Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,250 --> 00:01:24,210
Triplice Dea.
2
00:01:26,130 --> 00:01:28,880
Tu, madre feconda di frutti,
3
00:01:31,460 --> 00:01:34,170
posa sulla terra il tuo sguardo.
4
00:01:37,500 --> 00:01:39,380
Triplice Dea,
5
00:01:41,380 --> 00:01:44,460
fai sorgere nuovamente il sole.
6
00:01:46,380 --> 00:01:47,670
Triplice Dea.
7
00:01:49,580 --> 00:01:52,250
Tu, madre feconda di frutti,
8
00:01:54,460 --> 00:01:56,960
posa sulla terra il tuo sguardo
9
00:01:58,000 --> 00:02:00,880
e fai sorgere nuovamente il sole.
10
00:02:02,250 --> 00:02:03,920
Triplice Dea.
11
00:02:05,130 --> 00:02:08,460
Tu, madre feconda di frutti,
12
00:02:11,130 --> 00:02:14,290
posa sulla terra il tuo sguardo
13
00:02:15,000 --> 00:02:18,130
e fai sorgere nuovamente il sole.
14
00:03:05,080 --> 00:03:06,330
Scappa.
15
00:03:09,500 --> 00:03:10,750
Scappa!
16
00:04:29,580 --> 00:04:31,130
Remo!
17
00:04:32,420 --> 00:04:33,960
Fratello!
18
00:04:40,710 --> 00:04:42,380
Romolo!
19
00:04:43,790 --> 00:04:45,330
Remo!
20
00:04:47,580 --> 00:04:48,830
Fratello!
21
00:04:49,290 --> 00:04:51,420
Aggrappati a me!
22
00:04:58,290 --> 00:04:59,290
Fratello!
23
00:05:20,710 --> 00:05:21,830
Romolo!
24
00:05:54,710 --> 00:05:55,830
Fratello!
25
00:09:30,580 --> 00:09:32,710
Hanno preso le nostre bestie.
26
00:09:34,580 --> 00:09:37,210
Non abbiamo una terra.
27
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
Siamo soli.
28
00:09:47,630 --> 00:09:49,750
Gli Dei non si curano di noi.
29
00:09:58,670 --> 00:10:00,170
Mangia.
30
00:10:03,790 --> 00:10:05,750
A che serve mangiare?
31
00:10:06,880 --> 00:10:09,460
Siamo ad Alba,
32
00:10:10,630 --> 00:10:13,250
tu sai cosa succederà domani.
33
00:10:16,920 --> 00:10:18,500
Mangia...
34
00:10:20,290 --> 00:10:22,670
perché non è ancora successo.
35
00:13:03,500 --> 00:13:05,670
È il Dio.
36
00:13:59,170 --> 00:14:01,290
Triplice Dea.
37
00:14:01,920 --> 00:14:05,210
Tu, madre feconda di frutti...
38
00:14:07,130 --> 00:14:10,880
che il tuo fuoco sacro
bruci anche per noi.
39
00:14:11,460 --> 00:14:15,880
Riporta le acque del fiume al tuo grembo
40
00:14:16,960 --> 00:14:19,500
e lasciaci la vita
che tu stessa ci hai donato.
41
00:14:20,710 --> 00:14:22,500
Tu, fuoco...
42
00:14:22,880 --> 00:14:24,540
che distruggi i nemici,
43
00:14:25,710 --> 00:14:29,750
proteggi me e la mia sorte.
44
00:14:31,500 --> 00:14:34,330
Guarda la mia afflizione
45
00:14:35,210 --> 00:14:37,290
e di' basta.
46
00:14:39,460 --> 00:14:41,830
E di' basta.
47
00:18:15,920 --> 00:18:17,710
Prendi me.
48
00:18:21,250 --> 00:18:23,460
Prendete me!
49
00:19:03,920 --> 00:19:05,750
Colpiscimi!
50
00:19:11,710 --> 00:19:14,170
Fidati, colpiscimi.
51
00:19:45,290 --> 00:19:46,960
Più forte.
52
00:19:57,790 --> 00:19:59,170
Ancora.
53
00:20:09,830 --> 00:20:11,080
Mamma...
54
00:20:16,130 --> 00:20:18,040
Proteggi tuo fratello,
55
00:20:18,750 --> 00:20:20,880
proteggilo sempre.
56
00:20:23,580 --> 00:20:26,250
Il Dio benedica il tuo nome.
57
00:20:27,460 --> 00:20:29,880
Madre, resta con noi.
58
00:20:31,000 --> 00:20:33,710
Veloci, correte veloci.
59
00:23:59,540 --> 00:24:02,540
Il Dio questa volta viene con noi.
60
00:24:29,670 --> 00:24:33,500
Fratello, porta il Dio con noi.
61
00:24:33,920 --> 00:24:37,540
Non saremo più soli.
62
00:26:29,330 --> 00:26:33,830
Manderanno da Alba
i cavalieri di ferro contro di noi,
63
00:26:35,630 --> 00:26:37,000
non possiamo stare qui.
64
00:26:38,500 --> 00:26:41,790
Dopo l'insenatura, vicino ai colli...
65
00:26:42,500 --> 00:26:43,960
la terra è alta.
66
00:26:44,750 --> 00:26:49,330
Forse riusciremo
a passare il fiume in quel punto,
67
00:26:50,380 --> 00:26:53,500
ma non c'è una via per arrivarci.
68
00:26:54,630 --> 00:26:56,880
C'è la foresta.
69
00:27:00,040 --> 00:27:03,710
Nessuno esce vivo dalla foresta.
70
00:27:06,290 --> 00:27:08,540
È terra dei Velienses.
71
00:27:09,750 --> 00:27:11,250
La foresta è maledetta.
72
00:27:12,130 --> 00:27:13,920
È percorsa da spiriti,
73
00:27:14,580 --> 00:27:16,460
si nascondono tra gli alberi.
74
00:27:21,540 --> 00:27:23,500
Non abbiamo scelta.
75
00:28:13,500 --> 00:28:15,040
Non farlo!
76
00:28:17,830 --> 00:28:19,710
Se vuoi vivere.
77
00:28:42,210 --> 00:28:43,710
Fratello...
78
00:28:52,080 --> 00:28:55,250
Fratello, alzati ti prego!
79
00:28:56,460 --> 00:28:58,330
Non riuscirai a portarlo con te.
80
00:28:59,500 --> 00:29:02,540
Lascialo qui, che muoia in pace.
81
00:29:05,040 --> 00:29:06,750
Mio fratello è vivo.
82
00:29:06,920 --> 00:29:11,210
Non moriremo per salvare un morto.
83
00:29:11,580 --> 00:29:14,080
Siamo salvi per loro.
84
00:29:15,290 --> 00:29:17,920
Finché il ragazzo ce la fa,
85
00:29:18,250 --> 00:29:20,460
verranno con noi.
86
00:29:49,040 --> 00:29:53,460
Non avremmo dovuto
prendere la donna.
87
00:29:56,500 --> 00:29:58,500
Ho promesso a mio fratello
88
00:29:59,380 --> 00:30:01,830
che avrei portato il fuoco con noi.
89
00:30:05,790 --> 00:30:07,750
Cammina davanti.
90
00:30:12,920 --> 00:30:15,080
Legalo a me.
91
00:30:40,460 --> 00:30:42,880
Non possiamo fermarci.
92
00:30:43,080 --> 00:30:45,670
Forza, alzatevi.
93
00:30:45,880 --> 00:30:50,080
Riposeremo la notte e partiremo all'alba.
94
00:30:50,290 --> 00:30:52,670
Non lo capite che così saremo carne morta?
95
00:30:53,210 --> 00:30:55,540
Prima usciamo da qui
e prima saremo al sicuro.
96
00:30:57,920 --> 00:31:00,330
Non ti conviene restare da solo.
97
00:31:01,130 --> 00:31:04,210
In tanti sarà più facile difendersi.
98
00:31:04,580 --> 00:31:06,380
Come possiamo difenderci?
99
00:31:09,330 --> 00:31:10,920
Qui dentro Alba non ci seguirà.
100
00:31:11,210 --> 00:31:13,000
Questa è la terra dei Velienses.
101
00:31:13,380 --> 00:31:15,920
Se restiamo qui,
ci prenderanno gli spiriti.
102
00:31:16,250 --> 00:31:18,500
Oppure saranno le teste di lupo
a ucciderci.
103
00:31:18,670 --> 00:31:20,250
Marce, siediti!
104
00:31:20,830 --> 00:31:22,630
Gli spiriti ti lasceranno in pace,
105
00:31:23,000 --> 00:31:25,290
se non Ii attiri col rumore!
106
00:31:27,540 --> 00:31:29,210
E così i Velienses.
107
00:31:31,000 --> 00:31:32,380
Nessuno è con me?
108
00:31:32,710 --> 00:31:34,790
Nessuno è con me?
109
00:31:44,170 --> 00:31:45,460
E tu?
110
00:31:46,460 --> 00:31:47,790
Nemmeno tu?
111
00:31:49,380 --> 00:31:51,500
Non possiamo andare da soli.
112
00:31:53,290 --> 00:31:55,210
E allora crepa!
113
00:31:55,630 --> 00:31:58,670
Crepate tutti, maledetti!
114
00:32:29,880 --> 00:32:31,210
Ho fame.
115
00:32:32,540 --> 00:32:35,380
Forza, non possiamo fermarci.
116
00:33:27,000 --> 00:33:29,460
Non abbiamo speranza.
117
00:33:30,790 --> 00:33:32,920
Se l'è cercata.
118
00:33:34,630 --> 00:33:38,040
Il ragazzo ha toccato la vestale.
E maledetto.
119
00:33:39,710 --> 00:33:42,880
Non possiamo portarlo con noi.
120
00:34:57,330 --> 00:34:58,790
Fratello?
121
00:36:16,880 --> 00:36:18,040
Non toccarlo.
122
00:36:19,630 --> 00:36:22,330
Porta addosso la maledizione del Dio!
123
00:36:23,080 --> 00:36:26,040
Dobbiamo sacrificarlo
per salvarci dalla morte!
124
00:36:26,790 --> 00:36:28,920
È questo il volere del cielo.
125
00:36:31,250 --> 00:36:33,880
Lascia che lo uccida
126
00:36:34,210 --> 00:36:36,580
e tu sarai salvo con noi.
127
00:36:36,750 --> 00:36:40,580
Nessuno vuole farti male.
128
00:36:42,920 --> 00:36:44,580
Avvicinati...
129
00:36:45,460 --> 00:36:46,790
e morirai.
130
00:36:49,500 --> 00:36:51,290
Ascoltatemi!
131
00:36:52,290 --> 00:36:54,880
Quel ragazzo ha profanato il fuoco.
132
00:36:55,580 --> 00:36:59,250
Il Dio ci ucciderà uno a uno
finché lui sarà in vita.
133
00:37:01,290 --> 00:37:03,670
Moriremo tutti.
134
00:37:09,290 --> 00:37:10,710
Uccidilo.
135
00:37:15,960 --> 00:37:17,250
Uccidilo!
136
00:37:29,290 --> 00:37:31,040
Fai un solo passo...
137
00:37:32,130 --> 00:37:35,250
e ti giuro che oggi stesso
visiterai il regno dei morti.
138
00:37:36,290 --> 00:37:39,830
Morirai tu con lui!
139
00:38:40,040 --> 00:38:42,580
Ricorda questi occhi.
140
00:39:26,750 --> 00:39:28,580
Chi vuole morire?
141
00:39:32,210 --> 00:39:34,000
Chi vuole morire?
142
00:39:43,210 --> 00:39:44,540
Tu
143
00:39:47,460 --> 00:39:49,000
servo
144
00:39:55,540 --> 00:39:57,250
vuoi morire?
145
00:40:33,540 --> 00:40:35,710
Guardate il suo volto.
146
00:40:39,670 --> 00:40:41,330
Lui è me.
147
00:40:46,670 --> 00:40:48,540
Io sono lui.
148
00:41:26,380 --> 00:41:28,540
Sto morendo,
149
00:41:31,080 --> 00:41:32,670
vero?
150
00:41:37,000 --> 00:41:39,130
È stato il fuoco.
151
00:41:45,250 --> 00:41:47,540
Andrà tutto bene.
152
00:41:49,710 --> 00:41:51,710
Ho fame, Remo.
153
00:41:54,960 --> 00:41:57,330
Ho sete e fame.
154
00:42:12,540 --> 00:42:14,210
Torno presto.
155
00:42:53,960 --> 00:42:55,710
Mio fratello ha fame.
156
00:43:00,250 --> 00:43:03,380
Pensi anche tu che lui sia maledetto?
157
00:43:04,460 --> 00:43:07,630
Nessuno conosce il volere degli Dei.
158
00:43:09,500 --> 00:43:10,960
Proteggilo...
159
00:43:12,880 --> 00:43:15,380
come io proteggerò te.
160
00:43:16,880 --> 00:43:19,250
Tu puoi tenerli lontani,
161
00:43:20,250 --> 00:43:21,960
mentre non ci sono.
162
00:43:23,380 --> 00:43:25,080
Prima dell'alba,
163
00:43:25,290 --> 00:43:26,960
se gli Dei vorranno,
164
00:43:28,250 --> 00:43:29,960
sarò di ritorno.
165
00:43:30,790 --> 00:43:33,830
Non puoi cacciare nella foresta da solo.
166
00:44:31,460 --> 00:44:32,960
Fermo!
167
00:44:58,000 --> 00:44:59,580
Lui non tornerà.
168
00:45:00,880 --> 00:45:02,790
Tefarie aveva ragione.
169
00:45:04,040 --> 00:45:05,960
Lasciamo qui la vestale
170
00:45:06,080 --> 00:45:08,670
e scappiamo dalla maledizione.
171
00:45:09,000 --> 00:45:10,880
Facciamo quello che...
172
00:45:12,040 --> 00:45:13,420
va fatto.
173
00:45:15,750 --> 00:45:18,080
E se il fratello torna?
174
00:45:18,460 --> 00:45:19,880
Ci fracasserà il cranio.
175
00:45:21,210 --> 00:45:22,790
L'alba sta arrivando.
176
00:45:24,250 --> 00:45:27,630
Dobbiamo sacrificare il ragazzo
al Dio e ripartire.
177
00:45:28,460 --> 00:45:30,710
Cerchiamo di salvarci.
178
00:45:57,670 --> 00:45:59,250
Cosa fai?
179
00:46:00,710 --> 00:46:02,580
Non ci uccideremo tra di noi.
180
00:46:02,710 --> 00:46:06,750
Arriviamo uniti al fiume
e ognuno sarà libero.
181
00:46:07,040 --> 00:46:08,460
Ascoltatemi!
182
00:46:08,670 --> 00:46:13,000
Quel ragazzo ha profanato il fuoco.
183
00:46:14,540 --> 00:46:17,040
Il Dio non ci lascerà vivi
184
00:46:17,210 --> 00:46:21,000
finché lui sarà tra noi.
185
00:46:21,500 --> 00:46:24,710
È pericoloso avvicinarsi al fuoco.
186
00:46:25,920 --> 00:46:27,670
Vero.
187
00:46:28,040 --> 00:46:31,500
Ma chi di voi si caricherà
sulle spalle il ragazzo?
188
00:46:32,250 --> 00:46:35,540
Chi si macchierà
del suo sangue sacrilego?
189
00:46:36,960 --> 00:46:39,210
Tu, vecchio,
190
00:46:39,290 --> 00:46:44,000
vuoi essere più forte del volere degli Dei
e condannarci tutti a morte?
191
00:46:44,130 --> 00:46:48,630
O vuoi tu prenderlo sulle tue spalle,
ora che il fratello non c'è più?
192
00:46:55,790 --> 00:46:56,540
Vai.
193
00:47:34,830 --> 00:47:36,330
Scavalca,
194
00:47:36,580 --> 00:47:38,380
scavalca il cerchio!
195
00:47:39,250 --> 00:47:41,250
Perché
196
00:47:41,790 --> 00:47:43,750
hai alzato il fuoco?
197
00:47:45,080 --> 00:47:47,250
Il ragazzo è maledetto dagli Dei.
198
00:47:48,330 --> 00:47:49,380
Allontanati.
199
00:47:50,210 --> 00:47:51,250
Allontanati!
200
00:47:52,210 --> 00:47:53,250
Allontanati da lui.
201
00:47:54,750 --> 00:47:58,460
Nessuno può varcare
il cerchio del sacro fuoco.
202
00:47:59,750 --> 00:48:03,630
Sacro è il terreno che esso cinge.
203
00:48:04,750 --> 00:48:06,000
Togliti.
204
00:48:06,460 --> 00:48:08,580
Togliti di mezzo e sarai salva.
205
00:48:11,500 --> 00:48:12,460
Vieni.
206
00:48:13,830 --> 00:48:16,000
Varca il fuoco.
207
00:48:16,380 --> 00:48:20,710
Se credi davvero
che questo sia il tuo destino.
208
00:48:28,330 --> 00:48:31,670
Possa la terra ricoprire
di spine il tuo sepolcro, o Cai...
209
00:48:31,920 --> 00:48:35,210
e la tua ombra
sentire per sempre la sete.
210
00:48:35,500 --> 00:48:37,540
E non siedano i Mani
211
00:48:38,210 --> 00:48:41,040
accanto alle tue ceneri
212
00:48:41,790 --> 00:48:46,710
e il vendicatore atterrisca le tue turpi
ossa col suo lamento di cane digiuno.
213
00:48:46,880 --> 00:48:51,920
Sia tuo tumulo una vecchia anfora
col collo mozzato
214
00:48:52,040 --> 00:48:56,000
e tutti colpiranno quella tomba
con sassi appuntiti,
215
00:48:56,750 --> 00:48:59,380
se empio sfiderai il fuoco del Dio,
216
00:48:59,830 --> 00:49:06,420
e cadranno contro di te
per sempre parole maledette.
217
00:50:04,960 --> 00:50:06,670
È tornato.
218
00:50:22,080 --> 00:50:23,710
È incredibile.
219
00:51:36,250 --> 00:51:38,210
Mangiate tutti.
220
00:52:19,330 --> 00:52:23,380
Questo è il cuore del cervo
più grande della palude.
221
00:52:30,460 --> 00:52:32,750
Si è inginocchiato...
222
00:52:35,330 --> 00:52:37,880
davanti a me prima di morire.
223
00:52:46,460 --> 00:52:49,540
Col suo cuore correrai in mezzo al fango,
224
00:52:51,670 --> 00:52:54,130
ti arrampicherai sulle rocce,
225
00:52:57,670 --> 00:53:01,000
passerai il Tevere al mio fianco
226
00:53:02,500 --> 00:53:04,830
e lì costruiremo una capanna.
227
00:53:06,630 --> 00:53:10,830
E la notte non avremo più paura
di dormire.
228
00:53:12,880 --> 00:53:14,790
Fratello mio.
229
00:53:35,670 --> 00:53:37,500
Che vuoi fare?
230
00:53:37,880 --> 00:53:40,380
Medica la ferita.
231
00:53:45,670 --> 00:53:47,880
Non vuole fargli del male.
232
00:54:53,210 --> 00:54:55,040
La terra è morbida.
233
00:55:04,670 --> 00:55:06,920
La nebbia sta salendo.
234
00:55:08,790 --> 00:55:11,420
Oggi pioverà.
235
00:55:23,040 --> 00:55:25,040
Preparatevi a partire.
236
00:55:27,580 --> 00:55:30,250
Il favore degli Dei è con noi.
237
00:55:35,040 --> 00:55:36,830
Guardatemi.
238
00:55:39,170 --> 00:55:40,920
Il fuoco ha protetto mio fratello.
239
00:55:44,500 --> 00:55:46,290
Mio fratello vive.
240
00:55:49,080 --> 00:55:53,290
Io sono sopravvissuto
alla furia del Tevere.
241
00:55:55,330 --> 00:55:58,920
Io vi ho salvati
dalla morte ad Alba.
242
00:56:00,040 --> 00:56:01,380
10...
243
00:56:02,420 --> 00:56:05,580
vi ho sfamati.
244
00:56:08,750 --> 00:56:11,420
Voi non siete maledetti.
245
00:56:12,710 --> 00:56:14,920
Non siete soli.
246
00:56:19,250 --> 00:56:21,630
Passeremo il cuore della palude
247
00:56:22,630 --> 00:56:26,130
e quando i Velienses ci attaccheranno,
restate compatti.
248
00:56:32,040 --> 00:56:34,630
Guardate al vostro re.
249
00:56:41,880 --> 00:56:43,830
Non siete più bestie.
250
00:56:44,170 --> 00:56:46,580
Siete uniti, siete un gruppo
251
00:56:47,920 --> 00:56:50,880
che presto avrà la sua terra!
252
00:56:53,500 --> 00:56:56,330
Chi vuole allontanarsi
lo faccia ora.
253
00:56:58,630 --> 00:57:01,420
Chi vuole sfidarmi di nuovo
254
00:57:03,130 --> 00:57:05,080
lo faccia ora.
255
00:57:09,130 --> 00:57:11,630
Chi resta e si sottomette
256
00:57:11,960 --> 00:57:14,290
sarà i miei occhi
quando non ci sono,
257
00:57:14,630 --> 00:57:16,710
le mie orecchie mentre dormo,
258
00:57:16,960 --> 00:57:20,580
il mio cuore
se mi attaccano in battaglia.
259
00:57:22,710 --> 00:57:25,000
Saremo noi la paura,
260
00:57:25,250 --> 00:57:28,460
saremo noi il terrore
che non fa dormire la notte!
261
00:57:29,500 --> 00:57:31,830
Noi sopravvivremo...
262
00:57:32,250 --> 00:57:33,380
oggi...
263
00:57:33,580 --> 00:57:34,630
domani...
264
00:57:35,710 --> 00:57:39,130
e fino al giorno in cui
siederemo accanto agli Dei.
265
00:57:40,710 --> 00:57:44,670
E fino al giorno in cui
siederemo accanto agli Dei.
266
00:58:46,330 --> 00:58:47,960
Venite, combattete!
267
01:02:33,750 --> 01:02:35,210
Non fargli del male.
268
01:03:02,790 --> 01:03:04,500
Non avete più protezione.
269
01:03:06,380 --> 01:03:09,250
I vostri guerrieri sono morti tutti.
270
01:03:12,000 --> 01:03:13,420
Cosa volete?
271
01:03:19,580 --> 01:03:21,500
Mostrami la capanna che mi spetta.
272
01:03:28,630 --> 01:03:32,710
Sono io il capo di questo villaggio.
273
01:03:55,330 --> 01:03:57,040
Sistemate lì mio fratello
274
01:04:00,250 --> 01:04:02,130
e fatelo riposare.
275
01:05:09,960 --> 01:05:13,000
C'era nella tua forza
qualcosa di non umano.
276
01:05:27,000 --> 01:05:28,920
Cosa hai visto?
277
01:05:31,830 --> 01:05:38,130
Ho visto come una luce intorno a te.
278
01:05:41,250 --> 01:05:43,960
Tu sei carico di segni.
279
01:06:25,750 --> 01:06:27,500
E adesso
280
01:06:28,920 --> 01:06:31,630
cosa vedi?
281
01:06:34,830 --> 01:06:38,080
Più che un uomo...
282
01:06:47,750 --> 01:06:50,290
Solo il Dio può avermi.
283
01:06:56,790 --> 01:06:58,500
Sei tu il Dio?
284
01:08:03,420 --> 01:08:04,630
Che succede?
285
01:08:05,380 --> 01:08:08,000
È la danza per la morte dei guerrieri.
286
01:08:21,880 --> 01:08:23,580
Fermati.
287
01:08:27,380 --> 01:08:29,040
Datelo al Re.
288
01:09:10,830 --> 01:09:13,170
Conosci l'arte aruspicina?
289
01:09:47,040 --> 01:09:53,000
Identico è l'ordine che regola il cielo
e gli esseri viventi.
290
01:09:54,710 --> 01:09:57,460
C'è scritto il destino
nelle viscere di chi vive.
291
01:10:16,170 --> 01:10:21,790
Due uniti come uno,
292
01:10:23,920 --> 01:10:26,380
come la foglia e il suo dorso.
293
01:10:27,040 --> 01:10:28,790
Fratelli.
294
01:10:34,080 --> 01:10:36,670
Tra loro due c'è...
295
01:10:36,830 --> 01:10:39,420
un re.
296
01:10:39,580 --> 01:10:41,920
Fonderà un impero nuovo,
297
01:10:42,580 --> 01:10:44,750
come mai il mondo
ne ha conosciuto
298
01:10:44,960 --> 01:10:47,630
e come mai ne conoscerà
negli anni a venire.
299
01:10:53,630 --> 01:10:58,040
Il re verrà ricordato nel tempo,
300
01:10:58,330 --> 01:11:00,830
anche dopo la sua morte,
come un Dio.
301
01:11:02,290 --> 01:11:03,710
Stuoli di uomini...
302
01:11:04,250 --> 01:11:06,420
obbediranno ai suoi comandi,
303
01:11:07,420 --> 01:11:10,250
unendosi e proteggendosi tra loro
304
01:11:11,460 --> 01:11:16,580
da servi che erano.
305
01:11:19,710 --> 01:11:20,750
Manu:
306
01:11:21,920 --> 01:11:24,290
È il quadrante degli inferi.
307
01:11:31,130 --> 01:11:32,080
Forza...
308
01:11:32,880 --> 01:11:34,290
non fermarti.
309
01:11:35,830 --> 01:11:38,750
Non temo il volere degli Dei.
310
01:11:53,080 --> 01:11:55,040
Di due ne resterà uno.
311
01:11:56,630 --> 01:11:58,580
La foglia si staccherà
dal suo dorso.
312
01:12:01,630 --> 01:12:05,250
Su una splenderà la luce,
313
01:12:06,630 --> 01:12:09,130
l'altra scivolerà nel buio eterno.
314
01:12:11,330 --> 01:12:15,170
Mio fratello sta guarendo.
315
01:12:15,290 --> 01:12:18,040
Di due fratelli ne resterà uno.
316
01:12:19,880 --> 01:12:22,330
Il fratello ucciderà il fratello,
317
01:12:22,830 --> 01:12:26,130
e solo da quel sangue nascerà il re.
318
01:12:29,380 --> 01:12:31,000
Quel sangue fraterno...
319
01:12:34,960 --> 01:12:37,880
sarà la sua forza
320
01:12:39,790 --> 01:12:41,630
e la sua benedizione.
321
01:12:43,080 --> 01:12:44,710
Questo chiedono gli Dei.
322
01:13:11,830 --> 01:13:13,920
Compi il volere degli Dei, mio re.
323
01:13:45,580 --> 01:13:46,500
Vieni,
324
01:13:48,040 --> 01:13:49,630
non avere paura.
325
01:14:12,170 --> 01:14:13,580
Tu hai sentito?
326
01:14:32,330 --> 01:14:34,580
Tu mi hai tenuto con te,
327
01:14:35,710 --> 01:14:37,960
anche oltre la morte.
328
01:14:42,130 --> 01:14:43,920
Sarai un grande re.
329
01:14:48,290 --> 01:14:49,710
Non avere timore, fratello.
330
01:14:53,630 --> 01:14:57,750
Io ti sarò vicino.
331
01:15:32,000 --> 01:15:34,420
E se quella donna avesse mentito?
332
01:15:39,880 --> 01:15:42,830
Nessuno può opporsi
333
01:15:43,920 --> 01:15:46,830
al volere degli Dei.
334
01:15:53,630 --> 01:15:55,170
Uccidimi...
335
01:15:57,460 --> 01:15:59,130
Uccidimi, fratello.
336
01:16:03,040 --> 01:16:04,830
Lei ha mentito.
337
01:16:05,750 --> 01:16:09,000
Ci sta punendo
perché l'abbiamo rapita.
338
01:16:10,210 --> 01:16:12,500
Il Dio parla attraverso di lei.
339
01:16:13,210 --> 01:16:16,580
Non puoi tu discutere il suo volere.
340
01:16:20,130 --> 01:16:22,580
E allora è il Dio che ci ha abbandonato.
341
01:16:28,790 --> 01:16:32,960
Re... re... re'.
Re... re... re'.!
342
01:16:33,250 --> 01:16:35,080
Mio fratello vive!
343
01:16:39,420 --> 01:16:40,880
Fermati, Remo!
344
01:16:41,040 --> 01:16:42,580
Non capite?
345
01:16:44,250 --> 01:16:46,750
Il suo Dio vuole vederci tutti morti!
346
01:16:47,630 --> 01:16:49,880
Lasciala stare, non toccare il Dio!
347
01:17:09,000 --> 01:17:11,380
Cosa ne sai tu del Dio, vecchio?
348
01:17:30,250 --> 01:17:31,960
Dio, ti prego, salvami.
349
01:17:32,250 --> 01:17:33,380
Taci!
350
01:17:34,080 --> 01:17:36,580
Non leggo nel futuro
ciò che desidero!
351
01:17:37,630 --> 01:17:40,330
La mia voce è solo fiato degli Dei.
352
01:17:40,710 --> 01:17:42,460
Tu vuoi confondermi!
353
01:17:47,500 --> 01:17:50,750
Asseconda gli Dei...
354
01:17:52,330 --> 01:17:54,210
e vivrai con gloria.
355
01:17:55,290 --> 01:17:57,080
Combattili...
356
01:17:58,580 --> 01:18:00,500
e verrai distrutto.
357
01:18:13,460 --> 01:18:16,000
Se rispettare il volere degli Dei
358
01:18:16,960 --> 01:18:19,080
vuol dire uccidere mio fratello,
359
01:18:22,130 --> 01:18:25,040
allora io sono il solo Dio che riconosco.
360
01:18:30,250 --> 01:18:34,830
Ti prego, non lasciarmi a una morte
così terribile, uccidimi piuttosto.
361
01:18:35,170 --> 01:18:37,330
Remo!
362
01:18:50,330 --> 01:18:52,290
Se il tuo Dio ti ama,
363
01:18:53,210 --> 01:18:56,040
ti salverà dalla fame delle bestie.
364
01:19:05,290 --> 01:19:07,460
Io sono il mio destino.
365
01:19:09,250 --> 01:19:10,460
E tu...
366
01:19:12,670 --> 01:19:15,830
sei il segno della mia vittoria
contro gli Dei.
367
01:19:30,420 --> 01:19:32,710
Non maledirmi, strega!
368
01:19:36,040 --> 01:19:39,500
Non ti sto maledicendo, Remo...
369
01:19:41,420 --> 01:19:44,670
ma anzi, prego perché tu
ti possa salvare.
370
01:19:59,420 --> 01:20:00,630
Via...
371
01:20:01,380 --> 01:20:03,000
Via!
372
01:20:03,380 --> 01:20:05,670
Che nessuno tocchi quel corpo!
373
01:20:09,040 --> 01:20:12,000
Questo accade a chi si ribella.
374
01:20:25,790 --> 01:20:27,460
Sei guarito.
375
01:20:27,920 --> 01:20:30,420
Il vostro re lo ha guarito!
376
01:20:40,500 --> 01:20:43,080
Ciò che ho fatto non è stato vano.
377
01:20:46,670 --> 01:20:48,290
Dov'è lei?
378
01:20:53,710 --> 01:20:56,130
Era una strega.
379
01:20:57,920 --> 01:21:00,460
E che ne è del fuoco sacro allora?
380
01:21:03,210 --> 01:21:05,420
Io ho scelto la tua vita.
381
01:21:16,330 --> 01:21:18,790
Il fuoco era la nostra unica speranza.
382
01:21:22,210 --> 01:21:24,420
Ora non abbiamo più nulla.
383
01:21:29,670 --> 01:21:32,710
Lascia almeno che le donne
lo seppelliscano.
384
01:21:38,330 --> 01:21:39,710
Fermati.
385
01:21:42,170 --> 01:21:43,580
Fermati!
386
01:21:44,130 --> 01:21:46,170
Nessuno deve toccare quel corpo.
387
01:21:49,630 --> 01:21:51,670
Quello che io faccio tu farai.
388
01:21:55,170 --> 01:21:56,920
Torna in te.
389
01:21:58,210 --> 01:22:00,630
Non devi disobbedirmi.
390
01:22:03,500 --> 01:22:04,670
Hai capito?
391
01:22:06,000 --> 01:22:08,380
Non devi disobbedirmi!
392
01:22:10,000 --> 01:22:13,460
È finito il tempo in cui
assecondavamo le volontà del Dio.
393
01:22:15,130 --> 01:22:16,330
Basta!
394
01:22:17,920 --> 01:22:19,130
Remo.
395
01:22:41,880 --> 01:22:43,630
Non osare.
396
01:22:44,960 --> 01:22:47,330
Abbassa la testa davanti al tuo re.
397
01:23:09,710 --> 01:23:14,710
Abbassate tutti la testa!
398
01:23:17,290 --> 01:23:19,460
Facciamo come dice.
399
01:23:50,670 --> 01:23:52,580
Cerchi il fuoco, fratello?
400
01:24:08,630 --> 01:24:10,580
Eccolo, il fuoco.
401
01:24:29,130 --> 01:24:31,500
Eccolo, il tuo Dio.
402
01:25:03,710 --> 01:25:05,040
Fermati, Remo.
403
01:25:06,210 --> 01:25:08,210
Si è fermato Dio
404
01:25:09,170 --> 01:25:12,380
quando siamo stati trascinati
prigionieri come animali?
405
01:25:12,960 --> 01:25:16,420
E quando ci hanno fatto
combattere l'uno contro l'altro?
406
01:25:17,880 --> 01:25:20,630
Il potere si regge sulla paura, fratello.
407
01:25:24,750 --> 01:25:27,460
Gli uomini temono gli Dei...
408
01:25:30,420 --> 01:25:33,290
e per questo gli Dei Ii dominano.
409
01:25:37,330 --> 01:25:38,750
E tu?
410
01:25:40,210 --> 01:25:41,830
Non temi gli Dei?
411
01:25:51,290 --> 01:25:53,040
Guardati intorno.
412
01:25:55,210 --> 01:25:57,130
Siamo soli.
413
01:26:00,080 --> 01:26:03,250
Di chi hanno paura questi schiavi?
414
01:26:04,420 --> 01:26:07,130
Qual è il nome che Ii fa tremare?
415
01:26:08,750 --> 01:26:11,000
Che li fa ubbidire?
416
01:26:17,170 --> 01:26:19,170
Remo è quel nome.
417
01:26:23,880 --> 01:26:26,670
Sarò io il fuoco
418
01:26:28,420 --> 01:26:31,170
e non ci sarà nessun Dio
419
01:26:31,630 --> 01:26:34,330
di cui dovremo aver paura.
420
01:27:14,710 --> 01:27:16,500
Siamo insieme,
421
01:27:19,290 --> 01:27:21,580
niente conta più di questo.
422
01:27:38,040 --> 01:27:42,250
Davvero non senti il Dio?
423
01:28:42,880 --> 01:28:44,250
Chi è?
424
01:29:14,670 --> 01:29:16,040
Chi è?
425
01:29:32,290 --> 01:29:33,880
Chi è?
426
01:30:41,170 --> 01:30:42,920
Cosa ho fatto?
427
01:30:44,330 --> 01:30:45,460
Scappa.
428
01:30:47,960 --> 01:30:51,710
Vedo compiersi il disegno degli Dei.
429
01:30:55,540 --> 01:30:58,540
Tutti ne siamo stati parte
430
01:30:59,960 --> 01:31:02,210
senza volerlo.
431
01:31:04,330 --> 01:31:05,920
Anche io.
432
01:31:12,040 --> 01:31:14,880
Abbiamo salvato
433
01:31:16,130 --> 01:31:19,080
l'assassino.
434
01:31:23,670 --> 01:31:25,080
Che significa?
435
01:31:28,960 --> 01:31:30,170
Scappa"-
436
01:33:14,000 --> 01:33:17,210
Osserva l'orrore di tuo fratello.
437
01:33:20,080 --> 01:33:22,750
- Dov'è lui?
- E andato via al mattino.
438
01:33:47,920 --> 01:33:49,290
È spento.
439
01:33:54,040 --> 01:33:58,000
L'ho guardato a lungo,
ma non vedo fuoco.
440
01:35:15,540 --> 01:35:18,920
Seppelliamo il corpo tutti insieme.
441
01:35:41,290 --> 01:35:44,040
Senza guerrieri
non siamo più protetti.
442
01:35:45,460 --> 01:35:49,460
Dobbiamo abbandonare il villaggio
e abbiamo bisogno di un capo.
443
01:35:55,380 --> 01:35:57,580
Il fuoco ti ha scelto.
444
01:36:24,500 --> 01:36:26,790
Per trenta anni,
445
01:36:27,880 --> 01:36:29,630
senza sosta...
446
01:36:30,630 --> 01:36:32,920
alimenterai il fuoco.
447
01:36:40,000 --> 01:36:42,210
E se mai
448
01:36:43,380 --> 01:36:45,170
si spegnerà:
449
01:36:47,080 --> 01:36:49,580
la tua vita si spegnerà con esso.
450
01:36:55,080 --> 01:36:56,580
Il Dio...
451
01:36:57,750 --> 01:36:59,580
ti ha scelto
452
01:37:00,420 --> 01:37:04,210
per questo grande onore.
453
01:37:44,170 --> 01:37:46,500
Il fiume è vicino.
454
01:37:47,420 --> 01:37:48,790
Muovetevi!
455
01:38:02,170 --> 01:38:03,920
I cavalieri di Alba.
456
01:38:06,580 --> 01:38:08,670
Raggiungeranno mio fratello.
457
01:38:11,710 --> 01:38:13,330
Non andare.
458
01:38:14,420 --> 01:38:17,920
Nessuno sa cosa il Dio prepara per lui.
459
01:38:19,580 --> 01:38:20,580
Lascialo al suo destino.
460
01:38:21,710 --> 01:38:23,580
Troppo ha sfidato gli Dei.
461
01:38:23,710 --> 01:38:25,420
Quello che ha fatto...
462
01:38:26,330 --> 01:38:28,000
è per colpa mia.
463
01:38:28,750 --> 01:38:31,750
Tuo fratello ha ucciso i nostri padri,
464
01:38:32,170 --> 01:38:34,920
ha macchiato col sacrilegio
la nostra terra.
465
01:38:36,170 --> 01:38:38,580
Nessuno può sconfiggere Alba.
466
01:38:39,710 --> 01:38:41,420
Sono più forti.
467
01:38:43,000 --> 01:38:46,000
E non dovrà più essere così.
468
01:38:47,920 --> 01:38:50,630
Finché Alba è forte
469
01:38:51,290 --> 01:38:52,670
e temuta,
470
01:38:55,920 --> 01:38:58,040
nessuno sarà mai libero.
471
01:38:59,790 --> 01:39:01,750
Nessuno.
472
01:39:03,630 --> 01:39:05,630
Quello è il nostro nemico.
473
01:39:07,130 --> 01:39:08,790
A noi, da bambini,
474
01:39:10,580 --> 01:39:12,630
è toccata la vostra stessa sorte.
475
01:39:58,210 --> 01:40:00,380
Cosa c'è, mio signore?
476
01:40:04,290 --> 01:40:05,750
Non hai sentito?
477
01:40:08,290 --> 01:40:09,790
No, mio signore.
478
01:40:12,670 --> 01:40:14,670
Non sento nulla.
479
01:40:33,460 --> 01:40:35,750
Gli avvoltoi si avvicinano.
480
01:40:40,880 --> 01:40:42,330
In breve,
481
01:40:43,250 --> 01:40:45,040
saremo dall'altra parte.
482
01:41:11,920 --> 01:41:13,250
Gli uomini di Alba!
483
01:41:13,880 --> 01:41:15,420
In acqua!
484
01:41:17,790 --> 01:41:20,380
Venite in acqua!
485
01:46:42,210 --> 01:46:43,710
Fermati!
486
01:46:48,710 --> 01:46:50,540
Fermati tu, fratello.
487
01:46:56,500 --> 01:46:58,130
È un mio uomo.
488
01:47:07,540 --> 01:47:09,920
E quelli sono i miei schiavi.
489
01:47:12,380 --> 01:47:14,670
Ora sono uomini liberi,
490
01:47:16,880 --> 01:47:18,750
sono nostri alleati,
491
01:47:19,750 --> 01:47:21,750
a loro devi la tua vita.
492
01:47:24,540 --> 01:47:26,500
E tu devi la tua a me.
493
01:47:29,380 --> 01:47:31,710
Io Ii ho vinti in guerra.
494
01:47:33,170 --> 01:47:37,710
Chi ti ha dato il diritto
di accordarti con loro?
495
01:47:38,130 --> 01:47:39,250
Lasciami!
496
01:47:39,460 --> 01:47:41,130
Abbassa le armi
497
01:47:41,500 --> 01:47:42,630
e lasciala.
498
01:47:47,750 --> 01:47:49,580
Questa è una zona sacra.
499
01:47:51,330 --> 01:47:53,750
E chi lo decide?
500
01:47:58,000 --> 01:47:59,920
Io lo decido, Cai.
501
01:48:00,210 --> 01:48:02,170
Io che ho portato il fuoco.
502
01:48:07,540 --> 01:48:08,790
Indietro.
503
01:48:11,630 --> 01:48:13,210
State indietro!
504
01:48:36,670 --> 01:48:38,040
Andiamo.
505
01:49:58,080 --> 01:50:01,130
Quel fuoco è la nostra distruzione,
fratello.
506
01:50:04,500 --> 01:50:08,130
Siamo noi la forza.
507
01:50:10,290 --> 01:50:12,460
Lì dentro...
508
01:50:18,920 --> 01:50:22,380
non c'è nessun Dio.
509
01:50:24,790 --> 01:50:27,080
Lo capisci?
510
01:50:33,960 --> 01:50:37,630
Non osare varcare questa soglia.
511
01:50:42,210 --> 01:50:43,920
Altrimenti?
512
01:50:45,670 --> 01:50:47,250
Cosa farai?
513
01:50:55,540 --> 01:50:57,710
Vuoi diventare re?
514
01:50:59,920 --> 01:51:01,380
Coraggio!
515
01:51:11,540 --> 01:51:12,710
Esci!
516
01:51:33,330 --> 01:51:35,500
Eccolo, il vostro re!
517
01:51:38,500 --> 01:51:40,040
Un vigliacco.
518
01:54:03,580 --> 01:54:04,960
Fratello...
519
01:54:05,960 --> 01:54:07,750
Remo.
520
01:54:18,920 --> 01:54:21,000
Portami con te.
521
01:54:31,000 --> 01:54:32,710
Ti salverai.
522
01:54:40,630 --> 01:54:42,460
Verrai con me.
523
01:54:52,460 --> 01:54:55,330
Resteremo insieme, Remo.
524
01:54:58,040 --> 01:55:00,880
Costruirai una città sicura...
525
01:55:03,330 --> 01:55:05,790
oltre il fiume.
526
01:55:10,250 --> 01:55:12,710
E mi seppellirai lì.
527
01:55:21,170 --> 01:55:23,040
Mio re.
528
01:55:33,040 --> 01:55:35,420
Non vedo più nulla.
529
01:55:38,710 --> 01:55:40,080
Sono qui.
530
01:57:18,880 --> 01:57:21,290
Ecco la nostra terra, fratello.
531
01:57:39,750 --> 01:57:42,540
Il destino che gli Dei hanno scelto...
532
01:57:44,750 --> 01:57:46,750
si è compiuto.
533
01:57:49,670 --> 01:57:53,710
Ci uniremo a chi non ha più nulla...
534
01:57:55,710 --> 01:58:01,040
e tutti i popoli intorno al Tevere
faranno parte di questa stessa alleanza.
535
01:58:05,710 --> 01:58:07,500
Ma questa città...
536
01:58:08,920 --> 01:58:13,330
nasce dal mio dolore...
537
01:58:16,460 --> 01:58:19,210
e dal sangue di mio fratello.
538
01:58:24,630 --> 01:58:27,920
La sua anima di notte
busserà alle nostre porte
539
01:58:28,080 --> 01:58:31,580
per ricordarci
qual è il prezzo del futuro.
540
01:58:35,000 --> 01:58:36,580
E voi, Dei,
541
01:58:37,630 --> 01:58:40,130
oscurate i miei occhi
542
01:58:40,540 --> 01:58:43,380
perché non vedano
543
01:58:44,500 --> 01:58:46,790
quello che la mia spada ha fatto.
544
01:58:51,210 --> 01:58:54,460
Avrei voluto morire io.
545
01:59:04,460 --> 01:59:08,040
Che questo sangue fraterno
che bagna la nostra terra...
546
01:59:09,630 --> 01:59:11,540
sia duro come la pietra,
547
01:59:11,670 --> 01:59:15,380
e che vi sia incisa sopra una sola parola
che riecheggi nella mente di ogni uomo
548
01:59:15,500 --> 01:59:20,580
che oserà solcarla,
attaccarla o chiedere asilo!
549
01:59:37,290 --> 01:59:38,920
"Tremate...
550
01:59:39,920 --> 01:59:42,170
questa è Roma".
35111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese