Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:35,200 --> 00:03:38,920
DE KONFERERAR PÅ HOLLÄNDSKA
2
00:05:20,360 --> 00:05:22,360
VISSLING
3
00:06:01,120 --> 00:06:04,000
HUNDSKALL OCH STOJANDE BARN
4
00:06:12,360 --> 00:06:15,280
Pappa, pappa, pappa!
5
00:06:15,440 --> 00:06:18,560
Vad jag har längtat efter dig!
6
00:06:18,720 --> 00:06:24,840
-Vad har du för glasögon?
-Jag tog ett senare plan. Var så god!
7
00:06:27,680 --> 00:06:31,360
Ska du inte öppna?
8
00:06:48,160 --> 00:06:53,960
Gillar du den inte?
Den var inte billig. Är det nåt fel?
9
00:06:54,120 --> 00:07:00,080
Det kanske inte känns
som om den är till mig.
10
00:07:00,240 --> 00:07:03,080
Mamma får den. HON blir glad.
11
00:07:04,840 --> 00:07:06,840
50
Tjenare!
12
00:07:14,520 --> 00:07:19,280
-Hej. Hur har helgen varit?
-Bra. Din, då?
13
00:07:19,440 --> 00:07:23,480
Jag har bara läst.
14
00:07:27,320 --> 00:07:32,280
-Jag köpte en grej till dig.
-Va?
15
00:07:39,040 --> 00:07:41,040
Prova!
16
00:07:47,160 --> 00:07:50,760
Fint! Det klär dig med lite färg.
17
00:07:50,920 --> 00:07:54,080
-Tack, men...
-Behåll den!
18
00:07:55,480 --> 00:07:57,360
Tack!
19
00:08:01,800 --> 00:08:07,800
-Mycket att göra?
-Nej, jag ska också strax gå.
20
00:08:54,360 --> 00:08:59,120
Här har du ju nya E 250.
21
00:08:59,280 --> 00:09:02,400
Helt i en klass för sig.
22
00:09:04,000 --> 00:09:08,920
Prisnivån blir en annan
- men det blir komforten också.
23
00:09:09,080 --> 00:09:17,280
Sen har vi C 180. Lite enklare,
men mycket bil för pengarna.
24
00:09:17,440 --> 00:09:21,280
Jag vill nog hellre ta den här.
25
00:09:21,440 --> 00:09:25,520
-Kan man dela upp betalningen?
-Visst.
26
00:09:38,720 --> 00:09:43,480
-Tjena!
-Var fan har du snott den här?
27
00:09:47,320 --> 00:09:50,480
-Vad är det här?
-Ny bil.
28
00:09:50,640 --> 00:09:54,240
-Har du köpt den?
-Bara på prov.
29
00:09:54,400 --> 00:09:57,000
Det var fan inte illa!
30
00:09:58,000 --> 00:10:00,840
-Får man testa?
-Visst!
31
00:10:04,280 --> 00:10:09,880
Det är viktigt
att man lösgör dem från skalet.
32
00:10:10,880 --> 00:10:14,920
Så tar man lite citron och pressar.
33
00:10:15,080 --> 00:10:17,920
Och så...
34
00:10:18,080 --> 00:10:20,080
Mmm!
35
00:10:21,440 --> 00:10:26,080
Å, gud vad gott! Prova nu, då!
36
00:10:30,920 --> 00:10:34,080
Var det gott, farmor?
37
00:10:34,240 --> 00:10:38,680
Det smakade i alla fall
inte så mycket.
38
00:10:38,840 --> 00:10:45,000
Ska du inte ens prova? De var riktigt
fina, särskilt med chablis till.
39
00:10:45,160 --> 00:10:49,440
Att man ska dricka champagne är fel.
40
00:10:55,160 --> 00:11:00,320
Vad fan håller du på med?
Jag vet vad den där kostar.
41
00:11:00,480 --> 00:11:03,280
Och allt det här...
42
00:11:03,440 --> 00:11:08,800
-Jag kan gissa vad du har i lön.
-Jag har extrainkomster.
43
00:11:08,960 --> 00:11:16,800
-Jag skriver vetenskapliga artiklar.
-Du gör inte morsan besviken igen!
44
00:11:16,960 --> 00:11:21,440
Fan ta dig i såna fall!
45
00:11:29,720 --> 00:11:31,760
KNACKNING
46
00:11:31,920 --> 00:11:33,480
Ja?
47
00:11:35,480 --> 00:11:39,240
John, bra! Kom och sätt dig.
48
00:11:49,440 --> 00:11:53,200
Det har hänt nånting tråkigt.
49
00:11:54,600 --> 00:12:00,280
Vidar Hultén fick en infarkt
i lördags natt.
50
00:12:00,440 --> 00:12:04,280
Han är inlagd på Karolinska.
51
00:12:05,400 --> 00:12:09,480
Aj då. Vad tråkigt.
52
00:12:09,640 --> 00:12:17,360
Han blir borta länge. Man återhämtar
sig inte snabbt i hans ålder.
53
00:12:21,840 --> 00:12:27,520
Jag uppskattar verkligen
det du gör här.
54
00:12:27,680 --> 00:12:33,720
Jag har sett med vilken entusiasm
du tar till dig arbetsuppgifterna.
55
00:12:33,880 --> 00:12:36,960
Jag känner igen mig själv lite.
56
00:12:44,080 --> 00:12:47,160
-Hej!
-John.
57
00:12:50,360 --> 00:12:52,920
-Snygga bågar.
-Tackar!
58
00:12:53,080 --> 00:12:58,640
Till skillnad från dina
så är de ju äkta vara.
59
00:12:58,800 --> 00:13:06,040
Jag har bett John vikariera för Vidar
under hans sjukskrivning.
60
00:13:07,720 --> 00:13:12,360
John tar över Vidars
samtliga uppgifter.
61
00:13:12,520 --> 00:13:16,000
Det kommer att gå alldeles galant.
62
00:13:19,080 --> 00:13:24,000
Otto, killen kopierade
alldeles nyss papper.
63
00:13:24,160 --> 00:13:29,440
Det var under hans kompetensnivå.
Varför är du så upprörd?
64
00:13:29,600 --> 00:13:35,120
-Varför får han så stort ansvar?
-Du skulle inte tagit uppdraget.
65
00:13:35,280 --> 00:13:42,080
-Jo, om du hade bett mig.
-I dina ögon är det här ett skitjobb.
66
00:13:43,480 --> 00:13:49,640
Du brinner för dina uppdrag:
Akademien, inköpen, jubileumsskriften
67
00:13:49,800 --> 00:13:55,400
-Den blir aldrig av. Inga resurser.
-Jag vill ge honom en chans.
68
00:13:55,560 --> 00:14:01,000
Har du inte sett hur han utvecklats?
Han kommer att gå långt.
69
00:14:04,840 --> 00:14:08,080
Fixar du en ny namnskylt?
70
00:14:10,840 --> 00:14:15,840
Glöm inte hemsidan också.
Jag tänkte byta bild.
71
00:14:16,840 --> 00:14:19,720
Den ligger som jpeg på skivan.
72
00:14:19,880 --> 00:14:25,040
Du kommer inte att bli ordinarie.
Vad Otto än säger.
73
00:14:25,200 --> 00:14:32,680
Vidar var redaktör för ett tiotal
skrifter innan han tillträdde.
74
00:14:32,840 --> 00:14:38,120
De andra kommer aldrig
att låta dig bli ordinarie.
75
00:14:38,280 --> 00:14:43,520
Men det är fantastiskt roligt ändå.
Grattis!
76
00:14:52,280 --> 00:14:56,040
KNACKNING
77
00:14:52,280 --> 00:14:56,040
Ja?
78
00:14:57,040 --> 00:15:02,600
-Stör jag?
-Eh...nej då. Sätt dig!
79
00:15:07,720 --> 00:15:14,840
Du vill ju göra en jubileumsskrift om
relationen mellan KB och Akademien.
80
00:15:15,000 --> 00:15:22,080
Men det har saknats medel. Jag känner
en person som vill vara anonym.
81
00:15:22,240 --> 00:15:28,160
Den personen är villig att donera
en större summa pengar.
82
00:15:28,320 --> 00:15:33,360
Men... Det här kommer kanske
att låta märkligt:
83
00:15:33,520 --> 00:15:40,640
Han vill att jag ska vara redaktör.
Det är jättemärkligt, verkligen!
84
00:15:40,800 --> 00:15:44,880
Men nu är det mig han känner.
85
00:15:45,040 --> 00:15:49,160
Jag förstår om du vill avstå.
86
00:15:49,320 --> 00:15:53,440
-Hur mycket rör det sig om?
-200 000.
87
00:15:53,600 --> 00:15:58,680
200 000. Det ska självklart vara du
som håller i allt.
88
00:16:03,360 --> 00:16:05,560
Alltså...
89
00:16:07,720 --> 00:16:14,040
Jag budgeterade för 300 000
när jag sökte anslag.
90
00:16:14,200 --> 00:16:19,040
Det kanske går att ordna.
Jag får kolla det.
91
00:16:20,120 --> 00:16:26,080
Gör det! Det...det vore ju
fantastiskt faktiskt.
92
00:17:03,400 --> 00:17:06,720
Hej då! - Hej då, gumman!
93
00:17:08,680 --> 00:17:11,480
-Nej!
-Fastnade du?
94
00:17:11,640 --> 00:17:14,720
-Ha det bra!
-Hej då!
95
00:18:59,480 --> 00:19:01,520
Karin, han kommer!
96
00:20:10,240 --> 00:20:13,440
Jag kan inte hitta den.
97
00:20:13,600 --> 00:20:20,120
Den bok som professorn Brinkman
skulle titta på finns inte där.
98
00:21:20,400 --> 00:21:24,040
Som jag slitit med katalogsystemet!
99
00:21:24,200 --> 00:21:28,760
Det är mitt fel.
Jag försökte tänka på allt.
100
00:21:28,920 --> 00:21:32,240
Ja, jag vet.
101
00:21:36,640 --> 00:21:42,080
-Men...är det inte lite...?
-Skit i det! Drick nu!
102
00:21:53,480 --> 00:21:57,920
Tänk att det alltid ska sluta så här!
103
00:21:58,080 --> 00:22:03,680
-Jag kan inte ens sköta krukväxter.
-Vad är det för dumheter!
104
00:22:03,840 --> 00:22:08,880
-KB skulle inte klara sig utan dig.
-Det är mitt ansvar.
105
00:22:09,040 --> 00:22:12,400
Jag begriper det inte.
106
00:22:12,560 --> 00:22:19,160
Jag tror inte att det handlar om
slarv eller bristande rutiner.
107
00:22:19,320 --> 00:22:22,880
Jag tror att de är stulna.
108
00:22:23,040 --> 00:22:26,600
Men Otto sa...
109
00:22:26,760 --> 00:22:30,400
Då måste vi kontakta polisen.
110
00:22:30,560 --> 00:22:36,440
"Här fattas böcker som kanske
är stulna. Vi vet inte när."
111
00:22:36,600 --> 00:22:41,040
Vissa böcker har ingen rört på 50 år.
112
00:22:41,200 --> 00:22:47,760
Vi skulle få dålig publicitet
och sånt gillar inte Otto.
113
00:22:50,320 --> 00:22:55,200
Jag tycker
att vi tar hand om det här själva.
114
00:22:55,360 --> 00:22:59,560
-Vi gör en intern utredning.
-Men Otto...
115
00:22:59,720 --> 00:23:02,440
Vi ska inte tala med honom än.
116
00:23:02,600 --> 00:23:08,840
Det ska göras säkerhetsinventeringar
på alla forskningsbibliotek snart.
117
00:23:09,000 --> 00:23:12,400
Vi undersöker det i hemlighet.
118
00:23:12,560 --> 00:23:19,800
Om det visar sig att böckerna hamnat
fel, så vet ingen annan vad vi trott.
119
00:23:31,960 --> 00:23:35,280
-Stör jag?
-Nej, nej.
120
00:23:36,880 --> 00:23:41,840
-Vill du sitta?
-Jag skulle tala med dig, sa Karin.
121
00:23:42,000 --> 00:23:47,800
Hon säger att du är noggrann
och diskret.
122
00:23:47,960 --> 00:23:52,160
Det...det hoppas jag.
123
00:23:52,320 --> 00:23:57,760
Kom hem till mig ikväll vid åtta.
Det är bäst om ingen ser oss.
124
00:23:57,920 --> 00:24:02,200
Här är adressen.
Det finns porttelefon.
125
00:24:43,920 --> 00:24:48,200
-Hallå?
-Det är Lisbet här. Ljungman.
126
00:24:48,360 --> 00:24:50,440
Kom in!
127
00:24:56,280 --> 00:25:02,600
Vi vill att du gör en inventering
av alla verk på raritetsavdelningen.
128
00:25:02,760 --> 00:25:08,920
Där finns mycket som är värdefullt.
Det är bara 700-800 volymer.
129
00:25:09,080 --> 00:25:15,120
När vi ser vad det är som fattas så
kanske vi ser ett system i det hela.
130
00:25:16,760 --> 00:25:19,440
Jag vet inte...
131
00:25:19,600 --> 00:25:27,800
Ta lite ost! Den...den är fantastisk!
Fast den luktar som gamla strumpor.
132
00:25:27,960 --> 00:25:30,600
Bibbi vet allt om ost.
133
00:25:30,760 --> 00:25:36,640
I min ålder har man bara lustar som
tillfredställs på Östermalmshallen.
134
00:25:36,800 --> 00:25:39,440
-Mer vin?
-Ja tack!
135
00:25:43,520 --> 00:25:46,240
God, eller hur?
136
00:25:47,600 --> 00:25:53,680
Säg att du gör en inventering.
Inte ett ord om misstankarna.
137
00:25:53,840 --> 00:25:59,920
-Inventeringar gör de hela tiden.
-Jag ska alltså ljuga.
138
00:26:00,080 --> 00:26:05,960
-Eller undvika sanningen...
-Får man verkligen hålla på så här?
139
00:26:06,120 --> 00:26:10,160
-Utan att tala med Otto?
-Jag vet...
140
00:26:10,320 --> 00:26:16,760
Vad är det med er? Är ni vuxna
högskoleutbildade eller är ni 12 år?
141
00:26:18,120 --> 00:26:23,360
Vi ska inte göra något olagligt.
Vi ska bara ta reda på mer.
142
00:26:23,520 --> 00:26:30,920
Otto är bra, men jag vet
hur lätt han har för att gå i taket.
143
00:26:31,080 --> 00:26:37,680
-Du har självklart rätt att säga nej.
-Jag menade inte så.
144
00:26:37,840 --> 00:26:41,360
-Vi kanske ska be nån annan.
-Ja.
145
00:26:41,520 --> 00:26:45,640
Nej! Jag...jag gör det.
146
00:26:46,880 --> 00:26:51,480
Det blir en stor arbetsbörda:
kvällar, helger.
147
00:26:51,640 --> 00:26:56,960
Tid...det har jag.
Precis hur mycket som helst.
148
00:28:26,240 --> 00:28:30,920
-Ursäkta att jag är lite sen.
-Det gör inget.
149
00:28:45,520 --> 00:28:48,120
Ja...eh...
150
00:28:49,360 --> 00:28:57,680
Jag har tänkt jubileumsskriften
som en samling blodfulla essäer.
151
00:28:57,840 --> 00:29:05,960
Inget pliktskyldigt heltäckande,
utan några få uttömmande nedslag.
152
00:29:06,120 --> 00:29:11,120
Tydliga porträtt av akademiledamöter
som arbetat här.
153
00:29:11,280 --> 00:29:14,880
-Karlfeldt, Snoilsky...
-Ja, precis.
154
00:29:15,040 --> 00:29:20,080
-Stridigheter...
-Strindbergsfejden, anti-nobelpriset.
155
00:29:20,240 --> 00:29:22,920
Ja...just det.
156
00:29:23,080 --> 00:29:29,040
Men det...det finns ju mer.
Så då tänkte jag alltså-
157
00:29:29,200 --> 00:29:35,320
-att vi kunde ägna några dagar åt att
samla ihop tillgängligt material...
158
00:29:35,480 --> 00:29:41,200
Jag beställde upp det som jag tyckte
kunde vara lämpligt att titta på.
159
00:29:41,360 --> 00:29:49,360
Här är material om stridigheterna
kring Selma Lagerlöfs inträde.
160
00:29:49,520 --> 00:29:56,080
Dåvarande riksbibliotekarien var
negativ till att släppa in kvinnor.
161
00:29:56,240 --> 00:30:00,280
"Ska vi nödgas släppa in fruntimmer"-
162
00:30:00,440 --> 00:30:05,960
-"i denna bildningens
och lärdomens sista utpost?"
163
00:30:08,200 --> 00:30:13,320
Vad vet jag.
Det är ju din grej från början.
164
00:30:13,480 --> 00:30:19,560
-Nej, det är intressant.
-Klockan är snart ett.
165
00:30:19,720 --> 00:30:25,200
Ska vi inte gå ner på Sturehof och
dra upp riktlinjerna över en lunch?
166
00:30:25,360 --> 00:30:28,920
Nej. Tyvärr. Jag hinner inte.
167
00:30:29,080 --> 00:30:34,800
Men du kan väl föreslå
en kapitelindelning-
168
00:30:34,960 --> 00:30:40,840
-så kan vi presentera den
för Bengt Lithell och de andra.
169
00:30:45,160 --> 00:30:47,160
Okej.
170
00:30:56,960 --> 00:30:59,720
Då säger vi det.
171
00:31:33,000 --> 00:31:39,120
Jag gör ju det här för vår skull
- för din skull.
172
00:31:39,280 --> 00:31:44,600
-För att vi ska kunna bo kvar.
-Vad?
173
00:31:52,920 --> 00:31:58,120
-Du skulle inte förstå.
-Är det jobbet?
174
00:32:01,920 --> 00:32:06,560
-Fan, vad det ser ut här!
-Jag vet.
175
00:32:06,720 --> 00:32:10,400
Vi skulle ju göra en uteplats.
176
00:32:10,560 --> 00:32:13,560
Varför gjorde vi aldrig det?
177
00:32:17,680 --> 00:32:20,960
Vi skulle bott kvar i den där tvåan.
178
00:32:22,760 --> 00:32:26,320
Jag trivdes. Det var så enkelt då.
179
00:32:26,480 --> 00:32:31,440
Vad är det? Du är så...
180
00:32:31,600 --> 00:32:36,560
Jag vet inte, men det är ju nåt,
det ser jag ju.
181
00:32:36,720 --> 00:32:42,520
Jag hjälper ju dig om jag kan,
det vet du.
182
00:32:42,680 --> 00:32:47,160
-Du...
-Det är så jävla mycket nu bara.
183
00:32:47,320 --> 00:32:51,560
Det blir bättre snart.
184
00:33:58,640 --> 00:34:00,640
Tom!
185
00:34:05,080 --> 00:34:08,760
-Hej!
-Hej.
186
00:34:21,800 --> 00:34:24,080
KNACKNING
187
00:34:24,240 --> 00:34:28,360
-Hej!
-Hej, Gunnel! - Erik.
188
00:34:29,360 --> 00:34:32,440
Det här är min kollega John Manneus.
189
00:34:32,600 --> 00:34:37,920
Tack vare hans kontakter
har vi kommit igång.
190
00:34:38,080 --> 00:34:42,840
-Gunnel Björk.
-Som om det skulle undgått mig.
191
00:34:43,000 --> 00:34:47,200
-Erik Rönner.
-Vi har träffats förut.
192
00:34:47,360 --> 00:34:52,240
Jag är en stor beundrare
av ditt arbete.
193
00:34:55,720 --> 00:34:59,240
"Bibliotekstjänsten behagar mig
synnerligen."
194
00:34:59,400 --> 00:35:03,160
"Skada blott
att den ännu ingenting renderar."
195
00:35:03,320 --> 00:35:08,000
"Jag vet ej var jag bättre
skulle trivas än i detta bokpalats"-
196
00:35:08,160 --> 00:35:12,200
-"där gammal visdom och ny
bo fredligt sida vid sida."
197
00:35:12,360 --> 00:35:17,360
Så skriver Karlfeldt hösten 1900
när han börjat på KB.
198
00:35:17,520 --> 00:35:23,880
-Jag håller med, även om lönen.
-Var har ni hittat den där killen?
199
00:35:24,040 --> 00:35:30,000
Det finns inget ämne jag hellre vill
skriva om än vår gemensamma historia.
200
00:35:30,160 --> 00:35:35,760
Tack för att ni tog er tid! Det är
en ovärderlig hjälp för oss. Skål!
201
00:35:41,680 --> 00:35:45,480
-Den där tar jag hand om.
-Nej, men...
202
00:35:45,640 --> 00:35:49,920
Nu är det min tur, Tom!
- Tack!
203
00:36:03,680 --> 00:36:06,800
Jag går nu.
204
00:36:06,960 --> 00:36:11,160
Nya glasögon? Snygga.
205
00:36:11,320 --> 00:36:14,480
De gamla gick sönder.
206
00:36:15,680 --> 00:36:20,600
Som sagt, jag går nu.
Det borde du också göra.
207
00:36:20,760 --> 00:36:23,800
Du har ju småbarn, eller hur?
208
00:36:23,960 --> 00:36:27,920
Det är en hel del kvar att skriva.
209
00:36:28,080 --> 00:36:30,680
Eh...hm...
210
00:36:30,840 --> 00:36:34,160
Jag tar med materialet hem...
211
00:36:35,880 --> 00:36:41,000
...och gör färdigt arbetet hemma,
under helgen.
212
00:36:48,440 --> 00:36:52,160
Jo, jo, jag kan reglerna.
213
00:36:52,320 --> 00:36:56,800
Bara man håller sig undan tanterna
så funkar det.
214
00:36:56,960 --> 00:36:59,360
Trevlig helg!
215
00:37:05,200 --> 00:37:08,200
Hur länge har vi den på prov?
216
00:37:08,360 --> 00:37:15,080
-Vi skulle ju lämna tillbaka den.
-Vi behöver ju en bil.
217
00:37:15,240 --> 00:37:20,120
-Hundarna får inte plats i den.
-Gör dig av med dem, då...
218
00:37:20,280 --> 00:37:23,720
Inte mig emot!
219
00:37:25,040 --> 00:37:29,760
Vad är det? John?
220
00:37:29,920 --> 00:37:33,480
Vi brukar inte hålla på så här.
221
00:37:35,080 --> 00:37:40,280
Gör dig av med bilen,
så gör vi nåt roligt för pengarna.
222
00:37:40,440 --> 00:37:47,320
En resa eller nåt. Kommer du ihåg
när vi var på Lanzarote?
223
00:37:47,480 --> 00:37:50,400
Du?
224
00:37:50,560 --> 00:37:53,920
Fula glasögon...
225
00:38:38,320 --> 00:38:40,960
Tjena!
226
00:38:41,120 --> 00:38:46,440
Jag tänkte lämna tillbaka bilen.
Den är inte så praktisk.
227
00:38:46,600 --> 00:38:50,720
-Det kan bli svårt.
-Jag har ju bara provkört.
228
00:38:50,880 --> 00:38:55,560
Det fick du göra en eftermiddag.
Jag har kontraktet.
229
00:38:55,720 --> 00:39:02,640
-Om jag bara lämnar den här, då?
-Då gör vi upp en avbetalningsplan.
230
00:39:02,800 --> 00:39:07,400
-Menar du allvar?
-Ja.
231
00:39:19,200 --> 00:39:24,320
Jag har redan upptäckt
flera verk som saknas.
232
00:39:24,480 --> 00:39:29,080
De är alla mycket värdefulla.
233
00:39:29,240 --> 00:39:35,640
De finns i datakatalogen,
men de finns inte i kortkatalogen.
234
00:39:38,560 --> 00:39:44,040
-Katalogkort...
-Nån har rivit bort dem.
235
00:39:44,200 --> 00:39:47,960
Jag tror att det är nån i personalen.
236
00:39:48,120 --> 00:39:52,120
-Det är ju omöjligt.
-Varför det?
237
00:39:52,280 --> 00:39:57,280
-Men vem?
-Alla med tillgång till magasinet.
238
00:39:57,440 --> 00:40:03,880
-Nån vaktmästare eller så?
-De vet inte vad de skulle ta.
239
00:40:04,040 --> 00:40:08,560
Men den här tar dyrgriparna direkt.
240
00:40:17,320 --> 00:40:19,840
EN DÖRR ÖPPNAS
241
00:40:27,200 --> 00:40:30,480
STEG SOM NÄRMAR SIG
242
00:40:44,320 --> 00:40:49,000
Var det bara du?
Jag trodde det var Otto.
243
00:40:49,160 --> 00:40:53,400
Man tror att man är ensam här
så här dags.
244
00:40:58,360 --> 00:41:01,600
Vad har du där?
245
00:41:06,120 --> 00:41:11,760
Å, är det sånt som du behöver
till jubileumsskriften?
246
00:41:14,120 --> 00:41:17,920
Vad gör du själv här?
247
00:41:18,080 --> 00:41:20,360
Jag...
248
00:41:22,040 --> 00:41:25,160
Är det en hemlis?
249
00:41:28,200 --> 00:41:32,760
En inventering, bara. Urtrist.
250
00:41:43,080 --> 00:41:47,160
Man ser inte dig så ofta numera.
251
00:41:47,320 --> 00:41:50,800
Nej, det har varit lite mycket.
252
00:41:54,120 --> 00:41:58,720
Ja, jag måste... Jag ska hem.
253
00:42:47,480 --> 00:42:52,040
-Det är nåt att ha på nattduksbordet.
-Var så god!
254
00:42:53,240 --> 00:42:56,120
Låt mig presentera dig.
255
00:43:19,240 --> 00:43:25,400
Vi kan inte säga nåt säkert, men vi
får gå på det vi har och samla bevis.
256
00:43:25,560 --> 00:43:30,080
-Hur då?
-Du får börja observera honom.
257
00:43:30,240 --> 00:43:34,880
-Det kan jag väl inte göra.
-Klart du kan!
258
00:43:35,440 --> 00:43:41,240
Ingen kan vara så osynlig som du.
Och du är på samma avdelning.
259
00:43:41,400 --> 00:43:47,560
-Men hur ska jag göra, då?
-Observera, registrera...
260
00:43:48,480 --> 00:43:56,720
...dokumentera. Skriv upp allt, även
sånt som kan verka helt oväsentligt.
261
00:43:56,880 --> 00:44:02,080
Håll koll på hans vanor,
om han går ner i magasinet...
262
00:44:02,240 --> 00:44:08,640
-...och vilka tider. Såna saker.
-Det känns lite fånigt.
263
00:44:08,800 --> 00:44:16,280
Jag skrev om Christa Wolf
under Stasi-tiden. Jag kan sånt här.
264
00:44:17,680 --> 00:44:21,000
Titta här, P-O, ska du få se!
265
00:44:21,160 --> 00:44:25,280
Han i mitten är känd, säger John.
266
00:44:25,440 --> 00:44:29,000
-Hallå!
-Hallå.
267
00:44:30,360 --> 00:44:34,040
-Var så god!
-Å, vad fina!
268
00:44:34,200 --> 00:44:39,400
Här ska du få se...
Jaha, du har den redan?
269
00:44:39,560 --> 00:44:42,720
P-O köpte den åt mig.
270
00:44:42,880 --> 00:44:48,440
-Bara för att hon bad mig.
-Jag ska klippa ut det.
271
00:45:10,040 --> 00:45:15,560
John, du ska upp till Otto Wersälls
rum - nu på en gång.
272
00:45:26,600 --> 00:45:28,600
Kom in!
273
00:45:35,640 --> 00:45:38,280
Sätt dig.
274
00:45:55,160 --> 00:46:01,440
-Vad gäller det?
-Det har ju försvunnit böcker.
275
00:46:01,600 --> 00:46:06,320
Bibbi har tagit initiativet
till en...
276
00:46:06,480 --> 00:46:11,320
-Internutredning.
-Då upptäckte hon...
277
00:46:11,480 --> 00:46:17,480
Systematiska stölder.
Det finns inte minsta tvivel om det.
278
00:46:17,640 --> 00:46:24,320
Den här personen måste rimligtvis
ha tillgång till magasinen.
279
00:46:24,480 --> 00:46:29,920
Och mycket god kunskap om rariteter
och deras värde.
280
00:46:30,080 --> 00:46:34,640
Så våra tankar går
i en viss riktning.
281
00:46:43,240 --> 00:46:48,160
Jo, jag... Alltså...
282
00:46:49,240 --> 00:46:51,760
Tom Goldman.
283
00:46:56,080 --> 00:47:00,480
-Tom?
-Vi har inga bevis än.
284
00:47:00,640 --> 00:47:05,680
Lisbet såg honom packa ner böcker
som var bibliotekets.
285
00:47:05,840 --> 00:47:10,720
Han har alla kunskaper som krävs.
Dessutom så...
286
00:47:10,880 --> 00:47:15,640
Han har verkat ur balans
på sista tiden.
287
00:47:18,640 --> 00:47:22,720
Man kanske inte ska förhasta sig.
288
00:47:22,880 --> 00:47:28,280
-Det känns olustigt att insinuera...
-Vi vet, men vi...
289
00:47:28,440 --> 00:47:34,440
Vi känner alla likadant.
Det är inte roligt att peka ut nån.
290
00:47:34,600 --> 00:47:38,880
Men vi måste gå på det vi har.
291
00:47:39,040 --> 00:47:44,720
Han har tagit hem
säkerhetsklassade böcker.
292
00:47:44,880 --> 00:47:52,560
Ja, han har ju jobbat med inköpen.
Han om nån har koll på priser.
293
00:47:55,280 --> 00:48:00,000
-Jag kan inte fatta det.
-Det kan ingen.
294
00:48:00,160 --> 00:48:06,800
Det är så osmakligt. Det är ju
ett unikt kulturarv som går förlorat.
295
00:48:06,960 --> 00:48:12,840
Pengar kan få den mest balanserade
människa att tappa fattningen.
296
00:48:13,000 --> 00:48:18,560
Vi vill inte blanda in polisen
innan det är nödvändigt.
297
00:48:18,720 --> 00:48:23,960
Du förstår ju själv
vilken cirkus det skulle bli.
298
00:48:24,120 --> 00:48:29,200
Vi avvaktar helt enkelt
och håller ögonen öppna.
299
00:48:36,040 --> 00:48:39,080
SMS-SIGNAL
300
00:48:40,080 --> 00:48:42,520
FLER SMS
301
00:48:42,680 --> 00:48:47,120
John:
Hörru du, bortskämda lilla unge!
302
00:48:56,240 --> 00:49:00,320
...möjlighetatt tillkalla personal...
303
00:49:02,200 --> 00:49:07,640
Hur många har du knullat
där nere i Holland?
304
00:49:08,920 --> 00:49:13,040
-Svara ärligt!
-Vad pratar du om?
305
00:49:13,200 --> 00:49:16,520
-Ärligt, sa jag!
-Men sluta!
306
00:49:19,520 --> 00:49:22,080
-John...
-Vad fan är det?
307
00:49:22,240 --> 00:49:26,600
-Ge mig din telefon, då!
-Vad fan är det?
308
00:49:27,600 --> 00:49:31,000
Ge mig telefonen, sa jag!
309
00:49:31,160 --> 00:49:36,680
Kunde du inte ha raderat snusket,
så jag slapp se det?
310
00:49:36,840 --> 00:49:40,520
Jag vill att du flyttar härifrån nu.
311
00:49:40,680 --> 00:49:45,600
-Pia...
-Jag vill inte höra ditt skitsnack!
312
00:49:45,760 --> 00:49:49,800
Jag bryr mig inte om ifall du raggat
eller är kär!
313
00:49:49,960 --> 00:49:52,800
Du ska bara ut härifrån!
314
00:50:39,640 --> 00:50:41,760
Professorn!
315
00:50:54,120 --> 00:50:58,320
Det skulle ju vara möblerat.
316
00:50:58,480 --> 00:51:02,360
Jag hade väl fel. Ska du ha den?
317
00:51:02,520 --> 00:51:06,320
-Hur mycket?
-500 000 för kontraktet.
318
00:51:06,480 --> 00:51:10,400
50 i dag. Resten om två veckor.
319
00:51:10,560 --> 00:51:15,920
Du kan flytta in, men kontraktet
skrivs när du betalat allt.
320
00:51:25,200 --> 00:51:31,680
Var ska jag få möbler ifrån?
Det får inte se ut som skit här.
321
00:51:31,840 --> 00:51:36,440
Det är väl inte mitt problem.
322
00:52:06,440 --> 00:52:10,040
Jag vill att det ska se ut som här.
323
00:52:10,200 --> 00:52:13,560
Representativt, helt enkelt.
324
00:52:13,720 --> 00:52:17,920
Jag betalar naturligtvis.
325
00:52:19,080 --> 00:52:25,760
Jag kanske kan ge dig ett nummer
till någon som kan hjälpa till.
326
00:53:18,240 --> 00:53:21,200
-Fint, va?
-Jo...
327
00:53:21,360 --> 00:53:23,640
Sätt dig!
328
00:53:28,600 --> 00:53:32,640
-Vill du ha kaffe?
-Ja.
329
00:53:53,120 --> 00:53:58,520
Så... Visst sitter man bra?
Den är dansk.
330
00:54:03,440 --> 00:54:06,200
Och barnen?
331
00:54:06,360 --> 00:54:13,520
De hälsade på igår. Vi var på bio.
Pia hämtade upp dem på Sergels torg.
332
00:54:15,280 --> 00:54:23,080
De vill inte sova över. Det är väl så
i början. Jag ska ordna mer för dem.
333
00:54:23,240 --> 00:54:27,920
-Herregud, John...
-Hon slängde ut mig.
334
00:54:28,080 --> 00:54:33,920
-Pia som hjälpt dig, försörjt dig.
-Folk växer ifrån varann.
335
00:54:34,080 --> 00:54:39,520
Det låter som nåt trams som du läst.
Ni har barn ihop!
336
00:54:42,080 --> 00:54:45,880
-Det angår egentligen inte mig...
-Nej.
337
00:54:46,040 --> 00:54:51,040
Men jag kan inte bara stå och se
hur du förstör för dig själv.
338
00:55:32,040 --> 00:55:35,880
MOBILTELEFON RINGER
339
00:56:15,240 --> 00:56:18,400
182 B.
340
00:56:18,560 --> 00:56:22,760
182 B, 182 B.
341
00:57:13,480 --> 00:57:21,120
-Jag trodde att du hade gått.
-Jag ska precis gå. Jag ska bara...
342
00:57:22,520 --> 00:57:25,640
Jag skulle bara lämna den här.
343
00:57:35,280 --> 00:57:37,360
Textning: Marina Steinmo
Svensk Medietext för SVT
28378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
