All language subtitles for Blackpool.s01e01.720p.sub.itasa

::Italian Ten Addicted::
[www.italiansubs.net]

Blackpool
Stagione 1 Episodio 1

# "Viva Las Vegas" #
# by Elvis Presley #

# La citta' delle luci scintillanti #
# incendiera' la mia anima #

# Incendiera' la mia anima #

# Ho un sacco di soldi da spendere #

# Quindi alza le puntate #

# Ci sono un migliaio di belle donne #
# che aspettano la' fuori #

# Vivono tutte in modo spericolato #

# E io sono il diavolo #
# con tanto amore da dare #

# Allora viva Las Vegas #

# Viva Las Vegas #

# Quanto vorrei che ci fossero piu' #

# Di ventiquattro ore in un giorno #

# Ma anche se ce ne fossero #
# quaranta in piu' #

# Non dormirei nemmeno per un istante #

# Oh, ci sono il blackjack e il poker #
# e la roulette #

# Una fortuna vinta e persa a ogni mano #

# Tutto quello che ti serve #
# sono un cuore forte e nervi d'acciaio #

# Allora viva Las Vegas #

# Viva Las Vegas #

# Viva Las Vegas #
# con i tuoi neon scintillanti #

# E il fracasso delle tue slot machine #

# E tutte quelle speranze andate in fumo #

# Viva Las Vegas che trasforma #
# il giorno in notte #

# Che trasforma la notte in giorno #

# Se la vedi una volta #

# Non sarai mai piu' lo stesso #

# Continuero' a muovermi #

# Mi divertiro' un po' #

# Anche se mi costasse #
# fino all'ultimo centesimo #

# E se finiro' al verde #

# Mi ricordero' sempre #
# di quanto mi sono divertito #

# Daro' il massimo #

# Signora Fortuna, #
# fa' si' che i dadi girino bene #

# Fammi fare un sette a ogni tiro #

# Viva Las Vegas #

# Viva Las Vegas #

# Viva Las Vegas #

# Viva #

# Viva Las Vegas #

L'industria dei giochi

crea dipendenza dal gioco d'azzardo,

poverta' e separazioni nelle famiglie.

E' quello che dicono, eh?

I benefattori,

i mangia lattuga la' fuori.

Oh, si'.

Hanno l'aspetto di chi
sa divertirsi, vero?

Sembrano la pubblicita'
della Ricerca sul Cancro!

Cosa vogliono che tu
faccia coi tuoi soldi?

Che li metta in banca?

Un piano pensionistico?

Quello e' solo azzardo
senza il divertimento.

Una sala giochi e' la Borsa del popolo.

A parte il fatto che noi vi diamo la
possibilita' di riguadagnare i vostri soldi.

E' meglio che i ragazzoni
comincino a guardarsi le spalle...

perche' Ripley Holden
e' dove dovrebbe stare.

Sulla Promenade!

Ma, signore e signori
e amici investitori...

non ci si ferma qui. Oh, no.

E' il tempo della corsa all'oro a Blackpool
e indovinate chi caga pepite d'oro?

In questo periodo, l'anno prossimo,
tornerete tutti qui per l'inaugurazione

del Ripley Holden Hotel Casino'.

Dichiaro questa sala giochi aperta.

Viviamo il nostro sogno!

Tutto bene, ragazzi? Sono
felice che siate potuti venire.

- Congratulazioni.
- Bel discorso.

Beh, cominciate a giocare.
Ho messo 500 banconote nel banco.

Joker Poker, Beaver Las Vegas,
Cash 'n Chips, Two in the Bush.

L'inaugurazione e' in stile
Beckham, non lo sapevo.

Beh, andiamo di bollicine e che
sia lodato il capitale a rischio.

Il piano di investimento non e'
cosi' semplice come lo fai sembrare.

- Vieni qui.
- Dai, Ripley. Non fare lo stupido.

Volevo solo vedere se sembro un
fallimento attraverso i tuoi occhiali.

Lo faccio solo presente, tutto qui.

Mi piace il tuo progetto, ma il
Fisco ne possiede un gran bel pezzo.

I miei bidoni non sono stati svuotati, la
settimana scorsa, li chiamo per un rimborso?

Barry, setta le slot
machine al 90 percento.

Voglio sentire le monete cadere piu' veloce
delle mutande di tua moglie il sabato sera.

Ciao, tesoro.

Solo un piccolo scherzo, sai.
Tanto Barry e' un po' sordo.

E non e' sposato,
quindi non e' una vera offesa.

- Ho prenotato la pista da ballo solo per te.
- Non mi mettero' in mostra la' sopra.

E' troppo per una
studentessa universitaria?

Che ne dici de "L'anello
debole" o "Il milionario"?

Ascolta, papa', devo andare.

- Cosa?
- Ho un appuntamento.

- E' qualcuno che potrei approvare, stavolta?
- Ne dubito.

Non puoi andartene.
E' la nostra grande serata.

Danny, Danny, tua sorella e' troppo
intelligente per farsela con quelli come noi.

E' una studentessa, adesso.
Ecco, adesso vai.

Va' e divertiti.

Lo faro'.

- Non male per un tontolone, eh?
- Affatto.

Sai qualcosa di questo
suo nuovo fidanzato?

Non sapevo avesse un nuovo fidanzato.

Sara' sicuramente meglio di
quel motociclista, spero.

- Gli idioti vanno a braccetto con la birra.
- Non esagerare.

Ha il diritto di sbagliare.

Vuoi dire che non ha ancora
sbagliato abbastanza?

Grazie per essere venuto.
Ci ha fatto davvero piacere.

Ehi, lo Space Invader. Io e questo
piccolo abbiamo i nostri trascorsi.

- Una chiave universale.
- Cosa?

Quei ragazzi stanno usando
una chiave universale.

Sta' qui.

Spero solo sia deducibile dalle tasse.

Adoro quest'uomo. Non si rilassa mai.

L'ho portato in un club di lap dance, non
faceva che chiedere la ricevuta alle ragazze!

Ricevute!

# "You Can Get If You Really Want" #
# by Jimmy Cliff #

# Puoi ottenere cio' che vuoi #
# se lo desideri sul serio #

# Puoi ottenere cio' che vuoi #
# se lo desideri sul serio #

# Puoi ottenere cio' che vuoi #
# se lo desideri sul serio #

# Ma devi tentare #

# Tentare e tentare #

# Tentare e tentare #

# E alla fine riuscirai #

# Dovrai sopportare #
# il peso della persecuzione #

# Che tu vinca o perda #
# avrai la tua parte #

# Focalizza la mente su un sogno #

# Puoi averlo, per quanto possa #
# sembrarti difficile adesso #

# Puoi ottenere cio' che vuoi #
# se lo desideri sul serio #

# Puoi ottenere cio' che vuoi #
# se lo desideri sul serio #

# Puoi ottenere cio' che vuoi #
# se lo desideri sul serio #

# Ma devi tentare #

# Tentare e tentare #

# Tentare e tentare #

# E alla fine riuscirai #

# Lo so #

# Ascolta... #

# Roma non e' stata costruita in un giorno #

# Molti ti si metteranno contro #

# Ma piu' infuocata e' la #
# battaglia che ti aspetta #

# Piu' dolce sara' la vittoria #

# Puoi ottenere cio' che vuoi #
# se lo desideri sul serio #

# Puoi ottenere cio' che vuoi #
# se lo desideri sul serio #

# Puoi ottenere cio' che vuoi #
# se lo desideri sul serio #

# Ma devi tentare #

# Tentare e tentare #

# Tentare e tentare #

# Alla fine riuscirai #

# Puoi ottenere cio' che vuoi #
# se lo desideri sul serio #

# Puoi ottenere cio' che vuoi #
# se lo desideri sul serio #

# Puoi ottenere cio' che vuoi #
# se lo desideri sul serio #

Maledizione. Forza, Chantelle.

La festa e' finita. Quando chiudo la
porta significa che siamo chiusi.

Levati dai piedi, forza.

Sicuro di avere lo spazio
necessario per l'Hotel Casino'?

L'avro' una volta buttata giu' la parete
posteriore e il mio palazzo sul retro.

E le concessioni edilizie?

Il mio amico delle Commissione
Edilizia e' andato via 10 minuti fa

con le tasche piene di
monetine e un'erezione.

Ehi, Hallworth. Ti sei perso
tutto il divertimento.

Riesco a divertirmi anche senza pompare
stupidamente soldi in una macchina.

Ne sono certo.

Ogni notte, quando l'unica cosa
che pompa e' la tua mano destra.

"In verita' io vi dico: difficilmente
un ricco entrera' nel Regno dei Cieli."

E' scritto nella Bibbia.

"Perche' a chiunque ha, sara' dato

e sara' nell'abbondanza."

Leggi anche le scritte
in piccolo, Hallworth.

Non credevi sapessi
citarti la Bibbia, vero?

Dove l'hai imparato?

Conoscevo un uomo che
credeva di essere Dio.

COMITATO ANTI GIOCO D'AZZARDO

Turno impegnativo?

Quel tizio, Dave, ha chiamato ancora.
Ci ha chiesto se lo aiutavamo a imbiancare.

Davvero? Quando ha parlato con me non
aveva ancora scelto la carta da parati.

Beh, usera' la Anaglypta.

Un ragazzo con un problema di droga...

una signora che si occupava
del padre malato...

e una vedova, Joan...

sui cinquanta, suo marito e' morto
qualche mese fa in un incidente d'auto.

Dice che

la cosa che la faceva andare avanti era
che lui le diceva "ti amo" ogni giorno.

Ogni giorno...

ma ci pensi?

Era disperata?

Lei stava bene,

io ho pianto tutte le mie lacrime.

Pronto, Samaritani, posso aiutarla?

# "Lessons In Love" #
# by Level 42 #

Non sei tu che mi hai fatto un pompino
sul retro, la scorsa settimana?

- Nei tuoi sogni.
- Scusate, permesso.

A pensarci bene, forse era tua madre.
Impara l'educazione, frocetto!

Ti stai impegnando per rovinarmi
la serata, vero, biondino?

- Ho tempo da perdere.
- Fuori dalle palle e spendi la tua vincita.

Sono gli ultimi soldi che avrai
dalle mie macchine, dolcezza. Vai.

- Fuori dal cazzo.
- Vai via, da brava ragazza.

Cosa? Quando vuoi, quando vuoi.

Vaffanculo!

# "Come On, Eileen" #
# by Dexy's Midnight Runners #

Potevamo combinare,
se ti fossi preso quella brutta.

Perche' devo essere
sempre io a sacrificarmi?

Pulitevi i piedi.

Ha parlato mister Hilton.

Hai fatto un ottimo lavoro qui, Terry.

Niente piu' vomito dopo gli addii al celibato
per me, ora punto a un mercato di classe.

- Veri giocatori e gay.
- Che tatto.

Ci vorra' piu' di un bagno
chic nel seminterrato

per far diventare questo
posto il Caesar's Palace.

Massimizza i suoi spazi,
potresti imparare qualcosa da lui.

Gia', mi sembra tutto un po' caro.

La gente vuole una bella
colazione all'inglese

e un bagno coi fiocchi che
non dimenticheranno mai.

Cosi' tornano da te per anni.

Miscelatore a doppia testa con
addolcitore interno e la vera chicca...

Il water e' dietro a una parete

scorrevole finto-giapponese.

Completamente funzionale...

di classe.

Ok, Terry, e' solo un bagno,
mica ce lo dobbiamo scopare.

- Ecco il cibo.
- Ottimo, muoio di fame.

Cosa avete ordinato, cinese o italiano?

Un po' di tutto.

Bene, ragazze,

quale di voi sara' la
fortunata, stasera?

Ehi, amico, lasciami qui, proprio qui.

Grazie, amico.

Si'!

Cosa farai oggi all'universita', tesoro?

Sai, il solito.

No, non lo so, perche' non me ne parli?

Perche' non inizi tu?

Fammi indovinare...
parrucchiere al mattino...

e poi vendi prodotti equo
e solidali da Oxfam.

- O oggi hai il corso di italiano?
- Non esagerare.

No invece, dimmelo, non mi ricordo
quale sia il tuo hobby al momento.

Faccio un turno dai
Samaritani e non e' un hobby.

Sei messo malissimo.

Gia', beh, io sono stato in piedi
tutta la notte, tu che scusa hai?

Un record, sarcasmo prima delle 8.

Era bellissimo, papa',
peccato non sia potuta restare.

Nessun problema, tesoro,
spero solo che ne sia valsa la pena.

Ecco qui, tesoro.

Conosco quello sguardo. Lui com'e'?

Cosa intendi?

Beh, insomma, assomiglia
ai tuoi ex o e' umano?

E ti chiedi come mai non
porti nessuno a casa?

Chi e', uno degli studenti?

Contro il capitalismo globale finche'
non deve iniziare a pagare le tasse?

No, non e' uno degli studenti.

Portalo a casa,
mi piacerebbe conoscerlo.

- Dici sul serio?
- Certo, sono serissimo.

Se e' importante per te,
lo e' anche per me e tua madre.

- Ci piacerebbe conoscerlo.
- E non farai il burbero?

Non chiedere miracoli, ora.

Fuori da qui tutti mi
considerano un tipo amichevole.

E' solo perche' li fai guadagnare bene.

Ehi, hai un occhio nero
o ti metti l'eye-liner?

Ripley.

Sono solo stanco.

Eccolo qui, il mio ragazzo,
ha la scimmia, ma non si mette a pecora.

Devo andare.

- Sei sempre il solito, Ripley.
- Che ho detto?

Papa' non riesce a fare a meno
di comportarsi da cavernicolo.

E' parte del suo fascino.

Grazie.

Vedi il tipo coi baffetti?

Quello e' Pitagora.

Gioca in modo scientifico.

Io me la farei... e tu?

Magari da ubriaco.

Guardatelo.

Memorizza le sequenze,
conta il numero di scosse,

ascolta il rumore che fa la moneta
per capire se la macchina e' piena.

Se la moneta cade nella parte
posteriore, la macchina e' piena

e quindi e' piu' probabile vincere.

- Davvero?
- Macche'.

L'economia di mercato e' cosi', no?

Se ammettessimo che si
basa tutto sulla fortuna,

pagheremmo i banchieri
quanto gli scopini.

E' come se... se lei facesse le domande,

ma tu sapessi le risposte giuste

e poi potessi dirle tu cosa fare.

Wow, ci hai pensato parecchio, eh?

Il Fisco non aspettera' il rimborso
delle tasse dell'anno scorso.

Chiederanno un risarcimento per...

Vedi quel tipo magro dietro Pitagora?

Quello e' il Fantasma.
Ce n'e' uno in ogni sala giochi.

Stanno alle spalle del pollo di turno
e osservano quanti soldi ci butta,

poi si fanno avanti quando questo
se ne va, sperando di vincerli.

Vedi quello?

Il Prete.

Basa la sua strategia di gioco
su preghiera e monete fortunate.

E il grassone sulla
Multiplay? L'Esaurito.

Guardalo.

Non trova pace, gli sembra che si vinca
a tutte le macchine tranne che alla sua.

Non ha costanza, quindi non vince mai.

- Per quanto sia affascinante...
- So fare il mio lavoro.

E tu sai fare il tuo, ecco come
ci si arricchisce a vicenda.

Devi solo usare un po' del capitale che hai
messo da parte per il progetto di espansione.

Ehi, ma quelli non sono i nostri soldi?

Ehi, Terry.

Lascia la finanza a chi se ne intende.

I tuoi soldi sono al sicuro, con lui. Tiene
la borsa chiusa come le gambe di una suora.

Se paghi le tasse coi soldi
che abbiamo investito,

come fara' a partire il
progetto di espansione?

Ok, branco di senza-palle,
iniziamo la fase uno.

- Quando?
- Ora.

Avevo preparato tutto per domani,

ma voi dovevate proprio aprire
i regali in anticipo, vero?

Lo so, Terry, non e'
all'altezza dei tuoi standard.

Porca puttana, non potevi
metterci un paio di deodoranti?

Beh, a che serve, visto che
sto per buttare giu' tutto?

- Se non crolla prima da solo.
- Ancora non capisco che dovrebbe dimostrare.

Credo vi stiate dimenticando di
una cosetta chiamata fiducia.

Avanti, rendetevi utili,
visto che siete qui.

E chi siamo, ufficiali giudiziari?

Non posso mettermi a fare queste cose,
sono un pilastro della comunita'.

Volevi che mi dessi una mossa, no?

Avanti, iniziamo subito.

E' solo che non mi sembra molto corretto
pagare le tue tasse coi soldi della societa'.

Vi ho offerto una miniera d'oro e
non fate altro che cacarci dentro.

E' vero, siamo investitori. Abbiamo diritto
di dire la nostra su come spendi i soldi.

Volete che tutto il piano vada a puttane

perche' mi mancano un
po' di liquidi? Va bene!

No, no, e' ovvio che non
e' questo che vogliamo.

Allora datevi una mossa.

Io vado a organizzare il trasferimento
dei fondi sul tuo conto personale.

Non vi lamenterete quando per tutto l'anno
non ci sara' piu' una camera libera.

Oh, no, allora direte:

"Grazie, Ripley Holden, per aver
portato Blackpool fuori dal Medioevo."

Sto dando slancio alla ripresa
dell'economia cittadina,

quindi lasciatemi in pace, ok?

- Che succede?
- Sei appena stato sfrattato.

Perche'?

Tossicodipendenza, rumori molesti,
bruttezza non autorizzata... chi lo sa?

La legge restera' sempre un mistero.
Ecco perche' i giudici hanno le parrucche.

Sai, Las Vegas ha 30 milioni
di turisti all'anno.

I giocatori pisciano in bicchieri
di carta vicino alle macchine

perche' hanno il terrore
di perdersi il jackpot.

Ecco il tipo di clientela che cerco.

Che fai?

Metti un po' di birra in frigo?
Magari gli piace la birra.

A chi?

Al nuovo ragazzo di Shyanne.
Viene a cena stasera.

Da quando?

Hai detto di volerlo conoscere
e lei ti ha preso in parola.

Quand'e' che mi porterai a casa una ragazza?
Almeno avrei qualcosa da guardare.

Dove vai di bello stasera, tesoro?

Ehi, rispondi a tua madre.

Non lo so.

Forse al Romeo.

Romeo? Non ci sei stato ieri sera?

Perche' sempre in giro per locali?

Ero al Romeo, ieri sera.
Non ti ho visto.

Il locale e' grande.

Tu e i ragazzi eravate al Romeo?
Non c'e' un limite d'eta'?

Devo andare. Ho un impegno.

Ma che ha quello li'?

Sta passando un periodo delicato.

Certo, e io che pensavo
fosse una testa di cazzo.

Che c'e'?

La tua faccia.

Beh, se questo ha dei tatuaggi,
puo' andarsene direttamente.

Non ha tatuaggi. Ha detto che
questo e' piu' maturo degli altri.

Si', beh...

La speranza e' l'ultima a morire.

Mamma, papa'.

Vi presento Steve.

Salve.

Che lavoro fai, Steve?

Lavoro in teatro.

Ti abbiamo visto in qualche spettacolo?

Ne dubito. Sono il direttore.

E di quale teatro?

Il Theatre Royal.

Non ci sono mai stato.

Invece, al Legends c'e' un tizio che e'
la copia sputata di Shakin' Stevens.

Davvero?

E chi sarebbe?

Beh, il Royal... dev'essere
una bella responsabilita'.

E' dove i Krankies hanno fatto lo
spettacolo di Natale lo scorso anno?

Non c'ero io, all'epoca.
Ho in mente grandi novita'.

Ha chiesto finanziamenti
al monopolio di Stato.

Sara' meglio che ti metta in coda,
dietro alle lesbiche rifugiate politiche.

- Papa'!
- No, io sostengo la gente che si fa da sola.

Io stesso organizzo eventi benefici,

ma mi assicuro che i soldi
vadano a dei veri handicappati.

Diciamocelo,

al giorno d'oggi basta un naso che sanguina
per poter usare il parcheggio per disabili.

E come sei entrato in
questo ambiente, Steve?

Ho sempre amato il teatro,

ma sapevo di non essere in grado di recitare,
per cui e' sembrata una valida alternativa.

Beh, ti do un suggerimento:

da' alla gente cio' che
vuole e verra' da te.

Significa rinunciare al mio spettacolo
sulle lesbiche rifugiate politiche, allora.

Che divertente, Steve.

Forse avresti dovuto fare
l'attore per davvero.

Ora dovremmo proprio andare.

Ma di gia'?

Si'. Beh, abbiamo
quell'impegno, vero, Steve?

Si', si'.

- Piacere di avervi conosciuti.
- Altrettanto.

- Arrivederci.
- Arrivederci.

Lo sta facendo per punirci?
E' questo che vuole?

Forse le piace, non ti
e' passato per la testa?

Lo dicono anche i pedofili.

Ascolta, a me non piace piu' che a te,
ma Shyanne ha quasi vent'anni.

Esatto. E lui ha la mia eta'. Non capisco
come tu faccia a rimanere cosi' calma.

Se non fosse tua figlia, gli staresti
facendo dei gran complimenti.

Va bene, sono un ipocrita.
E' vietato dalla legge?

Ascolta, continua a lamentarti e glielo
farai sembrare una scelta ribelle e sexy.

Quindi, che facciamo? Niente?

Non voglio ripetere
l'incidente della moto.

Si', ok.

- Ok, forse hai ragione.
- Si', sai...

generalmente e' cosi'.

Merda.

Che c'e'?

Niente.

Che succede?

Credo di aver bevuto
un po' troppo, ieri.

Ti va di parlarne?

Ti sembro forse Richard Madeley?

No, dai.

Dai.

# "She's not you" #
# by Elvis Presley #

# Ha i capelli morbidi #

# E i suoi occhi sono tanto blu #

# E' tutto cio' che
dovrebbe essere una ragazza #

# Ma non sei tu #

# Sa come farmi ridere #

# Quando sono triste #

# E' tutto cio' #
# che un uomo possa desiderare #

# Ma non sei tu #

# E quando balliamo #

# Sembra quasi la stessa cosa #

# Devo impedire a me stesso #

# Di sussurrare il tuo nome #

# Mi bacia persino #

# Come facevi tu un tempo #

# E questo mi spezza il cuore #

# Perche' non sei tu #

# E questo mi spezza il cuore #

# Perche' non sei tu #

Ripley!

Ciao.

Cosa ci fai qui?

- Non ti ho sentito entrare.
- E non mi sentirai mai.

La vecchia mossa di kung fu.

Ho visto che il mese prossimo
avrai qui Tony Vialli,

il piu' grande fisarmonicista del mondo.

Si', facciamo il Golden Variety per
i pensionati a meta' settimana.

Ma, come dicevo, ho intenzione
di movimentare un po' le cose.

Senti, senti, Andrew Lloyd Webber.

Capisco che ti possa
sembrare divertente.

Se non uscissi con mia figlia,
mi sembrerebbe divertente.

Ma c'e' qualcosa al pensiero di te vicino a
lei che mi fa perdere il senso dell'umorismo.

Shyanne e' una donna meravigliosa.
Mi ha cambiato la vita.

Non usare mia figlia
per sentirti meglio.

- Non credo che Shyanne la veda cosi'.
- Steve.

Sono un uomo di mondo.

So che e' bello sentire un
corpo giovane e pieno di vita,

ma la societa' ha dei
tabu' per un motivo.

E il motivo e' far si' che quegli
esauriti con il culo molle come te

non riescano a mettere le mani su
un sogno erotico come mia figlia.

So che dev'essere
difficile da accettare.

Cio' che trovo difficile accettare sei tu
seduto li' che fingi di non sapere chi sono.

Non ti conosco.

Istituto professionale South Shore.

Dal 1970 al 1977, giusto?

Si'.

C'eri anche tu?
Eravamo nella stessa scuola?

E adesso ti scopi mia figlia.

Sto cercando di non farmi male
ridendo per la coincidenza.

- Non mi ricordo di te.
- Sono cambiato.

Credo mi ricorderei di un
nome come Ripley Holden.

Allora non mi chiamavo Ripley Holden.

Chi eri?

Qualcun altro.

Hai una penna?

Si'.

Ecco un nome che dovresti ricordarti.

Cio' che dovresti sapere e' che...

Ripley Holden e' molto piu'
incasinato di quel ragazzo.

Dove sei stato?

Sono qui in piedi dalle 9:30
con un'ulcera infiammata!

Ok, ok. Mi faresti un po'
di spazio, Chantelle?

Ruth, hai bisogno di un uomo. Una bella
scopata ti farebbe meglio dei digestivi.

Oh, credevo di averlo
attivato, ieri sera.

Non puoi comprarti niente in
questo Paese, dannazione.

Signor Holden?

- Esatto.
- Ispettore Peter Carlisle,

Polizia di North Lakes.

Quella creatura dall'aspetto
fanciullesco e' il detective Blythe.

Non riesco a farmene una ragione.
Perche' sta succedendo a me? Perche' adesso?

E' un mistero bello e buono,
signore. Per questo sono qui.

Ma io la conosco?

Fa parte della squadra di Allbright?

No, non sono di qui. Mi hanno chiamato
perche' hanno troppo da fare.

Una specie di idraulico d'emergenza,
solo pagato molto peggio.

Allora... ha trovato lei il corpo?

Ho aperto la porta,

sono andato all'allarme, stavo inserendo il
codice e ho notato che non era attivo, poi...

eccolo li', in tutta la sua bellezza.

- Lo riconosce?
- Mai visto prima in vita mia.

Vuole guardarlo di nuovo?

Qualcuno ha per caso un Rennie?

Ho lo stomaco irritabile e questa
cosa me l'ha fatto risvegliare.

Strano a dirsi, da qualche parte li ho.

Non esco mai senza antiacidi.

Li tenga. Sto prendendo
Caolino e Morfina in prova.

No, non lo conosco proprio.

Perche' qualcuno farebbe una
cosa del genere? Ho solo...

ho chiuso ieri sera e
riaperto stamattina.

Quindi com'e' entrato?

Lo classifichiamo come morte sospetta
per ora, giusto per compilare le carte.

Sospetta? E' miracolosa.

E' passato da una porta chiusa, ha fatto
scattare l'allarme, poi si e' suicidato.

Cosa le fa pensare che si sia suicidato?

Niente. Stavo facendo una battuta.

Freud direbbe che la sua battuta ha rivelato
una verita' sepolta nel suo subconscio.

Ma guarda un po'. Un poliziotto
che ha letto un libro.

Beh, se avessi letto due libri,
magari gestirei una sala giochi.

Beh, non saprei.

Gestisco un spazio
divertimenti per famiglie.

E io sono un consulente d'interfaccia
tra crimine e cittadino.

Il politicamente corretto
colpisce di nuovo.

Sa una cosa?

Qui da me vengono sempre i musi gialli e
raccontano a me barzellette sul kung fu.

Si troveranno sempre nuovi insulti.
Il pregiudizio sa essere molto fantasioso.

Giusto.

Ehi... lei sai cosa ha
fatto, non e' vero?

Nascosto dietro la pista
da ballo mentre chiudevo,

ha cercato di rubare alle
slot ed e' rimasto fulminato.

- Beh, grazie per averci risolto il caso.
- Sembrava il tipo, no? Sa, con quei capelli.

Beh, faro' tutto cio' che posso per
farla riaprire il prima possibile.

- Cosa? Mi fate chiudere?
- Finche' la scientifica non sara' contenta.

No, guardi, so che e' una
tragica perdita e tutto quanto,

ma sto facendo l'affare piu' grande
della mia vita con questa sala giochi.

Guardi, puo' leggerlo qui.

Grazie.

Capisco cosa intende.

Porco bastardo.

Allora, com'e' il tizio
della sala giochi?

- Un coglione.
- Un coglione colpevole?

Un coglione non ha una coscienza.
Non ti ha insegnato niente, tuo padre?

La sua storia sembra un
pochino improbabile.

Identifica il corpo, controlla le
registrazioni di tutti i bar e i locali...

parla con i testimoni.

Il lavoraccio faticoso, ma necessario, che
rende la nostra polizia invidiabile al mondo.

- Lei cosa fara'?
- Iniziero' dalla moglie di Ripley.

Sono bravo con le mogli.

Un uomo morto? Cosi', sul pavimento?

Morto come Southport. A due metri dai
giochi per bambini. Non e' uno schifo?

E' terribile.

Chi era?

Non lo so. Neppure la polizia lo sa.
Un nullafacente o un tipo del genere.

Un nullafacente. Giusto.

- Sai che ho dovuto chiudere la sala giochi?
- Per quanto tempo?

Allora, cosa ne pensano?
Gli sbirri? Hanno qualche idea?

Vadano al diavolo! Curioseranno per un
paio di giorni e archivieranno il caso.

Dovranno pur far vedere che si
guadagnano i soldi dei contribuenti, no?

Shyanne.

Tesoro?

Ha rotto con me via messaggio.

Quanto e' squallido?

Quindi...

nessuna spiegazione, niente?

Ha solo detto che per lui
non stava funzionando.

Che gli dispiaceva.

- Tutto qui.
- Oh, che squallido bastardo, vero?

Non so perche' tu te la prenda.
Si capiva che non ti piaceva.

Saro' sincero, sai. Avevo qualche
problema con la differenza d'eta'.

Ma solo perche' voglio il meglio per te.

Beh, lui lo e'.

Io lo amo, papa'.

E non iniziare a dirmi che mi passera'.

Guardami.

Ehi, guardami.

Quando avevo la tua eta',

ero il bastardo piu' solo
di questo pianeta bastardo.

E la cosa peggiore era la gente che mi diceva
che le cose sarebbero migliorate, quindi...

Ma per quello che conta...

tu sei una ragazza
bellissima e intelligente.

E l'uomo con cui passerai il resto della
tua vita e' la' fuori, da qualche parte.

E ancora non l'hai incontrato.

Ehi...

Non e' qualcosa di cui
essere entusiasta?

Penso di si'.

Steve e' ancora piu' cretino di quel
che pensassi per averti lasciata.

Te la stavi cavando bene,
prima di quest'ultima frase.

Vieni qui.

Non pensi che la mamma lo abbia
minacciato o qualcosa del genere, vero?

No.

No, tua madre e' un po' una testa calda,
ma non farebbe mai una cosa del genere.

Deduco che non sentiremo
piu' parlare di Steve.

Ha spezzato il cuore di
quella povera ragazza.

- E' stata proprio una coincidenza, eh?
- Che cosa?

Lo conosci, non ti piace e il
giorno dopo rompe con Shyanne.

Gia', proprio per questo si
chiama coincidenza, immagino.

Non sapevo che credessi
nelle coincidenze.

Gestisco una sala giochi.
Certo che credo nelle coincidenze.

Altrimenti come farei a guardare
negli occhi i giocatori?

Si', beh, magari ne
riparliamo un'altra volta.

Non sei neanche un pochino arrapata?

Adoro quando mi sussurri paroline dolci.

E' un si' o un no?

Beh, un po' piu' di sforzo
sarebbe apprezzato.

Sai, una cosa un po' piu'...

romantica.

- Ne vuoi parlare?
- Vaffanculo, Ripley.

Ora chi e' quello romantico?

Le cose si fanno movimentate.

Oh, cavolo!

Ripley Holden era proprietario di
tre sale giochi sulla Promenade,

ma le ha vendute sei mesi fa per fare
un'offerta per questo lotto sulla Promenade.

- Ci ha puntato molto.
- E' un ottimo venditore.

E chi lo dice?

E' quello che mi hanno detto
le persone con cui ho parlato.

Crede nella famiglia, nel denaro...

e in Blackpool.

E non per forza in quest'ordine.

Che mi dici della famiglia?
Cos'e' venuto fuori su di loro?

Danny, il figlio,
va a una scuola privata,

ma la polizia locale crede che si stia
dilettando con le droghe leggere.

Beh... e chi non l'ha fatto,
alla sua eta'?

La figlia, Shyanne,
va all'universita' del posto.

E Natalie Holden e' la
perfetta moglie trofeo.

Alterna le apparizioni in pubblico

con il ruolo di zelante
casalinga e con il volontariato.

E fa sempre la sua bella figura,
a detta di tutti.

- Non saprei.
- Te lo dico dopo che l'ho incontrata.

La questione e':
cosa ci fa con Ripley Holden?

Oh, Blythe...

un giorno ti innamorerai
e capirai che il cuore...

e' un organo complicato e capriccioso.

Ok. Allora torniamo alla
sala giochi, giusto?

Io si'. Mi faro' dare la lista di coloro
che hanno le chiavi da Ripley Holden.

Come, da solo?

Io e Ripley abbiamo gia' avuto uno
scambio di battute mozzafiato.

Non vorrei che tu ti
intromettessi fra noi.

Ecco il problema.

Bene.

E' romena.

Ci sono stato in vacanza, una volta.

Sigarette e caffe' sono le
uniche valute in cui credono.

E' una moneta di qualche
Paese straniero.

Si', grazie tante, Hugh Scully!

Ispettore Carlisle.

E' venuto a restituirmi
la mia sala giochi?

No, non proprio, no.

Mi chiedevo se puo' darmi una lista

di tutti coloro che hanno accesso
alle chiavi di questo posto.

Aspetti un minuto.

Non pensera' che il mio staff abbia
a che fare con la cosa, vero?

Avete gia' controllato
se e' stato fulminato?

Si', non e' stato fulminato.

I primi segni indicano che era morto
gia' da un giorno quando l'ha trovato.

Quindi e' stato scaricato qui.

Beh, vede, attiro l'invidia di molti.

Perche' non ci piace il successo,
in questo Paese, o sbaglio?

Comincerei... dalla gang
anti gioco d'azzardo

e dai proprietari delle altre sale giochi,
ma non dal mio staff. Non esiste.

Amano lavorare qui. Sono di famiglia.

E' una cosa positiva o
una cosa alla Fred West?

Ehi.

La Bar X.

Un classico del design...

Sa, la grafica... i temi...

Gli scommettitori vanno e vengono,
ma questa bellezza...

- Non nasconde nulla.
- Proprio cosi'.

- E pure un sempliciotto potrebbe divertirsi.
- Chiaro.

Vuole giocare?

- Ho da fare.
- Forza, giochi.

Non si faccia pregare.

Offro io!

E se fossi in lei,

proverei anche la macchina dopo.

Chissa', magari sara' baciato
dalla fortuna del principiante.

La lista di chi possiede le chiavi?

Non e' necessaria.

Non lavorera' a lungo al caso.

Perche', e' pronto a confessare?

Il nome Jim Allbright le dice qualcosa?

No.

Perche', dovrebbe?

Vede, quello che non capisce

e' che da queste parti io sono qualcuno.

E io quindi cosa sarei? Nessuno?

Non sopravvalutarti, cazzone,
non sei neanche quello.

Ruth, domani riapriremo.

Di' a Maureen di preparare il
bar e tu fatti un bel bagno.

Ci si vede.

Non e' facile come pensi,
Ripley. E' complicato.

Cos'e' complicato? Tu sei un pezzo
grosso, dagli il cartellino rosso!

Viene da fuori citta'.

E' stato mandato da Kendal.

Ora e' il suo caso, quindi non
e' sotto la mia giurisdizione.

Quindi tu ora che sei?

Il vice ispettore capo di stocazzo?

Cosa ha fatto, esattamente,
per farti incazzare cosi'?

Pensa che io e il mio staff abbiamo qualcosa
a che fare con la morte di quel tizio.

Magari a te non interessa, ma ti dovrebbe
importare il fatto che ha chiuso la sala

e la terra' chiusa.

Il che significa che nessuno sta
guadagnando. Ne' io, ne' te, nessuno.

Senti, questo Carlisle e' solo un
piedipiatti di merda con un problema di ego.

E' sempre cosi' con quelli che chiamiamo
quando siamo sommersi di lavoro.

Avra' lavorato soltanto nei paesini

e ora sara' tutto emozionato
per qualche giorno.

Non dovrai averci a che fare per molto.

E' questo il meglio che puoi fare?

Ok, ci parlero' io.
Lo mettero' al suo posto.

Mi commuove molto che la nostra
amicizia sia cosi' importante per te.

Non fare cosi'.

Ehi!

E voglio indietro quel
lettino abbronzante!

Salve.

Posso aiutarla?

Penso che nessuno mi possa aiutare.

Mi scusi, pensavo avesse
suonato il campanello.

Si', l'ho fatto. L'ho fatto.

Non so perche'. E' solo che ho visto...

la porta e il cartello.

E ha sentito di dover
suonare il campanello.

Esatto.

Si', da piccolo andavo sempre a suonare
i campanelli e poi correvo via.

Ogni tanto regredisco.

Capisco.

Ok. Beh...

devo rispondere al telefono, quindi...

Quindi lei...

lavora qui?

Faccio la volontaria, si'.

E si mette a parlare con
tutti quelli che arrivano?

Si', l'idea e' questa.

Anche io?

Anche tu, si'.

Senti, vuoi venire dentro e parlare
di quello che ti preoccupa?

Cosa le fa pensare che
qualcosa mi stia preoccupando?

Beh, non sembri volertene andare.

Se davvero vuoi parlare di qualcosa,
almeno puoi venire dentro.

Sei depresso?

Non ancora, ma sono qui
solo da un paio di giorni.

Ho una domanda.

Non capisco perche'
qualcuno vorrebbe fare...

questo lavoro.

Perche' lo dici?

Non mi vuole rispondere, allora?

Non siamo qui per parlare di me.

No, ma mi piacerebbe.

- Perche'?
- Lo fa di nuovo. E' evasiva.

E' molto brava in questo, vero?

Perche' continui...

sempre a cercare di farmi
parlare di me stessa?

Dai, mi dica solo perche' lo fa

e mi apriro' con lei.

Sono una ficcanaso.

E' molto fortunata.

Non tutti possono usare i propri
vizi per attivita' caritatevoli.

Beh...

Non l'avevo mai vista
cosi', prima d'ora.

Vorrebbe venire a bere qualcosa con me?

Non e' possibile.
Non e' per questo che sono qui.

Ma se io la incontrassi per caso
in strada e io glielo chiedessi...

cosa direbbe?

Direi...

"Ti ringrazio molto...

- ma sono sposata."
- Ma non felicemente.

Perche' non e' felice, vero?

Non sono affari tuoi.

Ed e' per questo che lo fa,
perche' se...

ascolta gente piu' infelice di lei,

sembra che il dolore sia
piu' sopportabile, vero?

Non pensi...

ci possa essere qualcuno
che vuole parlare con me

e che davvero ha bisogno del mio tempo?

E come fa a sapere che non sono io?

Beh, spero tu abbia ottenuto
quello per cui eri venuto.

Cosa?

Non e' come mi ero immaginato.

Posso aiutarla?

Peter Carlisle?

Vice ispettore capo Jim Allbright.

Cosa ci fa questa qua?

E' il nostro principale sospettato.

Non le sembra un po' forzato, figliolo?

- Pensavo avesse trovato il cadavere.
- E' cosi'.

Ed e' venuto fuori che la vittima e' morta
la notte in cui la sala giochi ha aperto.

Quindi questo lo fa
diventare un sospettato.

Sarebbe dovuto venire
da me fin dall'inizio.

Ero alla festa.

Ripley e' stato con me tutta la notte.

Ma certo. Lei e' un amico di Ripley Holden.
Mi sembrava che il nome mi dicesse qualcosa.

Esatto.

Quindi, cosa stava facendo,

quella notte? Il luogo comune
vuole che glielo chieda.

Eravamo in giro e basta, sa.

Mi servira' qualcosina di piu'.

Era una seratina tra uomini.

Ah, mi sta dando a intendere che eravate
a caccia di un rapporto romantico

con appartenenti al sesso opposto?

Niente di spinto.

Ci divertivamo un po'.

Non trovera' un padre piu'
devoto di Ripley Holden.

Devoto a cosa, esattamente?

Spero tu non stia cercando
di farti un nome, figliolo.

Grazie per l'alibi... Jim.

Sembra che Holden abbia preso soldi in
prestito da ogni imprenditore della citta',

per mettere su la sala giochi.

Buffo, non mi sembra un
tipo che ispira fiducia.

Forza... andiamo a giocare con le slot.

Perche'?

Spero tu non stia mettendo in
dubbio il mio metodo, Blythe.

Non sapevo avesse un metodo, signore.

E allora resta li'.

Ti spiace dare un'occhiata?
"Nudge", "Hi-Lo"...

"Take Feature"? E' normale
che sia cosi' confuso?

Se non esageri con il pulsante "scossa",
puoi risalire uno dei sentieri

e poi arrivi a una delle torri speciali.

E' come una lingua straniera.

Sei quello sbirro, no?

Esatto. Tu sei Danny Holden, no?

Ecco. E adesso prema "scossa".
Pulsante centrale.

- Ecco.
- Ma e' fantastico!

Non ho idea di come io abbia
fatto, ma e' fantastico.

Un mio amico e' cresciuto a Blackpool.
E' stato tanti anni fa.

Diceva che odiava essere
uno del posto. Sai perche'?

Perche'?

Perche' se non era la settimana di
quelli incazzati da New Castle,

era la settimana degli incazzati da Galsgow.
Se non erano quelli di Manchester

erano quelli di Liverpool e
volevano tutti solo una cosa:

darle a quelli del posto.

- Non e' cambiato niente.
- Si', ci scommetto.

Allora... hai visto quest'uomo coinvolto
in qualche rissa, l'altra sera?

- No.
- Sicuro?

Perche' vi abbiamo visto...

in un video di sorveglianza, mentre entrate
al Romeo 10 minuti uno dopo l'altro.

La' non l'ho visto. Non l'ho piu'
visto dopo che e' andato via da qui.

E' stato qui?

All'inaugurazione della
sala giochi? Sei sicuro?

Si', certo che sono sicuro.

Difficile non notare i capelli, no?

Ok, ok, Braveheart.

Che credi di fare?

Cerco di scoprire dove finisce
la Scienza e inizia la Fortuna.

Stai parlando con mio
figlio. E' minorenne.

Non parli con mio figlio se
io non sono presente, capito?

Ok. Recupero solo la mia vincita.

E... signor Holden... solo una
domanda, prima che me ne vada.

Cosa vuoi sapere?

Cos'e' un GAP?

Gioco A Premi. Come la
macchinetta con cui giocavi.

Ho capito... Gioco A Premi.

Somiglia un po' alla vita, no?

E lei e' assolutamente sicuro...

di non averlo visto qui,
la sera dell'inaugurazione?

Assolutamente. E lo sai perche'?

Perche' non era qui quella sera.
E ora assicurati di andartene.

# "These Boots Are Made For Walking" #
# by Nancy Sinatra #

# Continui a mentire #
# quando dovresti dire la verita' #

# E continui a perdere #
# quando non dovresti scommettere #

# Continui sempre allo stesso modo #
# quando dovresti cambiare #

# Ora, quel che e' giusto e' giusto, ma tu #
# non sei ancora stato dalla parte giusta #

# Questi stivali sono fatti per camminare #

# Ed e' esattamente quel che faranno #

# Uno di questi giorni #
# ti cammineranno addosso #

# Tu continui a giocare #
# dove non dovresti giocare #

# E continui a pensare #
# che non ti scotterai mai #

# Io ho appena trovato #
# una scatola nuova di fiammiferi, si'! #

# E quel che sa lui #
# tu non hai avuto il tempo d'impararlo #

# Questi stivali sono fatti per camminare #

# Ed e' esattamente quel che faranno #

# Uno di questi giorni #
# ti cammineranno addosso #

# Pronti, stivali? #

# Iniziate a camminare #

Ah, guarda...

il coglione ha lasciato
due features in attesa.

E dovrebbe essere quello in gamba.

Forza.

Traduzione: Eleucalypthus,
Ciuzza, MaryG90, zymil

Traduzione: Nimueh, bri, Acamar,
Daffodils, hipopo, ironic

Revisione: crycra
Resynch: marylena

::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]