Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,520 --> 00:01:15,519
Avion de ligne Universal
2
00:01:15,720 --> 00:01:17,159
Arrivée prévue a 6 h
3
00:01:54,005 --> 00:01:56,964
6 h -Avion 127 - Pas de réponse
4
00:01:59,285 --> 00:02:02,405
6h25 - Avion 727 - Pas de réponse
5
00:02:06,406 --> 00:02:10,965
Amarillo pour Johnson,
nuages à 145 kilomètres au sud.
6
00:02:11,085 --> 00:02:14,006
Atterrissez
sur la piste d'urgence n°25.
7
00:02:14,127 --> 00:02:15,846
Ne prenez pas de risques.
8
00:02:19,968 --> 00:02:23,608
Amarillo appelle l'avion 127.
9
00:02:29,169 --> 00:02:32,688
Las Vegas pour Amarillo.
10
00:02:35,450 --> 00:02:37,289
Je vous écoute, Las Vegas.
11
00:02:38,130 --> 00:02:40,529
L'avion 195 reste au sol.
12
00:02:41,610 --> 00:02:44,410
Brouillard épais
et orage au sud-ouest.
13
00:02:47,811 --> 00:02:51,170
Amarillo appelle l'avion 127
14
00:02:54,972 --> 00:02:56,691
Qui pilote le 127 ?
15
00:02:56,812 --> 00:02:59,932
Jim Blaine Il n'y a que lui
qui puisse atterrir.
16
00:03:00,333 --> 00:03:01,372
Quen penses-tu ?
17
00:03:01,493 --> 00:03:04,412
J'ai arrêté de penser
il y a 20 minutes.
18
00:03:05,894 --> 00:03:07,053
Moi aussi.
19
00:03:10,694 --> 00:03:12,973
Jim est en retard,
mais il va arriver.
20
00:03:24,295 --> 00:03:28,015
Amarillo appelle Blaine,
avion 127.
21
00:03:39,177 --> 00:03:40,736
J'ai quelque chose.
22
00:03:48,699 --> 00:03:52,738
J'appelle Amarillo. Avion 285.
23
00:03:57,179 --> 00:04:00,819
Appelez tous les aéroports.
prévenez l'armée et les trains.
24
00:04:00,940 --> 00:04:03,739
Qu'ils préparent
tous les avions disponibles.
25
00:04:03,860 --> 00:04:05,939
Bloquez les liaisons vers le nord.
26
00:04:06,060 --> 00:04:08,299
Emmenez de la nournture
et des médicaments.
27
00:04:08,420 --> 00:04:11,300
Que médecins et infirmières
se tiennent prêts.
28
00:04:12,501 --> 00:04:13,900
M Fields ?
29
00:04:14,741 --> 00:04:15,820
Oui.
30
00:04:15,941 --> 00:04:17,020
Pardon.
31
00:04:17,181 --> 00:04:19,580
Je vous croyais endormi,
après votre garde.
32
00:04:19,701 --> 00:04:21,821
C'est une urgence,
l'avion va décoller.
33
00:04:49,825 --> 00:04:53,705
L'avion de ligne 127,
porté disparu depuis 6h, hier,
34
00:04:53,826 --> 00:04:55,745
a effectué un atterrissage forcé.
35
00:04:55,866 --> 00:04:59,185
La compagnie aérienne Universal
émet des reserves
36
00:04:59,306 --> 00:05:03,186
quant au sort du pilote
et des passagers
37
00:07:02,641 --> 00:07:06,680
Les officiels accusent le pilote
après 5 jours d'enquête
38
00:07:08,121 --> 00:07:10,481
Le pilote Blaine
a commis une négligence
39
00:07:10,602 --> 00:07:13,681
en ne tenant pas compte
des prévisions météorologiques
40
00:09:22,057 --> 00:09:24,057
Winnemucca.
41
00:09:40,620 --> 00:09:42,459
- Merci.
- De rien, monsieur.
42
00:09:46,260 --> 00:09:47,939
- Jim !
- Bonjour, papa.
43
00:09:48,060 --> 00:09:49,580
Heureux de te voir.
44
00:09:49,701 --> 00:09:51,380
- Maman.
- On ne savait pas si...
45
00:09:51,501 --> 00:09:53,980
J'allais être entier
ou en morceaux ?
46
00:09:54,101 --> 00:09:56,220
J'ai réussi à éviter les helices.
47
00:09:56,341 --> 00:09:58,380
Tu as l'air en forme, malgré...
48
00:09:58,501 --> 00:10:00,981
Malgré mon corps éclopé.
49
00:10:01,742 --> 00:10:02,901
Où est Neil ?
50
00:10:03,022 --> 00:10:04,141
Tu ne l'as pas vu ?
51
00:10:04,262 --> 00:10:06,222
C'était lui, en avion.
52
00:10:06,783 --> 00:10:08,422
Qui faisait des loopings ?
53
00:10:08,543 --> 00:10:11,463
Rien ne l'arrêtera,
il est sur tes traces.
54
00:10:11,784 --> 00:10:14,903
Tu es son plus grand modèle.
55
00:10:15,024 --> 00:10:16,823
Sacré frangin...
56
00:10:16,944 --> 00:10:19,903
Allons-y, il doit être
en train de nous attendre.
57
00:10:20,024 --> 00:10:21,984
Alors c'est un pilote ?
58
00:10:22,105 --> 00:10:24,704
Il a obtenu son brevet cet été.
59
00:10:24,825 --> 00:10:26,424
Formidable.
60
00:10:30,025 --> 00:10:31,945
Dès que cette jambe ira mieux,
61
00:10:32,066 --> 00:10:34,625
Tu reprendras le manche
au plus vite.
62
00:10:34,746 --> 00:10:37,425
Je l'espère,
mais rien n'est moins sûr.
63
00:10:37,546 --> 00:10:39,705
Je ne ferai plus
de vols commerciaux.
64
00:10:40,226 --> 00:10:42,026
Comment ça ? Ta jambe...
65
00:10:42,707 --> 00:10:44,186
Tu as gardé ton sang-froid.
66
00:10:44,827 --> 00:10:47,587
Si ton avion s'écrase,
tu es remercié.
67
00:10:47,748 --> 00:10:50,067
Pour eux, je suis Jonas.
68
00:10:50,908 --> 00:10:53,028
On m'a accusé de négligence.
69
00:10:53,149 --> 00:10:55,628
Ils n'ont même pas
tenu compte de l'averse.
70
00:10:56,509 --> 00:11:00,228
Vous imaginez, si les passagers
demandent qui est le pilote ?
71
00:11:00,669 --> 00:11:02,788
"Celui qui s'est écrasé,
l'an dernier"
72
00:11:03,550 --> 00:11:07,589
Impossible. Même si
j'étais le dernier pilote sur terre.
73
00:11:08,390 --> 00:11:09,989
C'est un coup dur.
74
00:11:10,990 --> 00:11:11,909
Je ne savais pas...
75
00:11:12,030 --> 00:11:14,350
Il y a beaucoup de choses
que tu ignores.
76
00:11:14,471 --> 00:11:16,550
Ce n'est pas toujours si grisant.
77
00:11:19,551 --> 00:11:21,350
J'ai appris une chose :
78
00:11:21,471 --> 00:11:23,990
ne jamais fricoter avec les averses.
79
00:11:25,232 --> 00:11:29,111
Mais ça ne devrait pas
être un problème, a Los Angeles.
80
00:11:29,232 --> 00:11:30,112
Comment ça ?
81
00:11:30,273 --> 00:11:31,632
Tu ne connais pas la meilleure.
82
00:11:31,753 --> 00:11:34,952
Neil voulait te faire...
la surprise.
83
00:11:35,073 --> 00:11:36,753
- Il a un emploi.
- Un emploi ?
84
00:11:36,874 --> 00:11:39,673
Pilote d'essai.
Chez Lockheed, en Californie.
85
00:11:39,834 --> 00:11:43,193
Tu quittes la banque ?
Tu aurais pu être directeur.
86
00:11:43,314 --> 00:11:46,394
Attends, je vais te montrer
la lettre de Lockheed.
87
00:11:46,995 --> 00:11:49,234
C'est un bon début, non ?
88
00:11:51,715 --> 00:11:54,594
J'ai essayé de le raisonner,
il ne m écoute pas.
89
00:11:54,715 --> 00:11:56,274
Il a perdu la tête.
90
00:12:04,556 --> 00:12:06,275
Banque de Winnemucca
91
00:12:25,119 --> 00:12:26,798
Pouvez-vous afficher cela ?
92
00:12:27,239 --> 00:12:28,959
- Pourquoi pas ?
- Merci
93
00:12:29,400 --> 00:12:31,319
Des laissez-passer, pour deux.
94
00:12:45,681 --> 00:12:48,800
Acrobaties aériennes,
la semaine prochaine
95
00:14:04,731 --> 00:14:06,610
Que faites-vous là-haut ?
96
00:14:06,771 --> 00:14:09,810
- Ce n'est pas drôle.
- Et pourtant !
97
00:14:12,171 --> 00:14:15,131
- Goujat !
- Ce n'est pas très féminin.
98
00:14:15,292 --> 00:14:16,811
Faites quelque chose.
99
00:14:17,052 --> 00:14:20,012
- Je vais chercher un tonneau.
- Je veux descendre.
100
00:14:20,133 --> 00:14:22,612
Laissez-moi etudier ça
sous un angle différent.
101
00:14:22,973 --> 00:14:24,812
On pourrait abattre l'arbre,
102
00:14:24,933 --> 00:14:27,333
mais ça prendrait des jours,
vous mourriez de faim.
103
00:14:27,814 --> 00:14:29,333
Si j'étais un homme...
104
00:14:29,454 --> 00:14:32,133
Ce serait beaucoup moins
intéressant, vraiment !
105
00:14:32,334 --> 00:14:33,533
Attendez que je descende.
106
00:14:33,654 --> 00:14:35,734
- Vous avez perdu le sourire.
- Pas du tout.
107
00:14:35,935 --> 00:14:38,334
C'est mieux. Défaites la sangle.
108
00:14:38,655 --> 00:14:41,214
- Je vais tomber sur vous.
- C'est bien ça.
109
00:14:41,335 --> 00:14:42,654
Si vous me lâchiez ?
110
00:14:42,815 --> 00:14:46,535
Je vous remettrais en haut,
et on recommencerait du début.
111
00:14:52,496 --> 00:14:54,135
N'était-ce pas agréable ?
112
00:14:54,656 --> 00:14:56,455
Voulez-vous bien me poser ?
113
00:14:56,576 --> 00:14:59,336
Voyons, ce serait si informel...
114
00:14:59,457 --> 00:15:00,536
Je vous en prie.
115
00:15:00,657 --> 00:15:04,257
- Vous savez ce que vous voulez.
- Oui. Lâchez-moi.
116
00:15:06,858 --> 00:15:08,378
Merci infiniment
117
00:15:42,102 --> 00:15:42,901
Où êtes-vous ?
118
00:15:42,902 --> 00:15:43,301
Où étes-vous ?
119
00:15:46,263 --> 00:15:47,222
Ça va ?
120
00:15:47,343 --> 00:15:49,222
Vous ne m'aidez pas.
121
00:15:52,024 --> 00:15:53,703
Vos lunettes.
122
00:15:56,144 --> 00:15:58,423
Il n'y a vraiment pas de quoi rire.
123
00:16:08,305 --> 00:16:10,664
Puis-je porter votre traîne,
Majesté ?
124
00:16:10,945 --> 00:16:13,745
Vous n'aviez jamais vu
un parachute d'exhibition ?
125
00:16:14,306 --> 00:16:17,185
J'étais plutôt intéressé par...
l'exhibition.
126
00:16:17,506 --> 00:16:19,545
Je n'avais pas remarqué la toile.
127
00:16:19,946 --> 00:16:23,346
J'ai'une voiture.
Je peux vous ramener au parc.
128
00:16:23,507 --> 00:16:25,146
Les deux mains sur le volant ?
129
00:16:25,507 --> 00:16:26,746
Certainement.
130
00:16:54,551 --> 00:16:56,110
Votre partenaire...
131
00:16:56,231 --> 00:16:59,430
1,87 m, un charme fou
et très jaloux.
132
00:17:16,114 --> 00:17:18,312
- C'est mon frère !
- Calmez-vous.
133
00:17:26,475 --> 00:17:31,354
La légion américaine enterre
un spécialiste d'acrobatie aérienne
134
00:17:31,715 --> 00:17:36,074
Le lieutenant Bob Collins
conduit à son dernier repos
135
00:17:53,318 --> 00:17:54,357
Bonjour.
136
00:17:54,878 --> 00:17:57,958
J'espérais vous voir.
Merci pour tout.
137
00:17:58,079 --> 00:17:59,238
C'est normal.
138
00:17:59,999 --> 00:18:02,518
Qu'allez-vous faire, maintenant ?
139
00:18:02,519 --> 00:18:05,078
- Continuer
- L'acrobatie aérienne ?
140
00:18:06,319 --> 00:18:08,038
Pop Wagner m'a dit
de ne pas m'inquiéter.
141
00:18:08,159 --> 00:18:09,719
On trouvera un autre...
142
00:18:10,520 --> 00:18:12,439
un autre pilote et un autre avion.
143
00:18:13,960 --> 00:18:15,599
Vous m'embaucheriez ?
144
00:18:17,160 --> 00:18:18,960
Qu'êtes-vous capable de faire ?
145
00:18:19,561 --> 00:18:21,080
J'étais pilote
146
00:18:21,921 --> 00:18:25,200
Je m'appelle Jim Blaine.
Vous avez entendu parler de moi.
147
00:18:28,921 --> 00:18:31,001
- Celui qui...
- C'est exact.
148
00:18:31,122 --> 00:18:32,321
"Celui qui..."
149
00:18:37,523 --> 00:18:38,842
Je n'ai pas volé, depuis.
150
00:18:39,003 --> 00:18:40,163
Pourquoi ?
151
00:18:40,644 --> 00:18:42,803
Parce que je suis "Celui qui..."
152
00:18:44,284 --> 00:18:47,123
J'avais 4400 heures de vol.
153
00:18:47,244 --> 00:18:48,603
Sans incident.
154
00:18:49,244 --> 00:18:52,764
Votre patron m'embaucherait
peut-être, si vous êtes d'accord.
155
00:18:55,045 --> 00:18:56,044
Bien sûr.
156
00:18:56,405 --> 00:18:58,684
Venez.
Allons le voir tout de suite.
157
00:19:03,726 --> 00:19:05,965
Recherchons employé
158
00:20:57,059 --> 00:20:58,539
Tout va bien ?
159
00:21:00,540 --> 00:21:01,539
Et toi ?
160
00:21:03,820 --> 00:21:05,339
Tu m'aimes ?
161
00:21:06,300 --> 00:21:07,299
Beaucoup ?
162
00:21:08,420 --> 00:21:09,780
Combien ?
163
00:21:09,901 --> 00:21:11,220
Le plus possible.
164
00:21:11,981 --> 00:21:13,260
Ça ne suffit pas.
165
00:21:17,301 --> 00:21:20,181
-Tu es si belle!
- Si frêle ?
166
00:21:20,302 --> 00:21:22,941
- Non, belle !
- Quoi ?
167
00:21:23,342 --> 00:21:24,661
Attends.
168
00:21:24,783 --> 00:21:25,742
Voilà.
169
00:21:43,345 --> 00:21:45,864
Je pourrais rester comme ça
pour toujours.
170
00:21:59,266 --> 00:22:01,025
Chambre 210, s'il vous plait.
171
00:22:04,307 --> 00:22:05,826
Chambre 212.
172
00:22:06,667 --> 00:22:09,147
- Bonne nuit, Jim.
- A demain.
173
00:22:17,029 --> 00:22:18,828
L'horloge retarde de 20 minutes.
174
00:22:18,949 --> 00:22:22,548
Oui, ça fait plus d'un an.
175
00:22:55,514 --> 00:22:57,793
- Quel dommage...
- Quoi ?
176
00:22:58,994 --> 00:23:02,793
Un vieil ami, Frank Ferguson.
L'avion postal de Cleveland.
177
00:23:02,914 --> 00:23:05,073
Il a fait son dernier atterrissage.
178
00:23:05,354 --> 00:23:07,434
ll s'est écrasé
à cause du brouillard.
179
00:23:08,475 --> 00:23:10,434
Une femme et deux enfants.
180
00:23:10,955 --> 00:23:12,274
Enceinte du troisième.
181
00:23:12,395 --> 00:23:13,554
C'est affreux.
182
00:23:14,195 --> 00:23:15,754
Et sa femme ?
183
00:23:15,875 --> 00:23:18,875
Un pilote professionnel
ne devrait jamais se marier.
184
00:23:24,236 --> 00:23:27,236
Tu te rappelles cette chanson ?
“Les oiseaux le font..."
185
00:23:27,397 --> 00:23:30,756
Les canards aussi, mais
qui veut ressembler à un canard ?
186
00:23:30,877 --> 00:23:32,677
Ca fait réfléchir.
187
00:23:37,438 --> 00:23:41,998
Quand on gagne sa vie dans le ciel,
on ne fonde pas une famille.
188
00:23:43,679 --> 00:23:45,918
Ça fait longtemps
que j'y ai renoncé.
189
00:23:48,520 --> 00:23:51,999
Les gens comme nous
doivent être heureux autrement.
190
00:23:53,280 --> 00:23:55,039
C'est ce que nous faisons.
191
00:23:55,920 --> 00:23:58,359
Et quand on est pilote,
et amoureux ?
192
00:24:00,161 --> 00:24:03,160
On achète pas un restaurant
parce qu'on a faim.
193
00:24:04,201 --> 00:24:05,720
De toute façon,
194
00:24:06,681 --> 00:24:08,440
nous sommes heureux ainsi.
195
00:24:23,484 --> 00:24:25,403
Viens. Dansons.
196
00:24:49,406 --> 00:24:50,805
Chambre 209.
197
00:24:51,686 --> 00:24:52,766
207.
198
00:25:02,248 --> 00:25:05,088
- Belle soirée ?
- Oui, délicieuse.
199
00:25:39,933 --> 00:25:41,212
Jill, c'est fermé.
200
00:25:41,533 --> 00:25:43,252
Je sais, je l'ai fermée.
201
00:25:43,413 --> 00:25:46,293
- Ouvre, je veux te parler.
- Ca ne m'intéresse pas.
202
00:25:46,414 --> 00:25:47,333
Qu'y a-t-il ?
203
00:25:48,334 --> 00:25:50,053
Tu ne comprendrais pas.
204
00:25:50,654 --> 00:25:52,853
J'ai compris quelque chose,
ce soir.
205
00:25:53,774 --> 00:25:55,974
C'est à propos du mariage ?
206
00:25:58,815 --> 00:26:00,654
Je ne te croyais pas intéressée.
207
00:26:01,535 --> 00:26:04,054
Ouvre la porte.
Demain, tu auras oublié.
208
00:26:04,215 --> 00:26:05,174
Certainement pas.
209
00:26:05,535 --> 00:26:06,735
Bien sûr !
210
00:26:06,976 --> 00:26:08,535
Tu verras bien demain !
211
00:26:13,416 --> 00:26:14,575
Oui, madame.
212
00:26:15,696 --> 00:26:17,896
Je m'en occupe tout de suite.
213
00:26:25,218 --> 00:26:28,858
Désolé, mais la dame
du dessus s'est plainte.
214
00:26:29,379 --> 00:26:30,858
Dites-lui que je monte.
215
00:27:21,865 --> 00:27:23,504
Petit déjeuner, madame.
216
00:27:24,385 --> 00:27:27,864
Madame est déjà descendue
prendre son petit dejeuner.
217
00:27:28,065 --> 00:27:30,344
Pardon,
je me suis trompé de chambre.
218
00:27:41,106 --> 00:27:42,706
Les gaufres sont bonnes ?
219
00:27:43,227 --> 00:27:45,946
Oui, délicieuses.
220
00:28:02,389 --> 00:28:03,909
Deux paquets.
221
00:28:14,511 --> 00:28:17,470
- Votre monnaie, monsieur.
- Merci.
222
00:28:19,351 --> 00:28:20,950
Et vos cigarettes !
223
00:28:21,591 --> 00:28:24,110
Parfait. Gardez la monnaie.
224
00:29:57,643 --> 00:29:58,762
Bud !
225
00:29:59,803 --> 00:30:02,483
- Comment vas-tu ?
- Tu as l'air d'un homme !
226
00:30:02,844 --> 00:30:05,683
Je suis content de te voir,
et de voir que tu voles !
227
00:30:05,804 --> 00:30:07,603
Tu appelles ça "voler"...
228
00:30:07,724 --> 00:30:10,163
- Viens déjeuner.
- Pas maintenant.
229
00:30:10,284 --> 00:30:11,764
- Je vais la perdre.
- Perdre qui ?
230
00:30:11,925 --> 00:30:15,684
Une deesse. Elle me fait
plus d'effet qu'un looping.
231
00:30:16,005 --> 00:30:17,044
Où est-elle ?
232
00:30:18,365 --> 00:30:19,684
En conférence.
233
00:30:23,846 --> 00:30:25,485
Elle va finir par sortir.
234
00:30:34,687 --> 00:30:36,006
Qu'en penses-tu ?
235
00:30:37,288 --> 00:30:40,007
- Faisons mine de la connaître.
- Non !
236
00:30:41,208 --> 00:30:42,367
Mignonne !
237
00:30:46,929 --> 00:30:48,528
Voici mon frère Neil.
238
00:30:48,929 --> 00:30:51,448
Ma partenaire dans le crime,
Jill Collins.
239
00:30:54,330 --> 00:30:56,649
Merci. Ta partenaire ?
240
00:30:56,770 --> 00:30:59,569
Tu pourrais
en recruter une pour moi...
241
00:31:00,330 --> 00:31:03,609
Je vois que tu es
effectivement devenu un homme.
242
00:31:04,571 --> 00:31:07,010
Jill, comment te sens-tu, ce matin ?
243
00:31:07,851 --> 00:31:09,410
Comme hier soir.
244
00:31:09,531 --> 00:31:11,650
- Vous étiez souffrante ?
- Plutôt.
245
00:31:13,571 --> 00:31:15,931
- Fatigué de voler ?
- Le contraire.
246
00:31:16,052 --> 00:31:19,812
Ils m'ont donné un emploi
au sol, je préférerais voler.
247
00:31:19,933 --> 00:31:22,132
Et je préférerais déjeuner
248
00:31:22,253 --> 00:31:24,732
Je peux vous laisser seuls
un moment ?
249
00:31:25,053 --> 00:31:26,053
Sérieusement ?
250
00:31:26,734 --> 00:31:28,413
Finalement, non.
251
00:31:36,415 --> 00:31:38,654
Et maintenant,
mesdames et messieurs,
252
00:31:38,775 --> 00:31:41,094
votre attention, s'il vous plaît.
253
00:31:43,495 --> 00:31:44,734
Jim Blaine,
254
00:31:44,775 --> 00:31:47,335
le cascadeur
le plus célébre du monde.
255
00:31:47,496 --> 00:31:50,215
va s'envoler
pour vous couper le souffle.
256
00:31:50,576 --> 00:31:52,535
Défiant la mort...
257
00:31:52,976 --> 00:31:54,815
Allô ? Que se passe-t-il ?
258
00:32:13,939 --> 00:32:15,898
Ecartez-vous !
C'est un avion fou !
259
00:32:17,379 --> 00:32:18,579
Ecartez-vous attention !
260
00:32:19,180 --> 00:32:21,859
L'avion fonce sur vous ! Attention !
261
00:32:27,060 --> 00:32:28,499
La grande roue !
262
00:32:31,661 --> 00:32:33,220
Faites quelque chose !
263
00:32:56,424 --> 00:32:57,783
Aidez-le !
264
00:33:01,545 --> 00:33:02,864
Reculez !
265
00:33:13,666 --> 00:33:16,985
Malheureusement,
vous en avez encore pour un mois.
266
00:33:17,346 --> 00:33:18,825
Encore un mois ?
267
00:33:21,466 --> 00:33:22,746
Bon après-midi.
268
00:33:23,067 --> 00:33:24,626
D'autres pièces à réparer ?
269
00:33:24,747 --> 00:33:27,867
On peut essayer de te trouver
des pièces de rechange ?
270
00:33:28,188 --> 00:33:31,507
Mauvaise nouvelle,
je dois rester un mois de plus.
271
00:33:31,828 --> 00:33:36,668
Garde le moral, tu as
un excellent remplaçant, selon moi.
272
00:33:37,429 --> 00:33:40,508
Né plus tôt, ton frère
aurait été un heros de guerre.
273
00:33:41,109 --> 00:33:42,668
Et ton emploi ?
274
00:33:42,829 --> 00:33:46,789
Je t'avais dit que j'avais
envie de voler, j'ai démissionné.
275
00:33:46,910 --> 00:33:50,749
Je vais te remplacer
jusqu'à ce que tu sois sur pied.
276
00:33:52,230 --> 00:33:54,030
Si Jill est d'accord.
277
00:33:57,991 --> 00:33:59,390
Puis-je te parler ?
278
00:34:04,111 --> 00:34:05,991
Comment te sens-tu
à présent ?
279
00:34:06,432 --> 00:34:09,031
On en parlera quand tu iras mieux.
280
00:34:13,472 --> 00:34:16,353
Tenez-moi informé.
Dès que je sortirai d'ici,
281
00:34:16,473 --> 00:34:18,873
Je vous rejoindrai
ou que vous soyez.
282
00:34:18,993 --> 00:34:20,313
Faites attention.
283
00:34:20,634 --> 00:34:22,713
Ne t'inquiète pas,
je suis responsable.
284
00:34:22,874 --> 00:34:24,992
Tu es responsable
de quelqu'un d'autre
285
00:34:25,154 --> 00:34:26,993
J'adore ça !
286
00:34:27,474 --> 00:34:28,513
Dans le ciel.
287
00:35:07,519 --> 00:35:08,959
Chambre 111.
288
00:35:10,400 --> 00:35:11,359
113.
289
00:35:17,440 --> 00:35:18,519
Bonne nuit.
290
00:35:28,841 --> 00:35:31,561
- Bonne nuit, Neil.
- Bonne nuit, repose-toi.
291
00:35:59,605 --> 00:36:00,564
Jill ?
292
00:36:01,766 --> 00:36:03,205
Fais de beaux rêves.
293
00:36:03,326 --> 00:36:04,525
Toi aussi.
294
00:37:31,016 --> 00:37:33,735
- Ma mise est gagnante !
- Mais non.
295
00:37:33,856 --> 00:37:35,815
- Je gagne.
- Tu as fait un craps.
296
00:37:38,497 --> 00:37:40,376
Et le sept sort !
297
00:37:40,657 --> 00:37:41,976
Ne vous ruinez pas.
298
00:37:45,098 --> 00:37:48,218
- Neil Blaine est ici ?
- Oui, chambre 306.
299
00:37:48,339 --> 00:37:49,538
J'ai besoin d'une chambre.
300
00:37:49,739 --> 00:37:52,178
Il n'y a personne
pour porter vos bagages.
301
00:37:52,299 --> 00:37:56,218
C'est calme, ce soir.
302
00:37:56,459 --> 00:37:57,698
Quelle chambre ?
303
00:37:57,819 --> 00:37:59,939
324. Troisième étage.
304
00:38:00,660 --> 00:38:01,819
C'est la 310.
305
00:38:01,980 --> 00:38:03,899
Ce sont toutes les mêmes.
306
00:39:17,509 --> 00:39:18,468
Sors de là.
307
00:39:18,709 --> 00:39:20,068
Sors de ce lit !
308
00:39:20,189 --> 00:39:22,308
Espèce de sale petite traître...
309
00:39:24,950 --> 00:39:26,389
Tu n'as pas le droit.
310
00:39:29,470 --> 00:39:31,109
Sors de cette chambre !
311
00:39:31,230 --> 00:39:33,749
Tu ne comprends pas !
Nous sommes mariés
312
00:39:35,071 --> 00:39:36,070
Vous êtes quoi ?
313
00:39:36,831 --> 00:39:38,590
On s'est mariés ce matin.
314
00:39:39,711 --> 00:39:41,590
Je voulais attendre ton arrivée.
315
00:39:42,391 --> 00:39:45,471
Je lui ai raconté
tout ce qu'il y avait entre nous.
316
00:39:45,592 --> 00:39:47,591
Ca n'a rien changé. Il m'aime.
317
00:39:48,112 --> 00:39:51,152
Il voulait m'épouser.
Tu ne voulais pas !
318
00:39:52,473 --> 00:39:55,953
Le neuf est sorti ! Allez,
mon fils a besoin de chaussures.
319
00:39:56,074 --> 00:39:57,673
Le neuf gagne.
320
00:39:58,114 --> 00:40:00,193
Un problème avec la chambre ?
321
00:40:01,194 --> 00:40:03,873
Vous entrez au Mexique
322
00:40:22,476 --> 00:40:24,195
Si j'ai le mal de l'air ?
323
00:40:24,316 --> 00:40:26,475
Vous trouverez bien un moyen.
324
00:40:27,197 --> 00:40:29,356
- Bonjour, Jill.
- Mon fiancé est là ?
325
00:40:29,477 --> 00:40:30,676
A l'heure.
326
00:41:02,561 --> 00:41:03,880
Bonjour, toi !
327
00:41:03,881 --> 00:41:04,240
Bonjour, toi !
328
00:41:06,961 --> 00:41:09,481
Une minute,
je suis un homme marié.
329
00:41:11,122 --> 00:41:14,281
J'ai oublié de te demander,
j'ai vu Eddy Hughes,
330
00:41:14,402 --> 00:41:16,242
je l'ai invité à dîner.
331
00:41:16,363 --> 00:41:18,402
Tu n'as pas à me le demander.
332
00:41:19,363 --> 00:41:22,443
J'ai quitté cette ville
sans un pincement au cœur !
333
00:41:22,564 --> 00:41:24,563
- Pas étonnant !
- J'imagine.
334
00:41:24,684 --> 00:41:27,643
Et à Tokyo, qui j'ai rencontré ?
Ton frère.
335
00:41:28,244 --> 00:41:30,924
Ce bon vieux Jim Blaine.
336
00:41:32,005 --> 00:41:35,044
Je partais pour Manille
le lendemain, je ne l'ai plus vu.
337
00:41:35,405 --> 00:41:38,004
Nos dernières nouvelles
remontent à Mexico.
338
00:41:38,885 --> 00:41:41,965
J'ai déchiré ceci
dans le journal de San Francisco.
339
00:41:45,046 --> 00:41:47,085
Jim est général, maintenant.
340
00:41:47,406 --> 00:41:49,205
A la tête d'une brigade, en Chine.
341
00:41:49,366 --> 00:41:52,526
Vous imaginez ?
Jim Blaine, un gênéral chinois ?
342
00:42:00,568 --> 00:42:03,408
Je pensais
que ça pouvait t'intéresser.
343
00:42:03,569 --> 00:42:06,208
J'espère ne plus entendre
parler de lui.
344
00:42:24,571 --> 00:42:26,930
Vous êtes attendu
à l'aéroport de La Havane,
345
00:42:27,051 --> 00:42:30,210
afin d'y prendre
vos fonctions de pilote de ligne.
346
00:42:30,331 --> 00:42:33,010
Votre transfert
prend effet immédiatement...
347
00:42:33,131 --> 00:42:35,531
Veuillez vous présenter
a nos bureaux.
348
00:42:35,652 --> 00:42:37,811
James Wilson, directeur général
349
00:42:42,453 --> 00:42:45,733
- Bonjour, Neil.
- Bonjour, Scotty.
350
00:42:45,934 --> 00:42:47,653
Mme Blaine, M Armstrong.
351
00:42:47,774 --> 00:42:49,133
- Enchantée.
- Enchanté, Mme Blaine.
352
00:42:49,254 --> 00:42:50,893
On ne s'est pas vus
depuis Los Angeles.
353
00:42:51,054 --> 00:42:54,573
C'est juste. J'ai vu le reste
de ta famille il y a deux mois.
354
00:42:54,694 --> 00:42:55,693
Ma famille ?
355
00:42:55,855 --> 00:42:57,254
Ton frère.
356
00:42:58,855 --> 00:43:00,054
Circulez !
357
00:43:00,415 --> 00:43:03,134
J'ai travaille en Amérique du Sud,
cet automne.
358
00:43:03,255 --> 00:43:05,054
Je l'ai rencontre à Buenos Aires.
359
00:43:05,175 --> 00:43:07,215
Il était a l'hôpital.
360
00:43:07,336 --> 00:43:10,895
Rien de grave.
Il a perdu un œil ou une jambe...
361
00:43:12,976 --> 00:43:14,055
Il s'est écrasé ?
362
00:43:14,216 --> 00:43:17,096
Deux ou trois fois,
Il travaille pour le gouvernement.
363
00:43:17,217 --> 00:43:21,096
Des histoires de révolution.
Personne n'oserait s'en mêler.
364
00:43:21,217 --> 00:43:23,297
Mais Jim est attiré par tout cela.
365
00:43:23,498 --> 00:43:26,497
Avant mon depart, il a été décoré
par le président chilien
366
00:43:26,618 --> 00:43:28,378
pour acte de bravoure.
367
00:43:28,539 --> 00:43:31,818
Il en a profité
pour se sauver de l'hôpital.
368
00:43:31,979 --> 00:43:34,058
La tête du president !
369
00:45:01,829 --> 00:45:03,389
Qui est ce fou ?
370
00:45:03,510 --> 00:45:05,269
Il a rendez-vous
avec le fossoyeur.
371
00:46:17,078 --> 00:46:18,758
- Occupez-vous-en.
- Oui, monsieur.
372
00:46:37,120 --> 00:46:39,000
Etes-vous "le" 'Jim Blaine ?
373
00:46:39,161 --> 00:46:42,600
Je ne connais pas “le"' Jim Blaine.
mais c'est mon nom.
374
00:46:42,761 --> 00:46:46,320
Ravi de vous rencontrer,
j'ai lu des tas darticles.
375
00:46:46,761 --> 00:46:49,360
- Où me laver les mains ?
- Sur votre gauche.
376
00:46:54,722 --> 00:46:57,082
- Au "Gran Nacional".
- Oui, madame.
377
00:47:10,684 --> 00:47:12,204
Au "Gran Nacional".
378
00:49:26,180 --> 00:49:28,940
C'est toi qui sifflais
dans la chambre voisine.
379
00:49:29,381 --> 00:49:31,980
Et c'est toi qui chantais...
380
00:49:33,541 --> 00:49:35,220
Que fais-tu ici ?
381
00:49:35,501 --> 00:49:37,540
Je vais rester un jour ou deux.
382
00:49:38,101 --> 00:49:40,661
- Toi et Neil êtes toujours...
- Nous vivons ici.
383
00:49:40,782 --> 00:49:42,861
Il est pilote chez P&A.
384
00:49:42,982 --> 00:49:44,701
La ligne qui va à Mexico.
385
00:49:44,983 --> 00:49:46,222
Fantastique.
386
00:49:47,303 --> 00:49:48,702
Tu es heureuse ?
387
00:49:49,463 --> 00:49:50,903
Très.
388
00:49:51,984 --> 00:49:53,463
J'en suis ravi.
389
00:49:56,024 --> 00:49:57,543
Ce que tu as changé !
390
00:49:57,944 --> 00:50:01,384
Je sais, on ne peut pas
vivre de souvenirs.
391
00:50:02,305 --> 00:50:05,064
Un œil au Nicaragua,
un talon en Chine...
392
00:50:05,185 --> 00:50:06,904
Quelques côtes au Chili.
393
00:50:07,025 --> 00:50:11,024
C'est une habitude, je laisse
toujours un petit souvenir.
394
00:50:11,386 --> 00:50:12,865
Tu n'as pas changé.
395
00:50:13,546 --> 00:50:15,465
Tu es plus jolie que jamais.
396
00:50:15,906 --> 00:50:17,185
Merci.
397
00:50:17,386 --> 00:50:20,065
Aimerais-tu dîner
avec ton beau-frère ?
398
00:50:20,226 --> 00:50:23,026
Avec joie. J'allais dîner seule.
399
00:50:23,347 --> 00:50:25,186
Neil ne rentre qu'après demain.
400
00:50:25,747 --> 00:50:29,027
Commençons par le Mexique,
raconte-moi tout.
401
00:50:29,148 --> 00:50:31,147
A vos ordres, Majesté.
402
00:50:53,951 --> 00:50:57,470
Je m'en suis voulu à mort,
cette nuit-là.
403
00:50:57,591 --> 00:51:00,670
C'est fini, tout est oublie.
Pour toujours.
404
00:51:00,951 --> 00:51:02,230
Dis-moi...
405
00:51:02,631 --> 00:51:03,790
Tu l'aimes ?
406
00:51:06,192 --> 00:51:07,231
Bien sûr.
407
00:51:10,793 --> 00:51:12,752
Pas comme je t'aimais.
408
00:51:15,594 --> 00:51:18,193
Notre amour était... différent.
409
00:51:19,394 --> 00:51:21,753
Neil est doux, gentil,
410
00:51:23,394 --> 00:51:24,353
dévoué.
411
00:51:28,475 --> 00:51:30,114
Tu as épousé le bon.
412
00:51:32,715 --> 00:51:36,074
Cette nuit, à El Paso,
quand je suis venu a l'hôtel...
413
00:51:40,036 --> 00:51:42,475
A quoi bon ?
C'est de l'histoire ancienne.
414
00:51:45,436 --> 00:51:46,475
Une cigarette ?
415
00:51:47,957 --> 00:51:49,276
Qu'allais-tu dire ?
416
00:51:49,917 --> 00:51:52,116
Peu importe.
Je ne me souviens pas.
417
00:51:53,078 --> 00:51:56,037
Tu mens mal, Jim.
Qu'était-ce ?
418
00:51:56,838 --> 00:51:59,238
Cette fameuse nuit, à l'hôtel...
419
00:52:00,839 --> 00:52:02,358
J'avais cela avec moi.
420
00:52:11,320 --> 00:52:12,919
Elle ne m'a jamais quitté.
421
00:52:18,841 --> 00:52:20,240
Viens. Dansons.
422
00:52:21,081 --> 00:52:23,320
J'ai encore une jambe valide.
423
00:53:09,326 --> 00:53:11,365
Nous ferions mieux de rentrer.
424
00:53:11,566 --> 00:53:13,166
Tu as sans doute raison.
425
00:53:18,688 --> 00:53:20,087
A quoi penses-tu ?
426
00:53:23,009 --> 00:53:24,488
A quoi penses-tu ?
427
00:53:27,689 --> 00:53:29,928
Je ne le dirai pas
pour tout l'or du monde.
428
00:53:42,210 --> 00:53:45,170
Nous interrompons nos programmes,
mesdames et messieurs,
429
00:53:45,211 --> 00:53:47,250
pour envoyer un S.O.S.
430
00:53:47,371 --> 00:53:51,010
Terrible tempête dans le golfe.
Les bateaux doivent rentrer au port.
431
00:53:51,131 --> 00:53:53,730
L'alerte est donnée
le long des côtes.
432
00:53:54,291 --> 00:53:57,491
Un avion de ligne en route
pour Mexico s'est écrasé.
433
00:53:57,612 --> 00:53:59,772
Il a estimé sa position
434
00:53:59,893 --> 00:54:02,972
à 22° de latitude nord,
et 88° dé longitude ouest,
435
00:54:03,093 --> 00:54:04,732
avant que sa radio ne s'éteigne.
436
00:54:04,853 --> 00:54:07,773
Les programmes sont interrompus
jusqu'à nouvel ordre.
437
00:54:07,894 --> 00:54:09,573
Personne ne doit émettre,
438
00:54:09,694 --> 00:54:12,933
afin que tout soit entrepris
pour retrouver l'avion.
439
00:54:17,695 --> 00:54:19,334
L'aéroport, je vous prie.
440
00:54:20,415 --> 00:54:21,414
Vite.
441
00:54:24,775 --> 00:54:26,054
M. Williams ?
442
00:54:26,856 --> 00:54:29,415
C'est Jill. Jill Blaine.
443
00:54:30,296 --> 00:54:33,895
Je viens d'entendre l'annonce.
Au sujet de l'avion...
444
00:54:35,016 --> 00:54:36,215
Est-ce que...
445
00:54:44,178 --> 00:54:45,017
C'est Neil.
446
00:54:49,059 --> 00:54:50,058
Viens.
447
00:54:56,739 --> 00:54:58,699
Nous l'avons localisé ici.
448
00:54:59,180 --> 00:55:01,219
Avant que sa radio ne lâche.
449
00:55:02,540 --> 00:55:05,019
On tente de le contacter
depuis une heure.
450
00:55:06,060 --> 00:55:06,819
Rien.
451
00:55:06,820 --> 00:55:07,219
Rien.
452
00:55:09,541 --> 00:55:11,100
On ne peut rien faire de plus.
453
00:55:11,221 --> 00:55:14,300
J'ai prévenu les hydravions.
Ils vont décoller.
454
00:55:14,461 --> 00:55:15,700
Des hydravions ?
455
00:55:16,141 --> 00:55:18,180
Ça va leur prendre 5 heures !
456
00:55:20,062 --> 00:55:22,421
Il ne peut pas dériver
aussi longtemps.
457
00:55:23,262 --> 00:55:25,342
Préparez mon avion. En vitesse.
458
00:55:25,863 --> 00:55:28,062
L'avion de M. Blaine. Vite !
459
00:57:43,959 --> 00:57:45,918
Un hydravion
est toujours à sa recherche.
460
00:57:46,039 --> 00:57:47,718
Il aura peut-être plus de chance.
461
00:57:51,120 --> 00:57:51,999
Une seconde.
462
00:57:52,560 --> 00:57:53,479
J'ai quelque chose.
463
00:57:55,440 --> 00:57:57,879
Nous attendons.
Tenez-nous au courant.
464
00:58:31,845 --> 00:58:33,044
Nous patientons.
465
00:58:36,445 --> 00:58:37,604
Pas de chance.
466
00:58:39,125 --> 00:58:40,604
Il a fait de son mieux.
467
00:58:42,366 --> 00:58:43,725
Bien. Au revoir.
468
00:58:44,446 --> 00:58:45,565
Le 2e est rentré.
469
00:58:45,886 --> 00:58:49,285
Le pilote a croisé une tornade.
Il a failli y rester.
470
00:58:50,006 --> 00:58:52,326
Sa visibilité était réduite à 60 cm.
471
00:58:54,247 --> 00:58:56,166
Il reste Blaine.
472
01:00:08,456 --> 01:00:09,495
Regardez !
473
01:00:10,536 --> 01:00:11,655
Des fusées !
474
01:01:00,062 --> 01:01:01,021
Bud !
475
01:01:08,743 --> 01:01:09,822
Attrape !
476
01:01:13,104 --> 01:01:14,343
Accroche-la.
477
01:01:17,224 --> 01:01:18,423
Passe-les-moi.
478
01:02:01,829 --> 01:02:03,829
S'il ne les avait pas retrouvés,
il serait là.
479
01:02:11,030 --> 01:02:12,669
Je n'aime pas ce brouillard.
480
01:02:19,431 --> 01:02:21,110
Passe-moi la corde, Bud !
481
01:02:22,151 --> 01:02:23,390
Ta casquette.
482
01:02:24,992 --> 01:02:27,311
Tu vas devoir t'accrocher à l'aile.
483
01:02:29,232 --> 01:02:30,392
Mets ça.
484
01:02:31,553 --> 01:02:33,432
Ça ira, la pluie a cessé.
485
01:02:33,553 --> 01:02:36,873
Oui, mais le brouillard
arrive à une vitesse folle.
486
01:02:37,674 --> 01:02:40,513
Entoure tes poignets.
Ça t'aidera à tenir.
487
01:02:43,474 --> 01:02:46,394
S'ils reviennent,
ils ne pourront pas atterrir.
488
01:02:49,555 --> 01:02:51,794
On doit pouvoir
faire quelque chose !
489
01:02:52,435 --> 01:02:54,514
Tu es trop chargé pour décoller.
490
01:02:56,075 --> 01:02:59,115
Ce coucou pourrait faire
des loopings dans le Grand Canyon.
491
01:03:11,597 --> 01:03:12,557
Prêt, Bud ?
492
01:03:14,798 --> 01:03:15,717
Accroche-toi.
493
01:03:44,001 --> 01:03:46,080
Pourquoi
n'éclairez-vous pas la piste ?
494
01:03:46,201 --> 01:03:47,880
Ça ne les aiderait pas.
495
01:03:48,401 --> 01:03:51,201
Il y a un brouillard
à couper au couteau
496
01:03:54,682 --> 01:03:56,802
Il faut faire quelque chose.
497
01:03:56,923 --> 01:03:59,762
Il est peut-être en tram
de chercher la piste.
498
01:04:20,365 --> 01:04:22,605
Blaine vient de dépasser la base.
499
01:04:25,286 --> 01:04:28,085
Il y a une piste d'urgence,
derrière la colline.
500
01:04:28,206 --> 01:04:30,485
- Le brouillard est moins dense.
- Ce n'est pas éclairé.
501
01:04:30,606 --> 01:04:33,046
On trouvera de quoi l'éclairer.
502
01:04:48,009 --> 01:04:49,408
Question de vie ou de mort
503
01:04:49,529 --> 01:04:52,648
Voilà une demi-heure
qu'il survole la ville
504
01:04:52,769 --> 01:04:54,089
à la recherche de la piste.
505
01:04:54,370 --> 01:04:57,849
Si vous faites ce que je demande
il se posera à temps.
506
01:04:57,970 --> 01:04:59,129
Sinon...
507
01:05:02,810 --> 01:05:06,530
C'est très urgent.
Les passagers sont en danger.
508
01:05:06,651 --> 01:05:08,010
Faisons ce qu'il dit.
509
01:05:08,411 --> 01:05:11,370
Transmettez
immédiatement son message.
510
01:05:15,972 --> 01:05:19,331
Ceci est une annonce
d'extrême urgence.
511
01:05:19,452 --> 01:05:21,652
C'est une question
de vie ou de mort.
512
01:05:21,773 --> 01:05:23,772
L'aéroport et les officiels
513
01:05:23,893 --> 01:05:26,893
demandent
a qui possède une automobile
514
01:05:27,014 --> 01:05:29,973
de se rendre à la piste
d'atterrissage d'urgence.
515
01:05:30,094 --> 01:05:32,213
sur la route de Seville.
516
01:05:32,334 --> 01:05:37,374
Allez-y. Empruntez toutes
les voitures que vous trouverez.
517
01:05:37,495 --> 01:05:38,694
Il y a du brouillard.
518
01:05:39,055 --> 01:05:42,894
La police vous indiquera
la marche à suivre sur place.
519
01:05:43,255 --> 01:05:47,055
De votre rapidité d'action
dépend la vie de ces passagers,
520
01:05:47,216 --> 01:05:49,215
prisonniers du brouillard.
521
01:05:49,576 --> 01:05:51,495
- Vite, allons-y !
- Je t'accompagne.
522
01:05:51,616 --> 01:05:52,815
Viens !
523
01:06:00,537 --> 01:06:02,777
Après tout, le patron peut attendre.
524
01:06:07,739 --> 01:06:10,338
Mesdames et messieurs,
525
01:06:10,459 --> 01:06:13,258
Une information
de la plus haute importance...
526
01:06:13,499 --> 01:06:15,578
- Vous savez conduire ?
- Oui.
527
01:06:15,699 --> 01:06:19,739
Conduisez-nous au plus vite
jusqu'à la route de Séville.
528
01:06:20,300 --> 01:06:23,659
Piste d'atterrissage d'urgence,
route de Seville. Vite !
529
01:07:19,826 --> 01:07:22,306
Tout le montie se tait !
530
01:07:26,547 --> 01:07:28,907
Il aura du mal à nous trouver.
531
01:07:43,710 --> 01:07:45,429
Je dois me poser,
le réservoir est vide.
532
01:07:51,430 --> 01:07:54,070
Il n'a plus de carburant.
Il faut agir vite.
533
01:07:55,871 --> 01:07:57,470
Votre attention !
534
01:08:00,791 --> 01:08:01,670
Regardez-moi.
535
01:08:03,151 --> 01:08:05,871
Quand je baisserai le bras,
klaxonnez !
536
01:08:13,153 --> 01:08:14,232
D'accord ?
537
01:08:14,953 --> 01:08:16,993
Attention, prêts !
538
01:08:17,154 --> 01:08:18,472
Le moteur !
539
01:08:19,034 --> 01:08:19,953
Il s'est arrêté.
540
01:08:42,156 --> 01:08:43,354
Tu as entendu ?
541
01:08:51,797 --> 01:08:53,077
Ils sont un million !
542
01:08:53,518 --> 01:08:54,677
Tu les vois ?
543
01:08:55,758 --> 01:08:57,476
C'est juste en dessous.
544
01:09:05,839 --> 01:09:07,678
Je vais descendre.
545
01:09:33,682 --> 01:09:34,561
Il a entendu !
546
01:09:38,963 --> 01:09:39,922
Le voilà !
547
01:10:48,011 --> 01:10:50,130
Pourquoi tu ne restes pas ?
548
01:10:50,251 --> 01:10:53,370
Quelques semaines, au moins...
Comme au bon vieux temps.
549
01:10:53,771 --> 01:10:55,731
J'aimerais,
mais c'est impossible.
550
01:10:56,812 --> 01:10:57,851
Pourquoi ?
551
01:11:03,613 --> 01:11:05,973
Pour un tas de raisons.
552
01:11:15,735 --> 01:11:17,854
- Au revoir, Bud.
- Au revoir, Jim.
553
01:11:26,416 --> 01:11:27,655
Au revoir, Jim.
554
01:11:40,017 --> 01:11:43,217
Le meilleur pilote
que j'ai jamais connu.
555
01:11:43,338 --> 01:11:45,617
Un type formidable.
556
01:12:01,300 --> 01:12:03,379
Adaptation Bénédicte Renard
557
01:12:03,500 --> 01:12:05,579
Sous-titrage
TVS - TITRA FILM
37391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
