Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,561 --> 00:00:21,772
90-их, трговина кокаином
и контрола мадридских дискотека
2
00:00:21,730 --> 00:00:23,565
био у рукама банде
која је монополизирала
3
00:00:23,565 --> 00:00:25,567
стотине насловница и ТВ програма: Мајамији.
4
00:00:25,526 --> 00:00:27,945
"Бесмртни" је био шеф.
Ова прича је инспирисана његовом владавином
5
00:00:27,903 --> 00:00:29,655
и град који га је видео да умире
толико пута.
6
00:00:29,655 --> 00:00:31,949
Дијалог и неке ситуације и ликови
7
00:00:31,907 --> 00:00:33,700
фикционализовани су
у корист драматизације.
8
00:00:38,789 --> 00:00:41,208
Када ћемо се шишати?
9
00:00:41,166 --> 00:00:42,459
Шта није у реду са твојом косом?
10
00:00:42,960 --> 00:00:45,212
Мириам га је исекла као дечак.
11
00:00:46,338 --> 00:00:48,048
Мириам мора да има вашке.
12
00:00:49,132 --> 00:00:50,717
Како може да има вашке?
13
00:00:51,468 --> 00:00:54,388
Њена мајка није хтела
и сама га је посекла.
14
00:00:55,180 --> 00:00:56,473
Па, видећемо.
15
00:00:58,141 --> 00:01:00,811
-Осим тога, ко је овде главни?
-Ја сам.
16
00:01:00,769 --> 00:01:02,271
-А онда?
-Ти.
17
00:01:02,771 --> 00:01:03,856
Ево.
18
00:01:09,278 --> 00:01:10,654
У реду, ево нас.
19
00:01:11,989 --> 00:01:14,908
Пази да не прекинеш пројекат.
А ако траже...
20
00:01:14,867 --> 00:01:17,244
-Све сам урадио сам.
-Добро.
21
00:01:22,875 --> 00:01:24,293
Дугујеш ми нешто, зар не?
22
00:01:26,128 --> 00:01:27,087
Волим те.
23
00:01:29,464 --> 00:01:31,091
Крвави клинац.
24
00:02:21,767 --> 00:02:23,060
Упомоћ!
25
00:02:31,068 --> 00:02:36,740
БЕСМРТНИ
26
00:02:49,878 --> 00:02:55,676
МАДРИД, 10 ГОДИНА ПРИЈЕ
27
00:02:58,470 --> 00:02:59,721
-Јохнни.
-Видимо се касније.
28
00:04:02,326 --> 00:04:03,243
Хозе!
29
00:04:03,994 --> 00:04:05,162
Дај ми пола.
30
00:04:09,333 --> 00:04:11,960
Ти, врати се.
Назад, срање.
31
00:04:14,213 --> 00:04:15,172
Хеј.
32
00:04:15,881 --> 00:04:19,551
-Шта ћеш ми дати за ово?
-Чак ни "добро јутро". Хајде!
33
00:04:53,043 --> 00:04:55,212
Шта има, Јосе?
Хоћеш нешто?
34
00:05:07,683 --> 00:05:11,103
Какав је мали анђео Маноло,
има обожаваоце чак до Севастопоља.
35
00:05:17,359 --> 00:05:18,944
Мислиш ли да сам идиот?
36
00:05:19,736 --> 00:05:21,321
Види шта ми је донео,
37
00:05:21,905 --> 00:05:23,448
па чак ни смеха.
38
00:05:35,335 --> 00:05:36,295
Хозе!
39
00:05:41,717 --> 00:05:43,635
Када је све у реду,
ја имам своју добру страну.
40
00:05:44,052 --> 00:05:46,847
Али не гурај то
или ћеш видети другог.
41
00:05:52,019 --> 00:05:55,272
Сутра у теретани, другар.
Немој да касниш, а?
42
00:05:57,774 --> 00:05:59,067
Не наглашавај то, Јосе.
43
00:05:59,067 --> 00:06:00,194
Не? И шта да радим?
44
00:06:00,736 --> 00:06:03,322
-Полако. Одустани од диловања.
-Да, наравно.
45
00:06:03,739 --> 00:06:05,949
Јеботе... И радити у гаражи
са мојим братом?
46
00:06:05,908 --> 00:06:07,784
-Наравно.
-Можете доћи у 9 ујутро
47
00:06:07,784 --> 00:06:09,786
Неће те убити, а? ево...
48
00:06:09,745 --> 00:06:11,371
Себас, ошишај се.
49
00:06:11,830 --> 00:06:13,248
-Шта има?
-Шта радиш овде?
50
00:06:13,290 --> 00:06:15,042
-Хозеова девојка плеше овде.
-У реду, човече, видимо се.
51
00:06:15,042 --> 00:06:16,376
Да. Идемо.
52
00:06:17,711 --> 00:06:20,714
Робер, не схваташ.
Мој брат није рођен да ради,
53
00:06:20,672 --> 00:06:23,509
али бити маркиз.
Јеботе не, краљ Шпаније!
54
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
Пази! Иепа!
55
00:06:28,055 --> 00:06:29,640
То је оно што желим: новац.
56
00:06:30,307 --> 00:06:31,934
За то се мораш организовати.
57
00:06:32,392 --> 00:06:34,895
У праву си. Јебени Титани,
имају то.
58
00:06:35,312 --> 00:06:36,730
Пази на мој јоинт, брате.
59
00:06:38,649 --> 00:06:41,026
Погледај их,
паркирају на јебеним вратима.
60
00:06:40,984 --> 00:06:43,070
Црвена Цорветте је отмена, заиста.
61
00:06:44,154 --> 00:06:45,531
Шта је са твојом девојком?
62
00:06:47,616 --> 00:06:48,659
Ти си мој.
63
00:06:49,034 --> 00:06:50,744
-Мауи!
-Наша карта.
64
00:06:51,245 --> 00:06:53,747
-Хоћемо ли унутра или шта?
-Мораш ли да се постројиш?
65
00:06:53,705 --> 00:06:55,624
Не, ти пођи са мном.
66
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
Идемо.
67
00:06:57,042 --> 00:06:58,502
Циао, линија. Ћао, ћао.
68
00:06:59,002 --> 00:07:00,087
Марцо!
69
00:07:01,713 --> 00:07:03,006
-Са мном су.
-У реду.
70
00:07:03,382 --> 00:07:04,633
-Да.
-Добро вече.
71
00:07:06,343 --> 00:07:08,053
Да ли је "гас ман" са тобом?
72
00:07:08,720 --> 00:07:10,764
"Човек за гас" може
да ти разбије главу одмах.
73
00:07:10,764 --> 00:07:11,974
Он је са мном.
74
00:07:13,141 --> 00:07:14,142
Идемо.
75
00:07:14,434 --> 00:07:15,561
Је ли све у реду?
76
00:07:16,979 --> 00:07:19,565
-Хоћеш да ме избаце?
-Он је кретен. Шта да радим?
77
00:07:19,523 --> 00:07:20,816
Да, они су курци,
78
00:07:21,066 --> 00:07:23,610
али захваљујући тим кретенима
плаћам рачуне, ок?
79
00:07:23,569 --> 00:07:24,653
-У реду.
-У реду.
80
00:07:24,653 --> 00:07:26,154
-Схватам.
-Добро.
81
00:07:34,413 --> 00:07:36,957
Ушли смо. Ушли смо.
82
00:07:37,499 --> 00:07:39,376
-И бесплатно.
-Можеш се кладити.
83
00:07:47,050 --> 00:07:49,136
-Ја не плешем.
-Ти плешеш.
84
00:07:53,473 --> 00:07:54,391
Мауи,
85
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
видећемо се како плешеш, зар не?
86
00:07:56,351 --> 00:07:57,394
Сада плешеш?
87
00:07:57,436 --> 00:07:59,605
Супер! Иди! Све у реду?
88
00:08:00,272 --> 00:08:01,523
Шта се догодило горе?
89
00:08:01,982 --> 00:08:04,443
Тај курац, скоро сам га уловио.
90
00:08:04,401 --> 00:08:06,528
Изгледаш као бензинац, брате.
91
00:08:06,528 --> 00:08:09,323
Плинар, јеби то.
Изгледа као Нарањито, зар не?
92
00:08:09,948 --> 00:08:11,033
Идемо!
93
00:08:14,453 --> 00:08:17,206
Пробиј лед.
Пробиј лед. Идемо!
94
00:08:20,250 --> 00:08:21,335
Идемо!
95
00:08:23,420 --> 00:08:24,379
Хозе!
96
00:08:25,380 --> 00:08:27,007
Хозе, идемо!
97
00:08:51,198 --> 00:08:53,408
Морам да ти дугујем 200 пезета.
98
00:08:53,784 --> 00:08:54,701
Наравно.
99
00:08:59,873 --> 00:09:00,916
Твојих 200.
100
00:09:21,061 --> 00:09:24,022
- Јосе, шта је с тобом?
- Погледај тог типа.
101
00:09:24,398 --> 00:09:26,316
Има то у тајности.
Види.
102
00:09:27,734 --> 00:09:29,236
Види, он је у покрету.
103
00:09:29,820 --> 00:09:32,865
За лепог дечака са ТВ-а.
Погледај га.
104
00:09:33,240 --> 00:09:35,075
Идемо, дркаџијо!
105
00:09:35,868 --> 00:09:37,244
Идемо!
106
00:09:37,703 --> 00:09:39,204
Шта јеботе он ради са корњачом?
107
00:09:39,204 --> 00:09:41,290
Покрени се, корњачо!
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,458
Он има трку, види, види.
109
00:09:45,544 --> 00:09:48,130
Кад би људи знали шта
он узима када је ван видокруга.
110
00:09:48,046 --> 00:09:50,424
Што више плијена имају,
то више худе, погледајте их.
111
00:09:50,424 --> 00:09:54,428
Сви знају, Робер.
Адвокати, доктори, сви.
112
00:09:54,303 --> 00:09:57,097
А Гоминас ме је натерао да
продавам ниским људима, јеби га.
113
00:09:57,055 --> 00:09:59,308
Заборави на то.
Забави се, живот је кратак.
114
00:09:59,308 --> 00:10:01,810
Желим да се забавим,
и да будем тамо, а не овде.
115
00:10:02,186 --> 00:10:04,855
Прихвати, брате.
Види, ја сам говно,
116
00:10:04,813 --> 00:10:07,566
Твој брат је говно,
али ти си врхунско срање.
117
00:10:07,941 --> 00:10:09,985
Дрвоглави. Идем по пиво.
118
00:10:26,835 --> 00:10:28,962
Можда не би требало да пипаш
толико гуза.
119
00:10:28,962 --> 00:10:31,507
-Је ли она твоја девојка?
-Да, јесте. Имам проблем?
120
00:10:31,465 --> 00:10:33,175
-Свиђа ти се то?
-Да.
121
00:10:34,176 --> 00:10:36,845
-Шта радиш, ретардиране?
-Шта? Не дирај ме.
122
00:10:37,429 --> 00:10:39,848
То ће бити довољно.
Не сери ме, Себас.
123
00:10:39,806 --> 00:10:42,059
-Хоћеш ли да удариш девојку, или шта?
-Донећу још једно пиће.
124
00:10:42,017 --> 00:10:43,143
Иди кући.
125
00:10:43,810 --> 00:10:44,811
Иди кући.
126
00:11:01,370 --> 00:11:02,663
Не иди.
127
00:11:03,455 --> 00:11:04,957
Састајем се са Царлитосом.
128
00:11:05,415 --> 00:11:07,251
Царлитос још спава.
129
00:11:07,876 --> 00:11:08,961
Можда.
130
00:11:11,505 --> 00:11:12,673
Али морам да идем.
131
00:11:14,550 --> 00:11:16,802
- Мрзим те.
- Мрзим и тебе.
132
00:11:26,019 --> 00:11:27,729
Олакшаваш ми, Едуардо.
133
00:11:27,729 --> 00:11:30,399
Девет поена имамо на теби.
134
00:11:30,357 --> 00:11:31,525
Умукни, човече.
135
00:11:31,567 --> 00:11:34,027
Локални навијаи Барце,
како срамотно.
136
00:11:37,281 --> 00:11:38,365
Покриј ме на тренутак.
137
00:11:45,831 --> 00:11:48,167
-Посао цвета, а?
-Кладим се.
138
00:11:48,125 --> 00:11:50,502
Добио сам те за 12
и порра за Царлитоса.
139
00:11:53,380 --> 00:11:56,216
-Пажљиво, исечен је, а?
-Твој шеф је копиле.
140
00:11:56,133 --> 00:11:58,552
-То је оно што постоји.
-Чекај, ево.
141
00:12:00,846 --> 00:12:03,891
За твоју маму.
Траже жену.
142
00:12:03,807 --> 00:12:05,601
Има 9 спратова
и копиле за чишћење,
143
00:12:05,601 --> 00:12:06,977
али мислим да је то добро за њу.
144
00:12:08,353 --> 00:12:09,980
-Хвала, Давиде.
-Хвала.
145
00:12:25,287 --> 00:12:27,164
-Прекрасно.
-Погледај колико је сати.
146
00:12:27,164 --> 00:12:29,458
- Како си?
- Идем на посао.
147
00:12:29,458 --> 00:12:30,918
-Добро.
-Где ти је брат?
148
00:12:30,918 --> 00:12:32,044
Ви реците мени.
149
00:12:34,963 --> 00:12:36,298
Цхурритос.
150
00:12:37,424 --> 00:12:39,593
-А чоколада...?
-Добро јутро. Где је Царлитос?
151
00:12:40,052 --> 00:12:41,053
У кревету.
152
00:12:41,553 --> 00:12:43,889
Дао нам је такву ноћ
са својим ноћним морама.
153
00:12:43,889 --> 00:12:45,891
-Јесу ли се жалили?
-Јеби их.
154
00:12:45,849 --> 00:12:48,435
Не жалим се када се она
и њен човек јебају целу ноћ.
155
00:12:48,393 --> 00:12:50,187
-Језик, Цармен.
-Али она је у праву.
156
00:12:50,729 --> 00:12:52,981
-Хајде, закаснижељ.
-Долазим.
157
00:12:53,482 --> 00:12:54,775
-Ћао.
-Ћао.
158
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
Па, да ли изгледам лепо?
159
00:12:59,112 --> 00:13:00,239
За умријети.
160
00:13:01,114 --> 00:13:02,533
Ласкавац.
161
00:13:05,702 --> 00:13:07,538
Љењивац! Устани!
162
00:13:08,997 --> 00:13:09,957
Остави ме на миру.
163
00:13:10,624 --> 00:13:11,792
"Остави ме на миру?"
164
00:13:12,835 --> 00:13:15,546
-Јеби га!
-Шта се десило синоћ?
165
00:13:15,504 --> 00:13:18,966
- Играо сам се целе ноћи.
- Играо се са ким?
166
00:13:18,882 --> 00:13:22,261
-Играње са...
-Целу ноћ.
167
00:13:22,177 --> 00:13:24,513
-Са ким?
-Моја видео конзола.
168
00:13:24,930 --> 00:13:26,557
Хајде, идемо у теретану.
169
00:13:31,103 --> 00:13:33,438
Хеј, сањао сам
да сам ти купио ову теретану.
170
00:13:33,397 --> 00:13:34,439
Да?
171
00:13:34,439 --> 00:13:36,191
Значи тренираш сваки дан.
Шта мислиш о томе?
172
00:13:36,191 --> 00:13:38,485
-Мислим да је добро.
-Добро, зар не? Наравно.
173
00:13:38,443 --> 00:13:41,530
-Шта желиш да радиш данас?
-Све.
174
00:13:41,446 --> 00:13:42,865
Да постанем јак.
175
00:13:46,285 --> 00:13:48,662
Остани више десно,
десно до браде.
176
00:13:48,620 --> 00:13:50,414
Чин, десно.
177
00:13:50,414 --> 00:13:52,124
Склопи лактове. Лако...
178
00:13:52,082 --> 00:13:54,084
-Дај данас, ха?
-Да.
179
00:13:54,084 --> 00:13:57,963
Изађите са бока левом руком.
Иди, Џонатане.
180
00:13:57,880 --> 00:14:00,424
-Загревање за бокс или шта?
-Да, наравно.
181
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
Да, зар не? Видимо се ускоро.
182
00:14:04,845 --> 00:14:06,013
Само!
183
00:14:06,638 --> 00:14:08,724
Мој брат каже да је одушевљен данас.
184
00:14:09,099 --> 00:14:10,809
-Добро јутро.
-Здраво.
185
00:14:10,809 --> 00:14:12,186
Хозе Антонио, иди доле.
186
00:14:54,269 --> 00:14:55,729
-Здраво.
-Хеј, шта има?
187
00:14:55,729 --> 00:14:58,106
-Ко је то?
-Ситан дилер, од Цигана.
188
00:14:58,065 --> 00:14:59,608
Тип је певао као Цамарон.
189
00:15:06,365 --> 00:15:08,951
Ако не будемо паћљиви,
заузеће наш терен.
190
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
Јеси ли ме чуо?
191
00:15:15,666 --> 00:15:17,042
-Јеси ли ме чуо?
-Да.
192
00:15:17,584 --> 00:15:19,086
Нашли смо Нано.
193
00:15:20,295 --> 00:15:23,590
Иди са Фаустијем
и разјасни ствари.
194
00:15:24,007 --> 00:15:25,092
Колико јасно?
195
00:15:26,301 --> 00:15:28,679
Чиста као јефтина супа. Настави.
196
00:15:55,622 --> 00:15:56,665
Хоћеш један?
197
00:15:57,166 --> 00:15:58,542
То је следеже скретање.
198
00:16:21,231 --> 00:16:24,151
Мислиш да ти не могу платити.
Је ли то то, Јосе, стварно?
199
00:16:24,067 --> 00:16:25,986
Не плаћам ти... Ја увек плаћам.
200
00:16:25,944 --> 00:16:28,447
-Треба ми само недељу дана да...
-Недеља, не, Нано. Новац.
201
00:16:28,405 --> 00:16:31,575
Имам купца, момка
на плажи Постигует, у Алицантеу.
202
00:16:31,491 --> 00:16:33,243
Новац или улази у ауто.
203
00:16:33,243 --> 00:16:35,204
Не улазим у ауто,
нема шансе.
204
00:16:35,204 --> 00:16:37,998
Можемо разговарати овде,
али ја не улазим у јебени ауто.
205
00:16:37,956 --> 00:16:40,334
Нано, то је лакши или тежи начин.
206
00:16:40,292 --> 00:16:43,962
Како да објасним ово?
Улазиш ли у ауто?
207
00:16:43,879 --> 00:16:46,298
Јебеш то, упуцаћеш ме.
Мислиш ли да сам сероња?
208
00:16:46,256 --> 00:16:48,800
-Улазиш ли у ауто?
-У реду. Добро!
209
00:16:49,718 --> 00:16:50,802
Сада!
210
00:16:54,598 --> 00:16:56,433
-Не зајебавај ме, Нано.
-Ја ћу возити.
211
00:16:56,433 --> 00:16:58,268
-Не зајебавај ме.
-Ако ме упуцаш, срушит ћемо се.
212
00:16:58,268 --> 00:17:00,938
Отвори јебена врата,
ово ће се лоше завршити.
213
00:17:00,896 --> 00:17:02,481
Недеља, пет дана, човече.
Шта је то?
214
00:17:02,439 --> 00:17:04,608
Желиш да се лоше заврши?
Не. Прозор такође...
215
00:17:04,608 --> 00:17:06,068
Не, не, не!
216
00:17:06,485 --> 00:17:07,903
-Јеби га!
-Не прозор!
217
00:17:12,991 --> 00:17:15,035
У реду, у реду!
218
00:17:15,786 --> 00:17:19,414
У реду. Сломи два прста,
али не мој палац, чујеш?
219
00:17:21,041 --> 00:17:23,085
Не дирај шасију, сероњо.
220
00:17:23,627 --> 00:17:26,421
Мука ми је од тебе
касниш недељу дана,
221
00:17:26,380 --> 00:17:28,257
Ти си такав вучић, Нано.
222
00:17:30,467 --> 00:17:31,510
Сероњо.
223
00:17:35,180 --> 00:17:36,723
Моје раме, дркаџијо.
224
00:17:42,354 --> 00:17:44,857
-Имате недељу дана да платите.
-Јебите се!
225
00:17:44,815 --> 00:17:48,318
Никад више нећу куповати од тебе!
Нећеш добити ни цента од мене!
226
00:17:48,694 --> 00:17:50,779
Од кога ћеш купити?
Од кога?
227
00:17:50,779 --> 00:17:51,738
-Ко?
-Да.
228
00:17:57,911 --> 00:17:59,746
-Од Колумбијаца.
-Шта?
229
00:17:59,746 --> 00:18:00,998
Колумбијци.
230
00:18:01,957 --> 00:18:04,293
Не верујеш ми, Хозе?
231
00:18:04,251 --> 00:18:07,212
Питајте Марцела, он води
дистрибуцију у Мадриду. Питај га.
232
00:18:08,213 --> 00:18:09,798
Штавише,
купићу од њега
233
00:18:09,798 --> 00:18:11,758
и реци му да ти сломи ноге, дркаџије.
234
00:18:13,760 --> 00:18:15,762
Сада не изгледам као такав сероња.
235
00:18:22,603 --> 00:18:25,022
Превише причаш, кретену.
То је твој проблем.
236
00:18:27,024 --> 00:18:28,317
Великоусти кретен.
237
00:18:29,943 --> 00:18:31,028
Ово је за прозор.
238
00:18:42,039 --> 00:18:44,208
ПРОДАВНИЦА НАОЧАЛА
239
00:18:44,166 --> 00:18:46,919
ЗАВОД ЗА ПОПРАВКЕ
240
00:18:52,883 --> 00:18:54,593
Јеби га!
241
00:18:56,929 --> 00:18:58,639
-Хеј!
-Хеј!
242
00:18:59,389 --> 00:19:00,724
Каква лепотица, а?
243
00:19:02,476 --> 00:19:04,061
Бјуицк из 1960. године, зар не?
244
00:19:05,312 --> 00:19:06,480
Јеси ли видео?
245
00:19:06,480 --> 00:19:09,066
Као да је старац освојио хардверског типа
на картама, сећаш се?
246
00:19:09,483 --> 00:19:12,402
Могли су да га ухвате у превари
и убију га на лицу места.
247
00:19:12,361 --> 00:19:13,737
То копиле није дуго трајало.
248
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
Чији је?
249
00:19:17,157 --> 00:19:19,034
Тај морон Андресито је добио на лутрији
250
00:19:19,034 --> 00:19:20,327
и не зна на шта да потроши новац.
251
00:19:20,786 --> 00:19:22,704
"Себас, провери, молим те".
252
00:19:23,163 --> 00:19:25,040
-Свет је неправедан.
-Кладим се.
253
00:19:25,916 --> 00:19:28,710
Прозор треба променити,
имали смо мали проблем.
254
00:19:30,587 --> 00:19:32,297
Дај ми готовину
и набавићу ти нову.
255
00:19:32,297 --> 00:19:33,799
-Да?
-Хеј...
256
00:19:38,804 --> 00:19:40,055
Изволи.
257
00:19:43,725 --> 00:19:44,768
Слушај, Хозе.
258
00:19:45,185 --> 00:19:46,228
Хозе, Хозе.
259
00:19:46,728 --> 00:19:49,106
Размишљам о затварању.
Ово је рупа без дна.
260
00:19:50,691 --> 00:19:52,484
Зашто не попричаш са
Гоминасом о мени?
261
00:19:53,527 --> 00:19:54,903
Зар не могу да радим са тобом?
262
00:19:54,903 --> 00:19:56,613
Зар не могу да разбијем главу
будали која ти је то урадила?
263
00:19:58,323 --> 00:19:59,283
Видећемо.
264
00:20:00,868 --> 00:20:02,202
Чему се смејеш?
265
00:20:03,662 --> 00:20:05,414
"Видећемо" је боље
од уобичајеног "не".
266
00:20:05,414 --> 00:20:06,331
Да, зар не?
267
00:20:08,750 --> 00:20:10,335
Успут, купио сам ти Ренаулт.
268
00:20:23,891 --> 00:20:24,933
Добро јутро.
269
00:20:27,352 --> 00:20:28,520
Хајде да се мало окренемо.
270
00:20:29,521 --> 00:20:30,606
Хоћеш да возиш?
271
00:20:30,647 --> 00:20:33,901
БОЛНИЦА
272
00:20:37,112 --> 00:20:39,448
Знаш ли која је висина пожуде?
273
00:20:39,448 --> 00:20:40,657
На Еверест.
274
00:20:41,617 --> 00:20:42,743
Схваташ?
275
00:20:45,204 --> 00:20:46,872
Желиш да се поставиш сам?
276
00:20:47,915 --> 00:20:48,832
Као и сви.
277
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
Па...
278
00:20:51,543 --> 00:20:53,670
Купујем од Колумбијаца
и идем за Валенсију.
279
00:20:54,796 --> 00:20:56,632
Пут Бакалао
има места за свакога.
280
00:20:59,343 --> 00:21:01,762
Али тамо, не Нано.
281
00:21:02,930 --> 00:21:04,097
Титани...
282
00:21:05,766 --> 00:21:08,310
-Како га познајете?
-Заједнички пријатељи.
283
00:21:09,645 --> 00:21:12,147
Бизнисмени из Цастеллон-а.
284
00:21:13,232 --> 00:21:16,568
-Плочице.
-Да, керамика за купатило.
285
00:21:16,527 --> 00:21:18,445
Колико за упознавање?
286
00:21:21,907 --> 00:21:23,992
Купујемо заједно и идемо 50/50.
287
00:21:25,786 --> 00:21:26,870
Озбиљно?
288
00:21:29,623 --> 00:21:32,376
-60/40 ако платиш мој Гоминас дуг.
-У реду.
289
00:21:33,085 --> 00:21:34,002
У реду.
290
00:21:34,545 --> 00:21:36,338
Ето, допуни, срање.
291
00:21:38,006 --> 00:21:39,258
Колико удараца желиш?
292
00:21:40,133 --> 00:21:44,429
Ја добијем килограм за 5 милиона пезета
а ти зарађујеш 500.000 по пакету.
293
00:21:45,097 --> 00:21:47,432
Више, ако хоћеш да га пресечеш,
као твој шеф.
294
00:21:47,391 --> 00:21:49,226
Не, не бавим се срањем.
295
00:21:52,271 --> 00:21:53,188
Добро.
296
00:21:53,856 --> 00:21:55,190
Колико новца имаш?
297
00:21:56,108 --> 00:21:57,359
Зато што имаш новац, зар не?
298
00:22:13,584 --> 00:22:15,460
И један, два, три, четири,
299
00:22:15,460 --> 00:22:17,588
пет, шест и валцер. Валтз.
300
00:22:18,005 --> 00:22:19,089
Валцер.
301
00:22:19,381 --> 00:22:23,802
И горе, чекај...
302
00:22:26,805 --> 00:22:28,557
Пикуе. Пикуе.
303
00:22:28,974 --> 00:22:31,268
-Добар је укус.
-Добар је.
304
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
Не, није, љуто је.
305
00:22:33,312 --> 00:22:35,272
-Вруће као...
-Лепо је.
306
00:22:36,773 --> 00:22:38,817
Сутра ћемо добити кључеве
од стана.
307
00:22:39,902 --> 00:22:41,862
-Не заборави новац, а?
-Добро.
308
00:22:42,571 --> 00:22:44,072
Ниси га потрошио, зар не?
309
00:22:44,406 --> 00:22:46,033
Не. Не озбиљно.
310
00:22:50,537 --> 00:22:51,455
Па...
311
00:22:52,789 --> 00:22:54,124
три поподне.
312
00:22:55,334 --> 00:22:57,252
То је када сретнемо типа за некретнине.
313
00:22:57,252 --> 00:22:59,254
Ако закасниш и изгубимо
стан, убићу те.
314
00:22:59,254 --> 00:23:02,007
-Ако имамо, има и других.
-Наравно.
315
00:23:03,842 --> 00:23:05,093
Али не по тој цени.
316
00:23:07,429 --> 00:23:10,349
Имам јебено сјајан посао,
317
00:23:11,099 --> 00:23:12,809
и треба ми твој и мој део новца.
318
00:23:13,810 --> 00:23:15,479
И са мало стрпљења
319
00:23:16,230 --> 00:23:18,524
Купићу ти палату
за неколико недеља.
320
00:23:20,859 --> 00:23:22,861
Да, али не желим палату.
321
00:23:23,737 --> 00:23:26,824
Хоћу своје две собе, то је то.
322
00:23:26,740 --> 00:23:28,450
-То је то.
-Да, то је то.
323
00:23:29,618 --> 00:23:32,996
Кажеш ако ти купим кућу
са више купатила
324
00:23:32,913 --> 00:23:35,457
него Мадоннина кућа,
325
00:23:36,083 --> 00:23:37,209
Неће ти се свидјети.
326
00:23:37,960 --> 00:23:38,877
Хозе...
327
00:23:40,295 --> 00:23:41,213
То је не.
328
00:23:42,631 --> 00:23:44,299
Морам мислити на своју будућност.
329
00:23:45,968 --> 00:23:46,885
Добро.
330
00:23:49,429 --> 00:23:50,514
Тако је то.
331
00:23:51,974 --> 00:23:55,644
9 ујутру је,
8 на Канарима...
332
00:23:58,856 --> 00:24:02,025
Наравно да ти није дала новац.
Мауи је лепа, али није глупа.
333
00:24:03,235 --> 00:24:05,153
Колико зарађујете
од сваког од ових?
334
00:24:05,153 --> 00:24:08,448
С оним што потрошим на њих
да изгледају овако....кикирики.
335
00:24:08,365 --> 00:24:10,784
-Ћао.
-Ћао, Луис, како си?
336
00:24:10,742 --> 00:24:13,245
Али морам да продам једног
да нахраним остале, а?
337
00:24:13,829 --> 00:24:17,207
-Не бих продао ниједну од њих.
-Дакле, ви их продајете.
338
00:24:17,916 --> 00:24:20,919
Можда ће Гоминас купити један
за борбу.
339
00:24:21,503 --> 00:24:22,421
Јебеш то.
340
00:24:22,921 --> 00:24:26,049
Терати их да се боре са другим псима
је одвратно.
341
00:24:25,966 --> 00:24:28,051
-Луисито.
-Сине, храна је спремна.
342
00:24:28,635 --> 00:24:30,888
-Остајеш ли, Јосито?
-Не данас.
343
00:24:30,846 --> 00:24:33,140
Водим га да видим
да ли могу да га исправим.
344
00:24:33,098 --> 00:24:35,100
Пропушташ,
направио сам сочиво.
345
00:24:35,100 --> 00:24:36,101
Супер.
346
00:24:36,101 --> 00:24:39,146
И прво среди џукеле,
увек то оставиш у нереду.
347
00:24:39,646 --> 00:24:40,856
Да, бако, да.
348
00:24:40,856 --> 00:24:42,858
Не бих се изненадио
349
00:24:42,816 --> 00:24:45,277
да Пепа има пар милиона
под душеком.
350
00:24:45,235 --> 00:24:46,737
Да, 25, јеби то.
351
00:24:49,281 --> 00:24:51,200
-Петнаест.
-Јебено отвори.
352
00:24:51,158 --> 00:24:52,826
Отвори, појешће ме.
353
00:24:53,577 --> 00:24:56,747
Пепа, питам се да ли можеш да ми позајмиш
пар милиона,
354
00:24:56,663 --> 00:24:58,165
Имам неки сумњив посао
који ће ти се свидети.
355
00:24:58,832 --> 00:25:01,627
-Ако сазнам, убићу те.
-Не, бако, шали се.
356
00:25:03,337 --> 00:25:04,588
Јебена направа.
357
00:25:08,050 --> 00:25:09,176
Шта није у реду?
358
00:25:09,718 --> 00:25:13,013
Шта је?
Шта хоћеш? Здраво.
359
00:25:14,640 --> 00:25:15,766
Израчунај ме.
360
00:25:16,141 --> 00:25:18,519
Ако ме ставе унутра,
моја бака ће умрети од шока.
361
00:25:18,936 --> 00:25:21,438
Види, Робер, спашавао сам те
од школе,
362
00:25:21,396 --> 00:25:24,191
па ће бити лако наћи некога
ко није мућка.
363
00:25:24,107 --> 00:25:27,444
Ако Гоминас или Титани сазнају
да ћеш им направити прљавштину,
364
00:25:28,278 --> 00:25:29,363
Убиће те.
365
00:25:36,829 --> 00:25:37,871
Хозе...
366
00:25:39,498 --> 00:25:40,707
Убиће те.
367
00:25:42,000 --> 00:25:42,960
Срање.
368
00:25:46,922 --> 00:25:50,050
У праву си, али шта да радим?
369
00:25:53,053 --> 00:25:54,388
Да, одустајем,
370
00:25:54,429 --> 00:25:57,182
Нађи посао курира
и започни нови живот.
371
00:25:59,643 --> 00:26:01,061
Ти кретену.
372
00:26:08,777 --> 00:26:10,612
Где ћеш добити новац који ти треба?
373
00:26:11,321 --> 00:26:12,573
Само да видим.
374
00:26:12,573 --> 00:26:16,451
БАНКА
375
00:26:16,785 --> 00:26:17,744
Имаш ли времена?
376
00:26:19,621 --> 00:26:20,581
Три.
377
00:26:21,999 --> 00:26:24,168
-Хоћемо ли још једну?
-Идемо.
378
00:26:25,002 --> 00:26:26,962
Идемо. Идемо.
379
00:26:33,635 --> 00:26:34,636
Како си?
380
00:26:36,305 --> 00:26:38,849
-Учим и пушим? Сјајно.
-Срање.
381
00:26:38,807 --> 00:26:40,559
-Хеј!
-Вуци!
382
00:26:43,437 --> 00:26:45,230
Звала је твоја девојка, Мексиканка.
383
00:26:45,814 --> 00:26:48,734
-Да? Шта је рекла?
-"Где си јеботе?".
384
00:26:48,692 --> 00:26:51,653
Ићи ћеш дођавола,
зајебао си ту ствар.
385
00:26:51,570 --> 00:26:52,571
Па...
386
00:26:54,323 --> 00:26:56,033
Назад на дркање, а?
387
00:27:06,627 --> 00:27:07,711
Морамо разговарати.
388
00:27:08,629 --> 00:27:09,671
Да?
389
00:27:15,260 --> 00:27:17,554
-Јеси ли разговарао са Гоминасом?
-Не.
390
00:27:18,555 --> 00:27:21,225
-Желим да ми украдеш ауто.
-Ауто?
391
00:27:23,435 --> 00:27:24,478
Зашто желиш ауто?
392
00:27:24,478 --> 00:27:26,730
Ништа локално,
не желим невоље.
393
00:27:27,147 --> 00:27:28,148
-Готово.
-Да?
394
00:27:28,148 --> 00:27:29,233
Да.
395
00:27:30,150 --> 00:27:31,735
-Па...
-То је то.
396
00:27:33,946 --> 00:27:35,030
Рећи ћу ти.
397
00:27:35,864 --> 00:27:36,949
Да, хајде.
398
00:27:37,825 --> 00:27:39,576
Запамти, у петој смо рунди.
399
00:27:40,369 --> 00:27:43,413
Европско првенство у лакој категорији.
Добровољна одбрана.
400
00:27:43,914 --> 00:27:45,582
Шампион са леве стране,
Поли Диаз.
401
00:27:58,053 --> 00:27:59,638
У главном граду, Абу Дабију
402
00:27:59,638 --> 00:28:03,308
је наш ТВЕ колега,
Артуро Перез Реверте.
403
00:28:03,225 --> 00:28:05,018
Хајде, Јосе, срање.
404
00:28:06,478 --> 00:28:09,898
...већи део ирачког ваздухопловства
је уништен...
405
00:28:10,357 --> 00:28:11,483
Хајде.
406
00:28:13,235 --> 00:28:14,236
Хајде, Хозе.
407
00:28:14,987 --> 00:28:17,114
...бомбардовања која,
у узастопним таласима,
408
00:28:17,072 --> 00:28:19,199
Покренуто је рано јутрос.
409
00:28:19,783 --> 00:28:20,909
Срање.
410
00:28:24,997 --> 00:28:26,123
Хајде. Срање!
411
00:28:29,334 --> 00:28:30,252
Боже!
412
00:28:37,217 --> 00:28:39,303
Јеботе, она је јебено згодна.
413
00:28:53,108 --> 00:28:54,193
Зовем полицију.
414
00:28:55,068 --> 00:28:57,237
Хајде, Јосе, срање!
Јебено супер!
415
00:29:00,240 --> 00:29:01,450
Иди, иди, иди!
416
00:29:02,201 --> 00:29:03,243
Хајде!
417
00:29:04,536 --> 00:29:05,913
Хајде, хајде!
418
00:29:06,288 --> 00:29:07,789
Јебени пакао, иди.
419
00:29:13,921 --> 00:29:15,547
Лепо, мали!
420
00:29:16,757 --> 00:29:18,383
Јебено супер, дркаџијо.
421
00:29:20,219 --> 00:29:21,428
Очи напред, очи напред.
422
00:29:21,428 --> 00:29:22,387
Срање.
423
00:29:23,055 --> 00:29:24,723
Покрет, Себас, мрдај.
424
00:29:35,609 --> 00:29:36,985
Испало је супер.
425
00:29:39,238 --> 00:29:41,490
Па, јеси ли донео оно што сам тражио?
426
00:29:42,157 --> 00:29:45,536
Да, овде.
Мој и овај тип, све.
427
00:29:45,452 --> 00:29:47,913
-Не, не то, друга ствар.
-Да.
428
00:29:48,539 --> 00:29:51,083
Пасуљ из баште мог оца.
429
00:29:52,668 --> 00:29:55,379
-Супер, супер.
-Врхунски, а?
430
00:29:56,338 --> 00:29:58,924
Не мораш да стављаш плен
где ћу ја да једем.
431
00:29:59,174 --> 00:30:02,135
То је за гринго,
они не верују никоме.
432
00:30:02,636 --> 00:30:04,721
Воле да све буде као у филмовима.
433
00:30:04,721 --> 00:30:06,598
Плијен, оружје на столу...
434
00:30:07,224 --> 00:30:09,226
Али ми смо некако полубраћа, зар не?
435
00:30:09,726 --> 00:30:12,187
Сви смо ми Латини,
нема потребе за толиким протоколом.
436
00:30:12,729 --> 00:30:14,106
Хвала, Марцело.
437
00:30:14,648 --> 00:30:16,358
Следећи пут, ако постоји,
438
00:30:17,526 --> 00:30:19,528
Нема потребе да доносите новац унапред.
439
00:30:19,486 --> 00:30:21,321
Дакле, још ми ниси дао
колу
440
00:30:21,321 --> 00:30:23,574
а ти већ сумњаш
да ли ћу поново купити, или шта?
441
00:30:24,116 --> 00:30:25,367
Лоше смо почели, а?
442
00:30:28,370 --> 00:30:32,166
Као што фанови борбе бикова кажу,
Мадрид је лукава арена.
443
00:30:32,875 --> 00:30:36,128
Идем у Валенсију са ударцем.
Шта да радим?
444
00:30:36,879 --> 00:30:40,632
А врхунски "тореадори" вам не дозвољавају
да им тако лако покупите терен.
445
00:30:41,216 --> 00:30:44,344
Требало би да пазе да их
бик не убоде.
446
00:30:49,725 --> 00:30:52,477
Надам се да знате како да преместите
толико робе.
447
00:30:53,520 --> 00:30:56,648
Ако добијете два блока,
два блока од дискотеке,
448
00:30:56,565 --> 00:30:58,108
Титани ће ти ишчупати срце.
449
00:30:58,108 --> 00:31:00,152
-То је мој проблем.
-У реду.
450
00:31:01,778 --> 00:31:02,821
Да ли ти се свиђа?
451
00:31:04,865 --> 00:31:06,241
Је ли добро, мами?
452
00:31:08,368 --> 00:31:09,369
Живели.
453
00:31:10,162 --> 00:31:12,122
Види, рећи ћу ти,
ја сам новинар
454
00:31:12,581 --> 00:31:14,625
Зато што сам дипломирао, ок?
455
00:31:14,917 --> 00:31:17,628
Плаћен сам да постављам питања, душо.
456
00:31:17,586 --> 00:31:20,339
Хеј, смејеш ли ми се?
457
00:31:20,297 --> 00:31:24,259
Види, ово је непоштовање, мислим...
458
00:31:24,134 --> 00:31:26,512
Молим вас, даме, будимо мирни.
459
00:31:26,470 --> 00:31:28,347
-Али реци јој нешто.
-Молим те, Лидиа, седи.
460
00:31:28,347 --> 00:31:29,515
-Ја не...
-Лидиа, седи, молим те.
461
00:31:29,556 --> 00:31:31,683
-Не разумем.
-Ово је немогуће.
462
00:31:31,642 --> 00:31:35,354
То је то за данашњи програм,
али идућа недеља ће бити велика.
463
00:31:35,270 --> 00:31:38,857
Изабел Пантоја ће бити овде,
представљаће своје нове песме уживо.
464
00:31:38,774 --> 00:31:41,235
Као што је маестро рекао,
темпус фугит.
465
00:31:48,909 --> 00:31:51,787
Изашли смо.
Хвала свима.
466
00:31:53,080 --> 00:31:54,540
Пет минута, јеботе.
467
00:31:57,334 --> 00:31:58,627
Ко си ти јеботе?
468
00:31:58,669 --> 00:32:01,588
Хозе Антонио, добар пријатељ куће.
469
00:32:01,547 --> 00:32:03,632
Добро, Јосе Антонио,
али не можеш бити овдје.
470
00:32:03,632 --> 00:32:06,510
Браво, свидело ми се,
начин на који си поднео крај...
471
00:32:06,468 --> 00:32:08,387
Хвала, знам,
али не можеш бити овде.
472
00:32:08,387 --> 00:32:10,848
Опусти се, нудим ти
нешто стварно добро.
473
00:32:11,765 --> 00:32:14,059
-Имам поклон.
-Поклон? Не желим никакве.
474
00:32:14,017 --> 00:32:14,977
Шта са овим?
475
00:32:15,978 --> 00:32:18,981
Само пробај, много је боље
од ствари Титана.
476
00:32:19,940 --> 00:32:20,858
Стварно.
477
00:32:31,368 --> 00:32:34,246
-Ти ниси полицајац, зар не?
-Нема шансе.
478
00:32:35,706 --> 00:32:37,332
Види, Цабаллеро,
479
00:32:41,503 --> 00:32:44,339
добићеш ово за сваког пријатеља
са којим ме упознаш.
480
00:32:44,256 --> 00:32:48,260
Можеш да га продаш, да мучиш,
ради шта хоћеш.
481
00:32:48,177 --> 00:32:50,512
Уживање је оно због чега смо
овде, зар не?
482
00:33:12,117 --> 00:33:13,076
Јеби га.
483
00:33:26,840 --> 00:33:30,928
Ево нас!
Ми смо пси, дркаџије!
484
00:33:37,434 --> 00:33:38,977
Пакуито, како си?
485
00:33:38,977 --> 00:33:41,730
Види шта сам донео.
Хоћеш ли ми донети, молим те?
486
00:33:47,528 --> 00:33:49,530
Волиш добре ствари,
зар не, глупане?
487
00:33:49,530 --> 00:33:52,282
Можете га звати Лудовик
или, још боље, Вицо.
488
00:33:52,241 --> 00:33:54,618
-Ти си такав педер.
-Зови га Вицо.
489
00:34:31,697 --> 00:34:33,031
Три вискија и кока-кола.
490
00:34:33,490 --> 00:34:35,659
-Не, кратко пиво или ја.
-Кратко пиво.
491
00:34:35,659 --> 00:34:37,411
-Не буди педер, пуни смо.
-Хајде!
492
00:34:37,411 --> 00:34:38,495
Чивас, молим.
493
00:34:39,121 --> 00:34:40,205
Хеј!
494
00:34:42,040 --> 00:34:43,458
Види, ово ћемо урадити.
495
00:34:44,001 --> 00:34:46,879
Имаћеш флашу
са мојим именом: Јосе Антонио.
496
00:34:47,212 --> 00:34:50,716
Када се ја и моји другари
пожелимо, донеси нам пиће.
497
00:34:51,258 --> 00:34:54,052
И док си већ ту,
две текиле, Рамзес.
498
00:34:54,011 --> 00:34:56,221
-Јебено разметање, брате.
-Разметање, како?
499
00:34:56,180 --> 00:34:58,807
Купио је неколико Леви'с
и мисли да је принц Цхарлес.
500
00:34:59,975 --> 00:35:02,311
Када ће Титани
схватити то.
501
00:35:03,020 --> 00:35:04,438
Кад год желе.
502
00:35:05,314 --> 00:35:07,065
У реду је.
503
00:35:07,524 --> 00:35:09,610
-Ти гураш.
-Прећи ћемо тај мост...
504
00:35:09,610 --> 00:35:11,737
Ако постану гадни,
протраћићемо их.
505
00:35:11,695 --> 00:35:14,698
Шта? Пре два дана си био
до гузице у масти,
506
00:35:14,656 --> 00:35:17,201
а сада говориш о убијању
као јебени гангстер.
507
00:35:17,159 --> 00:35:18,285
Види, види.
508
00:35:18,911 --> 00:35:20,537
Нешто се мора урадити са њима, зар не?
509
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
Нема срања за мене.
510
00:35:22,581 --> 00:35:26,168
Опусти се, Софокле, јеботе,
да ли се забављамо или шта?
511
00:35:27,169 --> 00:35:28,170
За момке.
512
00:35:28,629 --> 00:35:30,255
-Нама.
-Нама.
513
00:35:31,548 --> 00:35:33,884
-Хајде, живјели.
- Живјели.
514
00:36:17,177 --> 00:36:20,138
Дај ово Мауи, молим те.
Реци јој да ми је жао, зезнуо сам ствар.
515
00:36:44,163 --> 00:36:45,622
Очи ти искачу, човече.
516
00:36:47,958 --> 00:36:49,042
Да ли је твоје име "Цхарлес"?
517
00:36:50,627 --> 00:36:51,712
Онда заборави.
518
00:37:12,149 --> 00:37:13,150
Како си?
519
00:37:13,942 --> 00:37:14,943
Добро.
520
00:37:15,569 --> 00:37:17,946
Иастићу те пићем
а ти ми реци своје име.
521
00:37:18,489 --> 00:37:20,657
Је ли то твоја најбоља линија за преузимање?
522
00:37:23,911 --> 00:37:24,953
Да.
523
00:37:25,496 --> 00:37:27,748
Тако је.
Али ја нисам једна од тих девојака.
524
00:37:36,215 --> 00:37:37,382
Хајдемо одавде.
525
00:37:38,467 --> 00:37:41,678
-Иса, да ли ти смета?
-Бјежи одавде, Сноопи.
526
00:37:42,596 --> 00:37:43,805
Како си ме назвао?
527
00:37:45,849 --> 00:37:49,102
Извини, извини,
стварно нисам желео невоље.
528
00:37:49,353 --> 00:37:50,729
Разговарам са твојим пријатељем.
529
00:38:46,118 --> 00:38:48,620
-Мауи, ево. Од Хозеа.
-Шта?
530
00:39:08,307 --> 00:39:09,850
Могу те одвести кући.
531
00:39:11,810 --> 00:39:15,022
Смири се, мораш да ме јебеш
зато што си тако дрзак
532
00:39:14,980 --> 00:39:16,773
Било ми је забавно,
али то је то.
533
00:39:17,191 --> 00:39:18,609
Шта је твој проблем са мном?
534
00:39:20,777 --> 00:39:22,613
Не желим да се дружим са лошим момцима.
535
00:39:24,573 --> 00:39:26,700
Није тако изгледало
тренутак раније.
536
00:39:32,706 --> 00:39:33,707
Ћао.
537
00:39:42,591 --> 00:39:43,759
Хвала, а?
538
00:39:45,636 --> 00:39:47,429
Никад нисам био са отменом рибом.
539
00:39:58,273 --> 00:40:00,400
Да ли нема никог другог код куће или шта?
540
00:40:06,240 --> 00:40:07,783
Јеботе, шта радиш овде?
541
00:40:08,367 --> 00:40:10,577
Јебени Цигани.
Обуци се, идемо.
542
00:40:10,994 --> 00:40:12,496
Где идемо у ово доба?
543
00:40:13,205 --> 00:40:14,706
Обуци се, чекају нас.
544
00:40:15,958 --> 00:40:17,459
-Је ли све у реду?
-Наравно.
545
00:40:19,211 --> 00:40:20,337
Хајде.
546
00:40:20,629 --> 00:40:21,588
У реду.
547
00:40:24,633 --> 00:40:27,469
-Пази на Царлитоса, Цармен.
-Не могу, имам час.
548
00:40:27,427 --> 00:40:28,470
Да, можеш.
549
00:40:41,567 --> 00:40:42,568
Ко је то био?
550
00:40:43,610 --> 00:40:46,196
Рафитас клинац.
Куцкин син мисли
551
00:40:46,155 --> 00:40:49,533
Може да иде на терен
са неким усраним мишићима. Ући.
552
00:40:51,243 --> 00:40:53,328
-Где идемо?
-Да му пожелим добро јутро.
553
00:40:55,581 --> 00:40:57,249
Не, он вози данас,
ти си на сувозачевом седишту.
554
00:41:03,297 --> 00:41:05,424
Улази, јеботе,
немамо цео дан.
555
00:41:52,846 --> 00:41:53,847
Хоћеш светло?
556
00:41:54,681 --> 00:41:57,601
-Не, овде је светло.
-Упали га.
557
00:41:58,393 --> 00:41:59,353
Овде је светло.
558
00:42:03,065 --> 00:42:06,318
-Мислиш да сам јучер рођен?
-Не сери ме, Гоминас.
559
00:42:06,735 --> 00:42:09,488
Титани су мислили
да се зајебавам с њиховим послом.
560
00:42:09,446 --> 00:42:12,032
Ти си био тај који је
јебено требао то да уради.
561
00:42:12,574 --> 00:42:15,244
-И још имаш времена.
-Да?
562
00:42:17,037 --> 00:42:18,330
Спусти пиштољ, молим.
563
00:42:22,960 --> 00:42:24,878
Имам контакт Колумбијаца.
564
00:42:27,714 --> 00:42:30,926
Можемо радити заједно
и сјебати Титане, Гоминас.
565
00:42:36,765 --> 00:42:38,267
Имаш муда...
566
00:42:58,245 --> 00:42:59,163
Јебено га упуцај!
567
00:43:03,083 --> 00:43:06,170
Упуцај га! Јебено га упуцај!
Шта то радиш?
568
00:44:42,307 --> 00:44:43,684
То је то, то је то.
569
00:44:46,979 --> 00:44:49,982
-Управо си ми сјебао живот.
-Ниси ништа урадио.
570
00:44:51,108 --> 00:44:54,194
Убио си двоје људи,
а сада сам ја саучесник.
571
00:44:54,111 --> 00:44:56,029
-Опусти се, ја ћу се побринути за то.
-Да, опусти се, дупе моје.
572
00:44:56,029 --> 00:44:56,947
Опусти се.
573
00:45:07,749 --> 00:45:09,042
Добро, ето, добро.
574
00:46:46,265 --> 00:46:47,599
Па, видиш како је.
575
00:46:49,852 --> 00:46:53,313
Гоминас сада није ту
и сви се познајемо,
576
00:46:53,272 --> 00:46:55,274
Па ако ти се не свиђа,
ево врата.
577
00:46:55,732 --> 00:46:57,734
Свако ко жели да остане
добро је дошао. Добро?
578
00:47:00,237 --> 00:47:01,446
Чуо си.
579
00:47:26,847 --> 00:47:27,890
Шта желиш да радиш?
580
00:47:52,539 --> 00:47:53,707
Шта желиш да радиш?51806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
