All language subtitles for Foerst.Til.Verdens.Ende.S03E09.DANiSH.PREAiR.720p.WEB.H264-EGEN.da

Klokken er to nu, og vi er ikke kørt.

Det er en dreng, der skal køre. Er du
sikker på, at det er den rigtige bus?

Det er en dreng, der skal køre. Er du
sikker på, at det er den rigtige bus?

At det ikke er den, der lige er kørt?

At det ikke er den, der lige er kørt?

Tre modige par er i gang med
et ekstraordinært ræs.

Tre modige par er i gang med
et ekstraordinært ræs.

De har rejst over 15.000 km
fra New York -

De har rejst over 15.000 km
fra New York -

- og er på vej mod Buenos Aires,
hvor VM-feberen raser.

Det er prikken over i'et for mig.

Det er prikken over i'et for mig.

Første par i Buenos Aires vinder
ræset og en kvart million kroner.

Første par i Buenos Aires vinder
ræset og en kvart million kroner.

Parrene er i gang med næstsidste
etape mod Sucre, og alt er på spil.

Parrene er i gang med næstsidste
etape mod Sucre, og alt er på spil.

Deres placering på denne etape
kan være afgørende for -

- hvem der i sidste ende vinder ræset
på finaleetapen i Buenos Aires.

- hvem der i sidste ende vinder ræset
på finaleetapen i Buenos Aires.

- En sten falder fra hjertet.
- Så alle kneb gælder.

- En sten falder fra hjertet.
- Så alle kneb gælder.

Vi dukker os lige,
så drengene ikke kan se os.

Vi dukker os lige,
så drengene ikke kan se os.

Tue og Asger
befinder sig i Chala i Peru -

Tue og Asger
befinder sig i Chala i Peru -

- hvor de er blevet fanget
i en demonstration.

Præsidenten har forsøgt
at begå kup og er blevet afsat.

Præsidenten har forsøgt
at begå kup og er blevet afsat.

Præsidenten har forsøgt
at begå kup og er blevet afsat.

Den politiske situation er kaotisk.
Der er varslet landsdækkende strejke.

Den politiske situation er kaotisk.
Der er varslet landsdækkende strejke.

Pokkers.

Derfor er det altafgørende
hurtigst muligt at komme ud af Peru.

Derfor er det altafgørende
hurtigst muligt at komme ud af Peru.

Tusindvis af mennesker står dernede.
En bus prøver at undvige dem.

Tusindvis af mennesker står dernede.
En bus prøver at undvige dem.

Vi håber, vi kan få et lift, og så
komme ud på den anden side af det.

Vi håber, vi kan få et lift, og så
komme ud på den anden side af det.

Det blev da fuldstændig kaos.

Det blev da fuldstændig kaos.

- Også lidt ubehageligt.
- Ja. Det blev sgu lidt ubehageligt.

- Også lidt ubehageligt.
- Ja. Det blev sgu lidt ubehageligt.

Mens gult hold er fanget
i det vestlige Peru -

Mens gult hold er fanget
i det vestlige Peru -

- ser de andre hold ud til
at have undveget vejblokaderne.

- ser de andre hold ud til
at have undveget vejblokaderne.

De er begge på den samme bus på vej
fra Cusco til grænsebyen Kasani.

- Det har været en dejlig bustur.
- Ja, det er nogle store sæder.

- Det har været en dejlig bustur.
- Ja, det er nogle store sæder.

Man kan både sidde sådan der og
sådan der. Alt muligt kan man sidde.

Man kan både sidde sådan der og
sådan der. Alt muligt kan man sidde.

Det er nogle vilde sæder.

Det er nogle vilde sæder.

Både Nicolai og Christian og Susie og
Heidi befandt sig i Cusco samtidig.

Både Nicolai og Christian og Susie og
Heidi befandt sig i Cusco samtidig.

Og da en kvinde
kunne oplyse om søstrenes plan...

... blev stemningen på stationen
en smule intens.

... blev stemningen på stationen
en smule intens.

Fuck. Blåt hold har også fundet ud
af, at den bus går til grænsen i dag.

Fuck. Blåt hold har også fundet ud
af, at den bus går til grænsen i dag.

Nu befinder de sig på den samme bus
mod grænsen til Bolivia.

Nu befinder de sig på den samme bus
mod grænsen til Bolivia.

Nicolai og Christian har dermed
indhentet Susie og Heidi -

Nicolai og Christian har dermed
indhentet Susie og Heidi -

- der startede etapen 14 timer foran.

Men da bussen stopper
for at holde pause -

- ser blåt hold sit snit til
måske at bringe sig foran.

Vi tager en taxa til La Paz.
En hurtig og effektiv pause.

Vi tager en taxa til La Paz.
En hurtig og effektiv pause.

Vi er et ret øde sted -

- men jeg kigger lige efter,
om der skulle køre en hyrevogn forbi.

- men jeg kigger lige efter,
om der skulle køre en hyrevogn forbi.

Der er primært bare får og sø og vej,
så langt øjet rækker.

Der er primært bare får og sø og vej,
så langt øjet rækker.

Det er kun en kvarters pause.

Det er kun en kvarters pause.

Vennerne dropper projektet og
må følges med søstrene til grænsen.

Vennerne dropper projektet og
må følges med søstrene til grænsen.

Imens i byen Ilo har brødrene
på gult hold lagt en plan for dagen.

Imens i byen Ilo har brødrene
på gult hold lagt en plan for dagen.

Vi skal over grænsen i dag,
for der er generalstrejke i morgen -

Vi skal over grænsen i dag,
for der er generalstrejke i morgen -

- og så kan det blive
rimelig problematisk for os.

Jeg er klar til at komme til Bolivia
og komme tættere på Argentina.

Jeg er klar til at komme til Bolivia
og komme tættere på Argentina.

På syv minutter
har vi allerede fundet os et lift.

Chaufføren kører dem hele vejen
til grænsebyen Kasani.

Chaufføren kører dem hele vejen
til grænsebyen Kasani.

Et meget dyrt sats
for de desperate brødre.

Et meget dyrt sats
for de desperate brødre.

Imens har Nicolai og Christian
og Susie og Heidi -

Imens har Nicolai og Christian
og Susie og Heidi -

- krydset samme grænse til Bolivia.

Nu vil søstrene prøve
at ryste vennerne af sig.

Nu vil søstrene prøve
at ryste vennerne af sig.

Planen er hurtigst muligt at finde en
transport til La Paz. Rapido, rapido.

Planen er hurtigst muligt at finde en
transport til La Paz. Rapido, rapido.

- Hey...
- Vi skal lige høre ham her.

- Hey...
- Vi skal lige høre ham her.

Vi gør det. Okay.

Vi gør det. Okay.

Vi skal ikke have flere med.

Vi skal ikke have flere med.

Hvad hedder han?

Vi skal ikke til
at tage noget sammen.

Imens er Tue og Asger
på vej mod grænsen.

Men pludselig opstår der problemer.

Men pludselig opstår der problemer.

Han fortæller os, at bilen
har fået en god omgang højdesyge.

Han fortæller os, at bilen
har fået en god omgang højdesyge.

Og ud over det
har han ikke noget signal.

Og ud over det
har han ikke noget signal.

Han siger, han vil ringe
efter en bil, der ikke får højdesyge.

Han siger, han vil ringe
efter en bil, der ikke får højdesyge.

Men han har ikke noget signal
heroppe, så nu går han lidt rundt -

- og håber på, at der kommer signal
lige pludseligt.

- og håber på, at der kommer signal
lige pludseligt.

Skal jeg spørge ham, om jeg skal
løfte hans telefon op? Jeg er højere.

Skal jeg spørge ham, om jeg skal
løfte hans telefon op? Jeg er højere.

Skal vi sove sådan her?
Vi kan stå og hvile.

I Bolivia er både blåt og grønt hold
godt på vej mod La Paz.

I Bolivia er både blåt og grønt hold
godt på vej mod La Paz.

Her vil begge hold
tage deres rejsefrie døgn.

La Paz er verdens
højest beliggende hovedstad.

La Paz er verdens
højest beliggende hovedstad.

Jeg tror, at blåt hold
også trækker pausen i La Paz.

Jeg tror, at blåt hold
også trækker pausen i La Paz.

Det kunne også være meganice
at komme før dem.

Det kunne også være meganice
at komme før dem.

Tilbage i Peru er det lykkedes
chaufføren at få mobildækning.

Tilbage i Peru er det lykkedes
chaufføren at få mobildækning.

Han har tilkaldt en kollega,
der har en mere højdestærk bil -

Han har tilkaldt en kollega,
der har en mere højdestærk bil -

- som kan tage de to brødre
til grænsen.

De debatterer om prisen.

De debatterer om prisen.

Der er stadig meget, der kan gå galt.

Der er stadig meget, der kan gå galt.

Nu er vi i en bil, der kører os
hele vejen til grænsen -

- men det var vi også før i dag.

Så jeg tør ikke at jinxe noget.

Så jeg tør ikke at jinxe noget.

I Bolivia er det netop gået op
for søstrene -

I Bolivia er det netop gået op
for søstrene -

- at de skal sejle over Titicaca-søen
på vej til La Paz.

- at de skal sejle over Titicaca-søen
på vej til La Paz.

Tidligere har de to søstre ikke
været helt trygge ved den disciplin.

Tidligere har de to søstre ikke
været helt trygge ved den disciplin.

- Vi sejler hurtigt.
- Ja, ja...

- Vi sejler hurtigt.
- Ja, ja...

Men efter at have rejst i 38 dage er
en lille sejltur ikke noget problem.

Men efter at have rejst i 38 dage er
en lille sejltur ikke noget problem.

Det er Kombardo Expressen, du.
To bette minibusser. Så sejler vi.

Det er Kombardo Expressen, du.
To bette minibusser. Så sejler vi.

Så sejler vi over Titicaca-søen.

Så sejler vi over Titicaca-søen.

Prøv at se alle de færger,
der sejler rundtomkring.

Prøv at se alle de færger,
der sejler rundtomkring.

Der er godt nok smukt her.

Der er godt nok smukt her.

Tilbage i Peru,
kun 40 km fra grænsen -

- er Tue og Asgers chauffør holdt ind
og nægter at køre længere.

- er Tue og Asgers chauffør holdt ind
og nægter at køre længere.

Hvorfor skal du snyde os?

Hvorfor skal du snyde os?

Vores taxachauffør
prøvede at snyde os.

Vi havde aftalt med ham,
at han skulle køre os til Kasani -

Vi havde aftalt med ham,
at han skulle køre os til Kasani -

- og nu siger han et nyt bynavn,
vi skulle have aftalt.

- og nu siger han et nyt bynavn,
vi skulle have aftalt.

Vi hopper ikke ud, fordi vi bliver
nødt til at krydse grænsen i dag -

Vi hopper ikke ud, fordi vi bliver
nødt til at krydse grænsen i dag -

- for der er generalstrejke i morgen,
og vi har sgu lidt travlt.

- for der er generalstrejke i morgen,
og vi har sgu lidt travlt.

- Det er sgu da fedt.
- Han er så vild.

- Det er sgu da fedt.
- Han er så vild.

Han samlede de to damer op
og lod dem betale med småmønter.

Han samlede de to damer op
og lod dem betale med småmønter.

Det er uden tvivl
en kæmpe fuckfinger til os.

Det er uden tvivl
en kæmpe fuckfinger til os.

Det var da hans payback.
"Nå, det er sådan, vi leger. Okay..."

Det var da hans payback.
"Nå, det er sådan, vi leger. Okay..."

Vi vandt forhandlingen,
men han vandt køreturen.

Vi bliver sat på plads.

Vi bliver sat på plads.

Gotta respect the hustle.

Mens gult hold, 40 soles fattigere,
stadig er i Peru...

Mens gult hold, 40 soles fattigere,
stadig er i Peru...

Så kan du komme ud, søs.

Så kan du komme ud, søs.

... er grønt og blåt hold
nu ankommet til La Paz.

3600 km over havets overflade
ligger La Paz -

3600 km over havets overflade
ligger La Paz -

- der er landets finansielle centrum
og sæde for den bolivianske regering.

- der er landets finansielle centrum
og sæde for den bolivianske regering.

Man kan tage en tur i verdens længste
kabelbane og nyde byen oppefra -

Man kan tage en tur i verdens længste
kabelbane og nyde byen oppefra -

- eller udforske mystikken
på et af byens heksemarkeder.

- eller udforske mystikken
på et af byens heksemarkeder.

Her glæder søstrene sig til
at tilbringe deres rejsefrie tid...

Her glæder søstrene sig til
at tilbringe deres rejsefrie tid...

- Var det her, søs?
- Det står i hvert fald der.

- Var det her, søs?
- Det står i hvert fald der.

... og opleve den spændende by.

Det er nogle voldsomme tage, de har
på deres huse. Vi ruller for igen.

Det er nogle voldsomme tage, de har
på deres huse. Vi ruller for igen.

Nicolai og Christian vil først finde
billetter mod checkpointbyen Sucre -

Nicolai og Christian vil først finde
billetter mod checkpointbyen Sucre -

Nicolai og Christian vil først finde
billetter mod checkpointbyen Sucre -

- men en hovedstad beliggende så
afsides kan have sine udfordringer.

- men en hovedstad beliggende så
afsides kan have sine udfordringer.

Hvad skal det her forestille
at være for en millionby?

De har kun én afgang om aftenen.

De har kun én afgang om aftenen.

Hvor mange millioner bor der i
La Paz? De har én afgang om aftenen.

Hvor mange millioner bor der i
La Paz? De har én afgang om aftenen.

Vi kan ikke komme af sted,
når vi gerne vil.

Vennerne kan først komme af sted -

Vennerne kan først komme af sted -

- fem timer efter
deres rejsefrie døgn.

- fem timer efter
deres rejsefrie døgn.

Timer, der kan koste dyrt,
hvis søstrene finder et alternativ.

Timer, der kan koste dyrt,
hvis søstrene finder et alternativ.

Drengene køber billetten med afgang
i morgen aften -

- og der er da ét lyspunkt
for de sparsommelige aarhusianere.

- og der er da ét lyspunkt
for de sparsommelige aarhusianere.

Vi har sgu klaret os billigt
igennem den her rejse.

Vi har sgu klaret os billigt
igennem den her rejse.

- Og nu hygger vi os her i La Paz.
- Det skal nok blive godt. Hundred.

- Og nu hygger vi os her i La Paz.
- Det skal nok blive godt. Hundred.

Skal vi finde et sted at bo?
Den her vej, ikke?

Skal vi finde et sted at bo?
Den her vej, ikke?

I Peru er Tue og Asger langt om
længe ankommet til grænsebyen Kasani.

I Peru er Tue og Asger langt om
længe ankommet til grænsebyen Kasani.

Det er dejligt endelig
at kunne komme ud af Peru.

Det er dejligt endelig
at kunne komme ud af Peru.

Alt, der gik godt på alle de
andre etaper, gik meget dårligt her.

Alt, der gik godt på alle de
andre etaper, gik meget dårligt her.

Det bliver godt at prøve noget nyt.

At prøve noget nyt har Nicolai
og Christian også tænkt sig i La Paz.

De har fundet en
helt særlig form for underholdning.

De har fundet en
helt særlig form for underholdning.

Vi skal se wrestling.

Vi skal se wrestling.

Cholitas Wrestling
er en helt særlig boliviansk kultur.

Det handler om kvinderettigheder.

Det handler om kvinderettigheder.

- Første række, hvad?
- De har gjort noget ud af det.

- Første række, hvad?
- De har gjort noget ud af det.

Der er god stemning i salen,
og der går ikke længe -

Der er god stemning i salen,
og der går ikke længe -

- før wrestlerne får øje
på de to charmerende aarhusianere.

Tidligere har de to venner også
tiltrukket sig opmærksomhed.

Tidligere har de to venner også
tiltrukket sig opmærksomhed.

Nogle er trætte af,
at Nicolai har en kæreste.

Jeg tror, det er Dolph,
de er ude efter.

Jeg tror, det er Dolph,
de er ude efter.

Det var da utroligt...

Det var da utroligt...

Og denne gang
får Christian det hele med.

Og denne gang
får Christian det hele med.

Det er det første kys,
jeg har fået i seks uger.

Det er det første kys,
jeg har fået i seks uger.

Det kunne da ikke være bedre.

Det kunne da ikke være bedre.

Hun er en kæmpe legende.

Hun er en kæmpe legende.

- Der er comeback nu.
- Fuldt kontrastød. Nu kommer det.

- Maria!
- Maria!

- Maria!
- Maria!

- Maria!
- Maria!

Jeg greb en chance, der bød sig -

Jeg greb en chance, der bød sig -

- eller der var i hvert fald
en anden -

- der greb en chance, der bød sig.

- der greb en chance, der bød sig.

Det var sjovt og seværdigt,
og jeg er glad for, at vi så det her.

Det var sjovt og seværdigt,
og jeg er glad for, at vi så det her.

Mens blåt og grønt hold
nyder deres pause i La Paz -

- er brødrene på gult hold også
langt om længe ankommet til byen.

- er brødrene på gult hold også
langt om længe ankommet til byen.

Det er morgen i hovedstaden,
og søstrene vil udforske byen.

Det er morgen i hovedstaden,
og søstrene vil udforske byen.

Hende, der kommer der, hun er smuk.

Hende, der kommer der, hun er smuk.

I den fine bowlerhat.
Det er virkelig sådan, de ser ud.

I den fine bowlerhat.
Det er virkelig sådan, de ser ud.

- Hvad laver de mænd der?
- De pudser sko.

- Hvad laver de mænd der?
- De pudser sko.

Hvorfor skal de se ud, som om
de er ved at skyde en bombe af?

Det er lidt bankrøveragtigt.
Det er et vildt sted.

Det er lidt bankrøveragtigt.
Det er et vildt sted.

Og så er der
sådan nogle trafikzebraer.

Og så er der
sådan nogle trafikzebraer.

- Du ville hade det job der, søs.
- Jeg ville dø, hvis det var mig.

- Du ville hade det job der, søs.
- Jeg ville dø, hvis det var mig.

Mens Susie og Hedi nøjes med
at kigge på folk, der arbejder -

Mens Susie og Hedi nøjes med
at kigge på folk, der arbejder -

- har Nicolai og Christian valgt
at smøge ærmerne op.

Vi skal arbejde med lokal streetfood.

Vi skal arbejde med lokal streetfood.

Tue og Asger har også valgt
at bruge deres rejsefrie døgn i byen.

Tue og Asger har også valgt
at bruge deres rejsefrie døgn i byen.

De har brug for at supplere budgettet
ved også at tage sig en madtjans.

De har brug for at supplere budgettet
ved også at tage sig en madtjans.

Det står sløjt til med økonomien.
Vi vil hele vejen til Buenos Aires.

Det står sløjt til med økonomien.
Vi vil hele vejen til Buenos Aires.

- Der skal nogle penge i kassen.
- Og man møder mennesker.

- Der skal nogle penge i kassen.
- Og man møder mennesker.

Idéen med det her sted...
Folk fra det fattige sted i La Paz -

Idéen med det her sted...
Folk fra det fattige sted i La Paz -

- kommer først på en kokkeskole,
og de bedste bliver sendt herned.

- kommer først på en kokkeskole,
og de bedste bliver sendt herned.

Det her er lige så meget en skole,
hvor man bliver uddannet.

Det her er lige så meget en skole,
hvor man bliver uddannet.

Det bliver bare sjovt
at komme i gang -

Det bliver bare sjovt
at komme i gang -

- og det er fedt, at det ikke er
den typiske kok, der pisker en -

- og det er fedt, at det ikke er
den typiske kok, der pisker en -

- men det er en skole.

Det er hårdt.

Mens de to andre hold arbejder -

Mens de to andre hold arbejder -

- har Susie og Heidi besluttet
sig for at udforske heksemarkedet.

Her kan man blandt amuletter
og urter også finde lamafostre -

Her kan man blandt amuletter
og urter også finde lamafostre -

- til lykkebringende indmuring
i nybyggerier.

- til lykkebringende indmuring
i nybyggerier.

Noget, som de nordjyske søstre
ikke før har stiftet bekendtskab med.

Noget, som de nordjyske søstre
ikke før har stiftet bekendtskab med.

- Hvad skal man med dem?
- Det ved jeg ikke. Puha.

- Hvad skal man med dem?
- Det ved jeg ikke. Puha.

Skal du have gang i prostata,
så skal du bare give den gas.

Skal du have gang i prostata,
så skal du bare give den gas.

Hun ser glad ud.
De ser meget glade ud.

Hun ser glad ud.
De ser meget glade ud.

Rytmen er ved at køre. Der er godt
schwung i din papa, arroz, postre.

Rytmen er ved at køre. Der er godt
schwung i din papa, arroz, postre.

Papita, rosita...
Hvad sagde hun til sidst? Små...

Papita, rosita...
Hvad sagde hun til sidst? Små...

Det er mærkeligt.

Babylamaer, man dræber
for at hænge op i sådan en snor.

Babylamaer, man dræber
for at hænge op i sådan en snor.

Jeg forstår det ikke.

- Okay. Altså tak til Moder Jord.
- Okay...

- Okay. Altså tak til Moder Jord.
- Okay...

I gamle dage ofrede de mennesker.

I gamle dage ofrede de mennesker.

- Nu nøjes de med alpakababyer.
- Det er okay.

Nå, så blev vi da så kloge.
De ofrer dem for at takke Moder Jord.

Nå, så blev vi da så kloge.
De ofrer dem for at takke Moder Jord.

Der må også være noget med hvidløg,
for der er også mange hvidløg.

Der må også være noget med hvidløg,
for der er også mange hvidløg.

- Det er mod onde ånder, ikke?
- Dracula kunne ikke lide hvidløg.

Dengang vi var på Malta i 84,
var jeg bange for Dracula-borgen.

Dengang vi var på Malta i 84,
var jeg bange for Dracula-borgen.

Jeg turde ikke at gå ud om aftenen.

Jeg turde ikke at gå ud om aftenen.

Det er en kæmpestor oplevelse
at være her.

Hos brødrene bliver minderne
også vækket til live.

Hos brødrene bliver minderne
også vækket til live.

Vores far var kok.

Vores far var kok.

Han var hamrende dygtig til at lave
mad. Han lavede det sygeste mad.

Han var hamrende dygtig til at lave
mad. Han lavede det sygeste mad.

Jeg ved ikke, om universitet er noget
for mig. Kok har været oppe at vende.

Jeg ved ikke, om universitet er noget
for mig. Kok har været oppe at vende.

Jeg kunne godt forestille mig at tage
hjem og så starte på kokkeskolen.

Jeg kunne godt forestille mig at tage
hjem og så starte på kokkeskolen.

Svedigt.

Svedigt.

På blåt hold er det ikke kokkerierne,
der er i fokus.

På blåt hold er det ikke kokkerierne,
der er i fokus.

Det var da utroligt.

Og måske er der flere damer, der
kunne bruge et kys eller en bid mad.

Og måske er der flere damer, der
kunne bruge et kys eller en bid mad.

Skal vi gå hen og sige noget til dem?

Skal vi gå hen og sige noget til dem?

Goddav.

Goddav.

- Værsgo, piger.
- Tak. Og du får en femmer.

- Værsgo, piger.
- Tak. Og du får en femmer.

Stop! Ikke over det hele.
Jeg er ikke så vild med det.

Stop! Ikke over det hele.
Jeg er ikke så vild med det.

Smager det godt?

Anderledes. Anderledes.

Anderledes. Anderledes.

Du må gerne tage det store.
Du må gerne tage noget mere.

Du må gerne tage det store.
Du må gerne tage noget mere.

- Så vild er du ikke med det?
- Nej.

Det er fandeme hyggeligt
at se jer så meget.

- Men...
- Men det er også lidt uhyggeligt.

- Men...
- Men det er også lidt uhyggeligt.

Måske ses vi i en bus lige om lidt.

Måske ses vi i en bus lige om lidt.

- Man ved det aldrig.
- Har I fundet en lige om lidt?

- Man ved det aldrig.
- Har I fundet en lige om lidt?

"Skal I med en bus lige om lidt?"

"Skal I med en bus lige om lidt?"

"Lige om lidt", siger Christian.

"Lige om lidt", siger Christian.

De er jo fanget lidt i det job. Gad
vide, hvor længe de skal arbejde?

De er jo fanget lidt i det job. Gad
vide, hvor længe de skal arbejde?

Bare rolig. De skal nok komme
af sted. De har styr på tiden.

Bare rolig. De skal nok komme
af sted. De har styr på tiden.

Trust me.

Vi dukker os lige,
så drengene ikke kan se os.

Vi dukker os lige,
så drengene ikke kan se os.

Det er megafedt,
at de står der endnu.

Det er megafedt,
at de står der endnu.

De står og arbejder endnu.

- Nu kan vi godt komme op igen.
- Blåt hold arbejder endnu...

- Nu kan vi godt komme op igen.
- Blåt hold arbejder endnu...

Nu skal vi til busstationen.

Nu skal vi til busstationen.

Både grønt og blåt holds
rejsefrie døgn er slut.

Vennerne venter på
at kunne komme med deres natbus.

Vennerne venter på
at kunne komme med deres natbus.

Søstrene har valgt at tage en bus
til byen Oruro -

Søstrene har valgt at tage en bus
til byen Oruro -

- der ligger godt 300 km
fra checkpoint...

Lane 3, Heidi.
Heidi, hør nu efter her.

Lane 3, Heidi.
Heidi, hør nu efter her.

... hvorfra de håber at kunne finde
en bus videre mod Sucre.

... hvorfra de håber at kunne finde
en bus videre mod Sucre.

Det er fars fede ferie, du.
Nu gør vi det, søs.

Søstrene er de første, der forlader
byen, hvis altså bussen kører.

Søstrene er de første, der forlader
byen, hvis altså bussen kører.

- Klokken er to, og vi er ikke kørt.
- Så er det nu, vi kører, makker.

- Klokken er to, og vi er ikke kørt.
- Så er det nu, vi kører, makker.

- Hvad sker der?
- En dreng skal køre bussen.

- Hvad sker der?
- En dreng skal køre bussen.

- Skal vi gå ud igen, søs?
- Ja, det tror jeg, vi skal.

- Skal vi gå ud igen, søs?
- Ja, det tror jeg, vi skal.

Er det ham, der skal køre bussen? Er
du sikker på, det er den rigtige bus?

Er det ham, der skal køre bussen? Er
du sikker på, det er den rigtige bus?

At det ikke er den, der lige er kørt?

At det ikke er den, der lige er kørt?

Jeg tror ikke,
at det her er godt, Heidi.

Er du sikker på,
at det er den rigtige bus?

Er du sikker på,
at det er den rigtige bus?

Imens søstrene satser på at få
billetter til en senere afgang -

Imens søstrene satser på at få
billetter til en senere afgang -

- bruger blåt hold deres sidste tid
i La Paz på at få en ny frisure.

- bruger blåt hold deres sidste tid
i La Paz på at få en ny frisure.

Den her ville jo klæde dig.

Den her ville jo klæde dig.

Hvis de kan lave
permanente krøller, så...

Ja, det kunne godt være sådan noget
og så ligne en dreng samtidig.

Ja, det kunne godt være sådan noget
og så ligne en dreng samtidig.

- Kombinationen af tre og dreng.
- Det ville være fedt.

- Kombinationen af tre og dreng.
- Det ville være fedt.

Kan du lige sige til ham,
at den ikke skal være...

Kan du lige sige til ham,
at den ikke skal være...

- Det ser godt ud.
- I lige måde, basse.

Dengang jeg var yngre og igennem
mit gymnasium, var jeg overvægtig.

Dengang jeg var yngre og igennem
mit gymnasium, var jeg overvægtig.

Jeg troede ikke særlig meget
på mig selv.

Jeg troede ikke særlig meget
på mig selv.

At man rent faktisk er nok værd.

Jeg har fået det meget bedre med mig
selv, når jeg kigger mig i spejlet -

Jeg har fået det meget bedre med mig
selv, når jeg kigger mig i spejlet -

- men den gamle mig
er der jo stadigvæk.

Sagde du ikke lige til ham,
at du ikke ville have skind fade?

Sagde du ikke lige til ham,
at du ikke ville have skind fade?

- Det er fedt nok.
- Du ligner...

- Det er fedt nok.
- Du ligner...

Du kunne godt arbejde for
et kartel med den frisure, Nicolai.

Der sker mange gode ting inde i en,
når tingene bliver sat på spidsen.

Man bliver presset til ting,
man må acceptere.

Man bliver presset til ting,
man må acceptere.

Det er godt for min selvudvikling
at være af sted på den her rejse.

Det er godt for min selvudvikling
at være af sted på den her rejse.

Det blev kortere,
end jeg havde regnet med.

Det blev kortere,
end jeg havde regnet med.

Det forstår jeg godt, du siger,
men det ser fedt ud.

Det forstår jeg godt, du siger,
men det ser fedt ud.

- Vi går fandeme med ham her.
- Ja, den anden var ikke god.

- Vi går fandeme med ham her.
- Ja, den anden var ikke god.

Susie og Heidi har fundet en ny bus,
der kan tage dem til Oruro.

Susie og Heidi har fundet en ny bus,
der kan tage dem til Oruro.

Christian og Nicolai har en bus
direkte til checkpointbyen.

Det er afgørende
for søstrenes position -

Det er afgørende
for søstrenes position -

- at de fra Oruro kan få en bus
videre mod Sucre allerede i aften.

- at de fra Oruro kan få en bus
videre mod Sucre allerede i aften.

Åh... Det var noget værre noget.
Der røg 40 penge.

Åh... Det var noget værre noget.
Der røg 40 penge.

Hellere det
end ikke at komme helt frem.

Hellere det
end ikke at komme helt frem.

Hellere safe than sorry... sorry
than... Jeg ved ikke, hvad man siger.

Hellere safe than sorry... sorry
than... Jeg ved ikke, hvad man siger.

På grund af deres busskift
er de kommet senere af sted.

Det er ikke sikkert, at de kan nå
en bus videre fra Oruro.

Det er ikke sikkert, at de kan nå
en bus videre fra Oruro.

Ellers sover vi der. Så trykker vi
på den her, og så græder vi lidt.

Ellers sover vi der. Så trykker vi
på den her, og så græder vi lidt.

Ja. Måske græder vi meget.

Ja. Måske græder vi meget.

Ja, det tror jeg faktisk,
at vi kommer til at gøre.

Ja, det tror jeg faktisk,
at vi kommer til at gøre.

- Satser vi butikken?
- Jeg kan ikke finde ud af det.

Det sikreste ville være
at købe billetter og så vente.

Det sikreste ville være
at købe billetter og så vente.

Så ved du, at du kommer derhen. Nu
ved du ikke, om du kommer derhen.

Så ved du, at du kommer derhen. Nu
ved du ikke, om du kommer derhen.

Ja...

Med søstrene på vej væk
fra stationen i La Paz -

Med søstrene på vej væk
fra stationen i La Paz -

- er Tue og Asger
netop ankommet til stationen -

- og er ved at undersøge,
hvordan de kommer mod Sucre i morgen.

- og er ved at undersøge,
hvordan de kommer mod Sucre i morgen.

Asger, skal vi lige spørge her?

Asger, skal vi lige spørge her?

Sucre, 1830. Hvad fanden, Asger.

Sucre, 1830. Hvad fanden, Asger.

- Nej...
- Hej. Så er der fade.

- Ej, hvor ser I godt ud.
- Hvor er det godt at se jer.

- Ej, hvor ser I godt ud.
- Hvor er det godt at se jer.

- I lige måde.
- Hej, min dreng.

- I lige måde.
- Hej, min dreng.

Vi havde ikke forventet
at se jer her.

- Har I haft en vild tur?
- Vi har haft en fed tur.

- Hvad med jer?
- Så mange ting er gået imod os.

- Hvad med jer?
- Så mange ting er gået imod os.

- Og I skal af sted nu til Sucre?
- Det kunne man godt forestille sig.

- Og I skal af sted nu til Sucre?
- Det kunne man godt forestille sig.

Vi venter lige til i morgen.
Desværre. Vi har ikke travlt.

Vi venter lige til i morgen.
Desværre. Vi har ikke travlt.

- Vi hygger lidt.
- Hvor ofte er man i La Paz?

- Vi hygger lidt.
- Hvor ofte er man i La Paz?

- Vi tager to overnatninger, ikke?
- Fik I set Manchu Picchu?

- Vi tager to overnatninger, ikke?
- Fik I set Manchu Picchu?

Nej. Overhovedet ikke.
Vi har kun været i ørkenen.

- Hvad?
- Det har været helt skidt.

- Hvad?
- Det har været helt skidt.

Der er virkelig mange ting,
der er gået imod os.

Der er virkelig mange ting,
der er gået imod os.

Drenge,
vi skal faktisk til at boarde.

Drenge,
vi skal faktisk til at boarde.

Det skal vi ikke.

- Vi ses i Sucre.
- Det gør vi forhåbentligt.

- Vi ses i Sucre.
- Det gør vi forhåbentligt.

Hej. Hav det godt.

De er fandeme så søde, mand. Særligt
fordi de er efter os. Nej, nej...

De er fandeme så søde, mand. Særligt
fordi de er efter os. Nej, nej...

Den uvished i forhold til drengene
og hvad for en rute, de tog, den...

Den uvished i forhold til drengene
og hvad for en rute, de tog, den...

Det her er en sten,
der falder fra hjertet. Virkelig.

Det her er en sten,
der falder fra hjertet. Virkelig.

Nu ved vi, at drengene er der. Susie
og Heidi mødte vi i dag. Hold kæft...

Nu ved vi, at drengene er der. Susie
og Heidi mødte vi i dag. Hold kæft...

- Det er godt. Godt arbejdet.
- I lige måde, min dreng.

Og det er nok meget godt,
at vennerne er i så godt humør.

Og det er nok meget godt,
at vennerne er i så godt humør.

Hold kæft, en skraldet bus, mand.
Hvad dufter der af, Christian?

Hold kæft, en skraldet bus, mand.
Hvad dufter der af, Christian?

- Parfume og tis.
- Ja.

- Parfume og tis.
- Ja.

- Fy for satan.
- Der lugter af ged herinde.

- Fy for satan.
- Der lugter af ged herinde.

Lur mig, om der ikke er blevet
fragtet et par geder i den her.

Lur mig, om der ikke er blevet
fragtet et par geder i den her.

- Hvad er det for et dækken?
- Det er fyldt med mug.

Kan du ikke suge
dine skuldre lidt ind?

Kan du ikke suge
dine skuldre lidt ind?

- Hvordan går det med benene?
- Jeg taber alle mine penge.

- Hvordan går det med benene?
- Jeg taber alle mine penge.

Jeg tror, jeg lige har rørt
ved noget tis for at få ti cent.

Jeg tror, jeg lige har rørt
ved noget tis for at få ti cent.

Blå himmel, jeg er hundred på,
vi klarer den

Blå himmel, jeg er hundred på,
vi klarer den

for jeg holder mit hoved højt
holder mine kort tæt, ja.

for jeg holder mit hoved højt
holder mine kort tæt, ja.

Det er så tiltrængt at komme ud
af ørkenen og op i bjergene.

Det er så tiltrængt at komme ud
af ørkenen og op i bjergene.

Skinner som blå planeter,
skinner som diamanter, ja.

Søstrene er ankommet til Oruro.

Søstrene er ankommet til Oruro.

Det er nu tid til at se,
om deres sats har båret frugt.

Det er nu tid til at se,
om deres sats har båret frugt.

Om der er billetter til Sucre
allerede i aften.

Der er nogle, der råber Sucre nu.

Der er nogle, der råber Sucre nu.

Det er her.

Det er her.

Det var bare dejligt. Meganice.

Det var bare dejligt. Meganice.

Vi tog en chance. Nu må vi se,
om den giver pote i den anden ende.

Vi tog en chance. Nu må vi se,
om den giver pote i den anden ende.

Men det er jo dejligt, at vi turde
springe ud i den chance der.

Men det er jo dejligt, at vi turde
springe ud i den chance der.

Vi kommer til Sucre.

Både Susie og Heidi og Nicolai og
Christian er godt på vej mod Sucre -

Både Susie og Heidi og Nicolai og
Christian er godt på vej mod Sucre -

- mens Tue og Asger har en billet
mod checkpoint i morgen tidlig.

- mens Tue og Asger har en billet
mod checkpoint i morgen tidlig.

Sindssygt lige at flække en
og så bagefter tage den med hånden.

Sindssygt lige at flække en
og så bagefter tage den med hånden.

Og dermed er ræset til checkpoint
mellem grønt og blåt hold.

Og dermed er ræset til checkpoint
mellem grønt og blåt hold.

"Velkommen til Sucre. Denne etapes
checkpoint er Hotel Monasterio."

"Velkommen til Sucre. Denne etapes
checkpoint er Hotel Monasterio."

- Det er jo lige her omkring.
- Vi er på sporet, søs.

- Det er jo lige her omkring.
- Vi er på sporet, søs.

- Er det derhenne?
- Ja, det tror jeg.

- Er det derhenne?
- Ja, det tror jeg.

"Hotel Monasterio."

"Hotel Monasterio."

Kom så! Ja, kom så.

Kom så! Ja, kom så.

- Tror du, Susie og Heidi er her?
- Et eller to.

- Tror du, Susie og Heidi er her?
- Et eller to.

- Er du klar til at åbne?
- Ja, jeg skal bare lige have vejret.

- Er du klar til at åbne?
- Ja, jeg skal bare lige have vejret.

"Tillykke!
I er nået til det sjette checkpoint."

"Tillykke!
I er nået til det sjette checkpoint."

"Vend siden for at skrive jer ind
og se jeres placering."

Det har vi prøvet før.

Det har vi prøvet før.

Ja!

Hold kæft, mand.

- Hvordan kunne det lade sig gøre?
- Det var godt, vi tog den chance.

Blåt hold så sjove ud i hovedet, da
vi sagde: "Vi ses om lidt i bussen."

Blåt hold så sjove ud i hovedet, da
vi sagde: "Vi ses om lidt i bussen."

Det er tredje gang, vi er nummer to
i streg efter Susie og Heidi.

Det er tredje gang, vi er nummer to
i streg efter Susie og Heidi.

Men jeg vil hellere være nummer to nu
end på sidste etape.

Derfor er vi klar til at give
den gas. Så hellere nu end næste.

Derfor er vi klar til at give
den gas. Så hellere nu end næste.

Hold kæft, vi er gode, hvad?

Hold kæft, vi er gode, hvad?

- Sådan. Bum, bum, bum.
- Bummelum, bum!

- Sådan. Bum, bum, bum.
- Bummelum, bum!

Vi er forberedt på
at skulle give alt -

Vi er forberedt på
at skulle give alt -

- og være så hurtige som muligt
og betale, hvad det koster.

- og være så hurtige som muligt
og betale, hvad det koster.

Ti timer efter Nicolai og Christian
komme Tue og Asger også i checkpoint.

Ti timer efter Nicolai og Christian
komme Tue og Asger også i checkpoint.

Godt kæmpet. Er du klar?

Godt kæmpet. Er du klar?

What?

- Det er sgu pissegodt.
- Ja, det er.

- Det er sgu pissegodt.
- Ja, det er.

Jeg synes, at med alt det, der bare
gik imod os på den her etape -

Jeg synes, at med alt det, der bare
gik imod os på den her etape -

- så er det sindssygt,
at vi ligger så tæt på alligevel.

- så er det sindssygt,
at vi ligger så tæt på alligevel.

Det er sagtens noget,
der kan indhentes på en etape.

Det er sagtens noget,
der kan indhentes på en etape.

Asger og Tue fik indhentet
næsten et halvt døgn -

Asger og Tue fik indhentet
næsten et halvt døgn -

- og er nu kun 14 timer
efter Susie og Heidi.

- og er nu kun 14 timer
efter Susie og Heidi.

Nicolai og Christian har med det
største budget flest muligheder.

Nicolai og Christian har med det
største budget flest muligheder.

Så alt kan stadig ske, når parrene
begiver sig ud på den sidste etape -

Så alt kan stadig ske, når parrene
begiver sig ud på den sidste etape -

- og finalen i Buenos Aires.