Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,792 --> 00:00:29,042
GHOSTS CONGREGATE IN CROWDED PLACES.
RARELY DO YOU SEE THEM IN THE WILD.
2
00:00:29,125 --> 00:00:35,583
Seven, six, five, four, three…
3
00:00:35,667 --> 00:00:39,417
THEY MUCH PREFER KITCHENS,
LURED BY FOOD.
4
00:00:40,625 --> 00:00:41,875
One.
5
00:00:42,750 --> 00:00:44,292
You managed to get it?
6
00:00:46,042 --> 00:00:47,292
Bring it over.
7
00:00:51,292 --> 00:00:52,667
What are you eating?
8
00:00:54,542 --> 00:00:57,417
You shouldn't be eating oily foods.
9
00:00:57,500 --> 00:01:01,000
You know Hakka food. If it's not salty,
it's fatty. If it's not that, it's greasy.
10
00:01:01,083 --> 00:01:03,417
Otherwise, it's all of the above.
11
00:01:04,708 --> 00:01:07,458
Fong! Fong, what's wrong?
12
00:01:07,542 --> 00:01:09,458
What are you feeling? Fong!
13
00:01:09,542 --> 00:01:10,875
Hold on, Fong!
14
00:01:10,958 --> 00:01:12,708
Quickly, call the doctor!
15
00:01:12,792 --> 00:01:15,833
Hey! Check her now, please!
Call the doctor!
16
00:01:21,208 --> 00:01:25,750
Did you know? Your dad makes
the best Hakka Mein.
17
00:01:26,375 --> 00:01:28,500
Hey. Let's start the vigil.
18
00:01:29,708 --> 00:01:32,750
HOUSE OF LAN, HUANG CLAN
41 YEARS OF AGE
19
00:01:32,833 --> 00:01:35,167
Give this joss to her.
20
00:01:39,458 --> 00:01:40,500
Come, kneel here.
21
00:01:42,708 --> 00:01:48,500
Hear our prayers!
22
00:01:48,583 --> 00:01:52,625
O, hear our prayers!
23
00:01:52,708 --> 00:01:56,250
'Tis time to bid adieu
24
00:01:56,333 --> 00:01:59,833
For parting is such sweet sorrow!
25
00:01:59,917 --> 00:02:03,125
The sound of music
26
00:02:03,208 --> 00:02:08,417
Accompanies thy soul across the Naihe
27
00:02:08,500 --> 00:02:14,458
With these offerings, we commemorate thee
28
00:02:14,542 --> 00:02:21,417
We commemorate thee with these offerings
29
00:02:21,500 --> 00:02:25,125
O Lords of Judgement
30
00:02:25,208 --> 00:02:27,875
O Lord of Salvation
31
00:02:29,708 --> 00:02:33,417
O Bodhisattva of the Great Vow
32
00:02:33,500 --> 00:02:37,958
O Lord Amitabha Buddha
O Bodhisattva of Compassion
33
00:02:38,542 --> 00:02:40,667
O Lord Guide of Souls
34
00:02:40,750 --> 00:02:42,583
O Lord Shepherd of Souls…
35
00:03:19,292 --> 00:03:25,417
Huang Yü-fang from the House of Lan,
we beckon ye to return!
36
00:03:27,750 --> 00:03:28,750
She agrees.
37
00:03:29,458 --> 00:03:30,625
We can proceed.
38
00:03:36,375 --> 00:03:37,500
Bonnie?
39
00:03:39,542 --> 00:03:43,083
HUNGRY GHOST FESTIVAL
40
00:04:18,000 --> 00:04:23,792
My soul returneth
afore my son who slumbereth!
41
00:04:23,875 --> 00:04:28,542
Thine mother, Liú Shih-zhen,
hath a grievous wrong made, alas!
42
00:04:28,625 --> 00:04:31,292
Guilty I be of a dog's slaughter,
43
00:04:31,375 --> 00:04:38,208
and so now, cast into Hell's prison,
this damnation must I endure!
44
00:04:38,958 --> 00:04:42,917
Sweet child o' mine,
should a filial son ye be,
45
00:04:43,000 --> 00:04:45,333
go rid of that which thou hast,
and seek ye liberation.
46
00:04:45,417 --> 00:04:47,333
Should chance come thy way,
47
00:04:47,417 --> 00:04:50,292
hie thee hither and deliver thy mother!
48
00:04:50,375 --> 00:04:51,667
There she be!
49
00:04:55,333 --> 00:05:00,000
Liú Shih-zhen, come thou with us!
50
00:05:00,083 --> 00:05:03,292
PHANTASM REVERIE
51
00:05:05,833 --> 00:05:08,750
Bonnie!
52
00:05:09,542 --> 00:05:11,250
How do you know she's at the shop?
53
00:05:11,333 --> 00:05:13,500
Where else would she be?
54
00:05:13,583 --> 00:05:18,167
We should return to the funeral parlor.
What if she's still there?
55
00:05:18,250 --> 00:05:21,208
Feel free to go back!
Nobody asked you to tag along.
56
00:05:21,292 --> 00:05:24,333
If you're not coming back with me,
what's the point?
57
00:05:24,417 --> 00:05:26,708
The wake is held for family members.
58
00:05:26,792 --> 00:05:29,208
What wake has no family in attendance?
59
00:05:29,292 --> 00:05:32,208
Bonnie! Get up from there!
60
00:05:32,792 --> 00:05:34,125
Wake up.
61
00:05:34,875 --> 00:05:36,667
Why are you sleeping out here by yourself?
62
00:05:36,750 --> 00:05:38,000
Come on, let's go inside.
63
00:06:03,708 --> 00:06:04,875
Here.
64
00:06:16,375 --> 00:06:18,708
I'll go switch on the lights.
It'll just take a second.
65
00:06:19,667 --> 00:06:23,125
Let's go. Brush your teeth,
and get ready for bed.
66
00:06:23,208 --> 00:06:26,208
If you are ever afraid,
just close your eyes
67
00:06:26,292 --> 00:06:31,542
and count down, "Seven, six, five,
68
00:06:31,625 --> 00:06:35,958
four, three, two, one."
69
00:06:36,042 --> 00:06:39,875
Everything will be better in the morning.
70
00:06:39,958 --> 00:06:41,458
Ah Kiu will always be with you.
71
00:07:02,583 --> 00:07:04,458
NAMO AMITABHA BUDDHA…
72
00:07:55,125 --> 00:07:58,750
MEE, KWAY TEOW NOODLES
AND FRIED MEE HOON
73
00:07:58,833 --> 00:08:03,292
WE ALSO HAVE DRINKS…
74
00:09:13,792 --> 00:09:15,125
Hey, good-looking!
75
00:09:15,208 --> 00:09:16,667
Can I taste your tofu?
76
00:09:16,750 --> 00:09:17,750
You again!
77
00:09:17,833 --> 00:09:18,750
Not interested!
78
00:09:18,833 --> 00:09:20,667
Have a look at our new brochure.
79
00:09:20,750 --> 00:09:25,083
Just give me a call anytime, thanks.
80
00:09:26,500 --> 00:09:30,208
Hey, hello! "Here's Johnny!"
81
00:09:30,292 --> 00:09:32,167
You already asked me last week.
82
00:09:32,250 --> 00:09:34,375
This is the latest brochure.
Rental discount.
83
00:09:34,458 --> 00:09:37,500
- Whatever you say. Okay, okay.
- Okay? Consider it, bro. Call me, yeah?
84
00:09:37,583 --> 00:09:38,583
Sure thing.
85
00:09:41,792 --> 00:09:44,500
I just gave this to your colleague.
Check out our new brochure!
86
00:09:50,167 --> 00:09:52,250
Beautiful sandwich lady!
87
00:09:53,875 --> 00:09:55,792
- Get lost, loser! Time-waster!
- Wait.
88
00:09:55,875 --> 00:09:58,917
Wait, there's a discount on the rent.
Check out the brochure, okay?
89
00:10:04,625 --> 00:10:07,958
- Who are you calling "auntie"?
- Her. You're clearly a babe...
90
00:10:08,042 --> 00:10:09,042
Drop dead!
91
00:10:09,125 --> 00:10:10,917
D-don't throw it. Don't waste food!
92
00:10:11,000 --> 00:10:12,458
All these fruits can be eaten!
93
00:10:12,542 --> 00:10:14,500
- Don't!
- I'll do whatever I want!
94
00:10:14,583 --> 00:10:16,833
- This I'm not messing with!
- What's this commotion?
95
00:10:17,583 --> 00:10:20,208
- Where is your face mask?
- Oh, sorry.
96
00:11:02,958 --> 00:11:05,958
"Lightly seasoned with our special sauce."
97
00:11:07,000 --> 00:11:09,167
Here, it says, "No…"
98
00:11:10,125 --> 00:11:11,792
"No cereal protein."
99
00:11:15,792 --> 00:11:17,167
Anything you'd like to try?
100
00:11:17,250 --> 00:11:19,000
What is your bestseller?
101
00:11:19,708 --> 00:11:23,208
How about Number 39?
My signature dish, Hakka Mein.
102
00:11:26,250 --> 00:11:27,333
What is "gluten-free"?
103
00:11:30,458 --> 00:11:34,083
It's a trendy diet nowadays
that is much healthier.
104
00:11:34,167 --> 00:11:36,667
If you're not keen on noodles,
I can change it to rice for you.
105
00:11:38,333 --> 00:11:40,875
Let me get this straight. Hakka Mein
106
00:11:40,958 --> 00:11:43,125
minus the "Mein" (noodles),
served with rice instead.
107
00:11:44,750 --> 00:11:46,417
Wow, aren't you creative?
108
00:11:47,083 --> 00:11:48,250
This is my name card.
109
00:11:48,333 --> 00:11:51,958
Senior Business Development Manager.
The name's Kit.
110
00:11:52,042 --> 00:11:56,833
Here's our Galleria D'Gourmand brochure.
The floor plan is inside.
111
00:11:59,333 --> 00:12:04,083
Galleria D'Gourmand is the one and only
premium food court in Malaysia.
112
00:12:04,167 --> 00:12:08,667
You were just talking about your
Hakka Mein without the Mein.
113
00:12:08,750 --> 00:12:10,917
This, I think, is very creative.
114
00:12:11,000 --> 00:12:14,542
If you join us at Galleria D'Gourmand,
115
00:12:14,625 --> 00:12:17,542
I guarantee your sales will skyrocket.
116
00:12:17,625 --> 00:12:19,250
Wow, what a coincidence!
117
00:12:19,333 --> 00:12:21,333
Tomorrow is our soft launch.
118
00:12:21,417 --> 00:12:26,500
If you come by at 10:00 a.m.,
we will give you a cash rebate.
119
00:12:26,583 --> 00:12:28,000
So, see you tomorrow at ten?
120
00:12:33,875 --> 00:12:35,458
I…
121
00:12:35,542 --> 00:12:37,500
I'll see how it goes.
122
00:12:37,583 --> 00:12:39,167
I… this is…
123
00:12:39,250 --> 00:12:40,583
This one's on me.
124
00:15:26,958 --> 00:15:28,208
Bonnie!
125
00:15:31,292 --> 00:15:32,833
Ah Kiu!
126
00:15:32,917 --> 00:15:34,500
What are you doing here?
127
00:15:35,417 --> 00:15:36,958
It's been a while since we last met.
128
00:15:37,042 --> 00:15:38,208
Have you eaten?
129
00:15:38,292 --> 00:15:39,542
Are you still serving?
130
00:15:40,333 --> 00:15:42,667
There's salad and steamed chicken breast.
131
00:15:45,083 --> 00:15:46,292
That's all you have?
132
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
Why not call before coming to the city?
133
00:15:59,292 --> 00:16:01,125
Why didn't you call ahead of time?
134
00:16:01,208 --> 00:16:04,250
You know I don't like to… Huh?
135
00:16:04,792 --> 00:16:06,208
Where is my mobile phone?
136
00:16:07,375 --> 00:16:09,792
Wow, look at you dressed up so swag.
What's the occasion?
137
00:16:14,458 --> 00:16:16,167
Your father gave me this shirt.
138
00:16:23,125 --> 00:16:24,125
How is he?
139
00:16:26,542 --> 00:16:29,458
There's some trouble with the shop.
He's a little stressed out.
140
00:16:30,750 --> 00:16:33,375
I'm also having shop troubles.
Who isn't stressed these days?
141
00:16:38,875 --> 00:16:39,958
Listen.
142
00:16:40,042 --> 00:16:44,375
Running a business
is never going to be easy.
143
00:16:44,458 --> 00:16:47,000
However, who knows? You might succeed.
144
00:16:48,583 --> 00:16:50,000
Yes, you might fail.
145
00:16:50,833 --> 00:16:53,792
But if you never try,
you have already failed.
146
00:16:53,875 --> 00:16:57,292
Whoa, Ah Kiu…
any other pearls of wisdom for me?
147
00:16:58,583 --> 00:16:59,833
More advice?
148
00:17:00,625 --> 00:17:02,875
Call me if you have boyfriend troubles.
149
00:17:03,417 --> 00:17:04,583
But for business matters?
150
00:17:04,667 --> 00:17:06,042
Seek out your father instead.
151
00:17:06,125 --> 00:17:08,000
Go to you for romantic advice?
152
00:17:12,458 --> 00:17:14,167
You know too well what Dad is like.
153
00:17:14,250 --> 00:17:15,750
He barely says anything to me.
154
00:17:15,833 --> 00:17:18,417
Your dad is a lot like a durian.
155
00:17:18,500 --> 00:17:20,500
He's spiky on the outside.
156
00:17:20,583 --> 00:17:23,458
- But underneath the skin…
- He stinks!
157
00:17:24,208 --> 00:17:25,708
He's soft and squishy.
158
00:17:27,417 --> 00:17:28,500
Here.
159
00:17:52,542 --> 00:17:53,750
Leaving already?
160
00:17:53,833 --> 00:17:55,750
No… I…
161
00:17:55,833 --> 00:17:57,042
Sorry for the trouble.
162
00:17:57,125 --> 00:17:59,833
For showing up out of the blue
and rambling on and on.
163
00:17:59,917 --> 00:18:01,417
Holding you up from closing shop.
164
00:18:01,500 --> 00:18:03,042
Nonsense, no need to be sorry.
165
00:18:03,125 --> 00:18:05,625
It's late. There are no more buses.
How about I take you back?
166
00:18:05,708 --> 00:18:08,917
Otherwise, you can put up at my place,
and then tomorrow I'll take you home.
167
00:18:10,042 --> 00:18:11,042
Bonnie.
168
00:18:18,583 --> 00:18:20,000
What's with you, Ah Kiu?
169
00:18:38,833 --> 00:18:40,250
Thanks for the tea.
170
00:18:49,833 --> 00:18:51,042
No worries, I've got this.
171
00:18:57,292 --> 00:18:58,375
Hey, miss.
172
00:18:59,583 --> 00:19:01,042
What are you still doing here?
173
00:19:02,750 --> 00:19:05,625
Hello? Hey, the police will
soon patrol this area.
174
00:19:05,708 --> 00:19:09,583
If they fine you, they will book me too,
do you know that?
175
00:19:10,333 --> 00:19:12,333
- You…
- Pack up all this stuff now!
176
00:19:13,333 --> 00:19:14,333
Now, okay?
177
00:19:18,042 --> 00:19:18,958
Miss!
178
00:19:19,042 --> 00:19:20,333
Where's your face mask?
179
00:20:39,333 --> 00:20:40,333
Seven…
180
00:20:41,292 --> 00:20:42,458
Six…
181
00:20:43,292 --> 00:20:44,292
Five…
182
00:20:45,125 --> 00:20:46,125
Four…
183
00:20:47,417 --> 00:20:48,417
Three…
184
00:20:49,875 --> 00:20:50,875
Two…
185
00:20:51,792 --> 00:20:52,792
Bonnie!
186
00:20:53,375 --> 00:20:54,458
You're up?
187
00:20:57,333 --> 00:20:58,333
How are you?
188
00:20:58,417 --> 00:20:59,542
Feeling dizzy?
189
00:21:01,083 --> 00:21:02,625
Here. Take it.
190
00:21:16,792 --> 00:21:20,958
We pour spirits upon the appointed day.
Then, as a sacrifice, we a red bull slay.
191
00:21:21,042 --> 00:21:23,625
These, to dead ancestors,
an offering make.
192
00:21:24,458 --> 00:21:27,792
So, let the priest the whittle take,
to part the hair on the creature's hide,
193
00:21:28,583 --> 00:21:30,625
and cut away the fatty caul inside.
194
00:21:30,708 --> 00:21:34,542
Oblations thus we piously present,
all around diffusing a fragrant scent.
195
00:21:34,625 --> 00:21:39,375
Success will now our ritual service crown.
Our ancestral spirits descend nobly down.
196
00:21:39,458 --> 00:21:43,250
Their filial descendants, they bless
with myriad years of bliss and happiness.
197
00:21:54,000 --> 00:21:55,542
Accept this, my toast to you!
198
00:22:01,833 --> 00:22:03,708
Not paying respects to your grandparents?
199
00:22:14,625 --> 00:22:15,958
Where is this place?
200
00:22:17,167 --> 00:22:19,042
Have you been living in the city too long?
201
00:22:20,125 --> 00:22:21,708
Don't you recognize your own home?
202
00:22:21,792 --> 00:22:23,792
That's not what I mean. I just think…
203
00:22:24,833 --> 00:22:26,083
It's just that…
204
00:22:26,167 --> 00:22:27,458
Enough talk.
205
00:22:27,542 --> 00:22:28,625
Come, drink with me.
206
00:22:35,833 --> 00:22:38,542
Didn't you say you wanted advice?
I've got some for you now.
207
00:22:38,625 --> 00:22:40,542
Never forget, your father…
208
00:22:41,500 --> 00:22:43,708
Hang on, let me finish.
209
00:22:43,792 --> 00:22:46,833
He's the only family
you have left in this life.
210
00:22:46,917 --> 00:22:49,500
You'll have regrets if you only
remember him when he's gone.
211
00:22:50,083 --> 00:22:51,333
You're not family?
212
00:22:54,500 --> 00:22:55,708
Ah…
213
00:22:57,708 --> 00:22:59,625
Come on. Eat.
214
00:23:02,792 --> 00:23:03,958
So greasy!
215
00:23:04,958 --> 00:23:06,208
Go on.
216
00:23:14,917 --> 00:23:16,000
Come, eat.
217
00:24:23,292 --> 00:24:24,417
Kit!
218
00:24:26,583 --> 00:24:30,458
I've already sent that e-mail.
I'm just waiting for their response.
219
00:24:43,042 --> 00:24:44,125
Here,
220
00:24:44,833 --> 00:24:48,583
standing in Asia's most advanced,
most developed,
221
00:24:48,667 --> 00:24:50,333
bustling metropolis.
222
00:24:52,292 --> 00:24:53,375
Here
223
00:24:54,500 --> 00:24:56,250
in our fine city
224
00:24:56,875 --> 00:25:00,250
exists the most ambitious,
the most audacious
225
00:25:00,333 --> 00:25:03,125
world-class development.
226
00:25:05,000 --> 00:25:06,167
Here,
227
00:25:06,250 --> 00:25:08,875
a new force is rising,
228
00:25:10,000 --> 00:25:12,875
guiding Malaysia to ever-loftier heights.
229
00:25:16,000 --> 00:25:20,708
"Galleria D'Gourmand." This is passion.
230
00:25:20,792 --> 00:25:22,583
This is imagination.
231
00:25:24,708 --> 00:25:28,667
This is an explosion of taste!
232
00:25:32,000 --> 00:25:35,542
This is your dream come true.
233
00:25:36,708 --> 00:25:38,750
Galleria D'Gourmand.
234
00:25:38,833 --> 00:25:43,083
The much-anticipated food paradise
235
00:25:43,167 --> 00:25:47,375
featuring Malaysia's most trendy
and delectable foods
236
00:25:47,458 --> 00:25:49,333
from the most innovative of cookeries.
237
00:25:51,583 --> 00:25:52,917
"Hey, mister.
238
00:25:53,000 --> 00:25:57,250
Shorts and slippers aren't allowed
because this is a top establishment.
239
00:25:57,333 --> 00:25:58,708
Galleria D'Gourmand."
240
00:26:01,167 --> 00:26:02,667
Your Theatre of Dreams.
241
00:26:07,333 --> 00:26:08,417
Any thoughts?
242
00:26:10,250 --> 00:26:11,292
Any interest?
243
00:26:15,167 --> 00:26:16,375
How much is it?
244
00:26:19,667 --> 00:26:23,042
The market rate here is MYR 3,000 a month,
245
00:26:23,125 --> 00:26:27,667
but if you sign up today for a year,
you will get a special discount
246
00:26:27,750 --> 00:26:30,083
which brings the total
to MYR 30,000 yearly.
247
00:26:30,167 --> 00:26:33,500
Plus, you'll get two extra months free.
That's 30 grand for 14 months.
248
00:26:33,583 --> 00:26:34,750
Miss?
249
00:26:35,375 --> 00:26:38,750
Miss! If you're not happy with it,
I'm happy to negotiate further.
250
00:26:38,833 --> 00:26:41,125
You needn't rent for the whole year.
How about we try…
251
00:26:41,208 --> 00:26:43,833
How about you try it out
for a month and see?
252
00:26:43,917 --> 00:26:45,792
Um, let me think about it.
253
00:26:45,875 --> 00:26:48,208
What else is there to consider, miss?
254
00:26:48,292 --> 00:26:50,875
It's a business decision.
I need to weigh up the pros and cons.
255
00:26:50,958 --> 00:26:52,625
I have to set up shop now, okay?
256
00:26:52,708 --> 00:26:54,250
About setting up business…
257
00:26:58,250 --> 00:27:01,500
Even though we've chatted for some time,
I still don't know your name.
258
00:27:06,208 --> 00:27:07,458
Bonnie.
259
00:27:07,542 --> 00:27:09,583
Bonnie. It's only
a matter of price, right?
260
00:27:09,667 --> 00:27:11,667
Everything is negotiable, okay?
261
00:27:12,708 --> 00:27:15,917
It's not just about the money. I really
have to go home and sleep on it.
262
00:27:19,292 --> 00:27:20,292
What are you looking at?
263
00:27:20,375 --> 00:27:22,042
Uh… your pink food truck.
264
00:27:22,125 --> 00:27:24,958
It's an Inokom. 2008, 2009 make?
265
00:27:25,667 --> 00:27:29,833
If your genset is still good,
I can help you get 55 grand for it.
266
00:27:29,917 --> 00:27:32,958
Let's take it to my cousin for assessment.
He's just nearby at Balakong.
267
00:27:33,042 --> 00:27:34,250
Nope. Thanks, though.
268
00:27:35,083 --> 00:27:37,708
Hold on. We're halfway there, aren't we?
269
00:27:37,792 --> 00:27:38,875
Let's see it through.
270
00:27:38,958 --> 00:27:42,083
Otherwise, when you change your mind,
we'll be back to square one.
271
00:27:42,167 --> 00:27:44,542
Give me some space to think.
I'll call you, okay?
272
00:27:53,208 --> 00:27:54,250
Bonnie.
273
00:27:56,042 --> 00:27:58,667
Nothing risked, nothing gained, right?
274
00:27:58,750 --> 00:28:00,500
You might succeed.
275
00:28:01,417 --> 00:28:03,583
Or, yes, perhaps you will fail.
276
00:28:03,667 --> 00:28:04,667
But if you never try…
277
00:28:04,750 --> 00:28:06,625
…you have already failed.
278
00:28:14,250 --> 00:28:15,542
Who told you to say that?
279
00:28:18,333 --> 00:28:20,167
My cousin in Balakong.
280
00:28:22,792 --> 00:28:25,750
All good? If so,
I'll help you close up the truck.
281
00:28:25,833 --> 00:28:28,708
Give me an hour. I'll get it done, okay?
282
00:28:37,125 --> 00:28:39,292
- Let's give it a go.
- For real?
283
00:28:40,083 --> 00:28:41,083
So, I drive this to…
284
00:28:41,167 --> 00:28:43,000
Okay! Let me help you pack up!
285
00:28:45,708 --> 00:28:47,125
- Careful!
- Mind your head.
286
00:28:47,208 --> 00:28:48,250
Watch your hands!
287
00:28:53,750 --> 00:28:55,167
Oh, wait! The keys!
288
00:28:56,042 --> 00:28:57,125
Oh, here.
289
00:28:58,083 --> 00:29:01,292
So, this is for the ignition,
the genset, the chiller…
290
00:29:02,167 --> 00:29:03,792
What about this? What is this key for?
291
00:29:05,833 --> 00:29:08,083
Here. Take it.
292
00:29:08,167 --> 00:29:09,250
You open it.
293
00:29:10,208 --> 00:29:11,667
The coffee shop.
294
00:29:14,125 --> 00:29:16,208
Coffee shop? You don't just
operate a food truck?
295
00:29:16,292 --> 00:29:17,792
- I'll be back later.
- Later?
296
00:29:17,875 --> 00:29:19,417
Yup, see you later.
297
00:29:26,333 --> 00:29:27,458
Hey, miss!
298
00:29:28,250 --> 00:29:30,292
Are you crazy?! Hey!
299
00:29:30,375 --> 00:29:31,583
Hey, miss!
300
00:30:20,792 --> 00:30:24,792
BEHRANG STATION
NEW VILLAGE
301
00:30:57,083 --> 00:30:59,083
- What are you doing?
- Huh?
302
00:30:59,167 --> 00:31:00,958
This is mine!
303
00:31:01,042 --> 00:31:03,250
- Thief!
- Just who are you calling "thief"?!
304
00:31:03,333 --> 00:31:05,375
- Help, thieves!
- Hands off!
305
00:31:05,458 --> 00:31:09,500
- Hey! What's all this racket?
- Let go!
306
00:31:09,583 --> 00:31:11,167
- Hey!
- Let go!
307
00:31:12,917 --> 00:31:14,583
- Hey!
- What are you doing?
308
00:31:15,333 --> 00:31:18,667
You'd better scram. Don't make trouble
or I'll call the police on you!
309
00:31:20,250 --> 00:31:21,583
It's me!
310
00:32:12,833 --> 00:32:15,083
SOCIAL DISTANCING SOP
311
00:32:15,167 --> 00:32:17,042
Why did you let them take away our stuff?
312
00:32:18,292 --> 00:32:19,875
What are you talking about?
313
00:32:20,417 --> 00:32:24,083
Those two thieves, they took your TV
along with Ah Kiu's bicycle!
314
00:32:25,333 --> 00:32:26,458
Those two guys, I…
315
00:32:30,417 --> 00:32:32,625
Your Ah Kiu won't be needing those items.
316
00:32:32,708 --> 00:32:33,792
Says who?
317
00:32:36,333 --> 00:32:37,500
Why are you back?
318
00:32:39,167 --> 00:32:40,417
I've come to see Ah Kiu.
319
00:32:42,417 --> 00:32:45,542
Arriving so late…
you might as well not have bothered.
320
00:32:45,625 --> 00:32:48,042
- What on earth is...
- Don't come any closer!
321
00:32:48,125 --> 00:32:52,917
MAINTAIN A MINIMUM DISTANCE OF 1 METER
MYR 1,000 FINE FOR BREAKING THE LAW
322
00:32:53,000 --> 00:32:55,083
I'm still so deep into debt.
323
00:32:55,167 --> 00:32:57,333
I can't afford a fine on top of all that.
324
00:32:57,417 --> 00:32:59,125
Please, tell me what's going on.
325
00:33:03,792 --> 00:33:04,875
No more questions.
326
00:33:05,542 --> 00:33:07,208
I'll take you to see your Ah Kiu later.
327
00:33:22,833 --> 00:33:24,042
Here, eat.
328
00:33:27,833 --> 00:33:30,125
There's no way I'm finishing all that.
329
00:33:52,125 --> 00:33:53,458
No sweet drinks for me.
330
00:34:03,542 --> 00:34:05,167
Why are you closing down the shop?
331
00:34:09,667 --> 00:34:12,667
Just eat. It won't taste good
when it's cold.
332
00:34:18,792 --> 00:34:20,458
What about Ah Kiu? Where did he go?
333
00:34:20,542 --> 00:34:22,042
He didn't say anything about this.
334
00:34:32,042 --> 00:34:33,125
Bonnie.
335
00:34:36,833 --> 00:34:38,333
Your Ah Kiu has…
336
00:34:45,042 --> 00:34:46,250
He's no longer with us.
337
00:35:09,333 --> 00:35:10,875
When did Ah Kiu pass?
338
00:35:13,958 --> 00:35:15,042
Last night.
339
00:35:16,667 --> 00:35:18,958
Last night? But you didn't call me?
340
00:35:40,500 --> 00:35:43,250
- Bobby? A word, please.
- What is it?
341
00:35:47,250 --> 00:35:50,875
I have documents for you to sign.
342
00:35:52,167 --> 00:35:53,333
Sign what?
343
00:35:53,417 --> 00:35:55,000
Let's go to my office.
344
00:36:08,500 --> 00:36:11,000
HUANG FAMILY
65 YEARS OF AGE
345
00:36:45,542 --> 00:36:47,333
Where are you going to stay after this?
346
00:36:54,917 --> 00:36:56,792
Do you still remember your Grand-uncle?
347
00:36:59,250 --> 00:37:00,750
His son, my cousin,
348
00:37:02,833 --> 00:37:05,500
you'd refer to him as…
349
00:37:10,583 --> 00:37:12,000
It's Tong Suk.
350
00:37:16,125 --> 00:37:19,958
Remember when you were younger,
we visited their family in Ipoh?
351
00:37:20,917 --> 00:37:22,792
They have another house in Sungkai.
352
00:37:23,500 --> 00:37:26,833
It's vacant.
I'll stay there for the time being.
353
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
What about the coffee shop?
354
00:37:39,250 --> 00:37:40,583
What about the coffee shop?
355
00:37:42,167 --> 00:37:45,500
Already, it's got nothing to do with me.
Why are you asking about it?
356
00:37:45,583 --> 00:37:48,167
"Nothing to do with you"?
It's our family business, isn't it?
357
00:37:48,250 --> 00:37:52,083
It was your mother's family's
business, not ours.
358
00:37:52,167 --> 00:37:54,792
What's all this "theirs" and "ours"?
359
00:37:54,875 --> 00:37:56,417
Are they not family as well?
360
00:38:01,625 --> 00:38:04,000
If you think that,
why don't you take over the shop?
361
00:38:04,708 --> 00:38:05,792
Talk is cheap.
362
00:38:07,625 --> 00:38:10,083
I don't understand why you are like this.
363
00:38:10,167 --> 00:38:13,500
After all they've done for you, to just
throw in the towel and close up shop now?
364
00:38:14,292 --> 00:38:15,375
Right.
365
00:38:15,458 --> 00:38:16,958
Should I be like you instead?
366
00:38:17,042 --> 00:38:20,583
Take every excuse to escape to the city?
Leave everything behind, no worries!
367
00:38:20,667 --> 00:38:21,917
You talk a good talk!
368
00:38:23,458 --> 00:38:25,375
Business has already been bad
for some time.
369
00:38:25,458 --> 00:38:27,500
You think it was my choice to close down?
370
00:38:35,417 --> 00:38:37,167
Maybe I should be more like you then?
371
00:38:37,250 --> 00:38:40,000
See no evil, hear no evil.
Problems will just fix themselves.
372
00:38:40,083 --> 00:38:42,208
- Watch the road!
- I am watching the road!
373
00:38:43,958 --> 00:38:46,625
Enough of your yapping!
Just keep your hands on the wheel!
374
00:38:48,667 --> 00:38:50,042
Driving like a maniac!
375
00:39:01,625 --> 00:39:02,833
What is it now?
376
00:39:04,375 --> 00:39:05,500
Get out.
377
00:39:06,792 --> 00:39:09,125
You want me to get out on the highway?
378
00:39:11,208 --> 00:39:12,250
Get out.
379
00:39:57,958 --> 00:40:01,917
STOP, CHECK BY AUTHORITIES
380
00:40:06,125 --> 00:40:09,250
Hey! Bonnie? It's me!
381
00:40:09,333 --> 00:40:10,417
Why are you here, Shih Fu?
382
00:40:10,500 --> 00:40:12,208
People's Volunteer Corps.
383
00:40:12,292 --> 00:40:14,042
Just helping with the roadblock.
384
00:40:14,125 --> 00:40:17,375
Hey, where are you going?
Not staying for your Ah Kiu's funeral?
385
00:40:17,458 --> 00:40:20,125
Uh… I've got to get back to the city
as I've got lots to deal with.
386
00:40:20,208 --> 00:40:23,083
- Oh. You won't be able to do that.
- Why not?
387
00:40:24,458 --> 00:40:25,958
Where are you headed, miss?
388
00:40:26,875 --> 00:40:28,292
Back to the city, Officer.
389
00:40:28,375 --> 00:40:31,917
The border is closed.
Selangor and Kuala Lumpur are in lockdown.
390
00:40:32,958 --> 00:40:35,417
Please, sir. I have to go back today.
391
00:40:36,083 --> 00:40:38,083
If it's so urgent, tomorrow morning,
392
00:40:38,167 --> 00:40:41,625
see the inspector at the station
and discuss it with him.
393
00:40:44,333 --> 00:40:46,125
So, where should I stay for the night?
394
00:40:46,208 --> 00:40:48,792
Huh? Aren't you staying with your dad?
395
00:40:50,792 --> 00:40:52,458
Oh… that's all right.
396
00:40:52,542 --> 00:40:55,042
On the main street, there's a hotel.
397
00:40:55,125 --> 00:40:59,042
Word is it's pretty good, though I've not
stayed there myself. You can't miss it!
398
00:40:59,125 --> 00:41:02,042
Just drive into town and look for
the tallest building. That'll be it.
399
00:41:02,125 --> 00:41:04,292
Tallest damn thing in all of Slim River!
400
00:41:07,125 --> 00:41:08,500
Okay, I'll check it out.
401
00:42:11,625 --> 00:42:16,667
Oh man. You're so useless!
402
00:42:16,750 --> 00:42:19,083
Drunk just after two glasses!
403
00:42:19,750 --> 00:42:21,500
I'm not drunk!
404
00:42:21,583 --> 00:42:23,333
You're the one that's drunk!
405
00:42:23,417 --> 00:42:29,208
Nonsense! You're so drunk!
406
00:42:29,292 --> 00:42:32,458
Enough. We brothers drink together.
407
00:42:32,542 --> 00:42:34,250
Drink up, brother!
408
00:42:34,333 --> 00:42:35,333
Bottom's up!
409
00:42:35,417 --> 00:42:37,458
Cheers, yeah!
410
00:42:38,958 --> 00:42:42,042
We're not going home until we're wasted!
411
00:42:42,125 --> 00:42:43,125
Okay!
412
00:42:45,208 --> 00:42:46,708
Hey, look over there.
413
00:42:47,250 --> 00:42:49,708
Something tasty to eat!
414
00:42:56,833 --> 00:42:57,958
Wow, tastes so good.
415
00:43:13,667 --> 00:43:17,375
…the SOP set out by
the National Security Council
416
00:43:17,458 --> 00:43:21,375
as the Movement Control Order
is now in full effect.
417
00:43:21,458 --> 00:43:24,125
Should you fail to comply with the SOP,
418
00:43:24,208 --> 00:43:27,458
action might be taken against you
in the form of a fine under…
419
00:43:54,625 --> 00:43:55,958
Nothing here.
420
00:43:56,542 --> 00:43:57,667
Let's go.
421
00:43:59,458 --> 00:44:02,500
Ladies and gentlemen,
your attention, please.
422
00:44:02,583 --> 00:44:06,417
This is a reminder to adhere
to the SOP set out by…
423
00:45:05,792 --> 00:45:06,833
Dad!
424
00:45:12,125 --> 00:45:13,292
Dad, it's me!
425
00:45:47,042 --> 00:45:48,042
Dad!
426
00:45:49,958 --> 00:45:50,958
Dad!
427
00:46:10,042 --> 00:46:12,125
Bonnie! Have you eaten?
428
00:46:17,708 --> 00:46:18,792
What's the matter?
429
00:46:20,583 --> 00:46:22,375
Bonnie, what are you doing?
430
00:46:23,292 --> 00:46:27,292
Bonnie? No need to be afraid, okay?
431
00:46:28,167 --> 00:46:29,375
Ouch!
432
00:46:29,458 --> 00:46:34,083
Bonnie, try using your eyes
as well as your feet.
433
00:46:34,167 --> 00:46:35,333
Grandpa?
434
00:46:37,125 --> 00:46:38,542
Hot water! Watch out!
435
00:46:38,625 --> 00:46:41,083
Oh dear, Bonnie. Are you frightened?
436
00:46:41,167 --> 00:46:43,167
Careful where you're going.
437
00:46:44,292 --> 00:46:45,500
Grandma?
438
00:46:52,458 --> 00:46:55,625
Why do you look like a skinny chicken?
Have you not been eating well?
439
00:46:56,458 --> 00:46:59,083
Oh dear. Have some tofu.
440
00:46:59,167 --> 00:47:01,333
Come, eat more.
441
00:47:04,208 --> 00:47:05,542
Here, have some tea.
442
00:47:06,042 --> 00:47:08,417
Abacus seeds. Delicious.
443
00:47:09,417 --> 00:47:12,583
Come. Eat more, okay?
444
00:47:12,667 --> 00:47:14,583
Bonnie, have some soup.
445
00:47:15,208 --> 00:47:17,542
Ah, this. Hee Pan.
446
00:47:18,417 --> 00:47:20,583
I made it myself. Yummy.
447
00:47:21,458 --> 00:47:22,458
Go on, eat.
448
00:47:23,083 --> 00:47:25,792
Bonnie? Have you forgotten your manners?
449
00:47:29,792 --> 00:47:31,875
Grandpa, Grandma, please eat.
450
00:47:31,958 --> 00:47:33,917
Yes… eat, eat.
451
00:47:34,000 --> 00:47:35,958
- Ah Kiu, please eat.
- Come, eat.
452
00:47:36,583 --> 00:47:38,167
Dad, Mom, please eat.
453
00:47:38,250 --> 00:47:40,083
Let's all eat.
454
00:47:40,958 --> 00:47:42,792
Eat more, okay?
455
00:47:42,875 --> 00:47:44,667
Have some more, here.
456
00:47:52,500 --> 00:47:53,625
Go ahead!
457
00:48:11,708 --> 00:48:15,583
Actually, do you think this shirt
is a bit much?
458
00:48:15,667 --> 00:48:17,875
Nope, I think it suits you. Very classy.
459
00:48:17,958 --> 00:48:20,458
At least your dignity is still intact.
460
00:48:20,542 --> 00:48:21,833
Just take a look at me now!
461
00:48:21,917 --> 00:48:23,333
Look at this!
462
00:48:23,417 --> 00:48:24,958
What are you saying, old geezer?
463
00:48:25,042 --> 00:48:27,083
You don't think it looks nice, huh?
464
00:48:27,167 --> 00:48:29,542
Don't forget, I got you these clothes!
465
00:48:30,833 --> 00:48:33,417
So much to say!
466
00:48:33,500 --> 00:48:36,375
Clothes like a waiter would wear.
467
00:48:37,375 --> 00:48:40,917
Not like a waiter.
Like a kung fu master. Huang Shih Fu!
468
00:48:41,000 --> 00:48:44,458
If you weren't already dead,
I'd beat you to death myself!
469
00:48:44,542 --> 00:48:46,667
Hey! Don't talk back to your dad.
470
00:48:46,750 --> 00:48:47,750
No manners!
471
00:48:52,958 --> 00:48:55,917
Hey. Let's be serious for a moment.
472
00:48:56,667 --> 00:48:58,417
Now you want to be serious?
473
00:49:01,083 --> 00:49:04,292
The last time we met,
I didn't want to alarm you.
474
00:49:05,250 --> 00:49:07,958
You didn't want to alarm me?
Look at this now!
475
00:49:12,958 --> 00:49:14,625
I'd say that I'm rather alarmed!
476
00:49:20,750 --> 00:49:24,292
It's my very first time dying.
Cut me some slack.
477
00:49:25,000 --> 00:49:26,750
It's me who's in the casket.
478
00:49:31,542 --> 00:49:32,542
Ah Kiu,
479
00:49:33,500 --> 00:49:34,667
sorry for your loss.
480
00:49:35,500 --> 00:49:37,750
Thank you. Thoughtful of you.
481
00:49:37,833 --> 00:49:41,625
Now that your Ah Kiu is dead, your dad…
482
00:49:41,708 --> 00:49:42,958
How is he doing?
483
00:49:43,750 --> 00:49:45,083
Has he said anything?
484
00:49:45,667 --> 00:49:49,292
You all know what Dad is like.
He barely says anything.
485
00:49:49,375 --> 00:49:50,667
Don't judge your dad.
486
00:49:50,750 --> 00:49:55,917
He acts tough on the outside, but in fact,
deep down, he's very attentive.
487
00:49:56,000 --> 00:49:58,375
He's truly a big softie at heart.
488
00:49:59,125 --> 00:50:00,875
Like a durian.
489
00:50:03,708 --> 00:50:04,792
What durian?
490
00:50:07,083 --> 00:50:08,375
Now you are…
491
00:50:08,458 --> 00:50:09,917
How do you feel?
492
00:50:10,000 --> 00:50:11,583
At peace.
493
00:50:11,667 --> 00:50:13,458
Are you not afraid?
494
00:50:13,542 --> 00:50:16,583
What's there to fear?
Everyone will eventually go through this.
495
00:50:16,667 --> 00:50:18,708
If anything, I'm quite excited.
496
00:50:18,792 --> 00:50:22,083
What's waiting for me on the other side?
497
00:50:23,750 --> 00:50:25,750
Are we going in? It's locked.
498
00:50:26,458 --> 00:50:28,583
You can go in through the back door.
499
00:50:28,667 --> 00:50:31,667
As for me, I'll pop in first
and meet some friends.
500
00:50:31,750 --> 00:50:32,917
See you later inside.
501
00:50:33,000 --> 00:50:34,417
Hey, you're not coming with me?
502
00:51:27,250 --> 00:51:28,583
May I enter?
503
00:51:39,833 --> 00:51:40,958
Enter for what purpose?
504
00:51:46,917 --> 00:51:47,917
Go ahead.
505
00:51:50,292 --> 00:51:51,292
Hold it.
506
00:51:53,333 --> 00:51:54,333
Wait.
507
00:51:55,958 --> 00:52:02,250
"Rather than curse the darkness,
it's better to light a candle."
508
00:52:07,333 --> 00:52:08,333
Thanks.
509
00:53:34,375 --> 00:53:36,042
It really wasn't me! It wasn't me!
510
00:53:36,125 --> 00:53:37,458
I was framed!
511
00:53:55,125 --> 00:53:56,542
Mommy, where are you?
512
00:53:56,625 --> 00:53:57,958
I've been a good boy.
513
00:53:58,042 --> 00:54:01,042
I've been right here waiting for you.
514
00:54:12,625 --> 00:54:16,917
Keep calm, don't worry.
It's only the sound of thunder in the sky.
515
00:54:17,000 --> 00:54:18,833
But the sky is clear outside.
516
00:54:18,917 --> 00:54:21,208
Why would there be thunder?
517
00:54:21,292 --> 00:54:24,167
Pay it no heed. It'll all be over soon.
518
00:54:29,208 --> 00:54:33,833
- Oh! Ghost!
- What? Where? What…?
519
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
You scared me to death!
520
00:54:37,833 --> 00:54:40,292
Did I not say I would wait for you here?
521
00:54:40,958 --> 00:54:42,542
Well, I'm here. What now?
522
00:54:53,750 --> 00:54:56,500
O Goddess, watch over my daughter.
523
00:54:56,583 --> 00:54:59,667
Keep her from all harm.
524
00:54:59,750 --> 00:55:03,583
Bless her every endeavor to be smooth.
525
00:55:26,250 --> 00:55:27,583
Miss?
526
00:55:30,167 --> 00:55:32,167
Have you seen my daughter?
527
00:55:35,542 --> 00:55:38,083
I miss her so much!
528
00:55:40,500 --> 00:55:44,417
Do you know where she might be?
529
00:55:48,458 --> 00:55:52,292
Do you know where she might be?
530
00:55:53,208 --> 00:55:54,208
Well?
531
00:56:08,000 --> 00:56:09,000
So…
532
00:56:10,708 --> 00:56:13,542
Mommy's turned into…
533
00:56:14,792 --> 00:56:16,042
a hungry ghost?
534
00:56:33,792 --> 00:56:35,208
So how then should we…
535
00:56:36,500 --> 00:56:37,958
How do we help her?
536
00:56:50,167 --> 00:56:52,083
Why don't you speak to Yeh Shih Fu?
537
00:56:57,583 --> 00:56:58,583
Ah Kiu?
538
00:57:03,042 --> 00:57:04,042
Bonnie!
539
00:57:29,083 --> 00:57:30,083
What now?
540
00:57:31,625 --> 00:57:32,625
Nothing.
541
00:57:33,792 --> 00:57:35,542
Always being weird.
542
00:57:47,667 --> 00:57:48,667
Here, eat.
543
00:57:58,667 --> 00:58:00,125
Weren't you returning to the city?
544
00:58:01,958 --> 00:58:03,750
They put up a roadblock.
545
00:58:06,000 --> 00:58:07,417
So, what now?
546
00:58:16,500 --> 00:58:17,875
Serves you right.
547
00:58:21,375 --> 00:58:23,125
Finish up and take a shower.
548
00:58:23,750 --> 00:58:25,208
You smell like a corpse!
549
00:59:35,417 --> 00:59:36,417
Whoa.
550
00:59:43,625 --> 00:59:45,833
- Where are you off to?
- Just out and about.
551
00:59:45,917 --> 00:59:48,417
- Didn't you say there was a roadblock?
- I'm not going far.
552
00:59:48,500 --> 00:59:50,333
- Will you be back for dinner?
- Yep.
553
00:59:50,417 --> 00:59:52,958
I usually have my dinner early,
before six o'clock, okay?
554
00:59:57,958 --> 01:00:00,375
Hey! Don't forget your face mask!
555
01:00:09,583 --> 01:00:14,292
BEHRANG STATION CHINESE CEMETERY
556
01:00:40,458 --> 01:00:44,750
HERE LIES HUANG YÜ-FANG
557
01:01:44,958 --> 01:01:48,292
WEI TUO, GUANYIN, THE NINE EMPEROR GODS
558
01:02:04,292 --> 01:02:08,458
RUIYUN SHRINE
559
01:02:08,542 --> 01:02:14,042
Rock, paper, scissors!
560
01:02:22,042 --> 01:02:23,042
Bonnie?
561
01:02:24,417 --> 01:02:26,708
Don't forget your SOP.
562
01:02:27,542 --> 01:02:28,792
Normal. Phew.
563
01:02:32,042 --> 01:02:35,167
- Not at the roadblock today, Shih Fu?
- I will be for the night shift later.
564
01:02:35,250 --> 01:02:37,875
By the way, is the hotel comfy?
565
01:02:39,375 --> 01:02:41,875
I didn't stay there. I went home instead.
566
01:02:41,958 --> 01:02:43,208
As it should be!
567
01:02:43,292 --> 01:02:46,500
A father and daughter should be together.
568
01:02:46,583 --> 01:02:49,167
So, are you here to see me,
is it to ask about
569
01:02:49,250 --> 01:02:52,167
your Ah Kiu's arrangements
for his funeral, perhaps?
570
01:02:52,250 --> 01:02:56,000
Oh, no. Actually, I wanted to ask
about my mother's grave.
571
01:02:56,083 --> 01:02:58,250
I see. You're thinking
of "collecting gold"?
572
01:03:00,125 --> 01:03:01,333
"Collecting gold"?
573
01:03:01,417 --> 01:03:03,792
Picking bones, you know.
574
01:03:03,875 --> 01:03:06,792
- Collecting the bones. Exhumation, yeah?
- No, nothing like that.
575
01:03:06,875 --> 01:03:09,375
What I wanted to discuss was
if Mom's gravestone is damaged,
576
01:03:09,458 --> 01:03:11,083
who can I get to repair it?
577
01:03:11,167 --> 01:03:12,500
Sure, no problem!
578
01:03:12,583 --> 01:03:14,833
I'll introduce you to the caretaker later.
579
01:03:14,917 --> 01:03:18,083
If there's nothing else,
I have to get on with these kids.
580
01:03:18,167 --> 01:03:20,208
We have to resume our rehearsals.
581
01:03:20,292 --> 01:03:21,333
Shih Fu?
582
01:03:25,250 --> 01:03:27,000
Actually, I do have another question.
583
01:03:27,083 --> 01:03:28,292
What is it?
584
01:03:30,042 --> 01:03:31,542
It's about this.
585
01:03:31,625 --> 01:03:35,083
If, say, after someone dies…
586
01:03:37,667 --> 01:03:39,625
they turn into a hungry ghost,
587
01:03:39,708 --> 01:03:42,208
then, as the living,
can we do anything to help?
588
01:03:44,750 --> 01:03:47,417
Ever heard the tale
of Mulian Rescues His Mother?
589
01:03:48,542 --> 01:03:49,708
What mother?
590
01:03:53,000 --> 01:03:55,750
Okay, okay! Cue the music!
Places, everybody!
591
01:04:03,708 --> 01:04:06,667
No nonsense from you, Ah Heng! Get ready!
592
01:04:06,750 --> 01:04:08,375
From the top. Mulian Rescues His Mother.
593
01:04:08,458 --> 01:04:10,875
- Still remember how it goes?
- We remember!
594
01:04:10,958 --> 01:04:12,375
All right! Ready. Get set!
595
01:04:12,458 --> 01:04:14,875
MULIAN RESCUES HIS MOTHER
596
01:04:20,667 --> 01:04:25,500
One day while meditating attentively,
his mother's apparition did Mulian see.
597
01:04:25,583 --> 01:04:30,708
Wretched did she appear to be,
cursed with thirst and hunger perpetually.
598
01:04:30,792 --> 01:04:34,667
Seeing her in such dire misery,
Mulian had nothing but sympathy.
599
01:04:34,750 --> 01:04:38,375
Was it not from her that he had received
the gift of Life? The gift of Flesh?
600
01:04:38,458 --> 01:04:42,250
A lifetime of selfless sacrifice raising
him from adolescence to adulthood?
601
01:04:42,333 --> 01:04:43,250
Verily, Mother!
602
01:04:43,333 --> 01:04:46,500
To Hell is she now confined,
to be tormented for the rest of time.
603
01:04:47,083 --> 01:04:49,917
Mulian, filial beyond reproach,
the Great Buddha didst approach,
604
01:04:50,000 --> 01:04:52,476
who with infinite wisdom did say,
"Come the seventh month, on the 15th day,
605
01:04:52,500 --> 01:04:55,143
when at Hell's Gate the chains will break,
back to this world will all souls betake.
606
01:04:55,167 --> 01:04:56,643
An offering to her then should thee make."
607
01:04:56,667 --> 01:04:59,147
Patiently Mu-lien waited.
Readily, each passing day he counted.
608
01:04:59,208 --> 01:05:01,351
When the 15th day of the 7th month came,
the offering he made, simple and plain.
609
01:05:01,375 --> 01:05:03,434
Mother's hungry ghost soon materialized
and devoured the food before her eyes.
610
01:05:03,458 --> 01:05:07,083
With each mouthful, one by one,
her ghostly nature was undone.
611
01:05:07,167 --> 01:05:08,958
Her memories began to return.
612
01:05:09,042 --> 01:05:12,917
Her fire extinguished and nature restored,
saved is she forevermore.
613
01:05:13,000 --> 01:05:15,917
Therefore,
614
01:05:16,000 --> 01:05:18,917
not only did Mu-lien rescue his mother,
615
01:05:19,000 --> 01:05:21,250
but because of his filial example,
616
01:05:21,333 --> 01:05:25,917
on this fateful day, every lost soul now
has a path to reach Salvation.
617
01:05:30,625 --> 01:05:32,125
Where did you get this?
618
01:05:32,750 --> 01:05:37,583
Did you know? Your dad makes
the best Hakka Mein.
619
01:05:51,875 --> 01:05:53,542
Okay! One more time!
620
01:05:53,625 --> 01:05:55,625
You call that a performance?
621
01:05:56,458 --> 01:05:57,750
Back to the start!
622
01:06:15,667 --> 01:06:19,875
'Tis I, Chan Master Tzu-jan,
seated at Dragon Tiger Mountain!
623
01:06:19,958 --> 01:06:21,125
Greetings!
624
01:06:23,625 --> 01:06:27,958
Health be with you, Master!
625
01:06:28,917 --> 01:06:31,792
What brings ye to Dragon Tiger Mountain?
626
01:06:31,875 --> 01:06:35,542
My mother's spirit compels me to so do.
627
01:06:35,625 --> 01:06:40,333
Methinks that a filial son should I be,
the Dharma must I uphold.
628
01:06:40,417 --> 01:06:44,000
Then, mayhap, Mother may be
delivered from Hell.
629
01:06:44,083 --> 01:06:46,958
Now, seeing through the Material World,
630
01:06:47,042 --> 01:06:49,458
here I am to profess the Bodhisattva Vow.
631
01:06:49,542 --> 01:06:53,958
I beseech thee, Master.
Aid me in my quest!
632
01:06:54,042 --> 01:06:56,042
How noble thou truly art!
633
01:06:56,125 --> 01:06:59,583
Hast thou come to do so willingly,
without doubt?
634
01:06:59,667 --> 01:07:00,875
Verily!
635
01:07:00,958 --> 01:07:06,167
Very well. A monk shall I thee make!
636
01:07:06,250 --> 01:07:08,000
My thanks!
637
01:07:29,250 --> 01:07:30,542
Let me help you with that.
638
01:07:32,917 --> 01:07:35,083
No need. It's too disorganized back here.
639
01:07:39,333 --> 01:07:40,625
Where were you just now?
640
01:07:48,208 --> 01:07:49,792
I was at the cemetery.
641
01:07:53,125 --> 01:07:54,542
Isn't the funeral tomorrow?
642
01:07:54,625 --> 01:07:56,000
I visited Mom's grave.
643
01:08:01,833 --> 01:08:03,958
When was the last time you went there?
644
01:08:04,833 --> 01:08:06,125
Last year.
645
01:08:06,208 --> 01:08:08,250
Mom's grave is in terrible shape.
646
01:08:08,333 --> 01:08:11,750
We were in lockdown this year.
We couldn't even observe Ch'ing Ming.
647
01:08:13,208 --> 01:08:16,667
Mom's picture has cracked.
The whole place is overrun with weeds.
648
01:08:19,208 --> 01:08:20,708
I'll have a word with Shih Fu.
649
01:08:22,042 --> 01:08:23,875
No need. I've already done so.
650
01:08:46,292 --> 01:08:47,333
Done eating already?
651
01:08:48,667 --> 01:08:50,708
Mm. What's the matter?
652
01:08:53,958 --> 01:08:55,667
Never mind.
653
01:09:18,458 --> 01:09:20,125
How's your business?
654
01:09:20,208 --> 01:09:21,875
Are you seeing anyone?
655
01:09:33,042 --> 01:09:34,667
Business is fine.
656
01:09:36,833 --> 01:09:38,583
I have a new plan in the works.
657
01:09:39,250 --> 01:09:40,333
What plan?
658
01:09:42,667 --> 01:09:45,958
I've been invited into a new food court.
659
01:09:46,042 --> 01:09:48,583
A food court business
in the middle of a pandemic?
660
01:09:48,667 --> 01:09:51,833
- Do city folk dare eat out these days?
- This place is different.
661
01:09:51,917 --> 01:09:53,625
This place is premium.
662
01:09:53,708 --> 01:09:55,500
Not just anyone was invited to join.
663
01:09:55,583 --> 01:09:57,750
It's a gimmick.
664
01:09:59,375 --> 01:10:01,167
You ought to be wary.
665
01:10:01,250 --> 01:10:04,875
Be careful. There are plenty
of scammers these days.
666
01:10:04,958 --> 01:10:08,875
My experience is when you expand too fast
or become too big,
667
01:10:08,958 --> 01:10:10,875
money is spent too quickly.
668
01:10:12,083 --> 01:10:14,917
You're headed for trouble.
669
01:10:15,000 --> 01:10:18,375
I've got it covered. Don't worry about me,
worry about your own problems.
670
01:10:18,458 --> 01:10:19,750
How much is the debt?
671
01:10:32,250 --> 01:10:33,917
Ah Kiu is to be blamed for this mess.
672
01:10:34,000 --> 01:10:37,583
Always running off to help at the temple
when his own shop needed tending to.
673
01:10:37,667 --> 01:10:39,250
What does Ah Kiu have to do with it?
674
01:10:39,333 --> 01:10:41,333
Maybe it's your cooking that sucks.
675
01:10:48,250 --> 01:10:50,458
It's in English. Can you read it?
676
01:10:50,542 --> 01:10:52,542
What's there to read?
677
01:10:53,083 --> 01:10:55,208
Why else would the bank send a letter?
678
01:10:55,292 --> 01:10:57,292
Obviously, they'd be asking for money.
679
01:10:57,917 --> 01:11:01,458
It says you only have till next Wednesday
to completely clear the debt.
680
01:11:03,708 --> 01:11:05,375
It's too late.
681
01:11:06,458 --> 01:11:08,208
Cooked rice cannot be uncooked.
682
01:11:10,500 --> 01:11:11,958
I'm off to get changed.
683
01:11:26,583 --> 01:11:30,333
HELL MONEY
684
01:12:39,333 --> 01:12:41,333
Go to bed since you're tired.
685
01:12:43,000 --> 01:12:44,833
I will, right after my cup of tea.
686
01:12:44,917 --> 01:12:46,792
Don't stay up too late.
687
01:12:46,875 --> 01:12:48,667
If you're not up on time in the morning,
688
01:12:48,750 --> 01:12:50,708
you won't be able
to say goodbye to Ah Kiu.
689
01:12:53,917 --> 01:12:55,583
Don't forget to switch off the lights.
690
01:12:58,792 --> 01:13:00,125
Goodnight, Dad.
691
01:13:03,375 --> 01:13:04,458
Goodnight.
692
01:13:56,875 --> 01:13:57,917
Come.
693
01:14:00,000 --> 01:14:03,833
Just sit here and wait for Mommy.
I'll bring you something to eat, okay?
694
01:14:42,208 --> 01:14:43,875
Come, eat.
695
01:14:45,042 --> 01:14:46,083
Eat.
696
01:16:02,542 --> 01:16:05,583
Flowers bloom in heaven!
697
01:16:05,667 --> 01:16:07,375
Flowers bloom across the land!
698
01:16:07,458 --> 01:16:12,167
They mark
the Dragon Tamer Arhat's arrival!
699
01:16:12,250 --> 01:16:16,417
Music rises from the world's four corners!
700
01:16:16,500 --> 01:16:21,667
Together, we reach K'un Lun Mountain!
701
01:16:23,250 --> 01:16:25,458
Go in peace, Brother Nam.
702
01:17:08,333 --> 01:17:09,708
Have some roast pork.
703
01:17:11,875 --> 01:17:13,417
Aren't we having lunch after this?
704
01:17:27,083 --> 01:17:30,750
By the way, Bonnie,
did your father tell you?
705
01:17:30,833 --> 01:17:33,554
They've just lifted the roadblock.
You're free to return to the city.
706
01:17:37,833 --> 01:17:38,958
Oh, right.
707
01:17:39,625 --> 01:17:44,583
About your mother's grave,
come see me at the temple after this.
708
01:17:44,667 --> 01:17:47,958
I've asked the caretaker to come by.
You can discuss the matter with her.
709
01:17:48,042 --> 01:17:49,375
When will it be fixed?
710
01:17:49,458 --> 01:17:52,500
Beats me. Best to speak to her first.
711
01:17:52,583 --> 01:17:53,583
Ciao, guys.
712
01:17:55,000 --> 01:17:56,542
- Thanks, Shih Fu.
- No problem!
713
01:18:01,083 --> 01:18:03,833
Once you've discussed it with her,
let me know the date.
714
01:18:03,917 --> 01:18:05,167
I shall come along.
715
01:18:09,500 --> 01:18:10,750
I'll wait for you at the truck.
716
01:19:59,792 --> 01:20:00,833
Have you eaten?
717
01:20:04,083 --> 01:20:05,958
Auntie, have you been here all this while?
718
01:20:14,667 --> 01:20:15,917
Are you making sweet broth?
719
01:20:18,250 --> 01:20:21,500
Ginkgo nut barley with bean curd skin.
720
01:20:22,125 --> 01:20:24,250
This is my special ingredient. This.
721
01:20:25,083 --> 01:20:26,583
Quail egg!
722
01:20:30,542 --> 01:20:34,833
Auntie, I've been meaning to ask,
regarding my mother's…
723
01:20:36,417 --> 01:20:38,792
About your mother's grave?
724
01:20:38,875 --> 01:20:39,875
Yeah.
725
01:20:41,000 --> 01:20:43,500
It should be settled in a couple of days.
726
01:20:43,583 --> 01:20:45,125
How so?
727
01:20:50,708 --> 01:20:54,417
The 15th day of the seventh month
is the Hungry Ghost Festival.
728
01:20:54,500 --> 01:20:58,292
To resolve all unfinished business,
there's no better time.
729
01:20:59,667 --> 01:21:03,042
If so, Auntie,
will you be able to help me?
730
01:21:05,042 --> 01:21:06,083
Sure.
731
01:21:08,042 --> 01:21:09,167
I will help you.
732
01:21:29,333 --> 01:21:31,917
I've known her since she was a kid.
We're pretty close.
733
01:21:34,083 --> 01:21:36,750
How's work been lately?
734
01:21:36,833 --> 01:21:39,708
Odd jobs here and there.
735
01:21:39,792 --> 01:21:42,625
You still have work during lockdown?
That's very lucky!
736
01:21:42,708 --> 01:21:44,708
There's nothing much going on around here.
737
01:21:46,208 --> 01:21:47,208
Bonnie!
738
01:21:47,750 --> 01:21:49,500
Bonnie? Where are you going?
739
01:21:49,583 --> 01:21:51,750
Bonnie! Hey, Bonnie!
740
01:21:53,000 --> 01:21:54,792
Hey! Bonnie!
741
01:21:54,875 --> 01:21:57,083
Hey! Where are you going?
742
01:22:09,250 --> 01:22:10,667
There she goes!
743
01:22:10,750 --> 01:22:11,750
So, what now?
744
01:22:13,000 --> 01:22:16,625
You woke me up at around seven or eight,
and we waited and waited. For what?
745
01:22:16,708 --> 01:22:17,708
I'm going back!
746
01:22:17,750 --> 01:22:20,750
I'm crawling back into my bed
and getting myself a dream!
747
01:22:21,625 --> 01:22:23,917
A dream about lottery numbers!
748
01:22:24,000 --> 01:22:27,083
Why so smug, Shih Fu? Hmph!
749
01:25:08,708 --> 01:25:11,333
TOUR BUS
750
01:25:26,333 --> 01:25:29,125
BEHRANG TOLL GATE, 200 METERS
751
01:26:21,208 --> 01:26:22,208
Excuse me, Auntie.
752
01:26:25,542 --> 01:26:26,667
Little sister!
753
01:26:28,083 --> 01:26:30,375
Just who are you calling "Auntie"?
754
01:26:38,083 --> 01:26:39,083
What do you want?
755
01:26:41,417 --> 01:26:42,875
This is supposed to be my spot.
756
01:26:43,792 --> 01:26:46,708
You think I chose this spot?
757
01:26:47,375 --> 01:26:50,208
The Feng Shui here is terrible! Yuck!
758
01:26:50,292 --> 01:26:52,292
Where should I park, then?
759
01:26:53,500 --> 01:26:54,583
Like I know!
760
01:27:09,583 --> 01:27:12,583
If you're not happy, you can take
it up with Big Brother!
761
01:27:12,667 --> 01:27:15,167
"Big Brother"? The manager?
762
01:27:16,375 --> 01:27:17,625
Fine, I'll go look for him.
763
01:27:30,833 --> 01:27:32,083
Excuse me!
764
01:27:32,917 --> 01:27:34,875
Hungry Ghost. What do you want?
765
01:27:34,958 --> 01:27:37,000
That spot is mine, right?
766
01:27:37,083 --> 01:27:39,208
That spot is yours?
767
01:27:39,833 --> 01:27:40,708
You…
768
01:27:40,792 --> 01:27:43,917
No advanced notice.
Not so much as a WhatsApp message.
769
01:27:44,000 --> 01:27:45,958
Not even an update on your Instastory!
770
01:27:46,042 --> 01:27:47,917
No, listen, it was because
of the lockdown!
771
01:27:48,000 --> 01:27:49,875
I was stuck out-station.
I couldn't return.
772
01:27:50,583 --> 01:27:51,792
And?
773
01:27:53,708 --> 01:27:54,958
What do you want me to do?
774
01:27:55,708 --> 01:27:59,042
You come whenever you want
and go as you please.
775
01:27:59,833 --> 01:28:02,667
Do you think this place here is
your grandaddy's house?
776
01:28:04,250 --> 01:28:07,000
This is my territory. Big Brother!
777
01:28:07,083 --> 01:28:09,583
We're fully booked and I'm busy.
778
01:28:09,667 --> 01:28:12,708
If you still want a spot,
go to the site office
779
01:28:12,792 --> 01:28:16,208
and apply again
for next month, little missy.
780
01:28:19,958 --> 01:28:21,333
No need.
781
01:28:21,417 --> 01:28:22,583
Keep your precious spots.
782
01:28:22,667 --> 01:28:23,833
Take good care of them.
783
01:28:23,917 --> 01:28:25,333
Take them to your grave.
784
01:28:28,208 --> 01:28:29,208
Hey, lady!
785
01:28:29,708 --> 01:28:30,625
Where are you going?
786
01:28:30,708 --> 01:28:31,708
Your food truck!
787
01:28:53,875 --> 01:28:55,000
What's with you?
788
01:28:59,917 --> 01:29:01,000
My job's gone.
789
01:29:03,042 --> 01:29:04,458
Your company went under?
790
01:29:05,333 --> 01:29:07,167
As I said, my job's gone.
791
01:29:08,542 --> 01:29:12,333
Galleria D'Gourmand is no more. There's
no longer a business development manager.
792
01:29:12,417 --> 01:29:14,417
There's no anything.
Do you not understand?
793
01:29:16,625 --> 01:29:18,667
So, the project we previously discussed…?
794
01:29:19,792 --> 01:29:21,708
Obviously, that is no more.
795
01:29:21,792 --> 01:29:25,458
If everything's gone,
why would the project still be on?
796
01:29:29,292 --> 01:29:30,750
So, what you're telling me is
797
01:29:33,250 --> 01:29:35,458
that what you said before was all lies?
798
01:29:35,542 --> 01:29:37,458
Everything was true at the time.
799
01:29:37,542 --> 01:29:40,583
It's just that now it's not there anymore.
Everything's gone.
800
01:29:40,667 --> 01:29:42,250
Even the prime minister has changed.
801
01:29:42,333 --> 01:29:45,833
Toilet paper isn't at every store anymore.
Even Elizabeth Tan is no longer single!
802
01:29:45,917 --> 01:29:47,417
Everything's changed. Okay?
803
01:29:56,542 --> 01:29:58,083
So, what do you plan to do next?
804
01:30:10,042 --> 01:30:12,750
Return to Balakong
and help my cousin sell food trucks.
805
01:30:12,833 --> 01:30:14,208
What else is left for me?
806
01:30:19,958 --> 01:30:22,125
If you ever want to sell
the truck, call me.
807
01:30:37,625 --> 01:30:39,375
You know what to do, yeah?
808
01:30:39,458 --> 01:30:40,792
At this address, right?
809
01:30:55,333 --> 01:30:58,417
- "Here's Johnny!"
- Eat this, clown!
810
01:30:58,500 --> 01:31:00,792
- Auntie, you have no chill!
- Jerk!
811
01:31:12,667 --> 01:31:18,583
Master, I give thee thanks
for thy aid in mine quest.
812
01:31:18,667 --> 01:31:23,750
Should chance come my way,
mayhap Mother may be delivered from Hell!
813
01:31:23,833 --> 01:31:24,875
Hear, hear!
814
01:31:24,958 --> 01:31:29,417
O good child, on yonder side,
the material world thou doest see.
815
01:31:29,500 --> 01:31:31,417
A real monk thou truly art.
816
01:31:31,500 --> 01:31:33,333
Should chance come thy way,
817
01:31:33,417 --> 01:31:36,500
wield thee the Sutra and sacred staff.
818
01:31:36,583 --> 01:31:39,417
Then shalt ye enter Hell
to deliver thy mother.
819
01:31:39,500 --> 01:31:41,583
Gramercy, Master.
820
01:31:41,667 --> 01:31:46,333
From this day, be I thy counsel
with the blessing of the Buddha.
821
01:31:46,417 --> 01:31:47,625
May it please the gods!
822
01:31:47,708 --> 01:31:50,000
Prepare the altar and incense.
823
01:31:50,083 --> 01:31:53,083
- Celebrate good times. Come on!
- Come on!
824
01:33:14,125 --> 01:33:15,500
Little sister!
825
01:33:15,583 --> 01:33:18,292
Auntie, how is it that you're here?
826
01:33:18,375 --> 01:33:22,000
I told you, didn't I?
That I would help you.
827
01:33:22,083 --> 01:33:23,750
That I would help you.
828
01:33:23,833 --> 01:33:25,250
All aboard!
829
01:33:25,333 --> 01:33:26,542
All aboard!
830
01:33:32,917 --> 01:33:34,417
Sit tight.
831
01:33:34,500 --> 01:33:35,583
Sit tight.
832
01:33:53,583 --> 01:33:58,917
Auntie… it's kind of cold.
Can we reduce the AC?
833
01:33:59,000 --> 01:34:01,125
It's not even switched on!
834
01:34:01,208 --> 01:34:02,833
It's not even switched on!
835
01:34:02,917 --> 01:34:06,667
What's the matter? Feeling the chills?
836
01:34:06,750 --> 01:34:08,167
Feeling the chills?
837
01:34:32,333 --> 01:34:35,583
Little sister? We're here.
838
01:34:35,667 --> 01:34:37,083
We're here.
839
01:34:52,292 --> 01:34:53,917
Take care of yourself, okay?
840
01:34:54,000 --> 01:34:55,958
Take care of yourself, okay?
841
01:34:58,958 --> 01:35:00,125
Thank you, Auntie.
842
01:35:17,792 --> 01:35:20,875
HAVE A GOOD JOURNEY
THANKS FOR VISITING
843
01:36:18,375 --> 01:36:19,792
Dad!
844
01:36:20,708 --> 01:36:21,833
Dad!
845
01:36:30,750 --> 01:36:31,792
It's me.
846
01:36:33,583 --> 01:36:35,833
Didn't you go back to the city?
847
01:36:37,250 --> 01:36:39,167
Don't tell me
something happened on the way?
848
01:36:39,250 --> 01:36:41,125
Nonsense! I just came back.
849
01:36:48,458 --> 01:36:49,333
Ouch!
850
01:36:49,417 --> 01:36:50,417
For goodness' sake!
851
01:36:50,500 --> 01:36:52,958
You scared me to death,
showing up in the dark like this!
852
01:36:53,042 --> 01:36:55,167
What are you doing here so late at night?
853
01:36:55,250 --> 01:36:57,167
You're one to talk. What about you?
854
01:37:01,375 --> 01:37:03,250
I'm here trying to do what I can.
855
01:37:04,708 --> 01:37:07,958
And this is pretty much all I can do.
856
01:37:08,583 --> 01:37:11,583
You aren't afraid,
being here all alone at this hour?
857
01:37:11,667 --> 01:37:13,917
It's my wife in there.
What's there to fear?
858
01:37:14,000 --> 01:37:16,250
The dead don't trouble me,
it's the living that do!
859
01:37:20,083 --> 01:37:21,958
I thought it best to settle all this now.
860
01:37:23,083 --> 01:37:25,833
Once I'm done here,
I can move on to Sungkai tomorrow.
861
01:37:29,375 --> 01:37:30,792
Mom's picture…
862
01:37:36,167 --> 01:37:37,875
This is the only one I have of her.
863
01:37:43,250 --> 01:37:46,000
Oh, right. Where are you staying tonight?
864
01:37:49,333 --> 01:37:53,333
I told you I don't have the key anymore.
What are we coming back here for?
865
01:37:54,083 --> 01:37:56,375
The shop's been entirely emptied out!
866
01:37:56,458 --> 01:37:59,333
I even took down the signboard… Huh?
867
01:38:01,250 --> 01:38:02,542
How is it that you have the key?
868
01:38:02,625 --> 01:38:03,958
Ah Kiu gave it to me.
869
01:38:04,042 --> 01:38:07,000
Nam's ghost still haunting me…
always spoiling you rotten!
870
01:38:13,333 --> 01:38:16,875
Weird… I was fairly certain
we took it down.
871
01:38:16,958 --> 01:38:18,958
Why is it back up there?
872
01:38:23,167 --> 01:38:25,458
Hey! What's all this?
873
01:38:25,542 --> 01:38:28,125
Those two Indian blokes
cleared out everything earlier.
874
01:38:28,208 --> 01:38:29,583
Just come with me to the kitchen.
875
01:38:29,667 --> 01:38:31,958
- Why?
- Teach me to cook Hakka Mein!
876
01:38:33,000 --> 01:38:35,167
First, make a nest in the center.
877
01:38:35,750 --> 01:38:38,167
Take this water and pour it in.
878
01:38:39,417 --> 01:38:41,208
Why the sudden interest in this?
879
01:38:41,292 --> 01:38:44,833
Everyone says you make the best ones,
so I'm learning from you now.
880
01:38:44,917 --> 01:38:49,583
The knowledge of these noodles
was passed down from your grandma.
881
01:38:49,667 --> 01:38:51,958
All these years,
you never bothered to learn.
882
01:38:52,042 --> 01:38:54,375
It's only now the shop has closed
that you want to learn!
883
01:38:55,875 --> 01:38:58,375
It should look just like this, all right?
884
01:39:00,375 --> 01:39:01,917
Put this through…
885
01:39:05,375 --> 01:39:06,542
Simple.
886
01:39:07,083 --> 01:39:08,917
- Easy-peasy, right?
- Yeah.
887
01:39:09,542 --> 01:39:11,125
- Looking good.
- Here.
888
01:39:11,208 --> 01:39:13,042
Now, blanch it with the water there.
889
01:39:14,458 --> 01:39:16,625
- Is that enough? Okay.
- Put it there.
890
01:39:19,500 --> 01:39:21,125
Don't tell me, I know…
891
01:39:22,542 --> 01:39:24,042
One tablespoon of this.
892
01:39:24,583 --> 01:39:26,375
One tablespoon of that.
893
01:39:27,667 --> 01:39:31,458
One tablespoon of this.
894
01:40:19,833 --> 01:40:22,625
Can you at least tell me
what the heck is going on?
895
01:40:25,542 --> 01:40:28,167
Ever heard the story,
Mulian Rescues His Mother?
896
01:40:30,625 --> 01:40:32,792
- Mulian Rescues His…?
- Mommy?
897
01:40:42,917 --> 01:40:44,208
Fong…
898
01:40:53,875 --> 01:40:55,000
Fong.
899
01:41:08,500 --> 01:41:09,792
Fong…
900
01:41:57,667 --> 01:42:02,167
SOCIAL DISTANCING SOP
901
01:42:16,708 --> 01:42:18,083
Why are you sleeping here?
902
01:42:58,417 --> 01:42:59,417
Dad!
903
01:43:00,750 --> 01:43:01,750
Dad!
904
01:43:02,417 --> 01:43:03,417
Dad!
905
01:43:04,542 --> 01:43:05,875
Dad, wake up!
906
01:43:06,500 --> 01:43:08,000
Come, get up!
907
01:43:09,292 --> 01:43:11,708
Dad? Come on, get up.
908
01:43:39,333 --> 01:43:41,333
Hey, what's up? What…
Why are you playing up?
909
01:43:41,417 --> 01:43:42,750
Hey, don't be like this, yo!
910
01:43:42,833 --> 01:43:44,125
Don't be cruel, fam!
911
01:43:44,208 --> 01:43:46,875
Not here of all places, bro…
Right in front of the cops, man!
912
01:43:47,917 --> 01:43:50,625
STOP, CHECK BY AUTHORITIES
913
01:43:50,708 --> 01:43:51,875
Dang it.
914
01:43:53,542 --> 01:43:54,917
Useless piece of junk.
915
01:43:57,667 --> 01:44:00,208
- My car just died.
- Where are you headed, mister?
916
01:44:04,167 --> 01:44:05,500
To Beh… the toilet.
917
01:44:06,250 --> 01:44:07,250
Where?
918
01:44:08,042 --> 01:44:09,667
Don't you have a key?
919
01:44:10,750 --> 01:44:13,083
I did, but now I don't know where it is.
920
01:44:21,083 --> 01:44:23,000
When is your friend gonna be here?
921
01:44:24,875 --> 01:44:26,042
Goodness gracious, sir!
922
01:44:27,875 --> 01:44:31,167
My driver's license…
I left it behind at Balakong.
923
01:44:31,250 --> 01:44:32,500
My car is as good as dead.
924
01:44:32,583 --> 01:44:34,083
How can I go back and get it?
925
01:44:34,875 --> 01:44:36,125
- What's this?
- It's a check.
926
01:44:37,167 --> 01:44:38,625
Are you trying to bribe me?
927
01:44:38,708 --> 01:44:41,167
Oh no, no, no, not at all!
This is for a friend.
928
01:44:42,458 --> 01:44:45,083
You can leave first if you like.
I'm okay to wait by myself.
929
01:44:52,500 --> 01:44:55,875
Your mother, she used to
always say that you were like a durian.
930
01:45:01,583 --> 01:45:03,708
- I'm like a durian?
- Is it not true?
931
01:45:05,042 --> 01:45:07,875
You're so prickly
about every little thing.
932
01:45:07,958 --> 01:45:11,292
No one can quite ever say the right thing.
You're always so defensive.
933
01:45:11,375 --> 01:45:14,708
Aren't you just the same? Ever heard the
idiom, "A tiger does not sire a dog"?
934
01:45:28,833 --> 01:45:31,667
Hey, bro! Where are you guys headed?
935
01:45:34,417 --> 01:45:37,250
The durian has a spiky exterior, yes.
936
01:45:37,333 --> 01:45:39,292
- But deep inside, it…
- Stinks!
937
01:45:40,417 --> 01:45:41,667
Nope!
938
01:45:42,250 --> 01:45:43,667
It's soft and squishy.
939
01:45:44,917 --> 01:45:49,792
It's pronounced lem lem, not lium lium.
Your Hakka hurts the ears.
940
01:45:50,792 --> 01:45:56,708
BEHRANG TOLL GATE, 200 METERS
941
01:46:05,542 --> 01:46:07,375
Yep, just here, bro.
942
01:46:08,833 --> 01:46:09,917
This is your friend?
943
01:46:10,000 --> 01:46:11,667
Boyfriend, believe it or not.
944
01:46:12,208 --> 01:46:13,208
No way.
945
01:46:18,708 --> 01:46:20,042
Who are you calling "Uncle"?
946
01:46:21,667 --> 01:46:23,875
Hey, bad boy, behave yourself!
947
01:46:23,958 --> 01:46:24,958
Yeah.
948
01:46:50,708 --> 01:46:52,000
So, what should we do next?
949
01:46:52,625 --> 01:46:54,583
My motorbike's parked behind there.
950
01:46:54,667 --> 01:46:56,167
Wait for me here. I'll go fetch it.
951
01:46:56,250 --> 01:46:58,083
All right, we'll wait here. Go fetch it.
952
01:47:06,458 --> 01:47:07,750
My dad.
953
01:47:07,833 --> 01:47:10,292
If you hadn't clarified,
I'd have thought he was your mom.
954
01:47:13,708 --> 01:47:15,375
How do you plan to go back to the city?
955
01:47:18,792 --> 01:47:20,500
Is your shop hiring?
956
01:47:20,583 --> 01:47:21,750
I'm available.
957
01:47:23,542 --> 01:47:25,708
I don't know when it will be ready.
958
01:47:25,792 --> 01:47:27,542
When it's ready, just give me a ring.
959
01:47:30,000 --> 01:47:31,333
I won't be able to afford you.
960
01:47:32,208 --> 01:47:34,542
- Three meals a day and it's a deal.
- Okay.
961
01:47:34,625 --> 01:47:37,292
- I've gotta go. I'll discuss it later.
- Sure.
962
01:48:46,333 --> 01:48:49,333
BEHRANG STATION TO FENGDU CITY
963
01:51:05,875 --> 01:51:06,875
Bonnie!
964
01:54:31,375 --> 01:54:33,000
Each stone in my path
965
01:54:33,083 --> 01:54:35,000
Each breath till my last
966
01:54:35,083 --> 01:54:36,917
The many mistakes
967
01:54:37,000 --> 01:54:39,375
In this life that I made
968
01:54:39,458 --> 01:54:41,708
In youth, we were blind
969
01:54:41,792 --> 01:54:44,042
But time clears the mind
970
01:54:44,125 --> 01:54:45,625
I feel now that I
971
01:54:45,708 --> 01:54:49,875
Must live as I'm truly alive
972
01:55:08,042 --> 01:55:09,458
Look here, a key!
973
01:55:13,542 --> 01:55:14,833
God of Fortune?
974
01:55:17,667 --> 01:55:19,917
One key means: "1-9-2" …?
975
01:55:20,000 --> 01:55:23,167
O Lord, are you blessing me with wealth?
976
01:55:23,250 --> 01:55:26,333
If so, I won't be sweeping no more!
I'm gonna be rich!
977
01:55:26,417 --> 01:55:27,875
I won't be needing this then!
978
01:55:27,958 --> 01:55:29,125
Thank you!
71378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
