Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,387 --> 00:01:29,098
Hey, now, wait a minute.
2
00:01:29,122 --> 00:01:30,667
I mean, that's a
police parking lot.
3
00:01:30,691 --> 00:01:32,569
You were on the other
side of the yellow line.
4
00:01:32,593 --> 00:01:33,970
Well, three inches maybe...
5
00:01:33,994 --> 00:01:35,572
Try a couple of
yards. Stay out of it.
6
00:01:35,596 --> 00:01:37,674
Obviously, Ms. O'Reilly,
you don't know who I am.
7
00:01:37,698 --> 00:01:39,108
Sure I do.
8
00:01:39,132 --> 00:01:43,880
You're a detective first
class with a $15 parking ticket.
9
00:01:43,904 --> 00:01:46,215
Yeah? Yeah, well, I hope your...
10
00:01:46,239 --> 00:01:48,217
I hope... H-hope
your tricycle has a flat.
11
00:01:48,241 --> 00:01:50,709
On the freeway. In rush hour!
12
00:01:52,012 --> 00:01:54,357
She knew it was my car
when she gave me this thing.
13
00:01:54,381 --> 00:01:56,860
Lucky she didn't cite you
for driving a public eyesore.
14
00:01:56,884 --> 00:01:58,294
Yeah, she ought to be arrested.
15
00:01:58,318 --> 00:01:59,529
I'm gonna check her out.
16
00:01:59,553 --> 00:02:01,631
I'm gonna find some
violation... No fair, chump.
17
00:02:01,655 --> 00:02:03,499
Can't use your badge
for personal reasons.
18
00:02:03,523 --> 00:02:05,569
Well, she did. Who
gives out tickets at night?
19
00:02:05,593 --> 00:02:07,070
It's about time
you guys got here.
20
00:02:07,094 --> 00:02:08,337
It's all his fault, captain
21
00:02:08,361 --> 00:02:10,640
He was trying to weasel his
way out of a parking ticket.
22
00:02:10,664 --> 00:02:12,976
Well, that's good. Hm.
23
00:02:13,000 --> 00:02:15,645
Should teach you your badge
doesn't give special privileges.
24
00:02:15,669 --> 00:02:17,581
Yeah, ain't that the truth. Ha.
25
00:02:17,605 --> 00:02:18,782
We also both know a captain
26
00:02:18,806 --> 00:02:20,083
who's got one on his car.
27
00:02:20,107 --> 00:02:21,417
I guess that'll teach him
28
00:02:21,441 --> 00:02:23,986
not to park his car
in a wheelchair zone.
29
00:02:24,010 --> 00:02:26,589
Here. Get down to this
warehouse in the garment district.
30
00:02:26,613 --> 00:02:28,190
Slate needs a backup.
31
00:02:28,214 --> 00:02:30,059
Yeah. I know you'd
never use your badge
32
00:02:30,083 --> 00:02:32,028
for personal reasons, captain.
33
00:02:32,052 --> 00:02:34,096
But in case you're interested...
34
00:02:34,120 --> 00:02:36,254
the author's name is O'Reilly.
35
00:02:37,357 --> 00:02:40,391
O'Reilly.
36
00:02:45,865 --> 00:02:47,799
O'Reilly...
37
00:02:49,420 --> 00:02:51,498
All units, all units.
38
00:02:51,522 --> 00:02:53,900
A prowler reported on the
Weldon College campus.
39
00:02:53,924 --> 00:02:56,102
That's down the
street from here, isn't it?
40
00:02:56,126 --> 00:02:59,238
But we have heavier business
in the garment district, buddy.
41
00:04:08,866 --> 00:04:10,944
This is Dr. Rustin.
42
00:04:10,968 --> 00:04:14,598
I just don't know why you're so
hung up on Russian dissidents.
43
00:04:14,622 --> 00:04:16,983
I mean, what...? Look
at the Birmingham Six.
44
00:04:17,007 --> 00:04:19,619
Okay. Okay, so it's
Selma, not Birmingham.
45
00:04:19,643 --> 00:04:20,620
What's the difference?
46
00:04:20,644 --> 00:04:22,944
Yeah, okay, I'll hold. Okay.
47
00:04:25,232 --> 00:04:26,810
Leslie, don't you know
48
00:04:26,834 --> 00:04:29,045
that disco will damage
your brain cells?
49
00:04:29,069 --> 00:04:31,748
Sure. But it's great
for the solar plexus.
50
00:04:31,772 --> 00:04:35,051
I thought you were going to
write your philosophy paper.
51
00:04:35,075 --> 00:04:37,687
I'm trolling for inspiration.
52
00:04:37,711 --> 00:04:41,024
And I thought that you
were gonna go on a diet.
53
00:04:41,048 --> 00:04:44,127
I am. Just as soon as I
finish this masterpiece.
54
00:04:44,151 --> 00:04:45,929
No time like the present, kiddo.
55
00:04:45,953 --> 00:04:47,897
Hey! Hey!
56
00:04:47,921 --> 00:04:49,599
Hey, I'm on the phone. Hey!
57
00:04:49,623 --> 00:04:51,823
Ladies. Hey!
58
00:05:14,031 --> 00:05:16,476
Look, doc. It was a nice try,
59
00:05:16,500 --> 00:05:18,444
but we're getting
you out of here.
60
00:05:18,468 --> 00:05:21,064
Lieutenant, please. I can't
take any more chances...
61
00:05:21,088 --> 00:05:23,666
Hey, Lori... see
this scientist here?
62
00:05:23,690 --> 00:05:25,301
In the end he unleashes
63
00:05:25,325 --> 00:05:27,987
this Pavlovian beast,
see, who is in a gorilla suit,
64
00:05:28,011 --> 00:05:30,357
and he kills all the girls
wearing charm bracelets.
65
00:05:33,567 --> 00:05:36,780
I just love people that
give away the endings.
66
00:05:36,804 --> 00:05:38,770
Oh, you're not missing much.
67
00:05:47,815 --> 00:05:48,892
Well, I'm gonna turn in.
68
00:05:48,916 --> 00:05:50,994
I've got an early
class tomorrow.
69
00:05:51,018 --> 00:05:52,528
Yep. Me too.
70
00:05:52,552 --> 00:05:54,730
Okay, well, you give
my regards to academia.
71
00:05:54,754 --> 00:05:57,300
This one is sleeping in. Uh-hah.
72
00:05:57,324 --> 00:06:01,437
Beware of Pavlovian beasts
that love charm bracelets.
73
00:06:01,461 --> 00:06:03,494
Sleep well. Good night.
74
00:06:09,636 --> 00:06:11,864
Good night. See you
tomorrow. Good night, honey.
75
00:06:11,888 --> 00:06:13,066
Sleep well.
76
00:06:48,742 --> 00:06:50,486
Shut up. Just...
77
00:06:50,510 --> 00:06:51,587
Don't make another sound.
78
00:06:51,611 --> 00:06:54,091
I mean it, I'll kill you.
79
00:07:06,776 --> 00:07:08,087
Please don't. I swear.
80
00:07:08,111 --> 00:07:09,788
Just... I swear, I'll kill you.
81
00:07:09,812 --> 00:07:11,846
Just don't hurt me.
82
00:07:20,323 --> 00:07:23,236
Soon as you get dummy booked,
I'll see you back in my office,
83
00:07:23,260 --> 00:07:25,438
and we'll get this
thing wrapped up.
84
00:07:25,462 --> 00:07:28,608
I'll catch you back on the beat,
man. What about that? Come on.
85
00:07:28,632 --> 00:07:30,909
Don't count on it, Mac.
Get this punk out of my face!
86
00:07:30,933 --> 00:07:32,345
I certainly hope so.
87
00:07:32,369 --> 00:07:36,816
He, uh... Eh. Five robberies,
three rapes, six assaults. Heh.
88
00:07:36,840 --> 00:07:39,052
The bars haven't
even closed yet.
89
00:07:39,076 --> 00:07:40,320
Chuck, you got any aspirin?
90
00:07:40,344 --> 00:07:42,222
Sir, Dobey wants to
see you in his office.
91
00:07:42,246 --> 00:07:43,456
What's up? What's up?
92
00:07:43,480 --> 00:07:45,658
Well, it's about this rape
case that just came in.
93
00:07:45,682 --> 00:07:46,993
Tell him I'll handle it later.
94
00:07:47,017 --> 00:07:48,561
We just brought in
some punk on a 211.
95
00:07:48,585 --> 00:07:51,064
I think he wants to speak
to you right away. All right!
96
00:07:51,088 --> 00:07:52,465
All right, all right.
97
00:07:52,489 --> 00:07:54,467
If I don't get something
soon for my headache,
98
00:07:54,491 --> 00:07:55,771
it's gonna bust.
99
00:08:01,648 --> 00:08:02,780
Leslie?
100
00:08:15,028 --> 00:08:16,268
Leslie?
101
00:08:18,832 --> 00:08:20,131
What are you doing here?
102
00:08:25,738 --> 00:08:27,138
Leslie, it's Daddy.
103
00:08:30,377 --> 00:08:31,692
What happened?
104
00:08:39,002 --> 00:08:40,802
Lori.
105
00:08:42,239 --> 00:08:44,634
Lori, what... What's going
on? What happened to her?
106
00:08:44,658 --> 00:08:47,275
Lori? Lori, what
happened to her?
107
00:08:48,645 --> 00:08:49,656
Um...
108
00:08:49,680 --> 00:08:52,592
we were all getting
ready for bed.
109
00:08:52,616 --> 00:08:54,393
So, what?
110
00:08:54,417 --> 00:08:56,429
What? I didn't know.
111
00:08:56,453 --> 00:08:58,231
I mean, nobody could've known.
112
00:08:58,255 --> 00:09:00,949
Know what? Lori,
know what? Wh-what?
113
00:09:00,973 --> 00:09:04,225
Oh, Mr. Slate. I'm so sorry.
114
00:09:12,736 --> 00:09:13,979
Dobey...
115
00:09:14,003 --> 00:09:15,269
why is my kid here?
116
00:09:17,007 --> 00:09:18,773
What is this?
117
00:09:22,195 --> 00:09:23,995
What?
118
00:09:30,170 --> 00:09:31,147
Okay.
119
00:09:31,171 --> 00:09:34,751
Okay.
120
00:09:34,775 --> 00:09:37,742
Anybody got the
guts to tell me what...?
121
00:09:39,112 --> 00:09:41,780
Anybody got the guts
to answer my question?!
122
00:09:42,415 --> 00:09:44,148
Dan. What?!
123
00:09:45,235 --> 00:09:47,713
I think maybe, um...
124
00:09:47,737 --> 00:09:49,270
You wanna step in my office?
125
00:09:50,106 --> 00:09:51,172
Sure.
126
00:09:53,393 --> 00:09:55,471
Go ahead.
127
00:09:55,495 --> 00:09:57,495
Officer Milton.
128
00:10:03,820 --> 00:10:05,486
What?
129
00:10:07,490 --> 00:10:09,206
Come on.
130
00:10:12,579 --> 00:10:14,607
So how much time
we got before it closes?
131
00:10:14,631 --> 00:10:16,631
I got no idea. Hey.
132
00:10:24,324 --> 00:10:26,269
Hey, Chuck, what's going on?
133
00:10:26,293 --> 00:10:27,658
Oh, It's a rape case.
134
00:10:28,795 --> 00:10:31,524
Slate's daughter? Yeah.
135
00:10:31,548 --> 00:10:33,592
I know Slate since I been
a rookie, seven years.
136
00:10:33,616 --> 00:10:35,161
He's gonna freak
behind this thing.
137
00:10:35,185 --> 00:10:36,478
Well, how'd it go down?
138
00:10:36,502 --> 00:10:38,664
Oh, some creep got in the
sorority house. Got to her.
139
00:10:38,688 --> 00:10:40,733
Her girlfriend came
home later with her date.
140
00:10:40,757 --> 00:10:42,952
Must have scared
the suspect off.
141
00:10:42,976 --> 00:10:46,038
Campus police picked him up...
- Get out of my way!
142
00:10:46,062 --> 00:10:48,507
Lieutenant, that's an order!
Hold him up there, Starsky.
143
00:10:48,531 --> 00:10:50,943
Get out of my way, before
you two end up Siamese twins.
144
00:10:50,967 --> 00:10:53,779
Get out of my way! Danny.
145
00:10:53,803 --> 00:10:54,847
Danny.
146
00:10:54,871 --> 00:10:56,599
Agh.
147
00:10:56,623 --> 00:10:58,851
That him? Is that
him, Dobey? Danny.
148
00:10:58,875 --> 00:11:00,019
Is that him. Huh?
149
00:11:00,043 --> 00:11:01,286
That's him, huh? Danny.
150
00:11:01,310 --> 00:11:02,438
That's him?
151
00:11:02,462 --> 00:11:04,773
You filth! Get
this guy off of me!
152
00:11:04,797 --> 00:11:06,075
Filth! Get this guy off of me!
153
00:11:06,099 --> 00:11:07,610
Filth! Filth!
154
00:11:07,634 --> 00:11:09,362
Filth! I'll kill him!
155
00:11:09,386 --> 00:11:10,730
I'll kill him! I'll kill him!
156
00:11:10,754 --> 00:11:12,898
Okay, get back inside!
157
00:11:12,922 --> 00:11:14,900
I'm all right. I'm all
right. It's all right.
158
00:11:14,924 --> 00:11:17,320
I'm all right. You must
be the proud father.
159
00:11:17,344 --> 00:11:19,784
You people up there
find something to do.
160
00:11:22,632 --> 00:11:24,277
Okay. Ambulance.
161
00:11:24,301 --> 00:11:26,250
Come on, get me first aid.
162
00:11:27,003 --> 00:11:28,464
Now, easy.
163
00:11:28,488 --> 00:11:30,099
Easy.
164
00:11:30,123 --> 00:11:31,622
Get the legs, will you?
165
00:11:32,859 --> 00:11:36,419
Take him into my office, Hutch.
166
00:11:38,098 --> 00:11:39,098
Come on, Dan.
167
00:11:41,984 --> 00:11:44,613
"Cop Guns Down
Daughter's Rapist."
168
00:11:44,637 --> 00:11:46,014
Needless to say,
169
00:11:46,038 --> 00:11:48,200
it's made the headlines
of every paper in the city.
170
00:11:48,224 --> 00:11:50,853
Do you realize the repercussions
this incident has caused?
171
00:11:50,877 --> 00:11:53,055
Yes, sir. And we are
confident that Internal Affairs
172
00:11:53,079 --> 00:11:55,074
is gonna be right on
top of the situation, sir.
173
00:11:55,098 --> 00:11:57,193
You're darn right we are.
174
00:11:57,217 --> 00:11:59,278
And if our investigation
reveals that this thing
175
00:11:59,302 --> 00:12:01,346
could've been prevented,
heads are gonna roll.
176
00:12:01,370 --> 00:12:02,732
Go slow on that, Ed.
177
00:12:02,756 --> 00:12:05,167
If anybody's gonna accuse
my men of dereliction of duty,
178
00:12:05,191 --> 00:12:06,753
they go head-to-head with me.
179
00:12:06,777 --> 00:12:08,454
Hey, what are we
arguing about here?
180
00:12:08,478 --> 00:12:10,506
We all have the same problem.
181
00:12:10,530 --> 00:12:13,258
There isn't a man in this
department that condones Slate.
182
00:12:13,282 --> 00:12:15,144
I realize that, Starsky.
183
00:12:15,168 --> 00:12:17,112
But understand, it's
the whole department
184
00:12:17,136 --> 00:12:18,931
that's going to suffer
the consequences.
185
00:12:18,955 --> 00:12:21,484
I mean, take a look
around for yourself.
186
00:12:21,508 --> 00:12:23,752
The press, the mayor's office.
187
00:12:23,776 --> 00:12:25,555
The whole city's
coming down on us.
188
00:12:25,579 --> 00:12:27,273
And let's not forget
Lieutenant Slate.
189
00:12:27,297 --> 00:12:29,074
County jail's a hell
of a place to end up
190
00:12:29,098 --> 00:12:31,394
after 20 years as
one of the city's finest.
191
00:12:31,418 --> 00:12:33,529
Slate's record will be taken
192
00:12:33,553 --> 00:12:35,148
well into account in my report.
193
00:12:35,172 --> 00:12:36,815
Along with the fact
his only daughter
194
00:12:36,839 --> 00:12:38,701
is lying in shock because
of some sewer rat.
195
00:12:38,725 --> 00:12:40,286
Don't make me
the bad guy in this.
196
00:12:40,310 --> 00:12:42,155
My obligation is to
the entire department.
197
00:12:42,179 --> 00:12:44,741
I understand that.
198
00:12:44,765 --> 00:12:46,843
There are outside forces
to be dealt with here.
199
00:12:46,867 --> 00:12:49,478
Not the least of which happens
to be an image-conscious DA.
200
00:12:49,502 --> 00:12:50,979
You handle your obligations, Ed,
201
00:12:51,003 --> 00:12:52,448
and we'll take care of ours.
202
00:12:52,472 --> 00:12:55,468
But just don't forget,
Slate's on top of the list.
203
00:12:55,492 --> 00:12:57,503
You wanna put us on
that case now, captain?
204
00:12:57,527 --> 00:12:59,255
I thought you were
on the Taggert case.
205
00:12:59,279 --> 00:13:01,557
We are. Unless you take us
off it and put us on this one.
206
00:13:01,581 --> 00:13:04,093
All right. You got it.
207
00:13:04,117 --> 00:13:06,862
Okay. DOBEY: Start
with follow-up on the rape.
208
00:13:06,886 --> 00:13:08,815
If there's gonna be
any kind of justice at all,
209
00:13:08,839 --> 00:13:11,506
we're gonna need a
conviction on that case first.
210
00:13:12,575 --> 00:13:14,375
Thanks.
211
00:13:16,012 --> 00:13:19,025
Captain. You have a daughter?
212
00:13:19,049 --> 00:13:20,193
Yes.
213
00:13:20,217 --> 00:13:21,661
Then maybe it
wouldn't be too hard
214
00:13:21,685 --> 00:13:23,262
to picture yourself
in Slate's shoes
215
00:13:23,286 --> 00:13:25,186
when you make out
that report for the chief.
216
00:13:33,146 --> 00:13:35,390
I really don't think I
can add anything else
217
00:13:35,414 --> 00:13:37,092
to what I've told
the other officers.
218
00:13:37,116 --> 00:13:38,594
What about the other girl?
219
00:13:38,618 --> 00:13:40,095
Lori?
220
00:13:40,119 --> 00:13:41,096
No, she's in school.
221
00:13:41,120 --> 00:13:42,098
And...
222
00:13:42,122 --> 00:13:43,399
I don't think
223
00:13:43,423 --> 00:13:45,351
that she'd have anything
of interest for you.
224
00:13:45,375 --> 00:13:46,691
Why is that?
225
00:13:48,310 --> 00:13:51,023
Well, Lori is of the
suburban Tupperware mold.
226
00:13:51,047 --> 00:13:53,192
She would no more know
227
00:13:53,216 --> 00:13:55,682
how to deal with
this than the PLO.
228
00:13:57,170 --> 00:13:58,547
Well...
229
00:13:58,571 --> 00:14:00,700
rape is not the easiest
thing to understand.
230
00:14:00,724 --> 00:14:03,124
I guess that's true, coming
from your perspective.
231
00:14:04,027 --> 00:14:06,155
And what perspective is that?
232
00:14:06,179 --> 00:14:08,157
A man.
233
00:14:08,181 --> 00:14:11,049
In our all-American,
male-dominated society.
234
00:14:14,054 --> 00:14:16,498
Well, I trust you won't
judge us on genetics.
235
00:14:16,522 --> 00:14:18,317
But if you know some reason
236
00:14:18,341 --> 00:14:20,386
why this happened to
Leslie, we'd love to know it.
237
00:14:20,410 --> 00:14:21,787
Oh, you want reasons?
238
00:14:21,811 --> 00:14:23,789
The reasons are just
everywhere, aren't they?
239
00:14:23,813 --> 00:14:25,524
This country packages
sex and violence
240
00:14:25,548 --> 00:14:26,893
like it does breakfast cereal.
241
00:14:26,917 --> 00:14:28,794
That's a very pat
theory, Cassie,
242
00:14:28,818 --> 00:14:31,564
but you need more than
Madison Avenue to breed a rapist.
243
00:14:31,588 --> 00:14:33,465
Oh, well, I don't
know about that.
244
00:14:33,489 --> 00:14:36,569
When all you see is
women depicted as objects,
245
00:14:36,593 --> 00:14:39,153
you think it's any wonder
men treat them that way?
246
00:14:43,216 --> 00:14:46,328
Okay, here it is.
Now, you tell me.
247
00:14:46,352 --> 00:14:48,063
Are they selling a product,
248
00:14:48,087 --> 00:14:49,564
or are they selling
white slavery?
249
00:14:49,588 --> 00:14:51,668
I really don't know.
It was on your table.
250
00:14:52,692 --> 00:14:54,954
You're not showing us
anything we haven't seen.
251
00:14:54,978 --> 00:14:56,655
Yeah, I know. That's
kind of the point.
252
00:14:56,679 --> 00:14:58,623
Cassie...
253
00:14:58,647 --> 00:15:00,792
what we're trying to do
254
00:15:00,816 --> 00:15:03,479
is put together an airtight
case to take to court.
255
00:15:03,503 --> 00:15:05,347
I don't think that the
judge would accept
256
00:15:05,371 --> 00:15:07,300
your senior thesis as evidence.
257
00:15:09,793 --> 00:15:11,537
I suppose you officers
258
00:15:11,561 --> 00:15:13,572
have...
259
00:15:13,596 --> 00:15:15,441
done sounder
research on the subject?
260
00:15:15,465 --> 00:15:18,215
Well, for our first
12 rape cases, yes.
261
00:15:19,519 --> 00:15:21,163
Until we finally discovered
262
00:15:21,187 --> 00:15:23,187
that the bad guys
read different books.
263
00:15:28,361 --> 00:15:29,543
How's Leslie?
264
00:15:30,830 --> 00:15:32,208
She's not good.
265
00:15:32,232 --> 00:15:33,793
We're gonna have to talk to her.
266
00:15:33,817 --> 00:15:37,084
I doubt that she's in any
condition to wanna talk.
267
00:16:22,665 --> 00:16:24,765
Hi, baby.
268
00:16:32,525 --> 00:16:34,275
Hey. How you doing?
269
00:16:40,983 --> 00:16:42,717
Everything all right?
270
00:16:48,491 --> 00:16:50,936
Leslie...
271
00:16:50,960 --> 00:16:53,572
I wish your mother were here.
272
00:16:53,596 --> 00:16:56,091
No, I know. I...
273
00:16:56,115 --> 00:16:58,294
What the hell would
I want her here for?
274
00:16:58,318 --> 00:17:00,618
She suffered enough, huh?
275
00:17:01,737 --> 00:17:03,983
We're okay.
276
00:17:04,007 --> 00:17:06,240
We're gonna be all right, honey.
277
00:17:08,061 --> 00:17:09,404
We're gonna be all right, huh?
278
00:17:09,428 --> 00:17:10,405
Come here.
279
00:17:10,429 --> 00:17:12,507
Hey.
280
00:17:12,531 --> 00:17:14,576
Yeah, baby?
281
00:17:14,600 --> 00:17:16,333
Daddy's gonna take
care of everything.
282
00:17:17,436 --> 00:17:19,347
Okay, sweetie?
283
00:17:19,371 --> 00:17:20,716
Baby.
284
00:17:20,740 --> 00:17:21,939
Okay?
285
00:17:26,463 --> 00:17:27,962
Tissue.
286
00:17:29,031 --> 00:17:31,199
Jeez. What kind
of a hospital...?
287
00:17:32,835 --> 00:17:35,247
Here. Here.
288
00:17:35,271 --> 00:17:37,171
They don't have any tissues.
289
00:17:38,874 --> 00:17:41,903
Here, sweetie. Blow your nose.
290
00:17:41,927 --> 00:17:43,493
Okay? Go ahead.
291
00:17:45,365 --> 00:17:47,893
All right? Okay?
292
00:17:47,917 --> 00:17:49,183
Hm?
293
00:17:51,754 --> 00:17:53,721
Okay, baby?
294
00:17:56,109 --> 00:17:58,153
I gotta go.
295
00:17:58,177 --> 00:18:00,978
How's that, baby?
296
00:18:05,168 --> 00:18:08,001
I'm gonna take care of
everything, sweetheart.
297
00:18:09,472 --> 00:18:11,655
I'm gonna get him.
298
00:18:12,925 --> 00:18:15,554
Don't you worry.
299
00:18:15,578 --> 00:18:17,662
Daddy's gonna take
care of everything.
300
00:18:20,567 --> 00:18:22,778
Okay.
301
00:18:22,802 --> 00:18:25,447
I'll talk to the
dummy nurse and...
302
00:18:25,471 --> 00:18:27,304
get you some tissues, all right?
303
00:18:31,477 --> 00:18:33,388
Slate, 117. It's my daughter.
304
00:18:33,412 --> 00:18:36,825
Would you give her a box of
tissues, please? Thank you.
305
00:18:36,849 --> 00:18:39,494
Hi, lieutenant. Hey,
Hutch. How are you?
306
00:18:39,518 --> 00:18:40,996
How's Leslie? She's all right.
307
00:18:41,020 --> 00:18:42,898
I hear the union went
your bail. That's good.
308
00:18:42,922 --> 00:18:45,000
Yeah. All these
years paying dues,
309
00:18:45,024 --> 00:18:47,269
they finally did
something for me.
310
00:18:47,293 --> 00:18:49,838
If you guys are here, you must
be handling my daughter's case.
311
00:18:49,862 --> 00:18:51,406
Yes, sir. If I know Dobey
312
00:18:51,430 --> 00:18:53,141
he's got you on mine too, huh?
313
00:18:53,165 --> 00:18:54,342
Well...
314
00:18:54,366 --> 00:18:56,411
look, as far as what
happened to my daughter,
315
00:18:56,435 --> 00:18:57,997
you guys probably
know more than I do.
316
00:18:58,021 --> 00:19:00,399
And if you're gonna ask me
questions about the shooting,
317
00:19:00,423 --> 00:19:02,868
if there's nothing I've learned
in 20 years of police work,
318
00:19:02,892 --> 00:19:04,636
at least I know when
to keep my mouth shut.
319
00:19:04,660 --> 00:19:06,605
Lieutenant, we're not
here to ask questions.
320
00:19:06,629 --> 00:19:08,273
Then you want to
give advice, huh?
321
00:19:08,297 --> 00:19:10,376
Things are bad
enough as they are, sir.
322
00:19:10,400 --> 00:19:12,177
We'd just hate to see
you complicate things
323
00:19:12,201 --> 00:19:13,262
any more than they are.
324
00:19:13,286 --> 00:19:15,631
Meaning, stay out of your way.
325
00:19:15,655 --> 00:19:18,367
Well, let's just say, uh...
326
00:19:18,391 --> 00:19:20,553
don't interfere in your
own best interests.
327
00:19:20,577 --> 00:19:22,058
And if I do?
328
00:19:26,966 --> 00:19:29,661
Tough being in the middle, huh?
329
00:19:29,685 --> 00:19:31,296
The truth is, uh...
330
00:19:31,320 --> 00:19:34,283
I don't really have
much more to lose, do I?
331
00:19:51,524 --> 00:19:53,101
Heh. Sorry, lieutenant.
332
00:19:53,125 --> 00:19:55,393
It's all right.
333
00:19:58,798 --> 00:20:00,414
You know...
334
00:20:01,884 --> 00:20:03,284
that kid's gonna get off.
335
00:20:05,705 --> 00:20:07,098
He'll get out.
336
00:20:07,122 --> 00:20:10,452
He'll get out on some...
Some technicality, huh?
337
00:20:10,476 --> 00:20:12,655
Something about
his civil rights, right?
338
00:20:12,679 --> 00:20:16,074
Pretty soon we're gonna
have to have a judge
339
00:20:16,098 --> 00:20:18,526
ride around in a squad car
so we make sure we don't
340
00:20:18,550 --> 00:20:21,719
violate people's
civil rights, uh?
341
00:20:30,096 --> 00:20:32,746
What about my kid's rights?
342
00:20:33,816 --> 00:20:36,878
What about the
rights of society?
343
00:20:36,902 --> 00:20:39,381
Huh. What the hell am I...
344
00:20:39,405 --> 00:20:41,850
carrying on for?
345
00:20:50,065 --> 00:20:51,632
What am I doing here?
346
00:20:54,403 --> 00:20:56,237
Uh, lieutenant... Uh...
347
00:21:06,015 --> 00:21:09,545
What you two fail to realize
is the department's policy.
348
00:21:09,569 --> 00:21:11,112
Look, what I'm
trying to point out is
349
00:21:11,136 --> 00:21:13,214
what we face on every case
350
00:21:13,238 --> 00:21:14,750
in the DA's office.
351
00:21:14,774 --> 00:21:19,104
We're chronically understaffed,
the court calendars are clogged,
352
00:21:19,128 --> 00:21:22,174
and we're placed in a position
of trying to exchange the time,
353
00:21:22,198 --> 00:21:24,359
expense and risk of a trial
354
00:21:24,383 --> 00:21:26,311
for a plea of guilty
to a lesser offense.
355
00:21:26,335 --> 00:21:28,213
Look, Rich, what
we're talking about here
356
00:21:28,237 --> 00:21:29,982
is a young lady
that has been raped.
357
00:21:30,006 --> 00:21:32,351
She is spending time in the
psycho ward in the hospital
358
00:21:32,375 --> 00:21:34,720
while you are standing there
and have to nerve to tell us
359
00:21:34,744 --> 00:21:36,922
about department policy
about plea-bargaining.
360
00:21:36,946 --> 00:21:38,107
Now, look here, Starsky.
361
00:21:38,131 --> 00:21:39,791
The man has a right
to judicial process.
362
00:21:39,815 --> 00:21:41,915
Counselor.
363
00:21:42,868 --> 00:21:44,163
I realize that our departments
364
00:21:44,187 --> 00:21:46,465
are supposed to maintain
some degree of cooperation.
365
00:21:46,489 --> 00:21:48,667
But so help me, if Biggs
gets off this rape charge
366
00:21:48,691 --> 00:21:50,786
by copping to a plea of
guilty to an assault rap...
367
00:21:50,810 --> 00:21:53,290
Oh, you don't think the DA
would let him off that easy.
368
00:21:54,096 --> 00:21:55,996
Oh, no?
369
00:21:57,200 --> 00:21:59,833
How about Bennett last month?
370
00:22:01,103 --> 00:22:03,015
How about the
Harvey Prideman case?
371
00:22:03,039 --> 00:22:04,933
Wasn't that the guy
that raped that old lady?
372
00:22:04,957 --> 00:22:06,585
And then he got off?
373
00:22:06,609 --> 00:22:08,387
In fact, I was
reading the other day
374
00:22:08,411 --> 00:22:10,021
about the 2600
reported rape cases
375
00:22:10,045 --> 00:22:11,323
in this town last year.
376
00:22:11,347 --> 00:22:14,393
Of those, about half
made it into this office.
377
00:22:14,417 --> 00:22:17,295
About a fifth went to
court. And of those about...
378
00:22:17,319 --> 00:22:19,832
Where is the credibility of
your departmental system
379
00:22:19,856 --> 00:22:22,000
if we're gonna have to
deal with scum like Biggs?
380
00:22:22,024 --> 00:22:23,858
Look, okay, okay, okay.
381
00:22:29,715 --> 00:22:31,682
I'll see what I can do.
382
00:22:33,452 --> 00:22:35,063
I'm not making any promises,
383
00:22:35,087 --> 00:22:37,499
but I'll give this
case my best shot.
384
00:22:37,523 --> 00:22:39,218
Thank you.
385
00:22:43,062 --> 00:22:44,506
Hey!
386
00:22:44,530 --> 00:22:46,175
Hey, uh, uh...
387
00:22:46,199 --> 00:22:48,143
Uh, that's my car
here. That's my car.
388
00:22:48,167 --> 00:22:50,546
Ah, then this is for you.
389
00:22:50,570 --> 00:22:53,748
Oh, I see. It's you again, huh?
390
00:22:53,772 --> 00:22:55,684
Funny, I was just about
to say the same thing.
391
00:22:55,708 --> 00:22:57,986
Yeah, well, look, uh,
you're not gonna get away
392
00:22:58,010 --> 00:22:59,254
with it this time, O'Reilly.
393
00:22:59,278 --> 00:23:01,489
Well, excuse me
if I don't tremble,
394
00:23:01,513 --> 00:23:04,292
but that happens to be the
tenth time I've heard that today.
395
00:23:04,316 --> 00:23:07,362
When I get through with you,
you're gonna be on a beat some...
396
00:23:07,386 --> 00:23:08,830
Some project someplace.
397
00:23:08,854 --> 00:23:10,549
Really? Yeah.
398
00:23:10,573 --> 00:23:13,202
Could you really arrange
that? You bet I can.
399
00:23:13,226 --> 00:23:16,242
Good. I've been trying to get
out of Traffic for a year now.
400
00:23:19,282 --> 00:23:21,563
Well, don't just stand
there. Tell the lady.
401
00:23:23,102 --> 00:23:26,114
Perhaps he'll learn from this
experience, Officer O'Reilly.
402
00:23:26,138 --> 00:23:27,182
Oh, come on.
403
00:23:27,206 --> 00:23:28,505
Good job.
404
00:23:37,700 --> 00:23:39,178
Next time you drive.
405
00:23:39,202 --> 00:23:41,046
I mean, I got wear
and tear on my tires.
406
00:23:41,070 --> 00:23:42,380
I pay for the gas in this thing.
407
00:23:42,404 --> 00:23:44,049
I got insurance
rates up to here.
408
00:23:44,073 --> 00:23:46,151
I've got a ticket in front
of a municipal building
409
00:23:46,175 --> 00:23:47,986
when I pay taxes to
build the damn thing...
410
00:23:48,010 --> 00:23:50,510
And... Get that
smirk off your face.
411
00:24:58,213 --> 00:25:01,142
But, anyway, that
guy was way up there,
412
00:25:01,166 --> 00:25:04,418
and, uh, there was
the police down in...
413
00:25:10,977 --> 00:25:12,087
Hey, Cobb! Cobb!
414
00:25:12,111 --> 00:25:13,989
Hey, come on! That
stairway leads nowhere.
415
00:25:14,013 --> 00:25:15,157
Where are you going?
416
00:25:15,181 --> 00:25:17,592
Stairway leads nowhere. Come on.
417
00:25:17,616 --> 00:25:19,461
Nowhere.
418
00:25:19,485 --> 00:25:21,964
Come on down. Come on.
419
00:25:21,988 --> 00:25:23,598
Come on.
420
00:25:23,622 --> 00:25:26,390
That's a good boy. Come on.
421
00:25:30,329 --> 00:25:32,274
Hey, heh-heh.
422
00:25:32,298 --> 00:25:34,076
That's good. That's good.
423
00:25:36,469 --> 00:25:38,313
Come on. You know
the position, huh?
424
00:25:38,337 --> 00:25:39,470
Position. Do it!
425
00:25:43,709 --> 00:25:46,054
Heh-heh-heh.
426
00:25:46,078 --> 00:25:47,455
Here you go, guys.
427
00:25:47,479 --> 00:25:48,561
Okay.
428
00:25:49,849 --> 00:25:51,048
All right.
429
00:25:52,384 --> 00:25:53,584
All right, the other one.
430
00:25:55,638 --> 00:25:57,950
What's this, man?
Another humbug bust?
431
00:25:57,974 --> 00:26:01,386
Come on, come on. Get in there.
432
00:26:01,410 --> 00:26:03,844
Get in, hm? Get in.
433
00:26:26,402 --> 00:26:29,848
Here we are. Usual place, huh?
434
00:26:29,872 --> 00:26:32,284
Just like always.
435
00:26:32,308 --> 00:26:34,369
Righteous enough for you, Cobb?
436
00:26:34,393 --> 00:26:37,138
A little too righteous.
437
00:26:37,162 --> 00:26:39,562
Why don't you get
these things off me.
438
00:26:45,705 --> 00:26:47,104
Oh.
439
00:26:48,407 --> 00:26:49,918
Now, this will square us, right?
440
00:26:49,942 --> 00:26:52,458
If you got what I want.
441
00:27:24,743 --> 00:27:27,689
You could call it a Nam import.
442
00:27:27,713 --> 00:27:29,658
Now, I took it off a dead
VC who more than likely
443
00:27:29,682 --> 00:27:31,043
took it off a dead GI.
444
00:27:31,067 --> 00:27:32,794
But tell me something.
445
00:27:32,818 --> 00:27:34,061
What's a big city cop like you
446
00:27:34,085 --> 00:27:36,181
doing with a toy
pistol like that?
447
00:27:37,757 --> 00:27:39,534
Cobb.
448
00:27:39,558 --> 00:27:42,137
You were an officer in the Army.
449
00:27:42,161 --> 00:27:43,271
What happened to you?
450
00:27:43,295 --> 00:27:45,641
What happened to you?
451
00:27:48,667 --> 00:27:50,612
See you later. Wait
a minute. Come here.
452
00:27:50,636 --> 00:27:53,047
Don't worry what happened
to me. Get in the car.
453
00:27:53,071 --> 00:27:55,283
I'll take you for a ride
to the county jail, okay?
454
00:27:55,307 --> 00:27:57,369
No. No, no. No, g-get in.
455
00:27:57,393 --> 00:28:00,072
Trust me. Come on.
456
00:28:00,096 --> 00:28:02,007
Come on.
457
00:28:02,031 --> 00:28:03,808
Trust him, he says.
458
00:28:03,832 --> 00:28:05,398
Come on.
459
00:28:06,902 --> 00:28:08,630
I ain't going to no lockup.
460
00:28:08,654 --> 00:28:11,032
No. No, you're not going in.
461
00:28:11,056 --> 00:28:13,885
You're gonna help
me get somebody out.
462
00:28:13,909 --> 00:28:14,920
Hm?
463
00:28:44,807 --> 00:28:47,619
Come on, Biggs,
you've been released.
464
00:28:47,643 --> 00:28:49,170
No way.
465
00:28:49,194 --> 00:28:50,872
Trial's not for
another week yet.
466
00:28:50,896 --> 00:28:52,023
I don't know anything more
467
00:28:52,047 --> 00:28:53,775
than the doctor's
okayed your release,
468
00:28:53,799 --> 00:28:56,193
and somebody's gotten your bail.
469
00:28:56,217 --> 00:28:57,462
Really?
470
00:28:57,486 --> 00:28:59,052
Yeah.
471
00:29:03,542 --> 00:29:04,741
All right.
472
00:29:09,781 --> 00:29:11,425
Somebody went my bail?
473
00:29:11,449 --> 00:29:12,900
That's right.
474
00:29:17,056 --> 00:29:19,034
And I thought nobody loved me.
475
00:29:19,058 --> 00:29:20,435
Where's my shirt and socks?
476
00:29:20,459 --> 00:29:21,925
Come on.
477
00:29:45,651 --> 00:29:46,728
You Biggs?
478
00:29:46,752 --> 00:29:49,364
Yeah.
479
00:29:49,388 --> 00:29:51,016
You the guy that put up my bail?
480
00:29:51,040 --> 00:29:52,089
Friend of mine did.
481
00:29:53,826 --> 00:29:55,106
Does he know me?
482
00:29:57,129 --> 00:29:58,907
You could say he's, um,
483
00:29:58,931 --> 00:30:00,408
ambassador of goodwill.
484
00:30:04,003 --> 00:30:05,179
So, what's happening?
485
00:30:05,203 --> 00:30:06,832
Am I supposed to
meet him or something?
486
00:30:06,856 --> 00:30:08,900
You'll meet him...
487
00:30:08,924 --> 00:30:10,936
one way or the other.
488
00:30:10,960 --> 00:30:13,104
Later.
489
00:31:24,466 --> 00:31:25,827
Remember me, punk?
490
00:31:25,851 --> 00:31:28,085
You.
491
00:31:29,438 --> 00:31:30,715
You stay away from me.
492
00:31:30,739 --> 00:31:32,951
Where you going, Biggs?
Just keep away from me.
493
00:31:32,975 --> 00:31:35,086
Huh? There ain't
no place to run, huh?
494
00:31:35,110 --> 00:31:36,487
You can't do this.
495
00:31:36,511 --> 00:31:37,588
Who's gonna stop me?
496
00:31:37,612 --> 00:31:40,258
The police? Who's
gonna stop me, huh?
497
00:31:40,282 --> 00:31:41,259
From now on, you and me...
498
00:31:41,283 --> 00:31:42,827
You and me is
inseparable. Got that?
499
00:31:42,851 --> 00:31:44,595
Come on, come on.
500
00:31:44,619 --> 00:31:46,253
You and me are
gonna be inseparable.
501
00:31:53,629 --> 00:31:56,140
Sure would like to know who
put that bail money up for Biggs.
502
00:31:56,164 --> 00:31:57,709
The description
doesn't fit Slate.
503
00:31:57,733 --> 00:31:59,410
Yeah, well, he has
disappeared, so...
504
00:31:59,434 --> 00:32:01,079
Maybe Huggy's got a lead on him.
505
00:32:01,103 --> 00:32:03,365
When I called The Pits
about an hour ago, the waitress
506
00:32:03,389 --> 00:32:05,800
said he was out having lunch
with his business manager.
507
00:32:05,824 --> 00:32:07,351
What is that?
508
00:32:07,375 --> 00:32:09,654
Don't tell me that's
his business manager.
509
00:32:09,678 --> 00:32:11,811
Hey! Where'd you
get that ugly hat?
510
00:32:13,849 --> 00:32:15,460
Pakistan.
511
00:32:15,484 --> 00:32:18,212
If you hurry you can
catch the next flight.
512
00:32:18,236 --> 00:32:20,756
Come on over! Let
us take a look at it.
513
00:32:21,290 --> 00:32:25,203
Excuse my rude friends.
514
00:32:25,227 --> 00:32:28,372
And honey, just
hold tight one minute.
515
00:32:28,396 --> 00:32:30,496
Hm?
516
00:32:32,534 --> 00:32:35,080
Say, what are you guys up to
517
00:32:35,104 --> 00:32:36,381
beside giving me a bad time
518
00:32:36,405 --> 00:32:38,099
at the wrong time, huh?
519
00:32:38,123 --> 00:32:40,702
Huggy, we're looking for a cop
named Slate. Seen him around?
520
00:32:40,726 --> 00:32:42,536
Hey, come on, it's important.
521
00:32:42,560 --> 00:32:44,205
Yeah, I seen him.
522
00:32:44,229 --> 00:32:46,775
Came in my place last
night giving me a bad time.
523
00:32:46,799 --> 00:32:48,509
Slate in The Pits?
What did he want?
524
00:32:48,533 --> 00:32:51,079
He's looking for a
dude named Cobb.
525
00:32:51,103 --> 00:32:52,864
Cobb?
526
00:32:52,888 --> 00:32:55,448
What did Slate want with him?
527
00:32:56,024 --> 00:32:59,470
Look, when a guy is 200
pounds and nasty to boot,
528
00:32:59,494 --> 00:33:02,007
it kind of dulls my curiosity.
529
00:33:02,031 --> 00:33:04,309
If you want, you can ask Cobb.
530
00:33:04,333 --> 00:33:07,512
His hotel is right
down the street.
531
00:33:07,536 --> 00:33:09,336
Thanks, Hug.
532
00:33:50,512 --> 00:33:52,390
The guy that just
boogied in here?
533
00:33:52,414 --> 00:33:53,758
What guy?
534
00:33:53,782 --> 00:33:55,260
The guy walking his duck.
535
00:33:55,284 --> 00:33:58,013
I was reading my book, officers.
536
00:33:58,037 --> 00:34:00,631
How'd you like to be reading
from an unusual perspective?
537
00:34:00,655 --> 00:34:03,135
Sounds like the guy in 204.
538
00:34:03,474 --> 00:34:06,076
Hey, don't be kicking
in any of my doors.
539
00:34:27,799 --> 00:34:29,811
Well, I guess we lost him.
540
00:34:29,835 --> 00:34:32,135
Sure looks that way.
541
00:34:35,007 --> 00:34:37,635
Well, well, well,
if it isn't Marsellus.
542
00:34:37,659 --> 00:34:39,437
What are you doing down there?
543
00:34:39,461 --> 00:34:41,556
Looking for my contact lenses.
544
00:34:41,580 --> 00:34:43,558
Did you find them?
No, I can't see.
545
00:34:43,582 --> 00:34:45,727
Really?
546
00:34:45,751 --> 00:34:47,995
How come you haven't
dropped a dime on us lately?
547
00:34:48,019 --> 00:34:51,704
Um... I been busy, guys.
548
00:34:54,009 --> 00:34:56,187
Honest.
549
00:34:56,211 --> 00:34:57,221
Um...
550
00:34:57,245 --> 00:34:59,541
I been looking around
for employment.
551
00:34:59,565 --> 00:35:00,847
As what?
552
00:35:02,034 --> 00:35:03,366
Stand-up comic.
553
00:35:11,743 --> 00:35:14,010
Okay, so I haven't called.
554
00:35:16,081 --> 00:35:18,180
Look, I'm just a
hype trying to survive.
555
00:35:19,568 --> 00:35:21,645
You guys ever get tired
of putting the squeeze on?
556
00:35:21,669 --> 00:35:22,719
Nope.
557
00:35:23,956 --> 00:35:26,083
You had a visit from
Slate lately, didn't you?
558
00:35:26,107 --> 00:35:27,402
Oh, come on, guys.
559
00:35:27,426 --> 00:35:29,837
You come on, Marsellus.
560
00:35:29,861 --> 00:35:32,290
You know, from the
look in your eyes...
561
00:35:32,314 --> 00:35:35,598
I'd say you were ready for
a long stint in detoxification.
562
00:35:42,908 --> 00:35:44,919
Okay.
563
00:35:44,943 --> 00:35:47,355
I'll roll over.
564
00:35:47,379 --> 00:35:48,840
But you ain't gonna like it.
565
00:35:48,864 --> 00:35:50,023
It's heavy.
566
00:35:50,047 --> 00:35:51,198
Try us.
567
00:35:53,618 --> 00:35:55,046
And you guys are
gonna protect me.
568
00:35:55,070 --> 00:35:56,168
You got it.
569
00:35:58,957 --> 00:36:01,191
You're right.
570
00:36:02,194 --> 00:36:04,055
It's about Lieutenant Slate.
571
00:36:32,274 --> 00:36:33,417
Still alive?
572
00:36:33,441 --> 00:36:35,085
Let me out!
573
00:36:35,109 --> 00:36:37,154
I don't want you dying on me.
574
00:36:37,178 --> 00:36:39,178
Not yet.
575
00:36:56,297 --> 00:36:58,309
Let me out, please.
576
00:36:59,685 --> 00:37:01,495
Zebra Three to Control.
577
00:37:01,519 --> 00:37:03,297
Go ahead, Zebra Three.
578
00:37:03,321 --> 00:37:05,933
I'd like an APB on a
possible kidnap suspect.
579
00:37:05,957 --> 00:37:08,870
The suspect is wanted only
for questioning at this time.
580
00:37:08,894 --> 00:37:12,506
Suspect: Slate, Daniel E.
581
00:37:12,530 --> 00:37:14,959
Use caution. Suspect may
be armed and dangerous.
582
00:37:14,983 --> 00:37:16,699
Why did you do it?
583
00:37:19,737 --> 00:37:22,133
You know what rape is?
584
00:37:22,157 --> 00:37:24,007
Total act of brutality.
585
00:37:25,593 --> 00:37:28,762
Physically, mentally.
586
00:37:33,552 --> 00:37:35,935
She was a good girl.
587
00:37:38,106 --> 00:37:40,084
You listening to me?
Why did you do it?
588
00:37:40,108 --> 00:37:41,986
I'm sorry. I'm sorry.
589
00:37:42,010 --> 00:37:43,971
I'm sorry. Yeah, yeah.
590
00:37:43,995 --> 00:37:45,156
What are you gonna do?
591
00:37:46,698 --> 00:37:49,782
I'm gonna teach you the meaning
of the word "vengeance," huh?
592
00:37:52,920 --> 00:37:55,988
Zebra Three, Zebra
Three, come in.
593
00:37:58,159 --> 00:37:59,721
Yeah, Zebra Three. Go ahead.
594
00:37:59,745 --> 00:38:02,507
Zebra Three, switch to
Tac two for Captain Dobey.
595
00:38:02,531 --> 00:38:05,843
Hutch, this is Dobey. I
heard you broadcast that APB.
596
00:38:05,867 --> 00:38:07,929
Would you mind telling
me what's going on?
597
00:38:07,953 --> 00:38:10,831
We have reason to
believe that Lieutenant Slate
598
00:38:10,855 --> 00:38:12,400
may have kidnapped Biggs.
599
00:38:12,424 --> 00:38:14,852
What gives you that idea?
600
00:38:14,876 --> 00:38:16,920
We just left
Slate's main snitch.
601
00:38:16,944 --> 00:38:20,196
Talked to a snitch?
What is your location?
602
00:38:21,183 --> 00:38:22,526
En route to the Biggs' residence
603
00:38:22,550 --> 00:38:24,529
to check out the possibility
we might be wrong.
604
00:38:24,553 --> 00:38:26,063
All right, you continue.
605
00:38:26,087 --> 00:38:27,598
I'm close to Slate's place.
606
00:38:27,622 --> 00:38:30,251
I'm going there and
find out what's going on.
607
00:38:41,169 --> 00:38:43,970
Operator, get me
the police department.
608
00:38:46,875 --> 00:38:48,653
Police department?
609
00:38:48,677 --> 00:38:50,638
This is Lenny Biggs.
610
00:38:50,662 --> 00:38:53,613
And I'm about to blow
away one of your finest pigs.
611
00:38:55,484 --> 00:38:57,484
Sure I'll give you the location.
612
00:38:58,487 --> 00:39:00,903
You'll never get there in time.
613
00:39:01,956 --> 00:39:03,667
All units.
614
00:39:03,691 --> 00:39:06,688
All units in the vicinity
of 458 South Weller.
615
00:39:06,712 --> 00:39:10,358
Officer believed kidnapped and
being held at the Roslyn Hotel.
616
00:39:10,382 --> 00:39:13,394
Suspect is one Lenny
Biggs, armed and dangerous.
617
00:39:13,418 --> 00:39:14,862
That's gotta be Slate. I repeat,
618
00:39:14,886 --> 00:39:17,898
all units in the vicinity
of 458 South Weller.
619
00:39:31,586 --> 00:39:35,433
All units, all units,
Captain Dobey on Tac two.
620
00:39:42,864 --> 00:39:46,077
Can't trust those guys
to do a doggone thing.
621
00:39:46,101 --> 00:39:47,644
This is Captain Dobey.
622
00:39:47,668 --> 00:39:51,715
I'm approaching 458 South
Weller. Send backup units.
623
00:39:51,739 --> 00:39:53,016
Repeat:
624
00:39:53,040 --> 00:39:56,587
send backup units to 458 Weller.
625
00:40:32,864 --> 00:40:34,742
You hear that, Biggs?
626
00:40:34,766 --> 00:40:36,494
They're coming for you.
627
00:40:37,952 --> 00:40:39,836
Now the show starts.
628
00:41:25,550 --> 00:41:26,928
What's the situation, captain?
629
00:41:26,952 --> 00:41:28,062
Lousy.
630
00:41:40,415 --> 00:41:42,226
Biggs has Slate
hostage up there.
631
00:41:42,250 --> 00:41:43,710
Biggs?
632
00:41:43,734 --> 00:41:45,029
Captain...
633
00:41:45,053 --> 00:41:46,480
from everything we've got,
634
00:41:46,504 --> 00:41:48,499
it's Slate up there
doing the shooting.
635
00:41:48,523 --> 00:41:50,701
Are you saying Slate
has Biggs hostage?
636
00:41:50,725 --> 00:41:53,075
Either that, or he's
already killed him.
637
00:41:55,747 --> 00:41:57,424
Dobey, you out there?!
638
00:41:57,448 --> 00:41:58,959
You open your
mouth, I'll kill you.
639
00:41:58,983 --> 00:42:00,510
Yeah, Dan, I'm here.
640
00:42:00,534 --> 00:42:01,795
What's going on up there?
641
00:42:01,819 --> 00:42:03,447
Why don't you ask Biggs here?
642
00:42:03,471 --> 00:42:06,100
He's the one that's got
a gun pointed in my ear.
643
00:42:06,124 --> 00:42:07,752
What are you talking about?
644
00:42:07,776 --> 00:42:09,620
Biggs, captain.
645
00:42:09,644 --> 00:42:12,272
The man that raped my
daughter. Remember him?
646
00:42:12,296 --> 00:42:14,625
He followed me here.
647
00:42:14,649 --> 00:42:17,745
Says he's gonna kill me
because of what I did to him.
648
00:42:17,769 --> 00:42:20,381
Can you believe
it? What I did to him.
649
00:42:20,405 --> 00:42:21,482
It's possible.
650
00:42:21,506 --> 00:42:23,684
Uh-uh. Something's
all screwed up.
651
00:42:23,708 --> 00:42:25,752
I'll tell you what's screwed up.
652
00:42:25,776 --> 00:42:28,522
I got a friend up there I've
known almost 20 years...
653
00:42:28,546 --> 00:42:30,324
in a possible hostage situation.
654
00:42:30,348 --> 00:42:32,359
And you're asking
me to make a decision
655
00:42:32,383 --> 00:42:34,912
based on some information
you got from a dope addict.
656
00:42:34,936 --> 00:42:37,464
A snitch. Slate's snitch,
657
00:42:37,488 --> 00:42:39,166
who says he bought
a hot pistol from him.
658
00:42:39,190 --> 00:42:42,703
And besides that, you
think... Think, mind you
659
00:42:42,727 --> 00:42:45,338
that Slate bailed Biggs out of
jail so he could knock him off.
660
00:42:45,362 --> 00:42:47,813
Well, if that's the case, why
hasn't he knocked him off?
661
00:42:51,436 --> 00:42:53,447
Slate! What?
662
00:42:53,471 --> 00:42:56,706
What did you do with the gun
you got from Marsellus Cobb?
663
00:42:59,343 --> 00:43:01,305
Biggs is coming out!
664
00:43:01,329 --> 00:43:02,811
He wants to come out.
665
00:43:09,337 --> 00:43:12,583
Take this. Take this.
Keep your mouth shut.
666
00:43:12,607 --> 00:43:13,772
All right, stand up.
667
00:43:16,811 --> 00:43:19,390
All right. Grab onto me.
668
00:43:19,414 --> 00:43:20,691
Grab onto me.
669
00:43:20,715 --> 00:43:22,826
Keep your mouth shut.
670
00:43:22,850 --> 00:43:24,411
Everybody hold your fire!
671
00:43:24,435 --> 00:43:25,963
Everybody hold their fire!
672
00:43:25,987 --> 00:43:27,787
Why is Slate doing
all the talking?
673
00:43:35,730 --> 00:43:37,770
He wants money, captain.
674
00:43:40,818 --> 00:43:43,097
He wants a free
pass out of here.
675
00:43:43,121 --> 00:43:45,299
Swears he's gonna kill me!
676
00:43:45,323 --> 00:43:47,567
He's gonna kill me, captain!
677
00:43:47,591 --> 00:43:50,151
Shoot him, Chuck, now!
678
00:44:02,223 --> 00:44:03,522
Boy.
679
00:44:05,526 --> 00:44:07,766
Am I glad to see you guys.
680
00:44:09,997 --> 00:44:12,815
Why? Why?!
681
00:44:15,403 --> 00:44:18,082
Did you have to do it this way?
682
00:44:18,106 --> 00:44:19,366
Was it worth it?!
683
00:44:19,390 --> 00:44:20,923
Hutch, what are you doing?
684
00:44:34,405 --> 00:44:36,572
Captain.
685
00:44:38,276 --> 00:44:40,671
Why would a man take
on half a squadron...
686
00:44:40,695 --> 00:44:42,110
with an empty pistol?
687
00:44:47,268 --> 00:44:49,430
Assume the position...
688
00:44:49,454 --> 00:44:51,487
lieutenant.
689
00:45:14,579 --> 00:45:16,279
Dan?
690
00:45:20,451 --> 00:45:22,691
Come on, Starsky,
get him out of here.
691
00:45:25,172 --> 00:45:27,212
You asked me if it was worth it.
692
00:45:28,059 --> 00:45:29,324
Yeah.
693
00:45:30,594 --> 00:45:32,707
Biggs got the
justice he deserved.
694
00:45:32,731 --> 00:45:35,409
Justice has nothing
to do with murder.
695
00:45:35,433 --> 00:45:36,916
Never did.
696
00:45:39,170 --> 00:45:41,103
Connelly.
697
00:46:35,042 --> 00:46:36,703
From Internal
Affairs' point of view,
698
00:46:36,727 --> 00:46:37,704
it's out of our hands.
699
00:46:37,728 --> 00:46:38,989
The court's got it.
700
00:46:39,013 --> 00:46:41,574
Well, Myerson. That about
completes our work with IA.
701
00:46:41,598 --> 00:46:42,575
I guess.
702
00:46:42,599 --> 00:46:44,111
Nope. Something new came up.
703
00:46:44,135 --> 00:46:46,096
Don't tell me there's
trouble with another cop?
704
00:46:46,120 --> 00:46:47,614
Oh, no, not another cop.
705
00:46:47,638 --> 00:46:49,266
It concerns Officer Hutchinson.
706
00:46:49,290 --> 00:46:50,389
What?
707
00:46:54,896 --> 00:46:57,057
What concerns
Officer Hutchinson?
708
00:46:57,081 --> 00:46:58,625
It's not an official
complaint yet,
709
00:46:58,649 --> 00:46:59,794
but we are investigating.
710
00:46:59,818 --> 00:47:01,195
I don't know what
the problem is,
711
00:47:01,219 --> 00:47:02,696
but I'm gonna back Hutchinson.
712
00:47:02,720 --> 00:47:04,248
Thanks, captain. Thanks.
713
00:47:04,272 --> 00:47:06,750
Two complaints of harassment
and possible intimidation
714
00:47:06,774 --> 00:47:08,568
beyond limits set by
the code of conduct...
715
00:47:08,592 --> 00:47:10,187
What? Now... Now wait a second.
716
00:47:10,211 --> 00:47:13,223
I... I gotta know who,
where, what, how and why.
717
00:47:13,247 --> 00:47:15,109
I mean, after all, this
man is my partner.
718
00:47:15,133 --> 00:47:16,543
I've had him on a close leash...
719
00:47:16,567 --> 00:47:18,795
A leash? Just wait
a minute, okay.
720
00:47:18,819 --> 00:47:21,131
If IA is gonna investigate
Officer Hutchinson,
721
00:47:21,155 --> 00:47:22,950
he wants to know
what, where and who.
722
00:47:22,974 --> 00:47:24,568
"Whom." Whom.
723
00:47:24,592 --> 00:47:26,787
We received calls
from a meter maid...
724
00:47:26,811 --> 00:47:27,788
A... A wh...? A me...?
725
00:47:27,812 --> 00:47:29,356
Who states that
Officer Hutchinson
726
00:47:29,380 --> 00:47:31,391
did vigorously object
to her doing her duty.
727
00:47:31,415 --> 00:47:34,128
A meter maid? Is that
what IA is investigating?
728
00:47:34,152 --> 00:47:35,829
Huh? Just because I
park and get a ticket
729
00:47:35,853 --> 00:47:37,598
before I have a chance
to reach for a dime?
730
00:47:37,622 --> 00:47:40,623
Like I said, it's not an
official complaint yet.
731
00:47:43,010 --> 00:47:45,255
But if I were you,
I'd watch it. Captain...
732
00:47:45,279 --> 00:47:47,440
Captain. Captain.
733
00:47:47,464 --> 00:47:48,676
Captain, I...
734
00:47:48,700 --> 00:47:51,095
Captain, I am not gonna
take this, uh, lying down.
735
00:47:51,119 --> 00:47:53,397
I don't know. There are
some foxy meter maids around.
736
00:47:53,421 --> 00:47:55,232
I'd reconsider my
position if I were you.
737
00:47:55,256 --> 00:47:57,451
Starsky, in this world...
This harassed world
738
00:47:57,475 --> 00:47:58,919
I can be thankful for one thing.
739
00:47:58,943 --> 00:48:00,070
That you are not me.
740
00:48:00,094 --> 00:48:01,272
Captain!
741
00:48:01,296 --> 00:48:02,406
Hutchinson!
742
00:48:02,430 --> 00:48:04,397
Hutchinson! Let
him go, let him go.
743
00:48:05,766 --> 00:48:07,278
Where are you going?
744
00:48:07,302 --> 00:48:09,179
Got a date with O'Reilly.
49319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
