Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,209 --> 00:00:10,009
Oh, look, Dick,
a fortune teller!
2
00:00:10,077 --> 00:00:11,776
Oh, let's go in.
It'll be fun!
3
00:00:11,845 --> 00:00:13,245
Fortune teller.
4
00:00:13,314 --> 00:00:15,580
If this so-called
fortune teller
can see the future,
5
00:00:15,649 --> 00:00:16,982
wouldn't she have been
able to predict
6
00:00:17,051 --> 00:00:19,384
the decline of this
neighborhood?
7
00:00:19,453 --> 00:00:21,453
Okay, so you don't
believe in psychics,
8
00:00:21,521 --> 00:00:23,822
but you do believe
in the Loch Ness Monster.
9
00:00:23,891 --> 00:00:27,893
I do no believe
in the Loch Ness Monster.
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,396
I believe Nessie
is a friendly sea serpent
11
00:00:30,464 --> 00:00:33,732
whose frisky demeanor
has been misinterpreted
12
00:00:33,801 --> 00:00:35,467
as monster-like.
13
00:00:36,804 --> 00:00:37,769
Okay, thanks!
14
00:00:37,838 --> 00:00:40,105
Mrs. Dubcek.
Oh, hi!
15
00:00:40,174 --> 00:00:43,842
Oh, Rita is
an unbelievable psychic.
16
00:00:43,910 --> 00:00:46,911
Without her, my life
would just be a mess.
17
00:00:46,980 --> 00:00:49,348
Uh-oh, I'm late
for my AA meeting.
18
00:00:50,818 --> 00:00:52,150
Oh, come on.
Let's go in.
19
00:00:52,219 --> 00:00:55,019
Welcome.
It's $15 each.
20
00:00:55,089 --> 00:00:57,089
Well, I guess
that's reasonable.
21
00:00:57,157 --> 00:01:00,592
The upkeep on crappola
must be pretty high.
22
00:01:00,660 --> 00:01:02,594
Let me go first.
23
00:01:02,662 --> 00:01:03,761
Hi.
24
00:01:05,599 --> 00:01:08,266
You've been sad recently.
25
00:01:08,335 --> 00:01:09,301
Kind of.
26
00:01:09,369 --> 00:01:12,171
Generalization...
Madam Ripoffski.
27
00:01:12,239 --> 00:01:13,671
Dick, you're spoiling it.
28
00:01:13,741 --> 00:01:14,706
Oh, excuse me.
29
00:01:14,775 --> 00:01:18,243
Please continue,
Mistress Fraudini.
30
00:01:18,312 --> 00:01:20,145
It's okay.
31
00:01:20,214 --> 00:01:22,114
Some people have
scientific minds
32
00:01:22,183 --> 00:01:24,916
and it's hard for them
to process psychic phenomena.
33
00:01:24,985 --> 00:01:28,920
[scoffing]
Oh, please.
Scientific--
34
00:01:31,859 --> 00:01:34,092
How did you know
I was a scientist?
35
00:01:34,161 --> 00:01:35,760
How do you think?
36
00:01:35,829 --> 00:01:38,196
I can see that
you and your friend
37
00:01:38,265 --> 00:01:40,632
are from very
different worlds.
38
00:01:43,937 --> 00:01:45,237
Mary, I think
we should go now.
39
00:01:45,305 --> 00:01:47,072
One of these days,
he's gonna up and leave you.
40
00:01:47,141 --> 00:01:48,073
Stop it!
41
00:01:48,142 --> 00:01:49,674
And go back to wherever
he came from.
42
00:01:49,743 --> 00:01:51,376
Oh, come on, Mary.
Up! Up! Up!
43
00:01:51,445 --> 00:01:52,777
Time to leave.
Dick, take it easy!
44
00:01:52,846 --> 00:01:53,845
Let's get out of here.
45
00:01:53,913 --> 00:01:56,047
Thank you so much
for ruining my life,
46
00:01:56,116 --> 00:01:58,316
you heartless,
evil prophetess!
47
00:02:00,654 --> 00:02:03,988
Are there any mutual funds
that you especially--
48
00:02:04,057 --> 00:02:06,625
Never mind,
you bitch!
49
00:02:45,466 --> 00:02:47,732
Guys! Guys!
50
00:02:47,801 --> 00:02:50,034
I just had the most
disturbing experience.
51
00:02:50,103 --> 00:02:52,971
Mary dragged me to a psychic
down on Water Street
52
00:02:53,040 --> 00:02:55,440
who predicted that
we'd be leaving the planet!
53
00:02:55,509 --> 00:02:57,943
Whoa, wait a second.
A psychic?
54
00:02:58,012 --> 00:02:59,544
Those people are for real?
55
00:02:59,612 --> 00:03:02,613
Oh, this one is.
She is good.
56
00:03:02,682 --> 00:03:04,216
We're not leaving
the planet, are we, Dick?
57
00:03:04,284 --> 00:03:06,685
We could be called away
at any second.
58
00:03:06,753 --> 00:03:09,588
And I can't bear the thought
of Mary growing old alone.
59
00:03:09,656 --> 00:03:11,056
I wouldn't worry, Dick.
60
00:03:11,124 --> 00:03:14,125
Mary's not one to keep
her panties cool for too long.
61
00:03:16,429 --> 00:03:18,529
You're right.
She is extremely resilient.
62
00:03:18,598 --> 00:03:20,531
Mm, she's a slut.
63
00:03:22,970 --> 00:03:24,602
But she could spend
years searching
64
00:03:24,671 --> 00:03:26,171
and attract only losers.
65
00:03:26,240 --> 00:03:28,440
Well, what can you do?
You got no control.
66
00:03:28,509 --> 00:03:30,509
Then I'll take control.
67
00:03:30,577 --> 00:03:33,478
I will dedicate my life
to finding my successor.
68
00:03:33,547 --> 00:03:34,812
[laughs]
I don't know, Dick.
69
00:03:34,881 --> 00:03:36,748
If I were Mary,
I wouldn't want you
70
00:03:36,816 --> 00:03:38,350
to find me
a new boyfriend.
71
00:03:38,419 --> 00:03:39,684
But I must.
72
00:03:39,753 --> 00:03:41,453
Anyone who knows
Dick Solomon knows
73
00:03:41,522 --> 00:03:44,856
that he is completely
selfless.
74
00:03:44,925 --> 00:03:47,191
And when I find
my worthy replacement,
75
00:03:47,260 --> 00:03:51,329
and I shall, he will wait
patiently in the wings.
76
00:03:51,398 --> 00:03:54,866
And after I've gone,
he will love Mary
77
00:03:54,935 --> 00:03:57,635
as only I know how.
78
00:03:57,704 --> 00:03:59,537
Aw, that's sweet.
79
00:03:59,606 --> 00:04:00,939
Thank you, Harry.
80
00:04:01,008 --> 00:04:03,108
No, no. I mean this
cinnamon sparkle syrup.
81
00:04:03,176 --> 00:04:05,343
It's sweet.
82
00:04:06,613 --> 00:04:07,612
Aw, poor Dick.
83
00:04:07,681 --> 00:04:10,248
That psychic really
messed with his head.
84
00:04:10,316 --> 00:04:12,684
Wait a second, Harry.
85
00:04:12,753 --> 00:04:16,955
If that psychic knows
we're leaving the planet,
86
00:04:17,024 --> 00:04:19,758
then she knows
we're aliens.
87
00:04:19,826 --> 00:04:21,826
And if she knows
that we're aliens,
88
00:04:21,895 --> 00:04:25,697
she knows that
I'm an alien.
89
00:04:25,766 --> 00:04:27,699
All right, we gotta
check her out.
90
00:04:27,768 --> 00:04:29,601
And if she's for real,
we have to kill her
91
00:04:29,670 --> 00:04:30,935
for security reasons.
92
00:04:31,004 --> 00:04:32,571
And what if she's
not real?
93
00:04:32,639 --> 00:04:36,507
Well, we kill her
for sport.
94
00:04:40,413 --> 00:04:42,380
Nina?
95
00:04:42,448 --> 00:04:43,548
Nina?
96
00:04:43,616 --> 00:04:45,917
Oh, hi, gorgeous.
Listen, I'm, uh--
97
00:04:45,986 --> 00:04:48,953
I'm working on a project
and I need your help.
98
00:04:49,022 --> 00:04:50,421
Sit down, dear.
99
00:04:50,490 --> 00:04:53,124
Nina...
how does a lonely,
100
00:04:53,193 --> 00:04:56,528
single woman like you
find companionship?
101
00:04:56,597 --> 00:04:58,830
I'm not lonely,
Dr. Solomon.
102
00:04:58,899 --> 00:04:59,964
I have a boyfriend.
103
00:05:00,034 --> 00:05:03,001
Sure you do.
Sure you do.
104
00:05:03,070 --> 00:05:06,271
Let's pretend that
you didn't, shall we?
105
00:05:06,340 --> 00:05:08,806
How do you go about
finding a lover?
106
00:05:08,875 --> 00:05:12,711
If I had to,
I'd try a church group,
107
00:05:12,780 --> 00:05:14,613
the personal ads,
or maybe even the internet.
108
00:05:14,682 --> 00:05:16,414
And yet, with all
these bright ideas,
109
00:05:16,482 --> 00:05:19,818
you still remain
miserable and alone.
110
00:05:19,886 --> 00:05:20,818
It's such a pity.
111
00:05:20,888 --> 00:05:22,387
I have a boyfriend!
112
00:05:22,455 --> 00:05:23,788
You're the only reason
I'm miserable!
113
00:05:23,857 --> 00:05:25,490
Oh, but--
114
00:05:25,559 --> 00:05:27,392
Nina...
you don't understand.
115
00:05:27,461 --> 00:05:29,461
Almost engaged.
116
00:05:29,529 --> 00:05:32,396
So, have you also
struck out at singles bars?
117
00:05:32,466 --> 00:05:35,299
Even if I didn't have
a boyfriend, and I do,
118
00:05:35,368 --> 00:05:37,268
hanging out with a bunch
of horny drunk guys
119
00:05:37,337 --> 00:05:38,637
has never been my scene.
120
00:05:38,706 --> 00:05:41,439
So, if you've never tried it,
it just might work!
121
00:05:41,508 --> 00:05:43,274
Thank you so much.
122
00:05:43,343 --> 00:05:45,143
Oh, and,
uh, Nina...
123
00:05:45,212 --> 00:05:47,445
if I were you, I wouldn't
rule out the bars.
124
00:05:47,513 --> 00:05:49,513
Those drunken horny guys
might just overlook
125
00:05:49,582 --> 00:05:51,449
that sour personality
of yours.
126
00:05:53,287 --> 00:05:55,487
I have a boyfriend!
127
00:06:04,098 --> 00:06:05,863
Oh, no,
the door's locked.
128
00:06:05,933 --> 00:06:09,067
She knew
we were coming.
129
00:06:09,136 --> 00:06:10,702
She is for real!
130
00:06:10,771 --> 00:06:11,803
Relax, Harry.
131
00:06:11,871 --> 00:06:13,237
Let's not jump
to any conclusions.
132
00:06:13,307 --> 00:06:15,707
Look, there's a note
on the door.
133
00:06:15,775 --> 00:06:17,475
Be back at 12:30.
134
00:06:17,544 --> 00:06:19,911
See, 12:40 now.
135
00:06:19,980 --> 00:06:22,613
She didn't even know
she'd be late.
136
00:06:22,682 --> 00:06:24,950
I think your watch
is fast.
137
00:06:25,018 --> 00:06:26,284
Oh, yeah.
That's right.
138
00:06:26,353 --> 00:06:28,586
I set it ten minutes fast
'cause I always found
139
00:06:28,655 --> 00:06:29,754
that I was always--
140
00:06:29,823 --> 00:06:30,822
Running late.
141
00:06:34,093 --> 00:06:37,229
Yeah.
Uh, that's right.
142
00:06:37,297 --> 00:06:38,763
Well, we better
get going.
143
00:06:38,832 --> 00:06:41,032
Um, our bus is gonna
pick us up at the, uh--
144
00:06:41,101 --> 00:06:42,801
Bus stop.
145
00:06:44,671 --> 00:06:46,104
Uh-huh.
146
00:06:46,172 --> 00:06:47,539
Harry, do you have
any of those--
147
00:06:47,608 --> 00:06:48,539
[Rita]
Tokens?
148
00:06:48,608 --> 00:06:50,242
Oh, my God!
149
00:06:50,310 --> 00:06:51,876
[screaming]
150
00:06:55,915 --> 00:06:57,248
Dick, why did you
bring me here?
151
00:06:57,317 --> 00:06:58,383
Everyone here
is half my age
152
00:06:58,452 --> 00:06:59,751
and twice
as good-looking.
153
00:06:59,820 --> 00:07:02,854
Mary, you could jump
back into this game
in a second.
154
00:07:02,922 --> 00:07:05,123
You're tough competition
for all these women.
155
00:07:05,192 --> 00:07:06,324
Thank you, Dick.
156
00:07:06,393 --> 00:07:07,725
You've been
around the block
157
00:07:07,794 --> 00:07:09,961
more than any of them
and they know it.
158
00:07:10,030 --> 00:07:11,296
Not to mention
you could drink
159
00:07:11,365 --> 00:07:14,031
most of these men
under the table.
160
00:07:14,101 --> 00:07:15,499
You are not
a loser.
161
00:07:15,569 --> 00:07:16,701
Loser?
I never said--
162
00:07:16,770 --> 00:07:18,136
Mary, repeat after me.
163
00:07:18,204 --> 00:07:19,270
"I am not a beast."
164
00:07:19,339 --> 00:07:21,005
Oh, Dick!
165
00:07:21,074 --> 00:07:22,640
I'll have you know
a lot of men
166
00:07:22,709 --> 00:07:24,408
find me very attractive.
167
00:07:24,477 --> 00:07:26,211
In fact, there's a guy
over there
168
00:07:26,279 --> 00:07:27,378
who's been
checking me out.
169
00:07:27,447 --> 00:07:28,947
What? Where?
170
00:07:29,015 --> 00:07:30,715
Oh, good eye.
Stay here.
171
00:07:30,784 --> 00:07:32,116
Look pretty.
I'll be right back.
172
00:07:32,185 --> 00:07:35,352
Oh, Dick, please don't
start a fight with that guy!
173
00:07:35,421 --> 00:07:36,988
Excuse me.
174
00:07:37,057 --> 00:07:38,457
Uh, you seem like
an intelligent,
175
00:07:38,525 --> 00:07:40,892
fairly well groomed
young man.
176
00:07:40,961 --> 00:07:42,961
Oh, and I see
you work out.
177
00:07:43,030 --> 00:07:44,729
Dude, don't touch me.
178
00:07:47,334 --> 00:07:52,370
Hey, Lexus key chain.
What are you drivin'?
179
00:07:52,439 --> 00:07:53,571
I'm talkin' here.
180
00:07:53,640 --> 00:07:55,507
What are you wasting
your time with her for?
181
00:07:55,575 --> 00:07:56,942
You see
that hot blond
182
00:07:57,010 --> 00:07:59,276
sitting on
a pina colada?
183
00:07:59,345 --> 00:08:01,713
Well, right behind her
184
00:08:01,781 --> 00:08:03,681
is an experienced
professional woman
185
00:08:03,750 --> 00:08:05,083
who could use
a man like you.
186
00:08:05,152 --> 00:08:07,118
So what do ya say?
You wanna party?
187
00:08:10,323 --> 00:08:13,658
Excuse me, you work
with that guy?
188
00:08:13,727 --> 00:08:15,893
Yes, I work
with Dick. Why?
189
00:08:15,962 --> 00:08:17,395
Let's not cause
a scene.
190
00:08:17,464 --> 00:08:18,763
We don't want
your kind here.
191
00:08:18,832 --> 00:08:20,832
Find your Johns
in some other bar.
192
00:08:20,900 --> 00:08:21,999
What?
193
00:08:22,068 --> 00:08:24,536
Hey, hey...
what's going on here?
194
00:08:24,605 --> 00:08:25,970
Dick, they think
I'm a hooker!
195
00:08:26,039 --> 00:08:27,539
A hooker?
196
00:08:27,608 --> 00:08:28,973
Yeah, Mary!
197
00:08:29,042 --> 00:08:31,042
You still
got it, baby!
198
00:08:34,181 --> 00:08:36,847
Okay, okay, okay,
let's focus here.
199
00:08:36,916 --> 00:08:41,152
How do you kill somebody
who can predict the future?
200
00:08:41,221 --> 00:08:42,353
We'll have to do it--
201
00:08:42,422 --> 00:08:45,290
Unpredictably.
202
00:08:45,358 --> 00:08:47,225
Right.
Like an accident.
203
00:08:47,293 --> 00:08:49,828
But how do you plan
an accident?
204
00:08:49,896 --> 00:08:51,062
No, no, no.
You can't.
205
00:08:51,131 --> 00:08:52,797
But you can
accidentally plan
206
00:08:52,866 --> 00:08:54,598
to accidentally
kill somebody.
207
00:08:54,667 --> 00:08:56,301
By accident.
Yeah, yeah, yeah.
208
00:08:56,370 --> 00:08:59,070
Like she could be
allergic to shellfish
209
00:08:59,138 --> 00:09:03,507
and you accidentally
run her over with your car.
210
00:09:06,346 --> 00:09:08,113
That's a good plan.
Eh.
211
00:09:08,181 --> 00:09:09,747
Oh, no! It's not
gonna work, though.
212
00:09:09,816 --> 00:09:11,182
I mean, if we
already planned it,
213
00:09:11,251 --> 00:09:12,584
it's no longer
an accidental plan.
214
00:09:12,652 --> 00:09:15,853
Well, that's too bad,
'cause it was a good one.
215
00:09:15,922 --> 00:09:17,255
Oh! I got
a great one!
216
00:09:17,324 --> 00:09:19,190
No! Shut up, Harry!
Don't say it!
217
00:09:19,259 --> 00:09:21,359
The only way
this plan will work
218
00:09:21,427 --> 00:09:22,760
is if I don't
know about it
219
00:09:22,829 --> 00:09:25,196
until the last
possible second.
220
00:09:25,265 --> 00:09:28,033
Of course.
221
00:09:28,101 --> 00:09:31,302
It's perfect.
222
00:09:31,370 --> 00:09:35,807
So then, I guess
I'll see you around.
223
00:09:35,875 --> 00:09:36,975
Sure.
Yeah.
224
00:09:37,043 --> 00:09:38,476
See you around.
Yeah.
225
00:09:38,544 --> 00:09:41,012
Or not.
Or not. Yeah.
226
00:09:44,150 --> 00:09:47,118
Hello,
Rutherford Hardware?
227
00:09:47,187 --> 00:09:49,287
Yes, you have an ad here
for something called
228
00:09:49,355 --> 00:09:50,655
a "stud finder".
229
00:09:50,724 --> 00:09:53,157
Does this thing--
230
00:09:53,226 --> 00:09:55,860
Does this thing
really work?
231
00:09:55,928 --> 00:09:59,397
Yeah, good,
because I need a man who--
232
00:09:59,466 --> 00:10:00,732
Hello? Hello?
233
00:10:00,800 --> 00:10:02,967
Idiot!
234
00:10:03,036 --> 00:10:04,969
Dr. Solomon,
weren't you already warned
235
00:10:05,038 --> 00:10:06,971
about skipping class
to make phony phone calls?
236
00:10:07,040 --> 00:10:09,206
I don't have time
to teach class today.
237
00:10:09,275 --> 00:10:11,810
Well, when this kind
of "emergency" happens,
238
00:10:11,878 --> 00:10:13,111
you should let me know.
239
00:10:13,180 --> 00:10:14,245
There's
a visiting lecturer
240
00:10:14,314 --> 00:10:15,680
who's dying
to substitute for you.
241
00:10:15,748 --> 00:10:17,515
You know someone
who can replace me?
242
00:10:17,584 --> 00:10:19,350
Yeah. His name's
Gary Hemmings.
243
00:10:19,419 --> 00:10:23,655
Gary... Don't like it,
but a name can change.
244
00:10:23,723 --> 00:10:25,222
So, tell me
about this Gary.
245
00:10:25,291 --> 00:10:27,692
Is he quick-witted,
well-tempered, virile?
246
00:10:27,761 --> 00:10:30,227
Uh, maybe I should
just go get him.
247
00:10:30,296 --> 00:10:32,831
Does he like
to see snowflakes
248
00:10:32,899 --> 00:10:35,900
fall on the face
of his beloved?
249
00:10:35,969 --> 00:10:38,303
Will he wipe away
the sleep from her eyes,
250
00:10:38,371 --> 00:10:40,839
only to be blinded
by the sunshine
251
00:10:40,907 --> 00:10:43,474
of her flawless
complexion?
252
00:10:43,543 --> 00:10:45,509
Does he have just
the tiniest of crushes
253
00:10:45,578 --> 00:10:47,545
on Harrison Ford?
254
00:10:50,917 --> 00:10:52,183
Dr. Solomon?
255
00:10:52,252 --> 00:10:54,419
Uh, Nina said
you wanted to see me.
256
00:10:54,488 --> 00:10:56,086
It's like looking
into a mirror.
257
00:10:57,657 --> 00:11:01,259
My God,
you're gorgeous!
258
00:11:06,099 --> 00:11:09,434
Gary, I've lived
in Rutherford
259
00:11:09,503 --> 00:11:10,768
for five years now.
260
00:11:10,837 --> 00:11:15,573
I am arguably the most
celebrated professor
in Pendleton
261
00:11:15,642 --> 00:11:17,942
and I am dating
a major hottie.
262
00:11:19,112 --> 00:11:20,745
Does this sound
like a life
263
00:11:20,813 --> 00:11:22,380
that Gary Hemmings
could lead?
264
00:11:22,449 --> 00:11:24,048
Well, yes, professor.
265
00:11:24,117 --> 00:11:25,683
I've always wanted
to be where you are.
266
00:11:25,752 --> 00:11:29,954
Good, because, Gary,
I could be called away
267
00:11:30,023 --> 00:11:30,955
at any moment.
268
00:11:31,024 --> 00:11:33,524
You need not know why.
269
00:11:33,593 --> 00:11:35,894
And when that happens,
I'll need the right man
270
00:11:35,962 --> 00:11:37,295
to step in
and take my place.
271
00:11:37,363 --> 00:11:39,797
Are you offering me
a fulltime position?
272
00:11:39,866 --> 00:11:42,200
Potentially.
273
00:11:42,269 --> 00:11:44,635
It all depends on how
you and Mary hit it off.
274
00:11:44,704 --> 00:11:45,870
Mary?
275
00:11:45,939 --> 00:11:48,272
I had no idea Dr. Albright
was so influential.
276
00:11:48,341 --> 00:11:50,541
Hemmings, get your head
into the game.
277
00:11:50,609 --> 00:11:52,610
If Mary doesn't like you,
none of this will work.
278
00:11:52,679 --> 00:11:54,279
Well, I certainly hope
she likes me.
279
00:11:54,347 --> 00:11:56,214
After all, there's plenty
of solid experience
280
00:11:56,283 --> 00:11:58,315
under my belt.
281
00:11:58,384 --> 00:12:00,751
And that's exactly
where it will stay
282
00:12:00,820 --> 00:12:03,087
until I'm gone,
all right?
283
00:12:05,791 --> 00:12:08,960
Until then, I suggest
you focus on flowers,
284
00:12:09,029 --> 00:12:11,929
chocolates, and ceramic
fiddle-playing cats.
285
00:12:11,998 --> 00:12:16,034
Are you absolutely certain
that's appropriate?
286
00:12:16,102 --> 00:12:18,169
Okay, I can see
I'm wasting my time here.
287
00:12:18,238 --> 00:12:19,536
Good day, sir.
No, no, no, no.
288
00:12:19,605 --> 00:12:20,538
I can do that.
289
00:12:20,607 --> 00:12:21,906
I can play
the game, sir.
290
00:12:21,975 --> 00:12:23,541
Oh, it's no game.
291
00:12:23,610 --> 00:12:26,010
You'll see that tonight
when the three of us dine
292
00:12:26,079 --> 00:12:27,912
and let the pieces
fall where they may.
293
00:12:27,981 --> 00:12:29,314
Okay, that's great.
294
00:12:29,382 --> 00:12:30,348
Good.
295
00:12:30,416 --> 00:12:32,583
Oh, and, Gary?
Yes, sir?
296
00:12:32,651 --> 00:12:34,886
Be a lamb and fill this up
for me, will you?
297
00:12:34,954 --> 00:12:37,721
You can't be
too careful nowadays.
298
00:12:40,860 --> 00:12:42,260
Thanks for waiting.
299
00:12:42,328 --> 00:12:43,761
I can't find
my tarot cards.
300
00:12:43,829 --> 00:12:45,996
Gimme your hand.
301
00:12:46,065 --> 00:12:50,935
Okay, but a guy walkin' around
with a bottle of honey...
302
00:12:51,004 --> 00:12:53,270
I sure hope that
no accidents happen!
303
00:12:53,339 --> 00:12:54,672
What the--
304
00:12:54,741 --> 00:12:55,907
Oh!
[screams]
305
00:12:55,976 --> 00:12:59,243
Oh, I'm so sorry!
I'm such a klutz!
306
00:12:59,312 --> 00:13:00,845
What are you doing?
307
00:13:00,914 --> 00:13:02,046
Now, Sally!
308
00:13:02,115 --> 00:13:03,547
Okay. What?
309
00:13:03,617 --> 00:13:07,018
Release the killer bees!
310
00:13:09,956 --> 00:13:11,022
I don't have
any killer bees.
311
00:13:11,091 --> 00:13:12,590
I knew it.
312
00:13:12,658 --> 00:13:14,658
I kinda thought
that was gonna happen.
313
00:13:14,727 --> 00:13:16,594
Well, you should have
told me the plan, man!
314
00:13:16,663 --> 00:13:18,896
Well, you told me
not to!
315
00:13:22,035 --> 00:13:25,002
Oh, there she is.
316
00:13:25,071 --> 00:13:26,871
Yeah. Isn't she
a vision?
317
00:13:26,939 --> 00:13:28,372
She's a lovely woman, sir.
318
00:13:28,441 --> 00:13:30,407
She's a fox.
319
00:13:30,477 --> 00:13:31,408
Hi, Dick.
320
00:13:31,478 --> 00:13:33,744
Oh, Mary.
321
00:13:33,813 --> 00:13:35,746
And Dick's friend,
who's joining us
322
00:13:35,815 --> 00:13:38,148
on our
romantic date.
323
00:13:38,217 --> 00:13:40,451
Mary Albright,
Gary Hemmings,
324
00:13:40,520 --> 00:13:41,686
a brilliant physicist.
325
00:13:41,754 --> 00:13:42,987
I've taken him
under my wing
326
00:13:43,055 --> 00:13:44,755
and I'm grooming him
327
00:13:44,824 --> 00:13:47,959
for his most important
challenge of all.
328
00:13:48,027 --> 00:13:49,493
Nice to finally
meet you, Dr. Albright.
329
00:13:49,563 --> 00:13:51,228
Oh, by all means,
call her "Mary."
330
00:13:51,297 --> 00:13:52,964
Oh, or "Puddin' Nose."
331
00:13:54,968 --> 00:13:57,535
Or Dr. Albright.
332
00:13:57,604 --> 00:14:00,004
Gary, are you gonna give us
one of your trademark smiles?
333
00:14:00,072 --> 00:14:02,506
Please. sir,
you're embarrassing me now.
334
00:14:02,575 --> 00:14:05,876
Come on,
it's for Mary.
335
00:14:05,945 --> 00:14:08,479
[cooing]
Stop! Stop!
336
00:14:08,547 --> 00:14:09,680
Okay!
Ha! There it is!
337
00:14:09,749 --> 00:14:11,583
Dick!
338
00:14:11,651 --> 00:14:14,552
So, um, Dr. Albright,
how long have you been
339
00:14:14,621 --> 00:14:15,552
an anthropologist?
340
00:14:15,622 --> 00:14:17,421
Oh, yeah...
Oh, well...
341
00:14:17,490 --> 00:14:18,823
What an interesting
question.
342
00:14:18,891 --> 00:14:21,726
Gary, could I talk
to you for just--
343
00:14:21,794 --> 00:14:23,027
Man, what
are you doing?
344
00:14:23,096 --> 00:14:24,295
You're such a lox!
345
00:14:24,364 --> 00:14:25,697
I don't know
what you want!
346
00:14:25,765 --> 00:14:28,966
What every woman wants:
sparkle!
347
00:14:30,570 --> 00:14:32,036
Dick, they're playing
our song.
348
00:14:32,105 --> 00:14:34,105
Well, it could be
Gary's song too, Mary.
349
00:14:34,174 --> 00:14:35,773
What is he doing here?
350
00:14:35,841 --> 00:14:38,309
He's, uh,
dancing with you!
351
00:14:38,378 --> 00:14:41,279
Gary, take over.
I'm a little winded.
352
00:14:42,949 --> 00:14:45,750
Don't mind Dick.
He's, um--
353
00:14:45,819 --> 00:14:46,984
Eccentric.
Yeah.
354
00:14:47,053 --> 00:14:48,953
Most brilliant
people are.
355
00:14:49,021 --> 00:14:51,188
You're a bit eccentric
yourself, Dr. Albright.
356
00:14:51,257 --> 00:14:52,356
Really?
357
00:14:52,425 --> 00:14:54,325
Look at them.
358
00:14:54,394 --> 00:14:56,961
My girlfriend
and her future lover.
359
00:14:57,030 --> 00:14:58,395
Aren't they beautiful?
360
00:14:58,465 --> 00:15:01,766
It's a perfect match.
361
00:15:01,835 --> 00:15:04,669
You've done well,
Dick Solomon.
362
00:15:04,737 --> 00:15:06,437
Too well.
363
00:15:10,743 --> 00:15:12,777
Hi. I'm Sally
and this is Harry.
364
00:15:12,845 --> 00:15:14,011
We'd like to get
a reading.
365
00:15:14,080 --> 00:15:16,481
I'm not telling you
your futures!
366
00:15:16,549 --> 00:15:17,949
I should have
you two arrested!
367
00:15:18,018 --> 00:15:19,650
Please, we're not
here for us.
368
00:15:19,719 --> 00:15:21,519
We wanna know
your future.
369
00:15:21,588 --> 00:15:22,986
My future?
370
00:15:23,056 --> 00:15:24,355
Well, sure!
371
00:15:24,424 --> 00:15:26,490
I mean, our lives
are so boring,
372
00:15:26,559 --> 00:15:29,060
but we'd kill
to hear yours.
373
00:15:30,664 --> 00:15:33,197
My customers only ask
about their problems.
374
00:15:33,266 --> 00:15:34,665
Nobody cares about mine.
375
00:15:34,734 --> 00:15:37,167
[in unison]
Aw, we care.
376
00:15:37,236 --> 00:15:40,872
Aw, bless your hearts!
[laughing]
377
00:15:42,975 --> 00:15:46,511
I see a sad little girl
from a small farm--
378
00:15:46,579 --> 00:15:47,878
Blah, blah, blah.
379
00:15:47,947 --> 00:15:48,879
How does it all end?
380
00:15:48,948 --> 00:15:49,980
Excuse me?
381
00:15:50,050 --> 00:15:52,250
Well, just skip the middle
and get to the end.
382
00:15:52,318 --> 00:15:53,384
How you ya die?
383
00:15:53,453 --> 00:15:54,819
Die?
Yeah.
384
00:15:54,888 --> 00:15:56,754
Well...
385
00:15:56,822 --> 00:15:58,722
I've always had the clear
vision of myself dying
386
00:15:58,791 --> 00:16:01,926
during a passionate night
of lovemaking.
387
00:16:01,995 --> 00:16:04,962
Not a bad way
to die, huh?
388
00:16:05,031 --> 00:16:07,231
Not at all!
[laughing]
389
00:16:07,300 --> 00:16:09,467
But a horrible way
to kill.
390
00:16:09,536 --> 00:16:10,701
Right, Harry?
391
00:16:16,509 --> 00:16:18,508
All right.
392
00:16:21,647 --> 00:16:23,681
It's gonna be tricky.
393
00:16:26,186 --> 00:16:28,786
I mean, who knows what lies
beneath that muumuu.
394
00:16:28,854 --> 00:16:29,820
[foot steps]
395
00:16:29,889 --> 00:16:31,588
Dick!
396
00:16:31,657 --> 00:16:32,924
Well, what are you two
doing here?
397
00:16:32,992 --> 00:16:36,427
Dick, this psychic
is dangerous to the mission.
398
00:16:36,496 --> 00:16:39,696
Harry is moments away
from making love to her...
399
00:16:39,765 --> 00:16:43,000
to death.
400
00:16:43,069 --> 00:16:46,070
Good plan. But first,
I have to talk to her.
401
00:16:46,138 --> 00:16:47,070
Oopt, upt, upt.
402
00:16:47,139 --> 00:16:48,673
There will be
plenty of time for talk
403
00:16:48,741 --> 00:16:51,041
during my two-and-a-half
hours of foreplay.
404
00:16:51,110 --> 00:16:52,243
No, no.
405
00:16:52,311 --> 00:16:54,645
I command you to suspend
this eroticide
406
00:16:54,713 --> 00:16:56,313
until I have
spoken to Rita.
407
00:16:56,382 --> 00:16:58,215
I have to find out when
we're leaving this planet.
408
00:16:58,284 --> 00:16:59,550
Why?
409
00:16:59,619 --> 00:17:01,952
I finally found the perfect
replacement for myself.
410
00:17:02,021 --> 00:17:02,953
Well, that's great!
411
00:17:03,023 --> 00:17:04,855
It is great...
for Mary.
412
00:17:04,924 --> 00:17:06,824
But I planned
this selfless act,
413
00:17:06,893 --> 00:17:09,593
I had no idea
how it would affect me!
414
00:17:09,662 --> 00:17:11,329
It's heartbreaking.
415
00:17:11,398 --> 00:17:14,298
I've got to find out
how much time I have left
with my beloved.
416
00:17:14,367 --> 00:17:15,867
Well, what would
make you happy, Dick?
417
00:17:15,935 --> 00:17:17,334
Ten years?
418
00:17:17,403 --> 00:17:19,536
That quick?
Ten short years?
Is that what you think?
419
00:17:19,605 --> 00:17:20,737
Well, it could be
ten months.
420
00:17:20,806 --> 00:17:22,340
Ten tiny months?
421
00:17:22,408 --> 00:17:23,707
I'm as good
as gone already!
422
00:17:23,776 --> 00:17:26,110
Well, Dick, you found
your replacement.
423
00:17:26,179 --> 00:17:28,945
Face it; from now on,
you're just a temp.
424
00:17:29,014 --> 00:17:31,916
You're right.
425
00:17:31,984 --> 00:17:35,520
The only thing standing
between Mary and true love
is me.
426
00:17:35,588 --> 00:17:37,321
Oh, if only I'd
seen this coming!
427
00:17:37,390 --> 00:17:39,924
Damn you, Rita!
428
00:17:39,993 --> 00:17:43,161
I wanna
kill you myself!
429
00:17:43,229 --> 00:17:45,496
But how do you kill someone
who can predict the future?
430
00:17:45,565 --> 00:17:48,099
Mm, I gotcha covered.
431
00:17:55,775 --> 00:17:57,608
Dr. Solomon?
You wanted to see me?
432
00:17:57,677 --> 00:18:00,211
Oh, yes, Gary.
Please sit down.
433
00:18:00,279 --> 00:18:02,046
Thank you.
434
00:18:02,115 --> 00:18:05,016
Look, there's no need
to delay the inevitable, Gary,
435
00:18:05,084 --> 00:18:08,519
my son, my brother,
my protege...
436
00:18:08,587 --> 00:18:09,753
me.
437
00:18:09,822 --> 00:18:11,989
You mean,
I've got the job?
438
00:18:12,058 --> 00:18:13,090
When do I start, sir?
439
00:18:13,159 --> 00:18:15,259
Well, Mary's last class
starts at 3:00,
440
00:18:15,327 --> 00:18:17,895
so if you can coax her
to a happy hour at 5:00,
441
00:18:17,964 --> 00:18:20,097
you should be
in the sack by 7:00.
442
00:18:22,702 --> 00:18:23,834
What?
443
00:18:23,903 --> 00:18:24,835
Wait a minute.
444
00:18:24,904 --> 00:18:26,571
I'm not sleeping
with Dr. Albright
445
00:18:26,639 --> 00:18:28,005
just to get the job.
446
00:18:28,073 --> 00:18:29,773
What do you mean?
447
00:18:29,842 --> 00:18:32,477
Sleeping with Mary
is the job!
448
00:18:32,545 --> 00:18:35,947
Well, part of it anyway.
She likes to shop, too.
449
00:18:36,015 --> 00:18:38,115
I just wanna
teach physics.
450
00:18:38,184 --> 00:18:39,483
That's all
I've ever wanted.
451
00:18:39,552 --> 00:18:40,785
We had a deal!
452
00:18:40,854 --> 00:18:42,119
Hey, guys!
453
00:18:42,188 --> 00:18:44,288
Chicken Jerusalem
in the cafeteria!
454
00:18:44,357 --> 00:18:48,692
Dr. Albright, you may be
a handsome woman
455
00:18:48,761 --> 00:18:50,361
and I would certainly
love a position
456
00:18:50,429 --> 00:18:51,495
here at the university,
457
00:18:51,563 --> 00:18:54,899
but I am not going
to sleep with you!
458
00:18:54,967 --> 00:18:57,134
Good-bye!
459
00:18:57,203 --> 00:19:00,338
Okay, that's fair.
460
00:19:00,406 --> 00:19:03,073
Dick...
461
00:19:03,142 --> 00:19:04,575
guess what I wanna know.
462
00:19:04,643 --> 00:19:07,411
[groans]
463
00:19:07,480 --> 00:19:09,012
They call it
"Chicken Jerusalem"
464
00:19:09,081 --> 00:19:11,815
because they make it
with Jerusalem artichokes.
465
00:19:11,884 --> 00:19:12,883
Anyway.
466
00:19:12,952 --> 00:19:15,552
Why doesn't Gary
wanna sleep with me?
467
00:19:15,621 --> 00:19:16,920
Oh, because he's an idiot.
468
00:19:16,989 --> 00:19:18,722
Now I don't know
what's gonna become of you
469
00:19:18,791 --> 00:19:19,991
when I'm gone.
470
00:19:20,059 --> 00:19:21,893
Oh, my God, Dick.
You're not dying, are you?
471
00:19:21,961 --> 00:19:24,227
No, I'm not.
But what if I did?
472
00:19:24,296 --> 00:19:25,463
That psychic scared me.
473
00:19:25,531 --> 00:19:27,097
She made me think
about the future.
474
00:19:27,166 --> 00:19:29,867
What would happen to you
if I weren't around anymore?
475
00:19:29,936 --> 00:19:31,435
I thought Gary
could replace me,
476
00:19:31,504 --> 00:19:33,437
but now I don't
wanna be replaced!
477
00:19:33,506 --> 00:19:37,074
You're not saying that you were
trying to fix Gary and me up?
478
00:19:37,143 --> 00:19:38,509
Yes!
479
00:19:38,577 --> 00:19:42,513
It was the hardest thing
I ever had to do!
480
00:19:42,582 --> 00:19:43,880
Listen, you.
481
00:19:43,949 --> 00:19:45,516
That psychic
didn't know anything.
482
00:19:45,585 --> 00:19:47,851
You have many,
many years ahead of you,
483
00:19:47,920 --> 00:19:50,154
and I will be
right by your side.
484
00:19:50,223 --> 00:19:53,223
And after that,
I don't want anybody else.
485
00:19:53,292 --> 00:19:54,692
Mary...
486
00:19:54,760 --> 00:19:56,127
you'd rather be alone?
487
00:19:56,196 --> 00:19:58,863
After you,
I'm done.
488
00:19:58,932 --> 00:20:02,533
Of course you are.
489
00:20:02,601 --> 00:20:05,502
How could I expect you to ever
settle for anyone else
490
00:20:05,571 --> 00:20:09,073
after being
with someone like me?
491
00:20:09,142 --> 00:20:11,375
I've ruined you.
492
00:20:12,945 --> 00:20:15,546
More than you'll
ever know.
493
00:20:18,684 --> 00:20:20,818
After so long
on this planet,
494
00:20:20,886 --> 00:20:23,721
I've finally learned
my most important lesson
of all.
495
00:20:23,789 --> 00:20:25,222
What's that?
496
00:20:25,290 --> 00:20:29,460
That it's better to have
loved Dick and lost Dick
497
00:20:29,529 --> 00:20:31,796
than never to have
had Dick at all.
498
00:20:31,864 --> 00:20:35,932
Still, I'll pass.
499
00:20:36,001 --> 00:20:37,735
By the way,
did you take care
500
00:20:37,803 --> 00:20:39,002
of that security risk?
501
00:20:39,071 --> 00:20:40,571
I'm on top of it.
502
00:20:40,639 --> 00:20:41,972
Oh, Harry,
mission accomplished?
503
00:20:42,040 --> 00:20:43,139
No, not yet.
504
00:20:43,208 --> 00:20:44,808
I just came down
to get some water.
505
00:20:44,877 --> 00:20:46,877
What is taking
so long?
506
00:20:46,945 --> 00:20:47,945
I don't know!
507
00:20:48,014 --> 00:20:50,314
She just keeps
gettin' stronger!
508
00:20:50,382 --> 00:20:52,082
Look, now just
remember, Harry,
509
00:20:52,151 --> 00:20:54,251
the entire mission
is counting on you,
510
00:20:54,320 --> 00:20:55,486
so keep it up!
511
00:20:58,024 --> 00:21:01,058
Easier said
than done.
512
00:21:06,666 --> 00:21:09,800
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
37754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
