Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:07,605
What're you doing?
2
00:00:07,674 --> 00:00:11,376
Throwing stuff
in the time-space portal.
3
00:00:11,445 --> 00:00:13,344
We're not supposed to do that.
4
00:00:13,414 --> 00:00:15,781
So? It's fun.
5
00:00:15,849 --> 00:00:18,283
Besides, Dick's not here.
We're alone.
6
00:00:18,351 --> 00:00:20,919
Come on,
let's do it.
7
00:00:20,987 --> 00:00:23,588
You know you want to.
8
00:00:23,657 --> 00:00:27,592
I don't know. I don't
want to get a bad reputation.
9
00:00:27,661 --> 00:00:29,360
I won't tell.
10
00:00:29,429 --> 00:00:33,832
Well...okay.
But just this once.
11
00:00:35,769 --> 00:00:39,104
[loud whir]
12
00:00:40,441 --> 00:00:41,906
[screams]
13
00:00:41,976 --> 00:00:45,043
Oh, that was quicker
than I thought it would be.
14
00:00:45,112 --> 00:00:47,312
Oh!
15
00:00:48,416 --> 00:00:49,715
What's going on here?
16
00:00:49,784 --> 00:00:52,251
It's not what it looks like.
17
00:00:52,319 --> 00:00:55,987
Have you two been
throwing stuff in
the time-space portal?
18
00:00:56,057 --> 00:00:57,489
No.
No.
19
00:00:57,558 --> 00:00:59,425
You better not.
20
00:00:59,493 --> 00:01:01,393
Because if I ever catch
you doing that,
21
00:01:01,462 --> 00:01:02,594
you will be in big trouble.
22
00:01:02,663 --> 00:01:04,596
Oh, you're in a bad mood.
23
00:01:04,665 --> 00:01:06,064
Oh, in fact I am.
24
00:01:06,132 --> 00:01:07,899
I'm having dinner
tonight with Mary
25
00:01:07,967 --> 00:01:10,536
and her horrible mother.
26
00:01:10,604 --> 00:01:11,970
[loud whir]
27
00:01:12,038 --> 00:01:16,007
You have been screwing around
with the portal, haven't you?
28
00:01:16,077 --> 00:01:20,245
Like we'd do that
with you in the house.
29
00:01:20,314 --> 00:01:22,214
That's just gross.
Yeah.
30
00:01:22,283 --> 00:01:26,217
Well, you won't mind opening
the closet door then, will you?
31
00:01:26,287 --> 00:01:29,220
That's cool.
Okay.
32
00:01:32,459 --> 00:01:34,092
[Both scream]
33
00:01:34,161 --> 00:01:35,360
Oh, crap!
34
00:01:35,429 --> 00:01:36,829
Oh, I knew it.
35
00:01:36,897 --> 00:01:38,696
An alien from the home planet.
36
00:01:38,765 --> 00:01:41,133
My prongs are gone.
37
00:01:41,201 --> 00:01:43,701
My prongs are gone!
38
00:01:43,770 --> 00:01:45,203
How did you get here?
39
00:01:45,272 --> 00:01:47,773
I was hanging around
the terrestrial vortex
40
00:01:47,841 --> 00:01:50,875
and all of a sudden
I got sucked in.
41
00:01:50,944 --> 00:01:53,645
Oh.
42
00:01:53,714 --> 00:01:55,447
I hope you're happy.
43
00:01:55,516 --> 00:01:57,849
You leave the receptor open,
you didn't use precautions,
44
00:01:57,918 --> 00:01:59,918
and now look what you've got,
another mouth to feed.
45
00:01:59,987 --> 00:02:02,320
Wait a second, we don't wanna
be saddled with him.
46
00:02:02,389 --> 00:02:03,855
We got our whole lives
ahead of us.
47
00:02:03,924 --> 00:02:05,924
You should've thought of that
before you had your fun.
48
00:02:08,128 --> 00:02:09,861
30 seconds of pleasure...
49
00:02:09,929 --> 00:02:12,930
and a whole lifetime
of responsibility.
50
00:02:12,999 --> 00:02:14,266
[low gasp]
51
00:02:14,334 --> 00:02:15,933
[Harry]
This is your fault.
52
00:02:16,002 --> 00:02:18,303
Oh, you enjoyed
every second of it.
53
00:02:18,372 --> 00:02:20,872
[Harry]
Well, I guess we're
just gonna have to
54
00:02:20,940 --> 00:02:22,807
put our life on hold and
55
00:02:22,876 --> 00:02:25,810
take care of him.
56
00:02:25,879 --> 00:02:28,947
I don't know.
He is kind of cute.
57
00:02:29,016 --> 00:02:30,882
[sneezes]
58
00:03:07,421 --> 00:03:11,189
So, Martha, how are you
enjoying your visit
with our Mary?
59
00:03:11,258 --> 00:03:12,591
It's terrif.
60
00:03:12,660 --> 00:03:15,827
Quite a hostess,
my little Mary Margaret.
61
00:03:15,896 --> 00:03:18,329
Thank you, Mother.
62
00:03:18,398 --> 00:03:20,265
It's not every day
you get to sleep
63
00:03:20,334 --> 00:03:22,834
on a mildewed metal cot.
64
00:03:22,903 --> 00:03:25,403
I did offer you my bed.
65
00:03:25,472 --> 00:03:28,907
I know, I know, but it
just didn't seem right.
66
00:03:28,976 --> 00:03:33,945
Little bit too much
history there.
67
00:03:36,684 --> 00:03:40,986
Pumpkin, don't lean
over your plate.
68
00:03:41,055 --> 00:03:43,555
This is a restaurant.
69
00:03:43,623 --> 00:03:47,058
You're not
in a federal prison.
70
00:03:47,127 --> 00:03:50,361
I could be.
71
00:03:50,430 --> 00:03:53,165
Real soon.
72
00:03:53,233 --> 00:03:55,400
Would you two excuse
me for a minute?
73
00:03:55,469 --> 00:03:57,269
I'll be right back.
74
00:03:57,337 --> 00:04:01,706
Those Cape Cods
go right through you.
75
00:04:01,775 --> 00:04:04,108
I am in hell!
76
00:04:04,177 --> 00:04:06,911
Oh, my poor Mary, I can't
stand to see you like this,
77
00:04:06,980 --> 00:04:10,815
all miserable and freckled
with breadcrumbs.
78
00:04:10,884 --> 00:04:12,049
I dread these visits.
79
00:04:12,118 --> 00:04:13,951
It's psychological torture.
80
00:04:14,020 --> 00:04:16,788
I mean, this is the reason
I was fat when I was a child.
81
00:04:16,857 --> 00:04:18,724
Food was my only friend.
82
00:04:18,792 --> 00:04:22,094
Well, it's good to see
you two have stayed in touch.
83
00:04:24,798 --> 00:04:27,598
Wh--why don't you tell your
mother how you feel?
84
00:04:27,667 --> 00:04:29,100
Oh, I can't.
85
00:04:29,169 --> 00:04:32,170
How can you tell your mother
she's a terrible mother?
86
00:04:32,238 --> 00:04:35,206
This is a perfectly
lovely restaurant
87
00:04:35,276 --> 00:04:36,808
you picked out,
Mary Margaret.
88
00:04:36,877 --> 00:04:38,076
Thank you.
89
00:04:38,145 --> 00:04:41,946
Nice woman in the ladies
room gave me this comb.
90
00:04:42,015 --> 00:04:45,616
There you go.
Put it to good use.
91
00:04:47,054 --> 00:04:50,088
So, Mary, first
a toast to Martha.
92
00:04:50,157 --> 00:04:53,091
You are a terrible mother.
93
00:04:54,962 --> 00:04:56,795
What was that?
94
00:04:56,864 --> 00:05:00,131
I'm sorry, that didn't
come out quite right.
95
00:05:00,200 --> 00:05:02,767
To Martha, the worst
mother in all the world.
96
00:05:02,836 --> 00:05:04,302
Dick!
97
00:05:04,371 --> 00:05:06,505
It's okay, I found
a way to tell her.
98
00:05:06,573 --> 00:05:09,274
[silently]
The toast.
99
00:05:09,343 --> 00:05:12,177
How dare you?
100
00:05:12,246 --> 00:05:15,213
I mean, really.
How dare you?
101
00:05:15,281 --> 00:05:17,148
If this drink wasn't
so bloody good,
102
00:05:17,217 --> 00:05:19,050
I'd toss it in your face.
103
00:05:19,119 --> 00:05:21,385
Well, bring it on!
104
00:05:21,454 --> 00:05:23,421
Come on.
Come on, Martha!
105
00:05:23,490 --> 00:05:25,890
Come on, let's take
it out back.
What in God's name--
106
00:05:25,959 --> 00:05:28,727
Dick, you will not have
a fistfight with my mother!
107
00:05:28,796 --> 00:05:31,029
It's okay, Mary.
I'll use the open hand.
108
00:05:31,098 --> 00:05:32,864
Come on.
Come on, Martha.
109
00:05:32,933 --> 00:05:34,166
Get out here.
Wait a minute!
110
00:05:34,234 --> 00:05:36,501
Oh, this is ridiculous!
I'm leaving.
111
00:05:36,569 --> 00:05:38,670
I'm telling you, Mary, it's
the only way to settle this.
112
00:05:38,738 --> 00:05:42,974
You pissant!
Oh!
113
00:05:43,043 --> 00:05:44,376
My hip!
114
00:05:44,444 --> 00:05:46,811
Waiter, we'll have
an ambulance for the lady,
115
00:05:46,880 --> 00:05:49,714
and I still haven't
gotten my salad.
116
00:05:52,819 --> 00:05:54,986
All right, little fella.
117
00:05:55,055 --> 00:05:57,022
Oh!
118
00:05:57,091 --> 00:06:00,058
You can't go out until you get
used to that new body of yours.
119
00:06:00,127 --> 00:06:02,494
But I think there's
something wrong with this one.
120
00:06:02,562 --> 00:06:05,296
There's a hole in the back.
121
00:06:05,366 --> 00:06:07,666
All right, you guys.
Smile.
122
00:06:07,735 --> 00:06:09,835
[camera clicks]
123
00:06:11,905 --> 00:06:13,905
What'd you do
that for?
124
00:06:13,973 --> 00:06:15,172
The moment's over.
125
00:06:15,241 --> 00:06:16,641
You know what?
126
00:06:16,710 --> 00:06:19,310
It would help if you
would take a little more
interest in this.
127
00:06:19,379 --> 00:06:20,412
Fine.
128
00:06:20,480 --> 00:06:21,779
[Sally]
Let's give him a name.
129
00:06:21,848 --> 00:06:24,181
It'll be easier
to yell at him.
130
00:06:24,250 --> 00:06:26,918
Well, let me see.
He's just a guy.
131
00:06:26,987 --> 00:06:29,154
Let's call him...Guy.
132
00:06:29,222 --> 00:06:30,955
Who's Guy?
133
00:06:31,024 --> 00:06:32,223
Okay, see?
He's slow.
134
00:06:32,292 --> 00:06:33,491
Stop saying that!
135
00:06:33,560 --> 00:06:34,826
I can say whatever I want.
136
00:06:34,895 --> 00:06:37,829
[sobbing]
I hate it when you fight.
137
00:06:37,898 --> 00:06:39,898
Are you happy now?
138
00:06:39,966 --> 00:06:41,199
It's okay.
139
00:06:41,268 --> 00:06:43,034
Hey, who's got your nose?
140
00:06:43,103 --> 00:06:45,336
[screams]
141
00:06:49,409 --> 00:06:50,942
Morning.
142
00:06:51,010 --> 00:06:52,677
Mary,
143
00:06:52,746 --> 00:06:54,579
you look like you've
been up all night.
144
00:06:54,648 --> 00:06:56,681
Oh, no, Dick.
145
00:06:56,749 --> 00:07:00,519
I had a very restful night
with my mother in the hospital.
146
00:07:00,587 --> 00:07:02,520
I was only trying
to make things better
147
00:07:02,589 --> 00:07:03,955
between the two of you.
148
00:07:04,024 --> 00:07:05,557
I know.
149
00:07:05,626 --> 00:07:07,559
But you just made
things worse.
150
00:07:07,628 --> 00:07:09,093
Now when she gets out
of the hospital
151
00:07:09,162 --> 00:07:10,695
she's going to have
to stay with me.
152
00:07:10,764 --> 00:07:12,930
Oh, I'm so sorry.
153
00:07:12,999 --> 00:07:14,699
Mary, I wish there
was something I could do
154
00:07:14,768 --> 00:07:16,134
to make things
right for you.
155
00:07:16,203 --> 00:07:19,170
As long as Martha Albright
is in my--my life,
156
00:07:19,239 --> 00:07:21,506
there's nothing
any of us can do.
157
00:07:21,574 --> 00:07:23,808
I'll find a way,
my darling.
158
00:07:23,876 --> 00:07:27,212
For you, no sacrifice
is too great.
159
00:07:27,280 --> 00:07:29,147
Oh, by the way,
160
00:07:29,216 --> 00:07:30,748
with all the ruckus
at dinner last night,
161
00:07:30,817 --> 00:07:32,183
I accidentally over tipped.
162
00:07:32,252 --> 00:07:33,885
You owe me a fiver.
163
00:07:36,990 --> 00:07:39,256
Finish your lunch.
164
00:07:39,325 --> 00:07:41,359
Well, there was
a sale on chops,
165
00:07:41,427 --> 00:07:42,927
and the market was a zoo.
166
00:07:42,996 --> 00:07:44,696
[cartoon, on TV]
167
00:07:44,764 --> 00:07:46,263
What's going on here?
168
00:07:46,332 --> 00:07:49,100
You can't just plop him
down in front of the TV.
169
00:07:49,168 --> 00:07:51,803
Where are his phonics
flashcards?
170
00:07:51,872 --> 00:07:53,204
When I left you agreed
171
00:07:53,272 --> 00:07:54,839
that you would do
his phonics flashcards.
172
00:07:54,908 --> 00:07:56,841
You know what?
He took a bath with them.
173
00:07:56,910 --> 00:07:58,876
The shampoo burned my eyes.
174
00:07:58,945 --> 00:08:00,612
I'm going stir-crazy here.
175
00:08:00,681 --> 00:08:02,881
It is so boring
having to watch him.
176
00:08:02,950 --> 00:08:05,283
If you're bored,
let's play Doorbell.
177
00:08:05,352 --> 00:08:07,151
What's Doorbell?
Ding-dong.
178
00:08:07,220 --> 00:08:10,455
No, no, no.
179
00:08:10,523 --> 00:08:12,257
Well, you can't blame him.
180
00:08:12,325 --> 00:08:13,558
Of course he's hyper.
181
00:08:13,626 --> 00:08:15,827
You've been feeding
him candy all day.
182
00:08:15,896 --> 00:08:17,962
Hey, wait a minute,
that candy is chock full
183
00:08:18,031 --> 00:08:19,297
of nutritious sugar.
184
00:08:19,366 --> 00:08:22,066
And it'll also help him
learn his letters.
185
00:08:22,135 --> 00:08:25,436
Well, "M".
186
00:08:25,505 --> 00:08:27,005
Hey, who wants
to play another game?
187
00:08:27,073 --> 00:08:29,540
No way, man.
Oh, come on,
play with the boy.
188
00:08:29,610 --> 00:08:31,943
Fine, as long as it's
not Doorbell.
189
00:08:32,012 --> 00:08:34,612
Double-Doorbell.
Ding-dong.
190
00:08:34,681 --> 00:08:36,981
Oh, okay, fine then.
191
00:08:37,050 --> 00:08:39,117
You just go,
you deadbeat.
192
00:08:39,186 --> 00:08:41,152
We don't need ya.
193
00:08:41,221 --> 00:08:44,722
Guy and I
will play Doorbell.
194
00:08:49,897 --> 00:08:53,931
Excuse me, are you
Martha Albright's doctor?
195
00:08:54,001 --> 00:08:55,099
Who are you?
196
00:08:55,168 --> 00:08:57,702
I'm here on behalf
of the Albright family.
197
00:08:57,771 --> 00:09:00,138
Sadly, we've decided
it's best to...
198
00:09:00,206 --> 00:09:03,307
to pull the plug.
199
00:09:05,712 --> 00:09:07,379
What?
200
00:09:07,447 --> 00:09:08,979
She--she just had
a hip replacement.
201
00:09:09,048 --> 00:09:11,816
Look, this is a quality
of life issue.
202
00:09:11,885 --> 00:09:13,517
She's perfectly healthy.
203
00:09:13,586 --> 00:09:17,088
No, not her quality of life,
her daughter's.
204
00:09:17,156 --> 00:09:18,890
I'm calling security.
205
00:09:18,958 --> 00:09:20,524
Oh, come on.
206
00:09:20,593 --> 00:09:22,093
It's almost ski season.
207
00:09:22,162 --> 00:09:25,196
You're gonna need the beds.
208
00:09:28,268 --> 00:09:31,469
[heart monitor beeping]
209
00:09:47,421 --> 00:09:51,822
Who the hell unplugged my fan?
210
00:09:51,891 --> 00:09:53,157
Hello, Martha.
211
00:09:53,226 --> 00:09:57,262
What're you doing here?
The psych ward's on 6.
212
00:09:57,330 --> 00:10:00,898
Good to see the morphine
hasn't dulled the neurons
213
00:10:00,967 --> 00:10:03,668
where "mean" is stored.
214
00:10:03,737 --> 00:10:07,738
Dick, I have no
desire to talk to you.
215
00:10:07,808 --> 00:10:09,874
The truth hurts,
doesn't it, Martha?
216
00:10:09,943 --> 00:10:13,311
But there's no space-age
titanium hip replacement
217
00:10:13,379 --> 00:10:15,246
to mend Mary's
broken childhood.
218
00:10:15,315 --> 00:10:18,349
Mary's broken childhood.
219
00:10:18,418 --> 00:10:21,586
Puh-lease.
220
00:10:21,654 --> 00:10:25,790
Mary was loved, Dick.
221
00:10:25,858 --> 00:10:30,995
Mary had a lovely home, Dick.
222
00:10:31,064 --> 00:10:35,567
Mary went to
the best schools...Dick.
223
00:10:37,537 --> 00:10:41,039
We even bought her a pony
when she was eight.
224
00:10:41,108 --> 00:10:42,240
A pony?
225
00:10:42,309 --> 00:10:43,707
Yes.
226
00:10:43,777 --> 00:10:45,343
Mary never told me that.
227
00:10:45,412 --> 00:10:47,378
And when she was a teenager,
228
00:10:47,447 --> 00:10:48,813
[gasps]
229
00:10:48,882 --> 00:10:50,247
what a handful.
230
00:10:50,316 --> 00:10:51,982
Do you know
231
00:10:52,051 --> 00:10:55,052
I had to lace her
orange juice in the morning
232
00:10:55,121 --> 00:11:00,725
with crushed
birth control pills.
233
00:11:00,794 --> 00:11:04,629
So...so you made sure
she got her vitamin C
234
00:11:04,698 --> 00:11:07,465
and kept her from
getting knocked up?
235
00:11:07,533 --> 00:11:10,768
That is so caring.
236
00:11:10,837 --> 00:11:14,372
All right, I was hard on her.
237
00:11:14,441 --> 00:11:16,741
But I just wanted her
238
00:11:16,810 --> 00:11:19,744
to be the best
Mary Margaret ever.
239
00:11:19,813 --> 00:11:23,013
I loved her, Dick.
240
00:11:23,082 --> 00:11:24,782
And I still do.
241
00:11:24,851 --> 00:11:28,119
I just love her.
242
00:11:28,188 --> 00:11:31,455
I never realized there was
another side to the story.
243
00:11:31,524 --> 00:11:33,391
The mother's side.
244
00:11:33,460 --> 00:11:35,693
Martha, from now on,
245
00:11:35,761 --> 00:11:38,363
you will want for neither
gratitude nor affection,
246
00:11:38,431 --> 00:11:41,065
because, gentle Mother,
247
00:11:41,134 --> 00:11:43,801
I will tend
to your every need.
248
00:11:43,870 --> 00:11:47,839
Oh, Dick.
249
00:11:47,907 --> 00:11:49,907
I have to go to the john.
250
00:11:49,976 --> 00:11:53,344
I'll ring for the nurse.
251
00:11:58,385 --> 00:12:00,117
This is nice.
252
00:12:00,186 --> 00:12:03,354
We haven't been
out in a while.
253
00:12:03,422 --> 00:12:07,792
That was the nicest
washroom I've ever seen.
254
00:12:07,860 --> 00:12:10,361
I don't know what those
women were screaming about.
255
00:12:10,430 --> 00:12:12,497
Sit down.
256
00:12:12,566 --> 00:12:13,965
Did you wash your hands?
257
00:12:14,033 --> 00:12:16,100
I'm not handling food,
and I'm not an employee.
258
00:12:16,168 --> 00:12:18,836
Okay, drop that sarcasm
right now, buster.
259
00:12:18,905 --> 00:12:21,606
[scoffs]
When are you two
gonna get off my back?
260
00:12:21,675 --> 00:12:24,108
All right, let's go.
It's obviously too soon
to take him out in public.
261
00:12:24,177 --> 00:12:25,142
He's not ready, let's go.
262
00:12:25,211 --> 00:12:27,445
I am ready!
All right,
then act it.
263
00:12:27,514 --> 00:12:29,213
Hey, she's here.
264
00:12:29,282 --> 00:12:32,516
You are about to interact
with a real human being
265
00:12:32,585 --> 00:12:33,684
for the first time.
266
00:12:33,753 --> 00:12:34,885
Do not screw it up.
267
00:12:34,955 --> 00:12:37,388
Oh, you look so handsome.
268
00:12:37,457 --> 00:12:39,723
Hi, hi, hi.
Hi.
269
00:12:39,792 --> 00:12:40,992
I'm sorry to be late.
270
00:12:41,061 --> 00:12:44,862
Another pharmacy
is on to me.
271
00:12:44,931 --> 00:12:47,298
Ms. Dubcek, this is Guy.
272
00:12:47,366 --> 00:12:49,633
Hi. Nice to meet you.
273
00:12:49,702 --> 00:12:52,303
Oh, so what do
you do, Guy?
274
00:12:52,372 --> 00:12:55,539
I used to be a photon shunt
in the wavelength continuum,
275
00:12:55,608 --> 00:12:59,110
but now I wear
pants and talk.
276
00:12:59,179 --> 00:13:01,846
Can you talk
without the pants?
277
00:13:01,915 --> 00:13:04,382
Well, I don't know, but
I can put that on my list.
278
00:13:04,451 --> 00:13:06,417
Oh.
[laughs]
279
00:13:06,486 --> 00:13:09,387
[cackles]
280
00:13:14,861 --> 00:13:16,093
You like?
281
00:13:16,162 --> 00:13:20,931
Dick!
You're a genius.
282
00:13:21,000 --> 00:13:24,935
How'd you get my bangs
to split apart like that?
283
00:13:25,004 --> 00:13:26,437
A little love,
a little talent,
284
00:13:26,506 --> 00:13:29,407
and a little volumizing
spray make for miracles.
285
00:13:29,476 --> 00:13:32,176
Oh, thank you, Dick.
286
00:13:32,244 --> 00:13:34,812
You are adorable.
287
00:13:34,881 --> 00:13:37,415
Back at ya, cute thing.
288
00:13:37,484 --> 00:13:40,050
I know someone who's
getting a new caftan.
289
00:13:40,119 --> 00:13:41,919
Now you just sit a spell,
290
00:13:41,988 --> 00:13:44,522
and then we're gonna work
that shiny new hip of yours.
291
00:13:44,591 --> 00:13:47,024
Oh, no, no!
Yes, yes, yes.
292
00:13:47,093 --> 00:13:48,926
Dick? Dick?
293
00:13:48,994 --> 00:13:50,495
Is that Mary?
294
00:13:50,563 --> 00:13:53,598
Don't you worry,
I'll talk to her.
295
00:13:53,666 --> 00:13:56,967
Dick, what the hell
is going on?
296
00:13:57,036 --> 00:13:59,037
Mary, please keep it down.
Your mother is resting.
297
00:13:59,105 --> 00:14:01,139
I went to the hospital
to pick her up
298
00:14:01,207 --> 00:14:03,174
and they said her son
came and got her.
299
00:14:03,243 --> 00:14:05,309
Now, I know it can't be
my brother Roy,
300
00:14:05,378 --> 00:14:08,446
she has a restraining
order out on him.
301
00:14:08,515 --> 00:14:10,447
No, Mary, it was me.
302
00:14:10,517 --> 00:14:13,150
Well...I'm here
to get her.
303
00:14:13,220 --> 00:14:15,720
Why? So you can
take care of her
304
00:14:15,788 --> 00:14:17,488
in some sort
of perfunctory manner?
305
00:14:17,557 --> 00:14:20,391
Well, yeah.
306
00:14:20,460 --> 00:14:23,194
Martha deserves
more than that.
307
00:14:23,263 --> 00:14:26,564
She shed some new light
on your past, Mary.
308
00:14:26,632 --> 00:14:29,733
You were quite
the rebellious little tart.
309
00:14:29,802 --> 00:14:31,736
Dick, you have no idea
310
00:14:31,805 --> 00:14:33,804
what it was like living
with a mother like that.
311
00:14:33,873 --> 00:14:37,107
And you don't know
how lucky you are
to have a mother.
312
00:14:37,176 --> 00:14:39,210
Yes.
313
00:14:39,278 --> 00:14:41,345
Now, if you'll excuse me,
I think I hear Mother calling.
314
00:14:41,414 --> 00:14:42,813
I didn't hear anything.
315
00:14:42,883 --> 00:14:45,616
That's because you're
listening with your ears...
316
00:14:45,685 --> 00:14:47,718
and not your heart.
317
00:14:53,526 --> 00:14:55,792
I gotta say, he's not
screwing up like I thought.
318
00:14:55,861 --> 00:14:56,860
Yeah, he's doing great.
319
00:14:56,929 --> 00:14:58,596
She thinks he's
as normal as we are.
320
00:14:58,665 --> 00:15:01,031
That straw's on fire.
321
00:15:01,100 --> 00:15:02,733
Yet you seem to love it.
322
00:15:02,802 --> 00:15:03,734
Gimme one.
323
00:15:03,803 --> 00:15:05,436
You touch that, you die.
324
00:15:05,505 --> 00:15:06,770
Oh, no, no, no.
325
00:15:06,839 --> 00:15:08,672
See, if you say no,
that'll just make it taboo,
326
00:15:08,741 --> 00:15:10,041
and he'll want
it that much more.
327
00:15:10,109 --> 00:15:11,642
It's your decision.
328
00:15:11,711 --> 00:15:14,378
Uh...
329
00:15:14,447 --> 00:15:16,613
Give me that cigarette.
330
00:15:16,682 --> 00:15:18,316
Give it.
Right now.
331
00:15:18,384 --> 00:15:21,018
Hey, as long as you
live under my roof,
332
00:15:21,087 --> 00:15:24,055
you live by my rules.
333
00:15:24,123 --> 00:15:25,923
You two are so annoying.
334
00:15:25,992 --> 00:15:28,359
Leave me alone
with my friends.
335
00:15:28,428 --> 00:15:31,295
You heard the gent.
I'll drop him off later.
336
00:15:31,364 --> 00:15:33,430
Oh, that's no problem.
That's a great idea.
337
00:15:33,499 --> 00:15:34,698
See you at home, Harry.
338
00:15:34,767 --> 00:15:36,567
Ooh, you know what?
By the way,
339
00:15:36,635 --> 00:15:38,402
let me see these
cigarettes, Dubcek.
340
00:15:38,470 --> 00:15:40,371
There you go.
341
00:15:40,439 --> 00:15:43,441
How do you like that,
Mr. I'm-Cool-'Cause-I-Smoke?
342
00:15:43,509 --> 00:15:45,810
Smoke 'em.
Smoke 'em all!
343
00:15:49,916 --> 00:15:51,916
All right.
344
00:15:51,984 --> 00:15:54,985
Good, you made it all
the way around the kitchen.
345
00:15:55,054 --> 00:15:57,955
Oh, big deal.
346
00:15:58,024 --> 00:16:01,258
I've got closets at home
bigger than this kitchen.
347
00:16:01,328 --> 00:16:03,494
Yeah, it is rather
cozy, isn't it?
348
00:16:03,563 --> 00:16:07,197
Dick, a cottage is cozy.
349
00:16:07,266 --> 00:16:10,434
This is more like something
you'd keep a cricket in.
350
00:16:10,503 --> 00:16:13,905
I think it's time
for your medication.
351
00:16:13,973 --> 00:16:17,675
Put that on hold, please,
if you don't mind.
352
00:16:17,744 --> 00:16:21,979
What I need
is 10ccs of vodka.
353
00:16:22,048 --> 00:16:25,816
I don't think you should
mix alcohol with your pills.
354
00:16:25,885 --> 00:16:29,520
Oh, really?
Well...
355
00:16:29,589 --> 00:16:32,323
I don't think you should
mix that haircut
356
00:16:32,392 --> 00:16:33,758
with that forehead.
357
00:16:39,165 --> 00:16:42,366
Martha, that sounded
a little sharp.
358
00:16:42,435 --> 00:16:44,468
Oh, I'm sorry.
Did it?
359
00:16:44,537 --> 00:16:46,671
Oh, never mind.
Ice cream.
360
00:16:46,739 --> 00:16:48,272
Yeah, good.
361
00:16:48,340 --> 00:16:49,807
That's the stuff.
362
00:16:49,876 --> 00:16:54,712
Dick, if you're going
to snack like that,
363
00:16:54,781 --> 00:16:56,880
you ought to start wearing
a lot of black.
364
00:16:56,949 --> 00:16:59,250
Black?
Yes, black.
365
00:16:59,318 --> 00:17:01,619
It's slimming.
366
00:17:01,687 --> 00:17:03,987
But I don't need that.
367
00:17:04,057 --> 00:17:06,590
Well, on second thought,
maybe you're right.
368
00:17:06,659 --> 00:17:10,428
It does tend to highlight
your dandruff.
369
00:17:18,070 --> 00:17:23,240
Oh, I need a break.
She's a madwoman.
370
00:17:23,309 --> 00:17:27,344
That little squinty guy's
not so great either.
371
00:17:27,413 --> 00:17:29,379
It's like a sniper.
372
00:17:29,448 --> 00:17:31,916
I drop my guard for
one second and bang!
373
00:17:31,985 --> 00:17:35,352
A verbal shot about
my child-bearing hips.
374
00:17:35,421 --> 00:17:38,355
They won't let me out
without adult supervision.
375
00:17:38,424 --> 00:17:41,092
I'm like a raisin
in a cage.
376
00:17:41,161 --> 00:17:44,561
A raisin in a cage?
377
00:17:44,631 --> 00:17:47,364
I've been here
three days, man.
378
00:17:47,433 --> 00:17:49,100
Lay off.
379
00:17:49,169 --> 00:17:51,768
How would anyone
put up with such abuse?
380
00:17:51,838 --> 00:17:54,705
Well, Harry and Sally
were there for me
381
00:17:54,773 --> 00:17:56,106
when I didn't know anything.
382
00:17:56,175 --> 00:17:57,908
When I didn't even know
the difference between
383
00:17:57,977 --> 00:18:00,911
Bill Pullman
and Bill Paxton.
384
00:18:00,980 --> 00:18:02,313
One's a little beefier.
385
00:18:02,381 --> 00:18:04,215
I know that.
386
00:18:04,283 --> 00:18:06,851
Right, I guess these
relationships linger
387
00:18:06,919 --> 00:18:10,087
because we feel indebted
to those who took care
of us in our infancy.
388
00:18:10,156 --> 00:18:11,822
Yeah, but they're
so annoying.
389
00:18:11,891 --> 00:18:14,091
Well, that's what
you and I and Mary
390
00:18:14,159 --> 00:18:17,661
and anyone else with
parents has to put up with.
391
00:18:17,730 --> 00:18:20,163
But Harry and Sally
aren't my parents.
392
00:18:20,233 --> 00:18:24,902
Well, maybe not in the same
way that Martha is my mother.
393
00:18:28,407 --> 00:18:30,308
Hold on.
394
00:18:30,376 --> 00:18:34,011
Yeah, you can walk away
from this situation
395
00:18:34,079 --> 00:18:35,345
any time you want.
396
00:18:35,414 --> 00:18:37,915
Yeah, you're right!
397
00:18:37,984 --> 00:18:41,152
It's time to bag
the old bag.
398
00:18:41,220 --> 00:18:42,653
You could get out too.
399
00:18:42,722 --> 00:18:44,521
Wh-- Yeah!
400
00:18:44,590 --> 00:18:46,189
Wait a minute,
401
00:18:46,259 --> 00:18:49,059
I think there's one thing
we're both forgetting about--
402
00:18:49,128 --> 00:18:50,728
the gate on the top
of the stairs.
403
00:18:53,365 --> 00:18:56,733
You push the tabs together
and pull it back.
404
00:18:56,803 --> 00:19:00,304
Oh, man!
405
00:19:00,372 --> 00:19:01,738
You're the greatest.
406
00:19:01,808 --> 00:19:03,340
What's your name again?
407
00:19:03,409 --> 00:19:07,344
Dick.
408
00:19:07,413 --> 00:19:12,149
Dick?
I know what that means.
409
00:19:17,823 --> 00:19:19,724
[Martha]
Dick?
410
00:19:19,792 --> 00:19:22,793
What?
411
00:19:22,862 --> 00:19:26,130
I want you to rub
a little salve on my lumbar.
412
00:19:26,199 --> 00:19:30,167
I think it's time
to cut this millstone
413
00:19:30,236 --> 00:19:31,768
from around my neck.
414
00:19:31,837 --> 00:19:33,036
[Mary]
Dick?
415
00:19:33,105 --> 00:19:35,239
What?
416
00:19:35,308 --> 00:19:36,640
Dick!
417
00:19:36,709 --> 00:19:39,109
Oh--Oh, I, uh...
I'm sorry, Mary.
418
00:19:39,178 --> 00:19:41,945
For a moment there, you sounded
unnervingly like your mother.
419
00:19:42,014 --> 00:19:43,614
Now, Mary, I'm gonna
go in there
420
00:19:43,683 --> 00:19:45,716
and talk to your mother
and you are going to listen.
421
00:19:45,784 --> 00:19:47,951
No, no. You're gonna
listen to me.
422
00:19:48,020 --> 00:19:50,253
Now, I know I've had a rough
history with that woman,
423
00:19:50,323 --> 00:19:52,155
but there's one thing
that will never change,
424
00:19:52,224 --> 00:19:55,158
she'll always be my mother.
425
00:19:55,227 --> 00:19:57,461
She's my responsibility.
426
00:19:57,530 --> 00:20:01,198
Like it or not,
she's coming home with me.
427
00:20:01,267 --> 00:20:04,168
Martha, your ride's here.
428
00:20:08,241 --> 00:20:10,507
Well, this is it.
429
00:20:10,576 --> 00:20:12,976
You know, I'm actually
gonna miss you guys.
430
00:20:13,046 --> 00:20:15,846
Listen, Guy,
be careful out there.
431
00:20:15,915 --> 00:20:18,782
Ooh, and you're probably
gonna need a little money.
432
00:20:23,122 --> 00:20:27,491
Well, I guess I always
knew that this day would come.
433
00:20:27,560 --> 00:20:30,261
But nothing ever quite
prepares you for it.
434
00:20:30,329 --> 00:20:32,362
I'm sorry. I promised
I wouldn't do this.
435
00:20:32,432 --> 00:20:34,031
It's time, Harry.
436
00:20:34,099 --> 00:20:35,566
You taught me well.
437
00:20:35,635 --> 00:20:38,769
Now it's time for me
to spread my legs and fly.
438
00:20:41,307 --> 00:20:43,674
Good-bye.
439
00:20:45,477 --> 00:20:48,679
Good-bye, sir.
440
00:20:48,747 --> 00:20:50,681
[exhales]
441
00:20:50,749 --> 00:20:52,016
Well, Sally,
442
00:20:52,084 --> 00:20:54,051
now I guess we'll
have the time
443
00:20:54,120 --> 00:20:56,753
to do all those things
we always dreamed of.
444
00:20:56,823 --> 00:20:58,622
Oh, yeah, well,
like what?
445
00:20:58,691 --> 00:21:01,525
Well, for starters,
Double-Doorbell.
446
00:21:08,501 --> 00:21:11,435
Closed-Captioned by
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
32513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
