All language subtitles for www.5MovieRulz.es - Ennivar (2023) 1080p Malayalam HQ WEB-DL AVC AAC - 1.4GB - Esub_track3_[eng]

Yes, Dasetta

Wait...stop!
Stop!

We're screwed!
What's wrong?

It was Dasettan who called.

Shit, they're gone!
What'd he say?

We're in for it.
Just tell us what's wrong!

Let them go.
The trade union workers are after us.

What..?!

Is that them?

Run...run...run!

This way.

My leg! Come fast.

Damn! My shoes!

Switch it off.
Sorry.

Dasetta.

Okay.

I’m in Subhash Nagar.

Yes, I'm safe.

Opposite the children’s park in Subhash Nagar.

there's an empty lot. I'm there.

Okay.

I don't know. we split up.

Okay.

The whole world will see you there.
Come sit in the back! Idiot!

where's Shobhith?

Who's that?

The guy who was with us.

Already collected them.
They're safe.

Take him to them at the earliest.
I may bite him.

Looks like it's difficult.
For him to be with us.

Where're we going, chetta?
'For a movie...to relax.'

We’ll drop the plan if you don't like it.

Sanal!
'Hi Sam.'

This is Sanal.

How're you?
I'm good.

You guys disappeared real fast.
Stuffing your face?

Did you run the other way?

Not like that.

Did you eat anythging?

There isn't much left.

Anything is fine.
I’m starving!

Where'd you run off to?

I followed him.

You ran with him?!

Some parasites... dont have to inivite them.

I chose my way.
You asked me to follow you!

Otherwise the trade union workers would've
caught you.

They would've torn you to pieces.

But the fight...was really good!
Yeah it was great, wasn’t it?

yes!

They’ll remember it forever!

I roughed them up pretty good.

Who?

Me!

What?

I hit them with a big curry pot!

A curry pot...really?

Didn’t you see?

Curry pot?

Curry or chutney!
Didn't you see it?

You were the first to escape!

My shoe tore.
If not, they'd be toast!

Shoe?

'Have it.'

Sam, what was really the issue?

Some petty college issue.
Tell him.

It was related to the college
union election.

We were actually over it.

But that Arun and team,
they...

Thrashed him.

Let him say.

We hit back, didn't we?

I saw you at the beginning of the fight.
Where did you go after?

I inaugurated it and left.
You have people like him, don't you?

Yeah, we vanquished them.

But we didn't plan well today.

Remember the fight at the university.
A well-executed one.

Sanal was also there.

Are you collegemates?
Yes.

I took Math and he's B.Com.

The fight was with your collegemates?

And him?

I’m in University.

University?
Is that funny?

I’m in the Malayalam Department.
Waiting to write supplementary exams.

Chetta, a case won't be filed, right?

No way! its just a silly thing.

I won't be involved even if it is.

These are petty cases.

Okay. I’ll get you water.

It's Dasettan.

Dasetta.

Yes, at Sanal’s hotel.

We're safe.

What?

What is it?

The guys we hit...they're hospitalized.

Hospitalized?
We didn’t beat them that bad.

They're just trying to file a case.
Yeah.

No, they're not.

Two of them are in the ICU.

ICU? They're trying to trap us!

They can't do that!

If so...IPC-308 will be charged against you.
You won’t even get a bail.

I will not be there for this.
I have already told about that.

I don't want to be involved in this!

Ask the one who hit them with the curry pot!

I just waved it to scare them.

Dammit! There's a problem, and he's trying to run.

We risked our neck for them!

Why did you blabber?

It was self defense.

Dasetta.

One sec... What's their names?

Akhil, Nizam, Arun.

Ok.

What is it, Sam?

Say something, Sametta.

Nizam...is dead.

Sam, what are you saying?

Dasettan asked me to accommodate
you guys for the time being.

'A murder? Being here is a risk.'

We know that this is no place to hide!

- 'We'll move out.'
- Who will? I'm not coming.

Ask someone to come pick us.
I won't be involved in this!

Why're we panicking?
We know we didn't hit them that bad.

We can tell the police this.

Anandu, you don't know anything!

Kunjippan, we're not suspects.
That's not why we have to stay away.

Everyone related to the party
has to stay away for a while.

Please understand.
Dasettan is also coming with us.

We have to start right now.

Hello ..

In a friend's car.

No, it's a taxi.

Oh... I see ..

I’ll take care of it.

Where're you?

We've to go to a place now.
We'll wait after Kuthiran.

It's risky to go to Attappady in this car.

It'll be a problem,
if the car's number is noted at the checkpost.

A day that holds life...

Heading far away...

A day that holds life...

Heading far away...

In search of another world...

As shadows and lights move past...

A day that holds life...

Heading far away...

And eternal flames...

consume my ecstasy...

A day that holds life...

Heading far away...

In search of another world...

As shadows and lights move past...

Its off'road hereafter.

Watch your head.

Dasetta, I stay here.
Whose is this?

Mr. Reji's. He's from Srikrishnapuram.
He's a party supporter.

Come in.

Is it safe here?

We're in the middle of a 350 acre farm.

A thick forest surrounds the farm.
We're also friends with the people here.

Nobody will dare come here.

Dasetta, you can use the bed inside.

You kids can use the porch.
I'll get you sleeping mats.

They're not here on vacation...that'll do.

Dasetta, this is Nishad.

Yeah, got it.

Dasetta, I'm leaving.
I'll be back after noon.

Get me a SIM card with good coverage.
And today’s newspaper.

Chetta...can you get me a shoe? Size 8.

Hope he brings shoes with straps.

Else it'll tear like yesterday.

Yeah, right...like he'll get you any!

Let's go explore that place.

What is it?

We are just,

Wild animals roam around here, day and night.

And what if someone see you?

Get inside!

Is it possible to go to toilet?

Watch your backs.

Where're you going?

Toilet.

So, you were serious?

I told him so.
Let me try.

What could've happened yesterday?

We hit them and one of them died.
That’s all.

But we didn’t hit them that hard.

Might be internal bleeding.

Internal bleeding?
No way, Sametta.

No one has ever died of face and
shoulder injuries.

That curly haired guy.
he said he hit them with a curry pot.

Who? Shobhith?
He's just boasting.

He didn't hit anyone.

Everything was fine until we split.

What are you trying to say?

That we killed him behind your back?

That's not what I meant!

What then? Will we tell him even if we did?

We're idiots for trying to help him.

Help me?!

Yeah, you!
How is this for me?

Yeah! You were the one who got beaten up!

They hit me cause I am a part of the party!
Not for personal issues.

That’s why we're also involved.
Not because we love you!

He's so ungrateful!

Don't you talk about ungratefulness!

I protected him when he once had an issue.

Do you know that!?
We don't go around telling this to everyone!

Yeah, right.

That's enough!

This is nobody's personal issue.
This is the party's issue.

This is all a part of the system.
Not Kunjippan's or Anandhu's issue.

That's why we all came when you called.

Dasetta, did I ask him to beat the guys up?

Then why is he targetting me?
Cause you came back a loser!

So what?!
I didn't invite you to go beat them up!

See…!? FUCK... his arrogance!

Kunjippa...don’t use such offensive words
in front of me!

Move!

Hey...what happened?

Go ask him.

What do you want?

Won't you leave me alone here either?

How was I to know you'll be here?

Then come sit here!
I'll go!

No, I'll go.

Where'd you go?

To the tree house.

Go there at dusk.
It's beautiful up there.

You guys are really brave.

To kill someone...at this age.

I can't even imagine doing that!

You'll be in great demand within the party.

Don't take up every case that comes your way.

The party will save you if anything happens.

Have a bright future.

Don’t go too deep into the forest.

Kunjippa... Why didn’t you have food?

I’ll come, Dasetta.

Don't you want to call your mother?

No, she'll be worried.
Now, she'll think I'm away with friends.

You're senior to them.
Don’t react to their thoughtless words.

You've always stood by the party.
And the party needs you.

They're just kids. You should act mature.

Come… Come.

Coffee.

Do you farm everything you need?
Yes.

But they're infested with pests.

Yes, because it's organic farming.

Pests are often good.
But chemical fertilizers help them grow.

I've told the owner many times.
But he thinks the pests should grow too.

Is it coffee?
Can I get some?

Ask that useless fellow to go inside.

Shobhith, come here.

One minute please.

Make your own coffee if you want one!

Make a cup for me too.

Equality, bullshit!

What happened?

Who are these guys – the bearded guy...and
the one who came this morning?

Top level party members, I think... Why?

I asked for coffee - Dasettan glared at me.
Kunjippan and Jeevan scolded me. What did I do?

Dasettan always say, “this is a system”.
This might also be part of the system.

You want a coffee, right?

Here.

And give this to Samettan.

I can’t.
To hell with the system!

Okay, I'll give it.

A local protest is happening there.
Declared 144 as well.

These guys beat up 18 and 19 year olds.

Nishad, did you get the SIM card?
Yes.

They didn't simply beat them up!

Why did you kill him?
The result of idiots handling the job!

Irritating! Must be a local KING.
We must bear their insult as well.

Krishnadas here ..How is everything there?

Everything's fine here.
Did you talk to the Circle Inspector?

Ask him to get me a copy of the FIR.
I’ll make changes to the accused-list if required.

You've moved our guys, right?
Okay... I'll call later.

Organizational activity is not a child’s play.

One should act according to
the will of the organization only.

If you are asked to beat, do it.
If asked to kill, do accordingly.

Murdered when asked to beat!
What the hell!!!

Nishad please stop it.

We need 40 flags, right?

Washing their hands off the crime!

Good for nothing fellows.

If you had known better,
you could have done it own your own.

I had done things clearly and properly.

And we are in exile instead.

That’s what I said.

Shouldn’t have entrusted such useless fellows.

We acted according to the words
of the organization.

Nothing more than that.

You have to understand properly
and act accordingly.

We did exactly what was told.
That’s why we are in exile.

You shouldn’t have made it a child’s play.

You could have done it instead.

Putting an act from the morning!

I have the right to do it.

Come, exhibit it.

Yes, I will.
Come and show it.

I’ll definitely show what I am.

If you continue to behave like this,
I will surely rip you out.

You are spared only because,
you are a follower of the organization.

Mind it.

We will blow you if you put your hands on Kunjippan.

This may be your place and your people.

We may not be able to withstand the situation.

But we will retaliate, that is for sure.

Nishad, go outside.

He is madly in love with the organization.

Not even married to nourish the organization.

A sincere person.

That’s why he is frustrated.

Never mind.

Frustrated as he is unmarried?

Stop it fool.

Sametta.

Give me a cigarette.

I have closed the shop.
You could have ask me before.

Damn with your wit.
Give me one.

Scoundrel!
How do I have a cigar?

We came together, right?

Did the car stop in between?

Just check somewhere.

Keep this matchbox for the time being.

Local leaders can get a cigar easily.

I know what you are upto.

Go ask in person.

Please ask atleast for a beedi.

I won't. Go ask him.

Do something useful.

I’ve given you the matchbox !

Ask him buy a few cigarettes atleast
for the sake of the organization.

Damn condition.

Hello.

I’ve texted the final list.

Forward it to the C. I.

I’ll talk to Sabu sir later.

Will call later.

Dasetta, any updates?

Some issues have occurred there.

They have damaged a lot of our flags and monuments
after their cortege.

Thrown stones to our party office too.

Seeing all this do we stand still?

We are staying aloof for the time being.

Tell me a word.
My people will handle it.

I shall also join them.

They have lost one of their followers.

We might also respond likewise.

Somehow we have to find a solution.

They are attacking some of our houses too.

Your family?

I’ve shifted them earlier itself.

Now its not their issue alone.

Media has took it up.

So the police is also exerting pressure.

Did the police arrive at any assumptions?

I’ve seen the FIR.

Kunjippan is the first accused.

Second one is Anandu.

Shobhith third.
Fourth one is one Praveen.

Jeevan is the fifth accused.
And me, the sixth.

That is what is inferred.

Which Praveen?

Anandu’s college mate.

Secretary Praveen?

He is not even involved.

He was not there at the premises.
Then how is he an accused?

Its not like that.

I were not there too.

I am also an accused right?

He is an office bearer of the organization.
It happens.

What about Samettan?

Isn’t he an accused?

How?

I’ve seen you beating up.

When?
I’ve only accompanied you.

Shobhith, don’t blabber too much.

Sametta, don’t say like that.

I’ve seen you hitting.

Kunjippan, what are they saying?

We are not doing this for the first time.

We both have hit them.
We know that.

Leave it.
Its not the matter here.

I’m not an accused in this case!
Is it your problem?

I don’t have intention in seeing
any of us jailed for this case.

Don’t give a feeling of selfishness
when a problem arises.

Selfishness!
Don’t talk too much.

You know I have been accused for many cases.

I have managed to slip easily from all those.

It means nothing to me if I’m jailed
for such a petty case.

If Dasettan insists I’ll also become an accused.

Dasettan should say it.

Tell me Dasetta.
They will be happy then.

I’ll go to the jail.
Damn it.

Don’t talk about this anymore.

“Who’s accused” or “not accused”
is not the subject here.

This is a part of the system.
We are not the deciding factors.

Samson or someone else!

What Dasettan told about the FIR is

Bullshit!
Talk something else!

Dasettan!
FIR!

Its very cold here.

I’ve been to a similar place in Wayanad earlier.

We have gone for a camp from the college
as part of the Nature Club.

Not like this.
It was too cold there.

Have you been to such places?

Yes…in connection with the organization.

I’ve friends, but I usually hang out with cousins.

You?

No affiliation with cousins.
Have friends associated with the organization.

Is Kunjippan your official name?

Alan Kunjippan.
Kunjippan is my father’s name.

I’m used to it.

So Alan...

Call me Kunjippan.

Is your father so rude like you?

Am I arrogant?

No way!

May be. I don’t remember.

He died at my childhood.

Sorry!

Doesn’t matter.

Your family?

Dad, Mom and sister.

Dad is in rubber board.

Mom in university.

University?

Yes, As assistant registrar.

Oh! Name?

Indira.

Might have seen.

Sister is a teacher.

Anu, Anjali? May be her name is something like that?

No, Athira.

Yes, matching names…starting with ‘A’.

Anandu Ramesh, Athira Ramesh. Right?

Athira Gopakumar.She is married.

Okay.

There is only mom and myself at home.
She is into sewing.

If she comes to know this?

No problem, But she’ll be depressed.
She is a mother…right?

I am worried about my family.

My mother's work place, how she go to manage.

The shame my father has to face.

My sister got married recently.

I am tensed with all these thoughts.

Don’t brood over.

It’s a play of the system, as Dasettan said.

If a case is regestered, some will be there at first as accused.

That includes the real culprits or innocents.

Someone who has not involved may comne in the list.

Organization will handle this smoothly with the support of police.

Dasettan will safeguard us.

Don’t be tensed.

Family understands all these.

Moreover we have a space among them.

A lover might not digest it easily.
You don’t have one, right?

I’m in love. She is my close friend.

But I didn’t propose yet.
After this.

You should tell her.Girls like pampering, as in films.
It’s the same in real life too.

Ours was no different.

You too?

Yes. We were batch mates in Plus Two.

We usualy meet in the second language classes.

Later I proposed her.

A serious one?

Of course!

Does her family get offended for this issue?

Doesn’t matter.We are secretly married

Registered?

Yes. My mother knows it.

Have photograph?

Seena.

Nice.

Kunjippa, switched on your phone?

No, I have removed the SIM already.

Matchbox only?

Yes

I have a cigarette.

Give it

Give the match box first.
I will light it.

No, I shall.

Cigarette is mine, I shall.

Take it.

That's a good deal.

Have you ever thought we would talk like this after travelling all this way?

I don’t think too much.
Otherwise I won’t be here right now.

That's better.

You were serious in the morning?

What?

That you would retaliate to Nishad.

Get beated up first. Then we will see.

Slept?

No.

How long here?

Who knows!

Lets see.

Power gone.

Where is the candle?

Leave it.

We are about to sleep.

Dasettan didn’t say much.

No idea what happens.

A vehicle.

Wake them up.

Dasetta, a vehicle.

What?

A vehcle outside.

Murugan, wake up.
A vehcle outside.

Is the gate locked?

Is it Nishad?

If so, He’ll walk in.

Nothing to worry. Go sleep.

Silence.

Who was that?

Something fishy. At this time.

Someone outside?

Here…at night?

At what time?

Around 2.30 am.

No way, there’s electric fencing.

Power went out at that time.

Inverter?

Where is its technician to fix it
as you promised?

Power went out just before the jeep came.

Its not police. Enquire the people down there
wheather any vehicle came through at night.

Could it be forest officers?

No chance. They are in good terms with the owner.

Is it ‘thunderbolt’?

They are far away the hills.
Won’t come here.

No one can reach here easily at night.

Elephants also passed last night.

Could it be the other parties?

If a vehcle has come in, has to go out as well.
Anyway I’ll enquire into it.

Organization doesn’t encourage smoking.

Don’t throw the butts outside.

Share me one.

Cigarette?

Keep this.

Ever thought of stopping this?

Smoking?

No. Thuggery and all.

No one does it intentionally, isn’t it?

I know it’s a bad deal.
Are you pursuing this?

No way. It’s a part of the college life.
No intentions to choose politics as a career.

Good.Better stop it after your studies.
It’s the best time.

Can’t easily slip away from local set up.

I got many chances to go to Gulf.

Is it? You should’ve gone then.

I don’t have passport as I am accused in many cases.
even in the uninvolved ones.

Have to solve everything.
That’s why I registered the wedding.

This is the last one.

I’m helpless.I’ve a commitment towards Dasettan.

At hard times, organization and Dasettan
helped my family a lot.

Can’t move back easily in a fine morning.

Let’s see.

If a person lives to our wishes he is a good one.
Otherwise, our enemy.

We might even kill them.

We are always selfish.

Sometimes I imagine how a bird watches us.

As it flies towards us, sees we are depressed by distress.

When it flies high,
it sees the distress of more people.

This distress expands to the land,
village and so on as it flies high.

Again when it flies,
the distress of a country.

Higher, views the earth in extreme anxiety.

From there, our problems are meager. right?

Our fight, joy and sorrow are over small issues.

Think like a bird Kunjippan.

We can’t stay here for long.

Last night’s issue.
media and police pressurizing the organization.

As per the discussion,
one should be handed over to the police.

In this situation,

Kunjippan should surrender.

You know things better.

Its for the time sake.
Everything will be sorted out in fourteen days.

Chetta, I’ll go… I’ll also surrender.

Organization doesn’t have anything particular to you.

You are an official of the students’ wing.

It will badly affect goodwill of the organization
if you are involved.

Kunjippan doesn’t have any duty now.

He is accused in many other cases too.

So media cannot put it upside down.
We can also defend with these facts.

We are parting at night.

Samson, Shobhith and Jeevan
should go to 'Tamil Nadu'.

Anandu and I will go in exile
after surrendering Kunjippan.

This is not a small deal.

It’s a murder case.
If you are not willing to surrender, tell Dasettan.

Will you surrender instead?

I will tell Dasettan about your willingness.

Or does this boy surrender?

You or I, one must be a scapegoat.

It’s a part of the system, as Dasettan says.

This might be good for the organization as well.

I didn’t do any trouble as of now.
Only done things asked for.

Dasettan might have some plans.

Why didn’t you come there?

Don’t know whom to trust.

What happened?

We didn’t beat hard to commit a murder,
that is for sure.

We thrashed only three people including Arun.

They were not in a bad condition too.

But four were admitted in hospital
including Nizam who died!

What are you trying to say?

Yesterday’s newspaper.

Something is happening without our knowledge.

I too have some doubts.

That’s why leaving in the night itself.

Must enquire it properly.

Don’t be tensed.Be ready to go.

No, thanks

Sorry.Don’t keep it in mind.

Will give back the cigarette’s price
next time if we meet.

Of course, we will meet.

Will see.

Slipped away easily!
Have to see u when I’m back.

Leave it.

Your case.

Nishad ikka, do one more help.
If possible, buy him a shoe on the way.

Sure.

Our vehicle will be there at Kottathara bridge.

Nishad, take the rest.

There will be a Tamil Nadu registration sumo
after Anakkandi check post.

I have sent the details to your mobile.

Transit them.

Ok Murugan.

Gather back after resolving all these,
with a free mind.

Ok.Let’s move.

Hug me if you want.

Be safe.

Watch your head.

Staying here? Come man.

Shall I?

Both of you get down here.

Kunjippan will be picked up first.

They’ll take care of the procedures.

Anandu’s ride will be taken care then.

Dont be tensed.

I’ll leave then only.

Screwed, isn’t it?

Being a scape goat, for me!

Its nothing personal.Its our issue.

Shall I call on your mother?

Shall i?

Anoop?

Dasettan asked to pick you up.

Where is he?

Over there. Go and see.

Doesn’t matter. Get in.

Shall I?

Give this to my mother.

I’ve only Rs.300. Add Rs 1000 more and give her.

Sure.

Shall I make a leave?

See you.

Anandu?

Yes.--

Dasetta

This must be the end of the issue.

Please share the hotspot.

Don’t get into trouble.

There’s no SIM card, no problem.

Are you sure?

I didn’t know what to say then.

I didn’t bid farewell to anyone yet.

No one did it to me either;
even my father.

I was a bit nervous
whether I'll get capital punishment.

or killed by the opposite party when I get bail...

Worries about my mother…

Now I am relieved.

People like you are there to take care of my mother.

You will go, right?

You are awesome.

You are not supposed to involve in such issues.

Don't get involved hereafter.

Don’t be tensed.

As Dasettan told, this is a big system.

Like a spider web.

Either me or someone else.

If, not you……