All language subtitles for Starsky & Hutch S04e04 Photo Finish_track3_[eng]

Formal dress

I do not know Marcie.

We should get a pizza
And go to the pier.

I have to go to the party, David.

The Ehrengast is a client
My press company.

- I do not fit.
- Of course you fit it.

- Hang a towel over your arm.
- Do not listen to him.
8th

- You look great.
- Yes?

Yes. Like a masculine magazine.

- For real?
- Yes.

- Or the "Salonlöwenmagazin".
- I wish you'd come along.

I'm not going to any
Social event.

- This is what our penguin.
- He would not be up to it.

He does not know what style is.

Come on, Hutch.

Paula will be there too.
- Paula?

- She'll come alone.
- Do not tell me.

You have them in front of the PR office
Know

- The ones with the legs?
- That tells him something.

She is my boss. She cares
Around Troy Braddock ...

For which the party is given.

- The one with the eyes?
- She found you interesting.

For real?

Well

Excuse me, sir.

Do you have such a costume
In size 40?

Wait a moment.

This is only for invited guests.
How do we get him in there?

The way I get you, too.
I say he works for the company.

Forgiveness.

So. How do I look.

After very little tip.

Your man is gazing at us
With his fish eyes.

He is so annoyed when he pouts.

When he makes a scene,
I go to the beach house. Forever.

Basil has you for your youth
And your beauty.

He can hardly wait for it.

Starsky, get your tongue
Again

Before I think that's you here
Actually impressed.

No it does not.

It is only...

- The rich are really different.
- Clear. They pay less tax.

- There's our client, Troy Braddock.
- Where?

- The painter?
- Over there.

- He's a painter, is not he?
- The greatest thing since Andy Warhol.

The new money flows only to him
And the old money soon.

Who is the blonde jewel
On his right?

Our hostess, Mrs. Basil Monk,
Wife of the toy manufacturer.

They're pretty close, are not they?

Braddock has a theory ...

The best way to get a
Collector passes through his wife's bed.

I always say:nothing successful
Combination break apart.

Paula, you know David.

How are you?

And that is Ken Hutchinson.

From afar you see how
A Chairman of the Board.

How about a group takeover?

I would have a glass of wine
After the party.

Until then, we have to work.

Photograph all.
I have to make a short phone call.

Intermingle with the people.

Starsky, pinch the cheeks together
And do triple steps.

What is?

- They want to read the sign.
- What shield?

That on your back,
On which is "borrowed".

Do not stand there,
Tear it off

One day, somehow ...

I'll pay you back.

Starsky, just stand still
And cross her hands in her back ...

Then you will be considered important.

- Hi.
- Oh hi.

I'll do it.

The drinks are free, Starsky.

- Many Thanks.
- But not at all.

I hate those parties. All are
So petty, no one gives a tip.

Why do you have money when you
Makes anyone happy with it?

Well

- What's this?
- Rubbish.

What does it look like?

How much does this piece of garbage
Do you throw them back?

My dear wife paid 20,000.

- That's a very nice trick.
- This keeps the rabble away.

Ladies and gentlemen.

Ladies and gentlemen,
I would like to say a toast

To Nicole Monk ...

The proud owner of one of the best
Investments of the art world ...

A Troy Braddock.

A Troy Braddock ...

Police! Step back!

Come back! Come back!

Quite quiet.

Quiet!

Sir, please take care
To the lady.

- He is dead.
- He was just shot!

- Keep Calm!
- I ...

All please keep quiet.

We must have your movie.

- If I've developed it.
- That's what makes the police laboratory.

- I can do it.
- I know, but I want to have him.

And I want a blue Rolls-Royce
With cream colored roof.

There, people.

- Somebody was murdered.
- But I'm not the murderer.

I'm just a photographer,
Waiting for their chance.

This movie is maybe.

Why are not you dentists
or something like that?

Keep the rest.

POLICE MAINTENANCE

- I'm really sorry about the suit.
- I know a seamstress.

She will do that.

- You got my chili dog?
- Yes here.

Thank you.

Do you know what you can try?
Just turn the jacket around.

I lent this tuxedo.
I'm responsible for it, okay?

- OK. OK.
- I carry the consequences, ok?

You do not need anything
To say more about it.

The rolls are also not
What more were they?

Look at that.

Is there a new dress code?

- I thought you'd like that.
- Do you know that ...

- I know, I know!
- He knows it.

Good, what's up?

We have...

We have the crème de la crème
The company, Captain.

But no one has seen anything.

None of them looks after
A professional.

We came in there.
Others can do this.

- The staff?
- We've gone through the list.

We talk to them again.

Does this Braddock have enemies?

They say he sells his art
To the women of collectors, in bed.

Well, do your thing.
But think about it ...

These are not pimps
And prostitutes.

I do not want complaints
From the Commissariat.

- The velvet shoe approach.
Absolute discretion, right?

- Starsky.
- Yes?

Get yourself
A safety pin.

You should look neat.

Bake pinching
And Trippelschrittchen.

All were invited,
Except you both of course.

Recognize anybody
On these photos?

Some I would
Do not know

But none is outrageous enough,
To kill the "Ehrengast".

We heard some people
Braddock did not particularly like.

you mean
A jealous husband?

Who should be the poor Troy
Because of something like that?

A bad loser?

Maybe a paid killer.

At my party? What a
Exceedingly romantic.

For example, your husband.

We heard,
That you and Troy Braddock ....

Connected?

Basil you can
As a suspect.

He is a mouse.

He can speak well, but he is lousy,
When it comes to action.

I had to pay the apprenticeship fee.

- Is your husband at home?
- He's at a toy factory.

Excuse me, please.
I pack.

- You want to travel?
- Just to my beach house.

The butler, Harvey, gives you
The address if you need me.

- How caring.
- And bring swimming trunks with you.

I bet you see
Bare knees fantastic.

We both at the same time
Or each individually?

No matter how.

- Reinhart.
- Here's Marcie Fletcher.

Have you heard of the Braddock murder?

- Yes, through the news service.
- I have an absolutely hot photo.

I thought the police
Has confiscated all the movies.

Not this.

It is the Ruby Oswald photo of the 70s.
Braddock falls to the ground.

Well, the photo I must see.

I'll be there in half an hour.

Incredible. Such a photo
You get only once in a lifetime.

Hopefully the first of many.

- We need the negative.
- I'm sorry, I'll keep it.

All right. I can do that
Do not blame them.

At least at least. I let
Issue a check to you.

- Publishing with my name?
- That's okay.

Call Pat. He should
The Farrah title page.

I have something fresher.

CHEFREDAKTEUR

What are you doing here?

Need her for it
No search warrant?

You should close the door.

My door closes automatically.
Today was no exception.

That was an exception.
With you was broken.

This does not give you the right,
Here.

Why the hell
Did you have to do it all?

What do you have
Here rumgeschnffelt?

Who are you calling?

An approaching lawyer,
Who likes to ...

To a few over-zealous bulls
Would try to ...
"194

Someone has your darkroom
For good reason.

- How so?
- Ask my lawyer.

Marcie, look ...

Marcie, take care!

Marcie.

The car was green. The
I did not recognize the number plate.

Check it out
The car rental companies or so.

Yes.

Drink this here.

- Unbelievable how some drive.
- It's easy, Marcie.

Somebody wanted to kill you.

The question is why.

All right. I have a film role
Retention.

Do you know how hard it is ...

For a woman,
In this business success?

I knew I had
Something sensational.

- To whom?
- News World Magazine.

- Oh man.
- But only one deduction.

- Where is the negative?
- In a safe place.

Well, relatively safe.

- Can you make a deduction?
- Yes, the chemicals are still there.

- We need to protect them.
- Yes.

This is a madness photo.

Nothing here drauf interprets
To a murderer.

You recorded that with lightning?

- Yes.
- OK.

Somebody shoots at him with one
Silenced pistol ...

And immediately afterwards
You can see the flash.

The murderer only thinks,
He would be in the photo.

The killer can not know,
What lens you used.

To be sure,
He must see the picture.

Support is available.

- Yes?
- Burke.

Take care of them. she has
A promising career.

- Where are you going?
- To the area with the high rents.

We talked,
When Braddock got what he deserved.

But you had yesterday
A bit more rausgeputzt.

We do not know you
Mr. Stunk.

My name is Monk. Monk.

Monk. We know Mr. Braddock
Your wife was very close.

If that's a motive
For the murder ...

You need half of all collectors
On the west coast ...

And half of the artists
To be held in custody.

All these Braddocks you need
Quite a lot of what tasted.

Actually, he had no talent.

Is it true that the death of an artist
The value of his works?

Yes.

What kind of car do you drive,
Mr. Monk?

I do not drive.
I'm afraid of it.

We get the guy,
Which has pushed off.

And they never go
Willing to go to jail alone.

They always show
To the man with the money.

If you suggest I do something
Had to do with it, forget it.

Violence kicks me off.
I'm a coward.

Many people are cowardly. That's why
They invented the commissioners.

Harvey, lead the gentlemen outside.

A lady for her.
A business colleague.

In order.

We do not know each other, though
Maybe you've heard of me.

Greta Wren,
Women's Fashion Magazine

Oh yes of course. Moment.

- Come in.
- Thank you.

- All right.
- Have you had trouble?

Nothing serious.
Just a precaution.

I wanted to talk to you.

Call me Greta.

Let's talk about business.

I know you are a spectacular
Photo of Troy Braddock.

Great man, do not you think?
Especially in death.

Speaks around quickly.

We can keep our sources
do not say.

We also bring
A title story about Braddock.

I offer you $ 10,000
For the rights to the negative.

- That's more than I've ever earned.
- Only if the quality is good.

- I can not.
- Why not?

- I've already sold a deduction.
- To whom?

I'd rather not say that.

Marcie, we'll buy it.
To whom? For how much?

- John Reinhart. News World Magazine.
- News World Magazine.

We print in three days,
I'll give you 10,000 for the negative.

I want to keep the negative.

With international rights it is
Maybe four times as much.

Marcie, my love, we make
With you a royalties contract.

- Another girlfriend for you, ma'am.
- OK.

- Hi.
- Hi.

- Paula, that's Greta Wren.
- How are you?

Good day.

I hope you change your mind.
I'll get back.

Wow, this is so
The famous Greta Wren.

Boy, for one that will soon be 50,
But she kept herself well.

Tell me about your big coup
At NewsWorld.

- Excuse us!
- You scared me!

I'm sorry. What?

- Hello.
- Hello.

We want to go to Mr. Reinhart.

I'm sorry.
Mr. Reinhart is not there yet.

I have just come myself.

- But it is noisy.
- Yes. This has been going on for weeks.

One floor higher is being renovated.
I find it intolerable.

- Understandable.
- Listen...

Mr. Reinhart took a photo yesterday
Bought from a Marcie Fletcher.

- Who?
- Marcie Fletcher!

A photo. He bought it
From her last night.

I'm sorry. I do not know.
I have just come.

- We are waiting.
- Oh, all right.

Mr. Reinhart is working
Usually until midnight.

- What?
Mr. Reinhart always works late.

- I do not expect him ...
- We're still waiting.

All right.

Does it bother you when I ...

Do you mind if I do that?

Excuse me.

That is Horace.

Horace.

She fainted.

The one here is dead.

Reinhart was with the same
Caliber like Braddock killed.

OK.

Let's try the other end
Of the Treaty. The client.

There are many, Captain.

We have a "probable":
Basil Monk.

- We checked his account.
- What?

- We had a decision.
- You always say that.

It seems, Mr. Monk
Has raised 30,000 eggs.

So what? People of its magnitude
Give it to decorations.

It was cash.
His accountant knew nothing about it.

This and a slip will introduce you
Dish. Unauthorized arrest.

Yes.

I shake Basil a bit.
Check the Partypersonal.

Come on.

Every clown would have
There.

With you this has
Yes, does not it?

I have that
At the backgammon lost.

A friend and I play
Here every Thursday.

You probably have a special
System to lose 30 giants?

We finally play
Not bus tickets.

Would you give us the name of this
Happy friend betrayed?

No.

People in my company
Do not appreciate these interrogations.

Unlike me, of course.

White Your accountant
Of this loss?

It's a trifle.
Hardly enough for a decent car.

But much for
A first-class mechanic.

Be careful, Sergeant.
This is almost an accusation.

But purely hypothetical ...

To prove this, you would have to
Show a connection ...

Between the client
And the Contractor.

I see you have a lot
thought about it.

I have thought
Always preferred by the muscular force.

- You have an unsolvable task.
- Which?

Well, the killer is likely
Now in South America.

Then I would
do not leave.

I believe the commissioner
Has immortalized itself in a photo.

Now...

By the way, your wife ...

Is she still in the beach house?

Provided,
That you are still married.

Nicole and I will be ...

- be married for a lifetime.
- yours or yours?

Harvey, please bring the gentlemen out.

We are with almost everyone
On the list again.

Unbelievable that no one saw what.

Well, everyone heard the shot.

Of course, they all held it
For a cork bend.

- How many are still on the list?
- Three.

Great. I have to go away for an hour.

Manicure and permanent wave?

At $ 30 a day I have to
Bring this tuxedo back.

It's getting more and more expensive.

- How was the number?
- Apartment four or five.

Yes.

Miss Pruitt?

I'm sorry. Wrong number.

- Yes?
- Miss Pruitt, here is the police.

- We'd like to talk to you.
- Naturally.

Give me a few minutes.
I have to change my clothes.

- Good.
- Thank you.

I'm sorry. Wrong number.

- Yes?
- Here's the police again.

How long do you need?

Just one more minute, okay?
I'm almost done. I promise it.

- Thanks.
- Thank you.

Something stinks here.

Many Thanks.

You can now get up.

- Who's there?
- The police, Miss Pruitt.

How did you get into the house?

- With the garbage.
- Man.

- You remember?
- Oh yeah. Hello. Come in.

In the clothes I have
They almost did not recognize.

We need you yet
Ask a few questions, Miss Pruitt.

Dora, please. Dora.
So my friends call me.

- Dora.
- Would you like a beer?

- No thanks.
- Maybe champagne?

I took a bottle with me
Leave, from the party the other day.

I did not even know you
Policemen are, until after.

I thought you were two
Fine masters of society.

Well, clothes make people.

Would you like to sit down?
Here are two chairs.

No thanks. Miss

Dora.

You already said ...

But they served drinks there,
Where Mr. Braddock was shot.

- Have you seen or heard anything?
- No.

I heard the champagne corks.
But I do not look very good.

I thought about it,
To get me a pair of glasses ...

But I do not know if that
To my image would fit.

They do not want,
That men want you to ...

Jammed intellectuals.

I agree.

Would you like to ...

Meet with me
And amuse you?

I make a delicious lasagna.

I'm married, Dora.

But Starsky is crazy
After lasagne.

Right now I just
A firm friend.

- He likes to cheat.
- If you want to cheat ...

OK.

See you again!

- Hello?
- What are you doing here?

You should be in Rio.

I just wanted to call you.

There was a problem.
I still need cash.

That is out of the question.
Our trade is finished.

They said I would
Never hear from you again.

I have something to fix.
I need money.

What about this photo?

I do not want to take any risk.

I can not afford any more money.

The police have here
Already rumgeschnffelt.

I have to buy the negative.
For about $ 20,000.

That is her problem.

My problems
Are your problems, Monk.

- Something must be on the photo.
- Perhaps we can not see it.

Can you enlarge it?

You know how much me
Polycontrast paper costs?

- I'll give up.
- How much?

- Yes, Burke?
- A visitor for Miss Fletcher.

Miss Fletcher is busy.
Do you want to wait?

Oh no, no.
Do not disturb them.

It is only a small one
Business matter.

Would you tell her,
That I was here? Greta Wren.

Miss Wren?

- Do not we know each other?
- I doubt it.

I forget men with that
Finely ground trains ...

Well, I can not ...

I can not be accurate
Remember, but ...

Are you driving a taxi in New York City?
There is our editorial office.

- Well, not in this life.
- Pity.

Just tell her,
That I was here. Thank you.

- Just a moment.
- Who was that?

- A lady named Greta Wren.
- I'll be right there.

- She is gone.
- Great.

- What's happening?
- That's enough for me.

- She said she'd come back.
- Hopefully.

Because the News World business in the bucket
It is my only chance.

Two people are extinguished,
And you think about your portfolio?

If I do not think about who then?
You two maybe?

Charming Dora.

The lasagne queen.

- What's this?
- What?

- The.
- A shadow.

- Enlarge only the section.
- As big as you want, Officer.

A silencer.

The charming Dora
Is not so enchanting.

A wrong move and I
Paper the room with you.

Now be smart.
The shot-iron on the bed.

Quite quiet. We are from the police.

And I'm Tatum O'Neal.

Show me your IDs.
Very slowly.

- Have you permission?
- I have not even ammunition.

Where is the lady who lived here?
- How do I know?

- Is she moved?
- Half an hour ago.

The rent was paid.
I have not asked questions.

Cute girl.
I thought she was an actress.

You would have them
To experience.

- As from the Vogue Magazine.
- Vogue?

- A women's magazine, Junior.
- Vogue.

- Had such a big hat ...
- So really big town.

- Where did you see them?
- With Marcie.

- Wait, who repairs the door?
- Call Captain Dobey.

He is very clever at such a thing.

The real Greta Wren
Was the last few weeks in New York.

Well, fantastic.

The lady, who was here,
Was that a deceiver?

- Not correct. A commissioner.
She was after the negative.

Hello. It's her turn.

Marcie? Marcie, are you there?

I talked to my editor.
You can have what you want.

Just name your price.

Can you meet with me?
And bring the negative?

I'm sorry, Greta, I have
The negative already sold.

To whom, if I may ask?

Basil Monk was here
And paid cash.

Basil Monk?
What can he do with it?

I am not sure.

I think it's possible
To make an agreement with the police.

Thanks, Marcie.

You did well.

We have two men at the door
And a carriage on the street.

Go nowhere.

Harvey.

Myrtle!

Mrs. Hookland!

Hello Hello?

Give me the police.

It's an emergency!

Hello Hello? Here is Basil Monk.

Someone is there
Beside my water pond.

Monk, M-O-N-K!

A burglar or something.

Basil Monk, you know my estate!

Come quickly.

Harvey.

Myrtle!

- Who are you?
- The white witch.

No one is allowed to see my face.

- Who are you?
- Do not you recognize me, you idiot?

- Do not you recognize my voice?
- What do you want?

- I want the negative!
- What a negative?

- I want the negative, right away!
- I have no negative!

- No no no!
- I want it, right away!

- Do not shoot!
- Idiot!

- I've paid 30,000! Let go!
- The negative!

Oh no! No!

Click.

Click.

Click.

You have lost what?

You can get out, Mr. Monk.

If you are concerned about your employees
To worry...

We have given them free.

Speaking of what do you draw
Tonight?

My Blue Shirt,
My good jeans, brown shoes.

- Hey, hey, hey!
- What is?

On Marcie and her first ...

No idea their first
Commercial photo success.

With the whole story
NewsWorld makes them famous.

And rich.
Be sure to pay today.

I thought two guys were handy
In tuxedos, can do better.

I have kept mine so long,
I could keep him completely.

They did not want any more.
- Of course not.

Yes, he is a bit demolished,
But you have made him beautiful.

Do you find?
This is my first.

- Hey, hey, hey!
- Hey, Mr. Bear.

Only if you were black,
You would look even sharper.

What's this?

With greetings from Huggy's Pits ...

Where the beer always has a crown
And the host sometimes a heart.

- What a beauty.
- Great.

Come on.

- That's champagne.
- What did you expect?

Aftershave or otherwise
Any comical mean?

Only the best
For my two friends.

Mr. Bear ...

You have the price tag
Let it go.

I did not say,
It would be an expensive one.

- Many Thanks.
- Yes, thank you.

I'll just do it ...

- Wait, wait.
- What is?

We make a picture.

Should he be on it?

Smile.

Attention! Attention!

Hutch! C'mon stop.