All language subtitles for Starsky & Hutch S04e05 Moonshine_track3_[eng]

Do not panic, Virgil.

We have enough to the whole country
With lemonade.

Yes, but we do not make lemonade.

Good stuff.

Do not just throw it away.

This is against the law.
8th

Hey, Virg.

I stand right in front of you.
Are you too full to see me?

Virg, I'm not doing well.

You have never kept anything with you.

It is not, Virg.
This time it is different. My...

You see a little
Taken away.

Do you think you can do it?

When I get the fire
In my head.

Yes.

If you care about the last pile,
And I load the rest into the car.

- What are you doing there?
- Nothing, what do you mean?

Well, maybe you have
A problem or something?

- What do you mean by that?
- Zebra three. Please come.

- Zebra three, I hear.
- robbery attack

in a warehouse
Near Melrose and Fifth Street.

Roger that.

"Latin Disco for Beginners"?

- Hey.
- Come on.

I'm getting worse and worse.

I'm not exactly straight
The flourishing life.

Let us, damn it
Again, disappear. Come on!

Hop in.

Come on! Hurry up!

They're after us.

Pull yourself together.
Do not crease me here!

Pull yourself together, Frank!

We have them.
This is a dead end.

Well, be careful, come out.

Come on.

Call a hospital car.
The two go on it.

POLICE MAINTENANCE

Where is your partner?

No idea.
He's bringing us some food.

The guys you guys yesterday
Have been dead.

Find Starsky and come
In ten minutes to my office.

But Pa, Virgil and Frank
Practically belonged to the family.

You're right, dolly,
And they deserve at least ...

A decent burial
In Kentucky.

And when the bulls
They connect with us?

We use clean money
And wrong names ...

If that calms you.

You waste a lot of time ...

And a lot of money
To these failures.

Do you know what, Will?

You're so warm
Such as a plumbing loom in winter.

Come in, Starsky.

- Oh, excuse me, Captain.
- Kendall.

- Excuse me.
- Do I get awkward?

- Detective Starsky, Hutchinson.
- How are you?

Robert Kendall
From the Ministry of Finance.

He determines in matters
Illegal alcohol production.

- Black fire?
- Exactly.

- Black brandy.
- Come.

There is only that
Below the Mason Dixon line.

People come from everywhere.

The South also makes itself
In this city wide.

According to the corpse, they are
Died of bad liquor.

Mr. Kendell believes,
They were part of an organization.

Starsky explains the sugar.

Yes but...

Why not just buy it?

The Black Burners know,
That we could get them ...

If anywhere large amounts
Sugar can be purchased.

But why should they
To swallow their own poison?

They thought,
They soak the ordinary stuff.

But her whiskey had too much octane.

When stretched with wood spirit,
It's a lethal mixture.

Gentlemen, I must go.

I'll get back to you as soon as I can
In the matter.

Do that, Kendell.

Here is a list of pubs,
Which we found in the car.

- What are those for Kashemmen?
- Rattle them off.

But before you pull yourself
Something suitable.

Then I'll get my time
Wash booth from the closet.

Find the distillery
And take them up ...

Before more happens.

Have you ever
By Eliot Ness?

Eliot Ness?

Who is that?

But Pa, the coroner,
Frank and Virgil are ...

Died of bad liquor.

How do we know,
That he was not of us?

Our family was
In three countries in business ...

And has four wars
And more than 20 presidents.

And there was not one
Bad delivery.

Nevertheless, we should stop.
Just to be sure.

Nothing, Dolly.

An important deliverer is waiting.
We have to double production.

Not until we have clarity.

What can we do for it,
When our handl ...

To drink oneself to death?

The stuff was in our canisters.

Maybe she has someone
With wood spirit or poisoned.

Who carbs such a fine brew,
Belongs imprisoned.

But if it were you
Happy, dol ...

Drive and collect
Our last delivery a ...

And tipping it somewhere
To Wallachia.

Thank you, Pa. I had hoped,
That you would say that.

You're a sweetheart.

Now start already.

Need help, dolly?

Then I would have whistled for you.

But I have not heard anything.

I can at this old
Six-cylinder wonders.

That's a pity...

Because this is purely coincidental
A brand new 441 V8.

He is puffed up
And has a new engine.

Wonder child.

You're a real ice-cold lady, dolly.

But then it becomes all the more beautiful,
When you finally melt.

- Do you want to go through the gate?
- Only if you stand in front of it.

Hey, Melvin ...

Do you have to play soldier?

You know, Sam.

In Backwoods Inn has a bull
Curious questions.

Willy ...

What if he gets out,
That we have stretched the stuff?

Then we go with him
On a long journey.

With dolly too?

Are you mad, man?

With the little one
I have other plans.

Before I knew, Roxy tells us
For this dance contest.

Who has boasted to her,
To be the Discokoig of the Westcoast?

We had that evening
Some drunk.

That fits.

Is this your way of saying,
That you are looking for trouble, friend?

I'm sorry, man.

My belongings are made of it
Also not clean.

I have to tell you, unfortunately,
my best...

That even a sandblaster
Which would not create.

Well, you're probably right.

- Where do you guys come from?
- Alabama.

Alabama. Yes.

And since we're on the road,
I sit on the dry land.

Well, come on in.
You are all right.

- So then.
- You too, Blondie.

Yes, sir.

You are all right.

Forgive; Only one
Thirsty man on the way to the bar.

A double for the two, Rudy.
From the specialty of the house.

Forgiveness. No offense,
But I'd rather have a beer.

This self-made stuff
Take off your shoes.

Well, if it's combustible,
I'll drink it.

- On our home Alabama.
- Alabama.

- God, I'll be home again.
I'll be home again.

- You better take a sip.
- Are you crazy?

Two men
Died of the stuff.

From rumbling
The stuff will not get any better.

You know, I just did
To my mother.

- In Alabama.
- Then let us also drink on them.

Hey, Rudy. Another round.

- Oh man.
- Do you know where I come from ...

Is a man who is not on Alabama ...

Or his mother drinking
An endangered species.

Now listen. I think you should
The glasses quickly times empty.

Are you crazy?

Well, with broken knees
To dance is certainly not so easy.

Well then, on Alabama.

And my mother.

Rudy.

Two men are
Died of this stuff.

I've heard.

But that certainly was not
At my Old Cumberland.

I have been giving this up for years,
And there were never complaints.

Can you ask your friend here.

He should
Have learned.

I already had effervescent
With more turns.

I'm back.

Hey, what's the point behind that?

I want to know,
From whom you relate the stuff.

No idea.
I mean, from time to time ...

A guy comes by
And sell me something.

- What's his name?
- He never asked him.

Your buddy is right,
I never asked.

Now listen.

We must
To confiscate the whole stuff.

- I have no more.
- Very good.

And I'll strangle it.

Now listen, Rudy.

Why are you so hard?
The stuff is black burned.

Do you want to be around
To complicate?

If you cooperate,
We only need you as a witness.

Well, I'm there.

- Too kind.
- But I do not have more.

Just a girl came
And picked up the rest.

- I need names.
- I do not know any names.

But if it helps you ...

She had the physique of a ...

- Battleship.
- What did she do?

- Stop it.
- A yellow transporter.

But I do not know where she comes from
Or for whom she works.

If you get someone again
Want to sell something ...

Give him the card.

Contact us.

- Can you go?
- Where?

Good.

Here, listen.

Keep this up for me.

Where are my keys?

Key?

Are you sure,
That you can drive?

- Sure, of course.
- OK.

Are you kidding?

As soon as I sit at the wheel,
I am stupid again.

Well, sit down
But already in, ok?

I can drive.

- No, it's okay.
- Seriously.

The passenger seat
Is just right for you.

Come on, slide over.

- slides. Slip.
- Come on.

- Will it be soon?
- slides.

High with you. I tell you something.

Give me the keys,
Then you can go.

- Come on.
- I do not think so.

- I drive. You drive.
- What's this?

Who's Driving? What's what?

When you put on your shoes,
You may feel better.

Come on.

- High up with you.
- Hey.

- What are they for?
- You know that.

For the dance competition today.

What are you doing at all?

What else should I wear?
Sneakers?

The next bar is right there.

- There's even more coffee.
- Forget it.

My stomach is riding a roller coaster.

Look there, a yellow transporter.

And that is a woman.

On a skateboard
We would have been more lucky.

I think I'll be bad.

- Oh no.
- Zebra three. Zebra three.

Message from Captain Dobey.

Yes. Shoot.

Hutchinson?

I want you to use this
Check Backwoods Inn.

Wanted to Kendall
Do not worry about it?

He did. Last night.

An hour ago you found
His body at Old Ranch Road.

We're leaving tonight.

You should.

But go
Something more discreet than he did.

I might look
Like a carrying bag?

Now take these canisters
And poured them away.

And then put them in the camp.

Why do not we keep the stuff?

Maybe it's all right.

And then?

Besides, I'm not
From Jux and Doll ...

To the city.
The stuff disappears.

We could test it.

Willy, I am your interference
Gradually tired.

I tell you, this stuff is coming.

Besides, I want to
But not poison yourself.

But if you take a sip
Please, please.

Even if it is bad,
We could stretch it ...

And it would not be a fly
What to do with suffering.

Willy, so run
Our business is not.

What are you doing here?

Sam, I have a customer.
He wants 4,000 liters by Saturday.

So much we get
Until then not finished.

I would know what.

Do you know what he's up to?

He wants to stretch the new stuff.

I could stretch it so far,
That no one is harmed.

It is also about $ 10,000.

Two men have perished.

Do not you care?

Is it worth it?

Yes.

You throw it away.

Mel?

Yes, Dolly?

Pour the stuff away.

- Away with it.
- You're the boss, dolly.

Do not forget.

- Come on.
- I'll help you, Mel.

The thing has
A lot of horsepower.

The bottom of the piston has the size
Of a manhole cover.

Go with the thing
Guaranteed as clean through.

What does the Mr. Ober-Detective
With a jewel like this?

My lost youth
Recapture, perhaps.

Before you stands the terror
The streets of Giddings, Texas.

- So you drive yourself?
- Only on the weekends.

Then I exchange the two
Against jeans and T-shirt.

So that my old can get upset.

So...

For a layman sees the radio
After nothing special.

But when you switch the switch,
You receive the police ...

In a radius
Of 80 kilometers.

robbery, code 1-3-2-6-7.

Very innovative.

Hey, Munson.

How about a serenade?
- No thanks, Sergeant.

What do you want at all
With the guitar?

What is wrong with you?
Never before by C.W. Jackson heard?

The hottest country plucker
On the other hand, of Bell County?

Watch the paint.
It is handpolished.

The second is not synchronized,
So be careful when switching.

Oh, my poor gear.

Stop doing that.

Dolly said,
We should throw it away.

- Who gives the orders here?
- You, of course, Willy.

Then come the canisters
Back to the yard.

We can do that well
For the 4,000 liters.

But Willy, a part
Of the stuff is poisonous.

I know. It's just not right,
That we make ten giants.

Hey, maybe we can
To buy a bar from it.

You're right, little brother.
Maybe we can.

Backwoods Inn.
Talent competition.

TODAY TALENT COMPETITION!

You'll be fine
Find a few guys for me, Ben.

The thing is
In turn.

Two, three sugar charges
Bag and take off.

Everyone knows what the last
Both guys happened, Willy.

Shall I do the thing about
The whole evening?

Everyone has a talent contest
A guitar.

Hopefully we do not have to
Play on it.

Hi.

What kind of musician, what? Hey

Can you play Locke,
Or is that your kind ...

- to draw attention to you?
- I'm sorry, Ma'am.

Johnny Stovall.
We just came back from Nashville.

If I lay eggs, I would
Let them hatch you.

C.W. Jackson. The hottest pick
On the other hand, from Bell County.

What they do not say.

- Ben Meadows, owner of this bar.
- Hi, Ben.

- I'm sorry.
- And what are you doing?

I myself am less musicians.

- What you're not saying, Johnny.
- I'm more of an agent.

- A manager.
- Yes. Manager. Manager.

Similar to Colonel Parker
From Tobacco Road, but ...

He was not bad, was he?
And...

C.W. here?

- That plucks like a world champion.
- But not always.

You know what?
I'll tell you something.

They are just right.

Hey

Listen, Ben.

Ben.

Ladies and gentlemen.

With the bit of talent we have
Tonight have seen so far ...

I'm all the more pleased
To the hottest ...

On the other hand, of Bell County,
C.W. Jackson.

And there he is.

There he is.

How are you guys?

You even have a piano here.

If I want to play on the thing,
I should probably unpack it.

You know Willy.
You know Waylon.

And I am C.W.

That was not all.

Now I remember.

C.W!

For me it is
Only Bluegrass true music.

Thank you. Many Thanks.

All right.

You were not bad either.

That was nothing.

Very good very good. Not bad.

You were really good.

- Oh, it was nothing.
- I tell you, C. W ...

That has them
The shoes pulled out.

And that from your mouth,
You grandma

Yes.

That was really not bad, C. W.

Say, you have the music business
To your profession?

I would like that
Can claim, but unfortunately ...

We can not live on it.

No we...
We make our money differently.

Oh yes? With what?

With supplies.

Supplies, aha.

And what do you provide?

Black Burnt.

Our last job
Was down in Tennessee.

In the area here is our talent
Unfortunately not so asked.

If you know what I mean.

Oh well...

If you guys do your job ...

Only half as good,
As the old C.W. Can play here ...

I could give you
To introduce someone ...

Who would be enthusiastic about you.

We are waiting here.

Willy?

You know, Pa, maybe we should
To work quite officially.

You mean,
Taxing our stuff?

No, my little one.

Our family has already burned ...

As Washington D.C.
Still a dull swamp.

And it will be
In the future.

- Sam.
- Yes?

- I have help for the delivery of sugar.
- Oh yes?

Johnny Stovall and C.W. Jackson,
This is Sam Ivers.

- Hi, Sam
- How are you, Sam?

Dolly you know already.

- Sure, of course.
- Why do we go ...

Not all to the bar
And hiss a?

- Great idea.
- I'd rather be hissing here.

Oh no, at the bar
It is best to hiss.

No comments yet. See you later.

- Very stormy.
- Hi, Dolly.

- Hi, Johnny.
- Beautiful name.

- Johnny, too.
- Many Thanks.

Say you're not driving by accident ...

A yellow GMC transporter?

- But. How do you know that?
- I saw you screw it.

Not bad, the part.

- Thank you, Johnny.
- Thank you, Dolly.

Let's see. These are 25 sacks
Finely ground à 50 pounds ...

At 67 cents that makes $ 727.50.

the end of the week
You have the check.

I hope so.

What are you doing
With the whole sugar?

Piña Coladas.

You look at me, do not you?

Thank you, Master.

That's almost 500 kilos, Willy.

Since you have a long time well,
You old sweet tooth.

If you are looking for Dolly,
Which is not here.

I'm looking for yours
Mobile undercarriage.

- I'll take your car.
- Hold on.

Without us the crate drives
No meters far.

So I'll direct you
To our destiny? Nothing there.

And what about our money?

Well, looks like you are
Trust me, my friend.

Wait a minute, Willy.

Hey!

- lend me your machine.
- What shoud that?

- I just need it for a moment. How much?
- 30 mice.

Here you have my hat.
Take him as a pledge, okay?

Understood.

Zebra three. Zebra three.
Please come.

Zebra three, do you hear me?

I hear you, darling.

Here the control center. Captain Dobey asked
Your whereabouts.

Please reply.

Zebra three, please come.

Zebra three, do you hear me?

He's a bull.
A lousy little bull.

We are in the northwestern part
Of the county on State Highway 105.

- What car is he driving?
- Munson's red van.

- And where is Starsky?
- On the load area.

What the hell is wrong with you?

Later, Captain. What about the
Helicopter and the reinforcement?

- On the road.
- Thank you.

- Do you have anything, Willy?
- Yes.

And another small one
Additional surprise.

Hello.

Hey, Johnny.
What are you doing here?

Oh well...

I just wanted once again
See your smile, dolly.

Now, you do not believe,
That I unload everything alone.

After all, I got that stuff
A lot of money.

We wanted to stay here
But no strangers.

What if he betrays us?

He will not, Melvin.

The guy does not go anywhere.

- Hello.
- Hello. How are you?

What's going on, Willy?

He's a bull, Sam.

A bull?

Willy, you have a lot of imagination.

- Imagination, huh?
- I'm not a bull.

Then this radio exists
Probably only in my imagination?

And this creak here
Is probably not genuine.

Yes.

Look, what I mean
Imagination.

A cheap piece of sheet metal.

How do you explain this?

Otherwise I would have my uncle
have to work.

I'm very sorry, guys, but ...

You are all arrested.

Then arrest me.

Are you crazy? Connector ...

Insert the thing.
Sam has the say.

He's just talking hot air.

I run a clean business.

No violence, no slogans,
No serious crimes.

That was once, Sam. Willy has
An official on the conscience.

He was after us, Sam.

Now you're in there, too.

You're sick.

Do you hear? You're sick.

Melvin ...

Take him with him and bury him there,
Where no one can find him.

Willy, listen. I'm so sorry.

I did not mean that.

You know what was going on here.

- Come on.
- All right.

We still have a lot of time left,
To get to know each other better.

I would not have thought you
So stupid are to kill a bull ...

- and so to rush them on us.
- Be quiet.

Save your words.

I'm so sorry, Willy ...

But my partner out there
Will look for me.

We just put it down
For a while on ice.

Maybe they are right.

You are not only small and ugly,
But also still cowardly obendrein.

Do not be stupid, Willy.

When they get here,
We have a perfect hostage.

"We," old man? Do you think,
Am I still dependent on you?

When the guy is buried,
We hit the hoes in the tar.

I take the liquor,
The sugar and dolly.

And you can see where you stay.

And now I want you all beautiful
The liquor on the car.

And this also applies to you,
Mr. secret police.

Melvin.

Take good care of him,
little brother.

We should have stayed in Kentucky.

Why are you here?

Because of Pas Health. 20 years
In the mines have ruined him.

- Did not he breed in Kentucky?
- But. Like almost everyone.

We were all very proud of it.

- Tell your staff.
- Hey.

Stop messing around here.

- And you're coming with me.
- I'm not going anywhere with you.

Try it, friend.

Woe, I catch you
With some kind of antics.

Then I do not have you
Outside.

Then you stay right here.

- That's the other one.
- The other bull?

I have to
Not also, do not you?

Stop whining.

Wipe him off.

Wipe him off so we can
To gain some time here.

If you still have a little
Want to breathe

You better not open your mouth.

Day, my friend.

Hot weather today, right?

Yes. Listen, someone has mine
Red Ford Transporter stolen.

Pretty thick tire.
Have you seen him?

No, one is here
Have not passed since.

We are too far from the shot.

- I'll catch him.
- He's killing you.

- He will, anyway.
- We'll grab him.

Then he will also deal with you.

If you could distract him ...

Give me that maybe
A small lead.

Oh, I know,
As I can do that.

- Try Glenn Canyon.
- I was already there.

Healy Canyon, Willow Road.
All over.

Then I dont know anymore.
Just keep your eyes open.

Yes. Nevertheless many thanks.

Hey, Dolly. What are you doing there?

Where does it look like?
You tore me all the buttons.

Here. Let me help you.

- Everything OK?
- Yes.

N / A...

Then we have the Destille
Yes found.

- What is it?
- My leg.

Can you stop it?

Sorry?

I thought you liked country music.

The only thing I like about it ...

Are country girls like Dolly.

And that is now in Kentucky.

There she is happier, Starsk.

She and her father can be glad,
That they are not in jail.

I told the judge,
They saved our lives.

Yes, thanks for that.

And for making me
To the fool

When you have parted,
That I missed the killer.

Without you I would today
With a beautiful woman ...

To go to a dance contest.

This Roxy is really sharp.

These almond eyes ...

This eye-contact.

These long, sexy legs
And the Ava-Gardner mouth.

Hey, how long have you known her?

For a few hours.

She wanted you
Visit, but ...

But you were the doctor.

- She's definitely angry about today.
- But no.

She even has
Found a new partner.

- For real?
- Yes. I'll get them ...

In an hour.

You?

You? Hey, wait a second.

- You can not dance.
- Starsky, she does not know.

Now wait. Come back.
Hey Hey

You do not mind if I do
I borrow your shoes, do not you?

Starsk?