All language subtitles for Starsky & Hutch S02e02 The Las Vegas Strangler (2)_track3_[eng]

[]

[SPEAKING INDISTINCTLY]

[TYRES SCREECHING]

[EXPLODES]

NARRATOR: A strangler plays
deadly games in Las Vegas.

[]

Is anybody there?

NARRATOR:
And five women are murdered.

I said, is somebody there?

[SCREAMS]

It seems we have a maniac
roaming our streets in Las Vegas.

Look, I need two good men...
Two good men that I can be sure
won't be recognized as cops.

I mean, did you ever feel like you'd
just died and gone to heaven?

I mean, will you just look
at this place?

[CROWD SCREAMING]

I suppose it's a little late
to get a bet down.

STARSKY: What you're saying is
that Hutch's old pal in there,

you suspect him
of being the strangler?

It's our strong feeling that he's killed
at least four women already.

HUTCH:
He was my best friend.

You wanna take a walk?

Walk?
Uh... Sure.

[SCREAMING]

[YELLS]

Hutch, there!

Somebody call the cops.
I think we caught the strangler.

Hey, what the hell
is wrong with you two?

We made a mistake!
Won't happen again.

If he commits one more murder...
I told you. It won't happen again.

[]

NARRATOR:
And now, the exciting conclusion
of "The Las Vegas Strangler."

[]

HUTCH:
Come on, come on, come on.

You ever get the feeling
we're doing something wrong?

I mean, people come to this town
from all over the world

to relax and enjoy themselves.

Well, I'm having a wing-ding of a time.
Aren't you?

Yeah, terrific. This way.
Hm?

[KNOCKS ON DOOR]

Jack? Jack?

Jack?

Ja...?

Hey. Hey,
where you guys been?

Oh, we went for a cup of coffee.

Oh, you got more stamina than I do.
I don't know about you,

but I'm gonna get some sleep.

Oh. I know there was another reason
why I got up. Vicky.

HUTCH: Uh-huh.
JACK: She called, said, uh, her car

broke down. She wants you
to pick her up.

Where?

Harry's Gas Station on the Strip.
And take her to Boulder City.

Boulder City, okay? Good night.
Yeah, good night, Jack.

I don't know about you, but I
suddenly had a very cold feeling

in the pit of my stomach when we
came in and he wasn't here.

You know, Starsk,
Yeah?

Maybe you ought to take that trip
out to Boulder City.

What about him?
Well, I'll be here.

I'll stick with him.
You know, if Vicky knew Tracy,

maybe she knew some
of the other girls.

At least maybe some
of their friends, huh?

At least it's a start.
Oh, that feels good.

[HORN HONKING]

Hi.
Hi. This is terrific.

Is that your car?
I'm afraid so.

Now I know what Jack
was talking about.

What?
He said that of all the girls

he met in Vegas, you were by far
the tightest with a dollar.

Used your tea bags three times.
Four.

Water down your Scotch.
You noticed.

I also make my own soap.
No kidding.

Best in town.
And it doesn't mess up the ecology.

What do you do with your money?

I've got the market cornered
on Arkansas pork-belly futures.

I'll be just a minute.
Okay.

[]

Mama, Mama.
Oh, Cary.

Oh, my goodness.
You're getting so big.

Give me a hug.

Arkansas pork bellies.

How have you been?
Fine.

[]

[TIRES SCREECHING]

Okay, you give Iris another call,
and I'll buy what you need.

Okay. Whoops,
forgot my purse.

MRS. PRUITT:
Now, you take Clark Gable and
Ty Power. Those were real men.

That's what's wrong with the world
today. There are no real men around.

Just sissy boys and perverts.
May I help you?

Uh... Yeah.
Well, I haven't got all night.

Well, I'm interested in a pair
of stocking hose.

I can't hear you.
Speak up.

Oh, uh... Well, I'm interested
in a pair of pantyhose.

What size are you, sweetie?

I'll meet you at the Circus Circus
in 10 minutes.

Uh... I gotta go.

Need some help?

I just need one pair to take with me
and about five to go.

Are these new?
Mm-hm. Came in this afternoon.

This one. Just put it on the bill,
Mrs. Pruitt, and deliver it.

What about Iris?
Well, I told her where we'd be.

She said she'd meet us there.
Good. I can't wait.

[]

You been winning again?

You know we gotta give
that money back.

No, no, no.

What do you
want me to do?

[COINS DROPPING]

He insisted the first 50 we drop
be my money.

Only, I haven't exactly
dropped anything.

How much?

You still got your nine?
Yeah.

Well, I got a little
over 13.

Twenty-two thousand dollars.

[SLOT MACHINE RINGS]

Well, that's just terrific.

Well, if you're not too busy, there's
someone I'd like you to talk to, alone.

It's important.

We can watch him from up there.
Come on. Leave it.

Hey, uh, Jack.
Listen, I'll be right back.

You wouldn't, uh, run out
on me, would you?

No, no, no. I'll be right back.
I'm gonna be up there.

Listen, I got another bonanza down
there. Why don't you clean up?

Don't spend it all.
Okay.

I don't know. I was the last one to see
Sharon alive, you know what I mean?

The show was almost over.
We were done, right?

We were walking offstage
playing "movie stars."

You know, like, I'll say,
"Buster Crabbe." You have to
give me one with a C

because "Crabbe," the
last name, started with a C...

Iris...
Constance Bennett.

Constance Bennett?
Yeah, Barbara Stanwyck. That's it.

Iris, look, I'm sure it's a terrific game,
but would you tell him about
your friend Sharon,

the last couple of days
before she died?

Like what?

Like, had she thought she saw
someone in her bedroom?

Yeah, she had this feeling that
as she was sleeping,

somebody was standing over
and watching her, and it was not
the tooth fairy, I'll tell you that.

Did she go to the police?
VICKY: Iris.

What?

Why don't you tell them who
she was dating before...

I'll show you who she was dating.
She was dating Jack over there.

You know, Jack,
your friend?

Now tell him why she didn't
wanna go to the police.

Uh, she really didn't think it would
do her any good, you know?

I mean, she knew who was going
into her room at night.

It was a cop, her old boyfriend.
He got, like, uh... He got a little wacky

because she dumped him for Jack.
Now tell him the name of the cop.

Cameron. C for Cameron.
Lieutenant Ted Cameron.

Cameron?
Cameron.

[]

VICKY: I'm a big girl.
And I've gotta go to work.

Are you sure you got a ride?
Yes. They fixed my car,

and they're gonna leave it
in the parking lot for me.

You gonna
be okay?

Yeah. I'll be fine. I guess.

If I don't see you tonight,
I'll call you in the morning.

Well...

Well, that's one fine
kettle of fish.

I mean, Cameron isn't exactly the type
to be a psychopathic strangler.

No, he isn't.

Maybe he's not
a psychopath.

Maybe this is all part of an elaborate
plan to kill his girlfriend

and frame Jack in the proce... No,
that doesn't make any sense, does it?

I mean, why would a police lieutenant
wanna kill five girls just to
cover one murder?

He has a motive.

It sure would help Jack out,
wouldn't it?

No, I can't buy that.

How do we know that Cameron
is the only one who had a motive?

You mean, besides Jack?
Okay. What do you wanna do?

Let's stick with Jack.
We were supposed to have

stuck with him last night.
I mean, Vegas isn't an easy place
to keep a tail on someone,

but especially someone
who doesn't want a tail.

Well, I won't lose him this time.
How do you propose to do that?

Let's move him. Let's get him
out of town. Whatever.

It's the only way we're gonna
prove he's not the killer.

Yeah, but what about Cameron?
Let's start with Jack.

Okay.
Okay, let's go.

JACK: Hutch.
WOMAN OVER SPEAKER: Dr. Blue,

call the operator, please.
Slow down, slow down.

Dr. Blue, call the operator.
Would you please tell me one thing?

Where are we going?

Starsk, tell him where
we're going, huh?

All right. Dog races.
There are no dog races in Las Vegas.

Of course there are no dog races
in Las Vegas. That's why we're
going to Miami.

Miami?
What's going on here?

Something's going on.
Something is going on.

You know that "Dr. Blue"?
That's security special for:

"Police emergency."

Well, I always was the curious type.
I'm gonna find out, huh?

Pal, what's going on?
We're waiting for the city police.

Who are you?
Special assignment, attached to

Lieutenant Cameron.
What's the problem?

It seems we have the strangler
trapped in the emergency stairwell
headed for the roof.

Are you sure?
I saw him attack the girl myself.

He'd have killed her
if I hadn't been there.

Almost had the guy too,
but he took a shot at me.

And, well, he got away.
Where?

Take that elevator right over there.
Thanks.

Hutch.
HUTCH: What?

Now, where are we going?

They got the strangler
trapped on the roof.

I told them we were cops.
Cops? You guys are out of your minds.

Well, there's a $10,000 reward
on him.

Oh, yeah?
Yeah.

Look, why don't you...?
Why don't you go back and play?

Are you kidding? I wouldn't
miss this for the world.

Booze and broads.
I'm glad you guys turned up.

What's...?

Let me see that.
Where did you get...?

Jack, you stay out of this now.
You're along for the ride.

Are you cops? Huh?
Yeah, we're cops.

You are. Cops...
I thought you were my friends.

All the time,
We are your friends, Jack.

You were finking on me.
We're not finking and we'll explain...

God, I needed you.
And all the time you were
stabbing me in the back!

Jack!
Come on. Give me that!

Guys, come on.
I don't believe this...

HUTCH:
Jack!

[]

STARSKY:
Jack, come back here!

Jack!
Jack, Jack, get back!

HUTCH:
Cover me.

Go ahead, go ahead.

[GUNS SHOOTING]

Don't even breathe.

Take it easy.

CAMERON: Get me a car
and follow this ambulance.

I want this man followed
for 24 hours a day.

Hey. Don't you ever give up?

What the hell are you hounding him
for now? You got your strangler.

I hope so, for your sake.

Meanwhile, we have your suspect
in a security room.

Now, you realize, Mr. Lantz,
you don't have to talk to us.

You do have the right
to an attorney.

I don't need an attorney.
I don't have anything to hide.

You've admitted to killing six women.
Devils. Six devils.

The creatures I killed
were of the evil world.

I have nothing to be ashamed of.
I'm proud of what I done.

I did it for my country.
Real Americans will understand that.

[KNOCKS ON DOOR]

You done anything else
for America lately, Mr. Lantz?

My partner wouldn't ask that question
if it wasn't very important.

You see...

a man like you...

we understand the wonderful things
that you've done for our country.

But what's more important is that
we want everyone to understand.

So it becomes so important that
we get all the information straight

before we tell it to the press.

You understand?
More than you know.

A man of your courage...

Your name should be
in the headlines, Mr. Lantz.

I'm the man who blew up Boulder Dam.
No, really?

Did you hear...? That's incredible.

Also the Empire State Building.

Anything else?

And the Washington Monument.

And... But really,

the hardest thing I have
for people to understand

is how many flying saucers
I've had to demolish.

They're out there. And it's an enemy
that no one knows of.

Sometimes I get so tired.

Yeah, me too.

Why don't you
rest now?

It's nice meeting you.
You too.

Hey, how you doing?

Hey, thanks a lot.

What's the matter, boys?
Trouble?

Well, this ought to
make you happy.

You got a
copycat killing.

Oh, he may have attacked that girl
tonight, but he didn't kill
the other six girls.

Well, well. Score two
for the big-city detectives.

What's that supposed to mean?
We already knew about it.

We just got the feedback
on our friend Lantz.

Up until noon today,
he spent the past three months
at the county funny farm.

Which brings us right back
to your pal, Jack Mitchell.

DOCTOR:
Excuse me.

You're, uh, friends with Jack Mitchell?
Yeah.

How is he?
Well, we got the bullet out.

It wasn't that bad.
That's good. He's gonna be all right.

How well do you know Jack?

Well, I, uh...
I went to high school with him.

And, uh, the three of us
are sharing an apartment.

Did you, uh, know he was dying?

I guess you didn't. Um...

Your friend has a brain tumour.
He's known about it for a year now.

A brain t...?
It's not the easiest thing

in the world to detect.
I only know because he had to be
on record with a physician out here

in case the pain became too great
and he required special medication.

Now, he asked me not to tell anyone,
and I haven't until now,

but, uh, quite frankly,
your friend's in pretty bad shape.

The wound isn't that bad,

but the trauma,
the shock caused by the wound,

has, uh, accelerated everything.

Well, you must have realized his
behaviour was, at best, erratic lately.

Yeah, yeah.
In any case,

it won't be more than a matter
of weeks, maybe even days.

I think his family should be notified.
Sure.

Would you know how
to get in touch with them?

Yeah, yeah, I can call them.

Listen, doctor,
I wanna see him.

Well, if you don't mind waiting.
He's unconscious now.

No, no. Thank you.
Yeah.

Oh, damn it.

What?

Nothing.

What the hell are you two
doing in my office?

It's called a murder
investigation, Cameron.

You think you're really gonna
find something that we overlooked?

Yeah, I think
we might.

Because maybe we're looking
for something that you didn't.

Or maybe something
you deliberately overlooked.

That sounds like an accusation.
HUTCH: Oh, really?

Well, maybe it is. We just had
a conversation with a girl named Iris,

who told us about you
and Sharon Flynn.

And how Jack had taken her away
from you just a few days before
she was murdered.

Iris.
HUTCH: Yeah.

I suppose she told you that
Sharon and I had heated arguments
during that time.

That's right.
Well, did she also...?

Did she also tell you that we
had those heated arguments
over a period of six months,

every time Sharon decided
she wanted to have a little fling?

No, I suppose not. Because Iris
wouldn't have known about that.

They hadn't been friends that long.
Before Sharon Flynn was murdered

you had at least half a dozen
murder suspects.

Afterwards, you concentrated
all your efforts on Jack Mitchell.

Because I had strong evidence
against him.

You had footprints
that matched Jack's shoe size.

You had the fact that he dated
all the girls. Now, that's a place
to start, Cameron.

But it sure doesn't convict anybody.
It stinks.

[PHONE RINGS]

Lieutenant Cameron's office.

What?

Your friend Jack Mitchell
just regained consciousness.

He got past the guard,
and he escaped from the hospital.

According to the cab company,
he's on the way right now
to the Thunderbird Hotel.

That's where Vicky works.

[]

[SIRENS BLARING]

[SCREAMING]

Hold the screaming.
It's me, it's Jack.

[TIRES SCREECHING]

Jack, you scared me...
You scared me to death.

What do you think you did to me?
Screaming like...

[STAMMERING]

Jack, you've been bleeding.
I know.

Oh, my God.
It's Hutch.

They tried to kill me,
Hutch and his friend.

What are you talking about?
They're cops. They tried to kill me.

Listen. Please, you...

You gotta hide me before they...
Before they kill me.

Please. Please, just...

Okay, okay. All right, all right.
Just hide me.

Are you okay?
I'm okay, all right?

Yeah.
Let's go.

Let's get out of here. Yeah.
You're sure?

STARSKY:
Vicky!

VICKY: Okay, okay.
Just put your arm around me.

Put your arm around me.
Oh! Okay, okay. Wait.

Just some steps over here.

One at a time.
JACK: I'm all right. I'm all right.

VICKY: Okay. Okay.
JACK: I got it. I got it.

[GRUNTING]

VICKY:
Okay.

Okay. Just lean against...
Lean against this.

JACK: Okay. Hurry up, hurry up.
They're coming for me. Hurry up.

[SCREAMING AND YELLING]

[]

[SIRENS BLARING]

Get an ambulance.

Somebody get an ambulance!

Vicky. Vicky.

Why don't you
get out of here?

[]

How is she?
Severe concussion.

Whatever happens, she probably
won't be able to go to work
for the next three months.

You know, for the last three years
she's held down two jobs.

Her kid's had three operations,
probably needs that many more.

Only she's so in debt the doctors
refuse to work until she pays it down.

At least she's alive.

Hey, I've had it up to here
with optimistic views of life.

Cameron's closed the case.
Terrific.

You wanna hear it officially?
Sure.

Jack attacked Vicky
to try to get even with us.

When he heard the sirens,

he couldn't do anything else,
so he jumped over a banister.

Starsky, Jack didn't attack Vicky,
and he didn't kill anybody.

Oh, come on, will you?
That's another thing I'm sick of.

I'm sick of your stinking loyalty
to your friends.

Is that present company
included or excluded?

You know what I mean.
What do you want?

Do you want me to go down
to the mortuary and get
a signed confession from Jack?

Starsky, Jack did not attack Vicky.
I just got Jack's doctor out of bed
and had coffee with him.

It was a miracle that man
could walk out of here last night.

He was 90 percent paralysed on his
right side. He couldn't attack Vicky,

and if he didn't do it,
somebody else did.

[CHURCH BELLS RINGING]

Eugene, hurry up or we'll be late.

Coming, Ma.

Every Sunday we're late for Mass.

God knows how he'll punish us.

Things were never like this
when your father was alive.

You're not a boy any longer, Eugene.
You're 28 years old.

At the store, they're always saying,
"Oh, you're so lucky, Mrs. Pruitt.

You have Eugene. You'll never be
an old and Ionely woman."

Well, I'm 59 years old,
and I have no grandchildren.

They ask,
"Why doesn't Eugene marry?"

Well, I can't very well tell them that
he has no taste for decent women.

Just harlots and tramps!

Eugene, I'll wait in the car.

[DOOR SLAMS]

[]

MRS. PRUITT: What on earth
are you doing with that shotgun?

[MRS. PRUITT SCREAMS]

[GUN SHOOTS]

STARSKY: There's something here,
Hutch. I can feel it.

Well, what makes you so sure?

Well, if you're right about Jack
being innocent,

then the real guy would've
had to have been waiting
inside the apartment.

They would've seen him
if he was out on the balcony.

Look familiar?

Some of the other girls had bags
like this in their effects.

Might not be much, but most
of the showgirls shopped there.

Closest place
to the strip.

Hutch. Vicky bought this
last night.

I was with her.
Yeah, go on.

Well, she didn't go
right home afterwards.

After she left us, she went to work.

The drugstore was supposed
to deliver this, along with...

[SNAPS FINGERS]

What's the next name?
Gretchen Hollander.

Hollander.

Bingo. She's here too.
That's all five of the dead girls.

If Mrs. Pruitt ever knew you were
going through our delivery book
without her knowledge...

Shut up.
Who's Mrs. Pruitt?

She's our night manager.
Relieves me at 5.

And she dispatches
all our deliveries.

And her son makes all the deliveries.
That's right. Eugene.

Where do we
find him?

And kick, two, three, four,
five, six, seven, eight.

[PHONE RINGING]

One, two, three, four...
I got it.

Hello?
EUGENE: Could I speak to

Iris Thayer, please?

This is Iris Thayer.

Miss Thayer, you don't know me.
My name is Greene.

I'm currently putting together
a new revue,

and I'm in dire need of a lead
female dancer for my headliners.

Uh, you were recommended to me.

If you'd be interested,
I'd like to set up a meeting.

All right. Yeah, when?

If you could possibly
make it this morning,

how about the convention centre
at Circus Circus in half an hour?

Half an hour? All right, I'II, uh...
I'll drop over. Okay.

Bye.

[SCREAMS]

TAFFY: What is it?
IRIS: I'm a star.

I'm a star. I just got discovered.
Some guy wants to see me.

I gotta go to Circus Circus,
and I gotta dance my little heart out.

[SINGING]

[]

STARSKY:
That's it right there.

I got the back.

[DOG BARKING]

[DOG WHIMPERING]

[]

She's still warm.

[]

Hey.

Constance Bennett.

I think we may have
found his next victim.

Five, six,
seven and eight.

One, two, three, four,
five, six, seven and eight.

[PHONE RINGS]

Take five.

Hello?
Who's this?

Taffy.
Taffy, this is Starsky. Give me Iris.

Oh, she isn't here.
She left about 10 minutes ago.

Where'd she go?
Um, Circus Circus.

She had an interview.
Oh, my God. Listen. Listen carefully.

I want you to get in touch with
Lieutenant Cameron.
This could mean Iris' life.

I want you to tell him that if he wants
his strangler, he should meet us
at Circus Circus.

Got that? Just do what I say.
Yeah, yeah.

[SINGING "THERE'S NO BUSINESS
LIKE SHOW BUSINESS"]

IRIS: Kill them today, honey.
All right, Iris. Do it up.

Mr. Greene?

Mr. Greene?

[]

Hey, Mr. Greene?

Must be seen by Mr. Greene.

Mr. Greene?

Don't know why I'm always on time.
Everyone else is late.

P for punctual and H for hot.

One, two, three, four.

Mr. Greene?

[]

[TIRES SCREECHING]

[HORN HONKING]

One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

One, two, three. Ah.

[EUGENE YELLS]

[IRIS SCREAMS]

Turn around.

Turn around!

STARSKY:
Eugene?

You wanna talk?

[]

[GRUNTING]

[CROWD SCREAMING]

HUTCH:
Get down!

[GUN SHOOTING]

That's six.

Hold it!

[CROWD SCREAMING]

Well, one of us has to go.

Well, what are you looking at me for?
You were here first.

You know I'm afraid of heights.

Well, who do you think I am,
Evel Knievel?

[YELLS]

Well?

It's a long way down.

Yeah, for everybody.

You did a good job in Las Vegas.

Thanks, cap.
Thank you, captain.

Really had fun up there,
didn't you?

Pretty girls, a lot of wild parties,
all expenses paid, gambling.

They tell me you really
had a streak too.

Uh, look, captain, if you got
something to say,

why don't you just make the point?
All right, Hutchinson.

The point is a sum of money,
something in excess of $28,000.

The Las Vegas police wanna know
where it is, and so do I.

Twenty-eight
thousand dollars.

You happen to know where it is?
No.

Well...
Ah...

[]

Thank you, Mr. Brennan.

Oh, let's see what this is.
Who is it for?

Well, it's...

I don't know.

It's from some, uh...

very special friends.

Ah... Keno.
We lost it playing keno.

That's right. Keno.
Keno?

Keno.
Keno.

Easy come, easy go.

[]

Subtitles by
SDI Media