Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,540 --> 00:01:25,610
You wanna write this up?
I have a call to make.
2
00:01:25,820 --> 00:01:27,490
Yeah, give me a dime, will you?
3
00:01:27,700 --> 00:01:30,210
- Why?
- I've only got 15 cents. Candy bar.
4
00:01:30,420 --> 00:01:33,890
If you've got another quarter, you can
have a candy bar too. Instant energy.
5
00:01:34,100 --> 00:01:35,970
You're gonna need it, pal.
6
00:01:43,860 --> 00:01:45,930
Come on, fancy pants,
tell me a story.
7
00:01:46,660 --> 00:01:49,010
Right over there, tiger.
Have a seat.
8
00:01:52,500 --> 00:01:54,010
Sit down.
9
00:01:55,580 --> 00:01:58,610
- Hutchinson?
- I'm busy. I'm busy.
10
00:02:00,220 --> 00:02:02,090
What you got, captain?
11
00:02:03,540 --> 00:02:06,260
Your partner signed this
without putting the time in there.
12
00:02:06,460 --> 00:02:08,690
It's love, captain.
Pinches the capillaries.
13
00:02:08,900 --> 00:02:10,890
Memory goes first.
14
00:02:11,100 --> 00:02:12,810
I'll fill it in.
15
00:02:18,220 --> 00:02:20,610
- Here you go, cap.
- Thank you.
16
00:02:21,140 --> 00:02:22,360
Good night, captain.
17
00:02:26,620 --> 00:02:29,080
Hutch. What happened to you?
18
00:02:29,300 --> 00:02:31,130
You said you'd be here
two hours ago.
19
00:02:31,380 --> 00:02:34,290
I'm sorry. I meant to call you
and tell you I'd be late.
20
00:02:34,500 --> 00:02:36,370
Starsky and I got busy,
and I just forgot.
21
00:02:36,620 --> 00:02:38,570
I know.
22
00:02:38,780 --> 00:02:41,970
It's just that being alone here...
23
00:02:42,180 --> 00:02:44,530
I get scared, Hutch.
24
00:02:45,620 --> 00:02:47,970
- You didn't tell anyone, did you?
- Of course not.
25
00:02:48,220 --> 00:02:49,810
Not even Starsky?
26
00:02:50,020 --> 00:02:53,410
Jeanie, if I said I haven't told anybody,
I haven't told anybody.
27
00:02:55,180 --> 00:02:57,740
I miss you, Hutch.
28
00:02:58,260 --> 00:03:00,130
I'll be so happy when you get here.
29
00:03:00,380 --> 00:03:02,490
As soon as I get changed
and cleaned up...
30
00:03:02,740 --> 00:03:05,010
...then we can...
31
00:03:08,060 --> 00:03:12,930
- I'll tell you when I get there.
- All right, but hurry, okay?
32
00:03:17,820 --> 00:03:20,250
Good night, captain.
See you slaves in a few days.
33
00:03:20,700 --> 00:03:22,570
Hey, partner.
34
00:03:22,780 --> 00:03:24,770
Buy another candy bar.
35
00:03:27,380 --> 00:03:29,050
Good night.
36
00:03:32,380 --> 00:03:34,050
Love...
37
00:03:34,780 --> 00:03:37,090
It's gonna put him in the poorhouse.
38
00:03:37,740 --> 00:03:41,730
- Buy you a candy bar, captain?
- Suppose you just finish that report?
39
00:04:29,380 --> 00:04:32,370
Take him out the back.
I'll follow you.
40
00:05:12,900 --> 00:05:14,650
Hutch?
41
00:05:17,100 --> 00:05:18,370
No.
42
00:05:18,580 --> 00:05:21,370
No, you have the wrong number.
43
00:05:42,020 --> 00:05:45,980
Hutch, Hutch, where are you?
44
00:05:50,420 --> 00:05:53,140
- Where is she, Hutchinson?
- I'm Starsky.
45
00:05:53,340 --> 00:05:56,530
- I don't know what you're talking about.
- Don't be stupid, Hutchinson.
46
00:05:56,740 --> 00:05:58,850
She's only a broad.
47
00:05:59,060 --> 00:06:01,700
Tell us where she is,
you'll wake up tomorrow morning...
48
00:06:01,900 --> 00:06:03,380
...like nothing happened.
49
00:06:03,580 --> 00:06:06,770
I don't know what you're talking about.
50
00:06:07,260 --> 00:06:09,130
Do it, Tom.
51
00:06:29,460 --> 00:06:31,130
How's it going?
52
00:06:31,700 --> 00:06:35,660
Nobody saw us take him. We've got
his car outside in the garage...
53
00:06:36,060 --> 00:06:38,330
...but he's not gonna tell us anything.
54
00:06:38,780 --> 00:06:40,730
Just because he's a cop,
he's different?
55
00:06:40,940 --> 00:06:43,090
He's gonna tell us where she is.
56
00:06:45,260 --> 00:06:48,450
Ben, why don't...
Why don't you just forget it.
57
00:06:48,660 --> 00:06:50,890
You can get any dame you want.
58
00:06:51,940 --> 00:06:54,450
Jeanie is special, Monk.
59
00:06:54,820 --> 00:06:56,690
She belongs to me.
60
00:06:56,900 --> 00:07:00,290
- You understand that?
- Yes, sir.
61
00:07:01,220 --> 00:07:03,290
But we snatched a cop.
62
00:07:03,500 --> 00:07:06,170
- That ain't smart.
- Monk...
63
00:07:06,820 --> 00:07:09,690
...he's the only one who can tell us
where she is.
64
00:07:09,900 --> 00:07:11,610
Hello, Mr. Forest.
65
00:07:11,820 --> 00:07:14,970
Out cold.
He's a tough monkey.
66
00:07:17,540 --> 00:07:19,930
Look, he hasn't seen any of us.
67
00:07:20,140 --> 00:07:21,970
He doesn't know anything.
68
00:07:22,180 --> 00:07:23,970
Why don't we just dump him
and forget it.
69
00:07:24,180 --> 00:07:27,530
No, we don't dump him,
we don't forget it.
70
00:07:30,380 --> 00:07:32,490
We juice him.
71
00:07:37,820 --> 00:07:39,810
OD?
72
00:07:41,060 --> 00:07:43,570
Monk, how come you're always wrong?
73
00:07:44,140 --> 00:07:45,970
We don't overdose him.
74
00:07:46,940 --> 00:07:48,450
We string him out.
75
00:07:48,660 --> 00:07:50,250
We get him hung up on horse.
76
00:07:51,220 --> 00:07:53,970
Pretty soon he's gonna beg us
to tell us where she is.
77
00:07:54,220 --> 00:07:57,890
- That's gonna take a while.
- So it takes time.
78
00:07:58,580 --> 00:08:01,890
Plenty more where that stuff
came from. Go on, get started.
79
00:08:26,620 --> 00:08:28,290
You got one more chance.
Where is she?
80
00:08:28,540 --> 00:08:30,130
Stuff it.
81
00:08:41,220 --> 00:08:42,440
There you go, cop.
82
00:08:43,140 --> 00:08:45,370
The first mile on a long, long trip.
83
00:08:51,260 --> 00:08:52,660
- Starsky?
- Morning, captain.
84
00:08:52,860 --> 00:08:54,850
Get in here!
85
00:08:58,340 --> 00:09:00,980
It's the middle of the afternoon.
Where's your partner?
86
00:09:01,180 --> 00:09:03,900
- He had days off, captain.
- His days off ended this morning.
87
00:09:04,340 --> 00:09:06,050
Suppose you stop covering for him...
88
00:09:06,300 --> 00:09:08,970
...get on the horn and tell him
to get his rear end in here.
89
00:09:09,460 --> 00:09:12,370
- Truth is, captain, he's sick.
- He didn't report in sick.
90
00:09:13,620 --> 00:09:17,500
- Well, you know how it is. He's in love.
- What you mean is, he's shacked up.
91
00:09:17,900 --> 00:09:21,490
Yeah, well,
she is a pretty girl, captain.
92
00:09:21,740 --> 00:09:24,530
Tell him I want him in here
in one hour and ready for duty.
93
00:09:25,060 --> 00:09:26,280
You tell him that.
94
00:09:26,500 --> 00:09:28,570
- There's only one problem.
- What's that?
95
00:09:28,820 --> 00:09:31,250
I don't know where he is
to tell him that.
96
00:09:39,740 --> 00:09:43,210
You crazy creeps. I'm not...
97
00:09:43,420 --> 00:09:45,810
I'm not gonna tell you anything.
98
00:09:47,540 --> 00:09:50,570
Another day of this,
he'll have a regular ladder.
99
00:09:50,940 --> 00:09:54,450
I can't find a vein.
There.
100
00:10:05,140 --> 00:10:08,290
Look at him. He took to that stuff
like a baby to a bottle.
101
00:10:08,500 --> 00:10:12,810
Hey, come on, baby. Gonna tell us
where the little mommy is, huh?
102
00:10:15,220 --> 00:10:18,050
When he doesn't get it
is when he'll talk.
103
00:10:24,820 --> 00:10:26,930
I figure another day of this...
104
00:10:35,420 --> 00:10:37,330
No, I haven't seen him.
105
00:10:37,540 --> 00:10:38,890
What's the problem?
106
00:10:39,100 --> 00:10:42,570
He was due back on duty
this morning. He didn't show.
107
00:10:42,940 --> 00:10:44,690
I figure he's just
stretching his time off.
108
00:10:44,900 --> 00:10:49,170
Yeah, you know Hutch.
It must be some foxy lady.
109
00:10:50,780 --> 00:10:52,100
Yeah.
110
00:10:52,300 --> 00:10:55,890
Well, I checked her apartment.
She hasn't been there for over a week.
111
00:10:56,980 --> 00:11:00,690
- Checked whose apartment?
- Jeanie Waldon. You know her.
112
00:11:00,900 --> 00:11:02,650
Do I know her?
113
00:11:02,860 --> 00:11:05,210
Hutch brings her in here
about two months ago...
114
00:11:05,420 --> 00:11:10,770
...and cons me into putting her on.
Yeah, she was good too...
115
00:11:10,980 --> 00:11:13,850
...and then one night she and Hutch
took off out the back way...
116
00:11:14,060 --> 00:11:17,410
...right in the middle of heavy trade.
"Goodbye, Huggy."
117
00:11:17,620 --> 00:11:19,970
That's all she said,
and they're both gone.
118
00:11:20,180 --> 00:11:23,010
Biff, bam, thank you, ma'am.
119
00:11:23,220 --> 00:11:25,210
Looked like she'd seen a ghost
or something.
120
00:11:25,740 --> 00:11:28,730
That chick was pretty uptight
that night.
121
00:11:28,940 --> 00:11:30,530
You hear from her,
let me know, okay?
122
00:11:30,780 --> 00:11:32,610
Sure. Hey, do me a favour?
123
00:11:33,460 --> 00:11:38,290
When you see Hutch, you tell him
that he owes me one good waitress.
124
00:11:39,460 --> 00:11:40,970
Yeah.
125
00:12:52,900 --> 00:12:55,650
- I tell you, he's gone.
- No, he isn't.
126
00:12:55,860 --> 00:12:58,970
He's off on a date with
a beautiful girl, to use your words.
127
00:13:01,620 --> 00:13:04,850
- Captain, you don't understand.
- What do you mean?
128
00:13:07,100 --> 00:13:08,690
I found his gun in his apartment.
129
00:13:09,340 --> 00:13:12,330
Do you take your gun out
with you when you go on a date?
130
00:13:12,620 --> 00:13:14,410
Hutch wouldn't visit his mom without it.
131
00:13:14,660 --> 00:13:16,930
All right, Starsky, settle down.
132
00:13:21,300 --> 00:13:23,330
- What do you think happened?
- I don't know.
133
00:13:24,020 --> 00:13:27,010
- What do you know about that girl?
- Her name, where she lives.
134
00:13:27,220 --> 00:13:29,290
- And?
- I can't find her either.
135
00:13:32,140 --> 00:13:34,170
Well, what do you want
to do about it?
136
00:13:34,700 --> 00:13:37,290
- Missing persons?
- That's a missing officer.
137
00:13:37,900 --> 00:13:40,330
No, I mean missing partner.
138
00:13:47,660 --> 00:13:49,330
Dobey here.
139
00:13:49,580 --> 00:13:53,730
I want an APB
on Kenneth Hutchinson, detective.
140
00:14:03,540 --> 00:14:06,180
Hey, cop, what's your name?
141
00:14:06,500 --> 00:14:09,220
I need some help.
Some help?
142
00:14:10,300 --> 00:14:12,690
What's your name?
What's your name?
143
00:14:12,900 --> 00:14:16,290
Hutchinson!
What's yours, you lousy creep?
144
00:14:16,820 --> 00:14:19,890
Give me...
Give me some... Some help.
145
00:14:21,380 --> 00:14:23,610
That's fantastic, huh?
146
00:14:23,820 --> 00:14:26,930
What a little change
in body chemistry can do.
147
00:14:27,700 --> 00:14:29,530
Get out of here.
148
00:14:29,740 --> 00:14:31,090
Get out. Leave me alone.
149
00:14:31,340 --> 00:14:34,130
Sure, baby, we'll get out of here.
150
00:14:36,860 --> 00:14:38,180
Don't go.
151
00:14:38,380 --> 00:14:40,050
Don't go.
152
00:14:41,740 --> 00:14:45,090
Hey, where's Jeanie Waldon?
Where's Jeanie Waldon, huh?
153
00:14:45,300 --> 00:14:46,620
What did you do with her?
154
00:14:47,300 --> 00:14:48,700
Jeanie Waldon, where is she?
155
00:14:48,940 --> 00:14:50,490
I don't know. I don't know.
156
00:14:50,740 --> 00:14:52,770
You think you're bad now, sucker?
157
00:14:52,980 --> 00:14:56,370
In a couple of hours, you'll be
banging your head against the floor.
158
00:14:56,700 --> 00:15:01,770
- Jeanie Waldon, where is she?
- I... I don't remember.
159
00:15:01,980 --> 00:15:04,250
- The beach.
- What beach?
160
00:15:04,460 --> 00:15:05,780
- Seaview.
- What beach?
161
00:15:05,980 --> 00:15:09,970
- Where did you take her?
- Seaview. Seaview Point... Point.
162
00:15:10,220 --> 00:15:11,770
Seaview Point?
163
00:15:12,700 --> 00:15:14,130
Don't go. Don't go.
164
00:15:15,620 --> 00:15:17,610
Don't leave me!
165
00:15:29,580 --> 00:15:32,300
- Hold it, Mickey.
- Hey, hey, hey, Starsky.
166
00:15:32,500 --> 00:15:34,890
- What's happening, huh?
- You tell me.
167
00:15:35,220 --> 00:15:37,130
Not here. Not here. Inside.
168
00:15:47,780 --> 00:15:52,800
I hear you've been asking around
about your partner, huh? Huh?
169
00:15:53,020 --> 00:15:55,610
You know something, Mickey?
Come on.
170
00:15:55,820 --> 00:15:59,700
Nothing, honest. Nothing.
171
00:16:00,140 --> 00:16:04,370
- Hey, a beer. I'll have a beer.
- All right.
172
00:16:08,100 --> 00:16:10,970
Mickey, you owe me.
173
00:16:11,180 --> 00:16:15,370
- You know damned well you owe me.
- Starsky, I ain't heard a thing.
174
00:16:15,580 --> 00:16:17,210
Honest.
175
00:16:20,780 --> 00:16:24,130
- Come on, what are you looking at?
- Nothing.
176
00:16:25,100 --> 00:16:28,130
Just trying to figure out
how much I believe you...
177
00:16:29,500 --> 00:16:32,450
...and what I'll do to you
if I find out you were lying.
178
00:16:32,660 --> 00:16:35,730
Starsky, honest.
179
00:16:36,060 --> 00:16:38,520
I mean, if I knew anything,
I'd tell you.
180
00:16:57,660 --> 00:17:00,220
Okay. Fifty.
181
00:17:00,940 --> 00:17:04,530
Come on, come on.
You know I can't take that.
182
00:17:04,820 --> 00:17:06,300
Fifty bucks?
183
00:17:06,500 --> 00:17:10,490
You know I'd give her half of that
if I knew anything.
184
00:17:11,660 --> 00:17:13,850
Come on, honest.
185
00:17:28,460 --> 00:17:30,920
- Mickey.
- What?
186
00:17:31,460 --> 00:17:32,890
I'm gonna find Hutch.
187
00:17:33,100 --> 00:17:35,690
One way or the other,
I'm gonna find him.
188
00:17:37,140 --> 00:17:39,600
And if I ever find out you were lying...
189
00:17:39,820 --> 00:17:42,930
...you're gonna have to find
a whole new city to drink in.
190
00:17:43,140 --> 00:17:44,770
Got that?
191
00:17:45,820 --> 00:17:47,250
Yeah.
192
00:18:20,700 --> 00:18:21,920
Hiya, baby.
193
00:18:22,820 --> 00:18:24,730
How'd you find me?
194
00:18:27,780 --> 00:18:31,690
Where do you go when you lose
something? You go to the cops.
195
00:18:32,380 --> 00:18:34,940
Even a cop named Hutch.
196
00:18:35,860 --> 00:18:39,450
You're lying.
He wouldn't tell you.
197
00:18:41,700 --> 00:18:43,650
What did you do to him?
198
00:18:46,740 --> 00:18:48,610
You'll see, baby.
199
00:18:50,580 --> 00:18:52,570
You'll see.
200
00:19:02,220 --> 00:19:04,050
Hutch...
201
00:19:06,740 --> 00:19:08,810
Oh, my God.
202
00:19:16,180 --> 00:19:17,890
Whoops.
203
00:19:19,020 --> 00:19:21,770
Somebody must have tied me up.
204
00:19:27,220 --> 00:19:29,490
You gonna untie me?
205
00:19:33,020 --> 00:19:35,290
Oh, Hutch...
206
00:19:36,780 --> 00:19:38,850
I'm sorry.
207
00:19:40,300 --> 00:19:42,490
I'm so sorry.
208
00:19:44,500 --> 00:19:46,530
Oh, Hutch.
209
00:19:51,220 --> 00:19:52,730
All right, baby, that's enough.
210
00:19:59,060 --> 00:20:00,330
You'll let him go?
211
00:20:01,860 --> 00:20:04,170
Sure. Didn't I promise you?
212
00:20:04,540 --> 00:20:06,810
It will be like old times.
213
00:20:07,860 --> 00:20:09,370
He'll stay alive.
214
00:20:09,580 --> 00:20:11,450
You let him go.
215
00:20:18,460 --> 00:20:20,330
Beautiful.
216
00:20:29,740 --> 00:20:32,200
I'll be anything you want.
217
00:20:46,260 --> 00:20:47,890
Let's split.
218
00:20:50,860 --> 00:20:53,010
Let's get this over with.
219
00:21:28,500 --> 00:21:32,050
He ain't even gonna know what
hit him, even when he hits the water.
220
00:21:32,260 --> 00:21:33,480
Get in.
221
00:21:33,700 --> 00:21:36,730
What's the matter, Monk? It ain't like
we never iced nobody before.
222
00:21:36,940 --> 00:21:40,210
We've never killed a cop.
Get in.
223
00:22:03,060 --> 00:22:06,490
If you take Ninth, you can hit
the freeway to the harbour.
224
00:22:06,700 --> 00:22:09,610
I'll drive. You just keep
your eye on him.
225
00:22:10,780 --> 00:22:12,100
Like a baby.
226
00:22:14,500 --> 00:22:16,610
Where do you figure, Monk?
227
00:22:16,820 --> 00:22:18,690
Off the point.
228
00:22:19,420 --> 00:22:20,850
The water's deep.
229
00:22:21,460 --> 00:22:24,020
The current ought to carry
that body out about 200 miles.
230
00:22:25,060 --> 00:22:26,770
By then, he ought
to be shark's bait.
231
00:22:59,100 --> 00:23:00,850
Hey, isn't that that detective?
232
00:23:03,100 --> 00:23:06,450
Yeah, Hutchinson. There's a
"missing officer" out on him. Call it in!
233
00:23:12,220 --> 00:23:13,970
All units, missing officer sighted...
234
00:23:14,220 --> 00:23:17,530
... Detective Hutchinson, corner of Elm
and Second. We are in pursuit.
235
00:23:26,060 --> 00:23:27,540
- Where is he?
- In there.
236
00:23:41,820 --> 00:23:45,090
- Hutch, you crazy...
- He's your partner, isn't he?
237
00:23:46,540 --> 00:23:47,940
Yeah.
238
00:23:57,380 --> 00:24:00,650
My God! He's a junkie.
239
00:24:03,540 --> 00:24:06,130
Shut up, huh? I'll handle it.
240
00:24:07,860 --> 00:24:09,930
I've got to make a report.
241
00:24:10,420 --> 00:24:11,770
No report.
242
00:24:11,980 --> 00:24:14,290
This didn't happen, Bernie.
Understand?
243
00:24:14,540 --> 00:24:16,330
This didn't happen.
244
00:24:17,020 --> 00:24:18,930
I'll take responsibility.
245
00:24:21,500 --> 00:24:23,050
Thanks.
246
00:24:23,620 --> 00:24:25,130
Give me a hand.
247
00:24:25,340 --> 00:24:27,370
Come on, Hutch, come on. Up.
248
00:24:44,580 --> 00:24:47,450
Diane, hold the bar down for me
for a minute, huh?
249
00:24:47,660 --> 00:24:48,880
Okay, Huggy.
250
00:24:49,140 --> 00:24:50,850
Come on up.
251
00:24:51,540 --> 00:24:54,000
- Jeanie, Jeanie.
- Yeah, Jeanie.
252
00:24:57,580 --> 00:24:59,450
Take it easy, pal.
253
00:25:02,020 --> 00:25:05,450
- Starsky, I need something.
- Okay, okay.
254
00:25:05,660 --> 00:25:09,210
- Give him some coffee.
- Man, he's hurting.
255
00:25:10,620 --> 00:25:12,690
Where's my medicine?
Give me some medicine.
256
00:25:12,900 --> 00:25:14,810
Just take this.
257
00:25:15,380 --> 00:25:18,930
Watch out, now, it's hot.
Come on. Easy. Easy, easy.
258
00:25:19,140 --> 00:25:20,730
Easy. Come on.
259
00:25:25,060 --> 00:25:27,130
Hold on to it, Hutch,
come on, hold on to it.
260
00:25:27,700 --> 00:25:28,970
Come on, hold on to it.
261
00:25:32,460 --> 00:25:35,730
Hey, another cup of coffee for you.
Come on.
262
00:25:35,940 --> 00:25:39,170
- I need some help.
- How about some coffee, huh?
263
00:25:41,420 --> 00:25:43,810
- Come on, now.
- Nothing but sweat and pain...
264
00:25:44,020 --> 00:25:45,730
...for the next 48 hours.
265
00:25:47,780 --> 00:25:51,560
- Come on, Hutch.
- Starsky, you tell me how, who.
266
00:25:52,140 --> 00:25:56,180
They tied his wrists,
pumped him full of stuff.
267
00:25:57,780 --> 00:25:59,610
Somehow he got away.
268
00:26:00,340 --> 00:26:03,090
It's okay, boy, it's okay. Easy.
269
00:26:03,340 --> 00:26:05,690
They're gonna come looking
for him, whoever they are.
270
00:26:05,900 --> 00:26:08,250
Nobody knows where he is
except you and me, got that?
271
00:26:08,460 --> 00:26:10,970
- How about Captain Dobey?
- I'll call Dobey.
272
00:26:11,220 --> 00:26:13,780
Hey, bring me some coffee, huh?
And a lot of sugar.
273
00:26:18,260 --> 00:26:19,850
Lots.
274
00:26:20,100 --> 00:26:22,490
It's okay.
It's okay, I'm right here.
275
00:26:22,860 --> 00:26:25,090
- Just give me some help.
- I'm right here, boy.
276
00:26:25,300 --> 00:26:26,970
I'm right here.
277
00:26:29,340 --> 00:26:32,370
You're gonna make it,
you big lummox.
278
00:26:54,860 --> 00:26:57,050
You are a jerk.
279
00:26:57,300 --> 00:26:59,130
You're a stupid jerk.
280
00:27:00,380 --> 00:27:02,250
You got the girl.
Why don't you let it go?
281
00:27:02,460 --> 00:27:04,410
That cop's out there.
Want me to let him go?
282
00:27:04,660 --> 00:27:07,300
He didn't see or hear anything.
283
00:27:07,540 --> 00:27:09,020
He knows about Jeanie,
doesn't he?
284
00:27:09,740 --> 00:27:12,530
He was so far gone he doesn't even
remember his own name.
285
00:27:12,780 --> 00:27:16,290
I'm not talking about his memory.
I want you to take him out!
286
00:27:23,380 --> 00:27:26,210
Me and Jeanie are gonna
leave town for a couple of days.
287
00:27:26,420 --> 00:27:28,730
When I come back, I want him gone...
288
00:27:29,740 --> 00:27:32,970
...and if you can't do it,
I'm gonna find somebody who can.
289
00:28:01,060 --> 00:28:03,250
You want to help me? Help me!
290
00:28:04,140 --> 00:28:06,450
Come on, do something.
291
00:28:06,860 --> 00:28:09,050
You know where the stuff is.
292
00:28:22,980 --> 00:28:24,970
Get a candy bar.
293
00:28:29,500 --> 00:28:31,930
You're not gonna be able
to keep it down.
294
00:28:41,220 --> 00:28:43,780
How's my patient?
295
00:28:44,620 --> 00:28:48,970
Dig. There was a john downstairs
asking about Jeanie and Hutch...
296
00:28:49,180 --> 00:28:51,690
...and waving 50s around like a flag...
297
00:28:51,900 --> 00:28:54,210
...and another dude sitting outside
in a car...
298
00:28:54,420 --> 00:28:58,170
...in a LTD sedan, dark colour,
and this is the licence number.
299
00:28:58,380 --> 00:29:01,020
Okay, look, get Dobey at home, huh?
300
00:29:01,220 --> 00:29:03,730
His number is 555-6772.
301
00:29:03,940 --> 00:29:05,850
Okay. You're not looking
too good yourself.
302
00:29:06,060 --> 00:29:07,570
All right.
303
00:29:09,340 --> 00:29:11,570
I want some candy.
I just want some candy.
304
00:29:11,780 --> 00:29:14,610
I just want some candy.
Just let me out.
305
00:29:14,820 --> 00:29:17,730
- I remember a man who hated candy.
- Oh, shut up!
306
00:29:17,940 --> 00:29:20,370
Now, that's the Hutch
I know, huh?
307
00:29:21,380 --> 00:29:26,210
Hello? Yeah, may I speak
to Captain Dobey, please?
308
00:29:27,380 --> 00:29:30,050
You got a ways to go.
309
00:29:30,260 --> 00:29:31,810
Come on.
310
00:29:32,020 --> 00:29:33,770
Come on.
311
00:29:39,820 --> 00:29:41,250
- Starsky.
- What?
312
00:29:41,460 --> 00:29:43,920
His son says Dobey and his wife
are out for the evening.
313
00:29:44,140 --> 00:29:46,650
- You want to leave a message?
- Tell him I'll call later.
314
00:29:46,860 --> 00:29:50,290
Detective Starsky will call back later.
315
00:29:51,260 --> 00:29:53,720
- Need anything else?
- Yeah, bring me some coffee...
316
00:29:53,940 --> 00:29:56,500
...and some more candy.
- Right.
317
00:30:05,260 --> 00:30:07,690
- You feel like talking?
- No.
318
00:30:09,060 --> 00:30:12,130
- Good. Who were they?
- I don't know.
319
00:30:13,860 --> 00:30:15,730
- What did they want?
- I don't know!
320
00:30:15,940 --> 00:30:18,090
You want to help me?
Be my friend, help me.
321
00:30:18,340 --> 00:30:20,170
What did they want?
322
00:30:22,500 --> 00:30:24,090
Jeanie.
323
00:30:25,900 --> 00:30:27,810
They wanted Jeanie.
324
00:30:28,020 --> 00:30:29,610
I...
325
00:30:30,060 --> 00:30:32,700
- I think I told them where she was.
- Okay.
326
00:30:32,900 --> 00:30:34,410
- I don't know.
- It's okay.
327
00:30:34,620 --> 00:30:36,530
It's okay. It's okay.
328
00:30:36,740 --> 00:30:38,220
Hey.
329
00:30:39,580 --> 00:30:41,970
How many different voices
did you hear?
330
00:30:42,900 --> 00:30:45,620
- Three or four.
- Names?
331
00:30:45,820 --> 00:30:47,250
- I don't know.
- Names.
332
00:30:47,460 --> 00:30:50,850
- I don't... Come on, Starsky!
- Names.
333
00:30:52,460 --> 00:30:54,690
- Monk.
- Who?
334
00:30:57,300 --> 00:30:58,700
Monk. Monk.
335
00:31:09,260 --> 00:31:11,930
- Well?
- A big, fat zero.
336
00:31:12,180 --> 00:31:14,210
And I been up and down
the street twice.
337
00:31:15,940 --> 00:31:17,610
And Starsky?
338
00:31:17,820 --> 00:31:21,130
Nobody's seen him
for more than 24 hours.
339
00:31:23,860 --> 00:31:25,890
He was making the streets,
looking for Hutch.
340
00:31:26,100 --> 00:31:27,850
Since then...
341
00:31:30,540 --> 00:31:31,760
I tell you...
342
00:31:31,980 --> 00:31:34,620
...if Starsky found him,
he could be anywheres.
343
00:31:34,820 --> 00:31:36,450
Maybe in a hospital...
344
00:31:36,660 --> 00:31:38,650
...even a police station.
- No, no.
345
00:31:38,860 --> 00:31:42,050
Starsky would never let anybody know
that his partner's strung-out.
346
00:31:42,260 --> 00:31:44,490
He's probably helping him
kick it someplace...
347
00:31:44,700 --> 00:31:47,850
...and it's a cinch he knows
somebody's looking for Hutch.
348
00:31:50,740 --> 00:31:52,730
And Starsky's looking for us.
349
00:31:54,340 --> 00:31:56,850
So I tell you what we're gonna do.
350
00:31:57,060 --> 00:31:58,810
We're gonna help him.
351
00:31:59,340 --> 00:32:00,770
How?
352
00:32:02,340 --> 00:32:04,370
I want you to noise it around
on the street...
353
00:32:04,580 --> 00:32:06,530
...that you know
who strung his partner out.
354
00:32:06,980 --> 00:32:08,770
- Are you crazy, Monk?
- No, listen to me.
355
00:32:08,980 --> 00:32:10,570
I know what I'm doing.
356
00:32:10,780 --> 00:32:12,770
- I want you to get ahold of...
- Mickey?
357
00:32:13,020 --> 00:32:15,580
Mickey, yeah.
That street stoolie.
358
00:32:15,780 --> 00:32:19,090
- He'd sell his old lady for 10 bucks.
- Okay.
359
00:32:20,540 --> 00:32:22,650
And maybe...
360
00:32:22,860 --> 00:32:25,770
Just maybe,
we ice both Starsky and Hutch...
361
00:32:25,980 --> 00:32:29,530
...and Mr. Forest will give us
a Christmas bonus.
362
00:33:29,260 --> 00:33:31,050
Starsky.
Captain Dobey, please.
363
00:33:34,500 --> 00:33:36,890
- Captain Dobey.
- Morning.
364
00:33:37,100 --> 00:33:39,410
Well, I think the patient's
gonna survive.
365
00:33:40,140 --> 00:33:43,490
Well, Starsky, that's good.
366
00:33:43,700 --> 00:33:46,730
Maybe I ought to recommend you
for a transfer to Rescue.
367
00:33:46,980 --> 00:33:49,410
Yeah. Well, it's gonna be
another 24 hours.
368
00:33:49,620 --> 00:33:51,930
He's weak as a kitten right now.
Look, captain...
369
00:33:52,140 --> 00:33:55,570
...I need a DMV read
on licence JNJ322.
370
00:33:55,780 --> 00:33:58,500
It belongs to some fink who came
around asking about Hutch.
371
00:33:58,900 --> 00:34:02,130
I had it last night, but I didn't want
to talk to anybody except you.
372
00:34:02,620 --> 00:34:05,650
You want me to have an officer
run that down?
373
00:34:05,900 --> 00:34:08,330
No, thanks.
I just want to find out who owns it.
374
00:34:08,580 --> 00:34:09,900
Captain...
375
00:34:10,140 --> 00:34:12,250
...it's important, but it's mine.
376
00:34:13,260 --> 00:34:15,370
I'm gonna put you on hold.
377
00:34:19,300 --> 00:34:21,050
DMV, please. Read-out.
378
00:34:22,260 --> 00:34:23,850
Good morning.
379
00:34:24,060 --> 00:34:26,620
Nectar, or is it ambrosia?
380
00:34:26,820 --> 00:34:29,490
- I never know which is which.
- Huggy, you're beautiful.
381
00:34:29,700 --> 00:34:32,850
I know, but you and Hutch
look awful.
382
00:34:34,300 --> 00:34:36,090
- Starsky?
- Yeah?
383
00:34:36,340 --> 00:34:38,530
On your John-Nellie-John-322...
384
00:34:39,340 --> 00:34:40,690
... Allen...
385
00:34:40,900 --> 00:34:43,620
..."Monk" Philos...
386
00:34:44,540 --> 00:34:45,890
Nine...
387
00:34:46,100 --> 00:34:52,210
Niner-one-five, Merchamer Street.
388
00:34:53,020 --> 00:34:54,690
- Thanks, captain.
- Starsky?
389
00:34:54,940 --> 00:34:56,970
- Yeah?
- Good work.
390
00:34:57,660 --> 00:34:59,140
Yeah.
391
00:35:00,740 --> 00:35:01,960
Welcome back.
392
00:35:04,540 --> 00:35:07,130
There's such a thing
as a mercy killing.
393
00:35:07,340 --> 00:35:09,610
Well, I would've let you
slip off except...
394
00:35:09,820 --> 00:35:12,250
...Huggy wouldn't have forgiven me.
- That's right.
395
00:35:12,460 --> 00:35:15,210
Hey, you feel like a wash-up?
396
00:35:15,420 --> 00:35:17,570
I went by your place
and picked up some clothes.
397
00:35:17,780 --> 00:35:22,090
- They're in the bathroom.
- Thanks.
398
00:35:29,380 --> 00:35:32,050
- Hey, where do you think you're going?
- Hunting.
399
00:35:32,260 --> 00:35:35,290
Hunting? A bear gets a look at you,
and he'll die of fright.
400
00:35:35,500 --> 00:35:38,290
Yeah, keep an eye on him.
I'll check in later.
401
00:35:46,260 --> 00:35:47,930
- Hello.
- Is this Huggy?
402
00:35:48,140 --> 00:35:50,090
- Speaking.
- Captain Dobey here.
403
00:35:50,300 --> 00:35:53,090
- I'd like to speak to Starsky, please.
- Oh, sorry, captain.
404
00:35:53,300 --> 00:35:55,090
He just stepped out.
405
00:35:55,300 --> 00:35:58,410
Well, I don't know
how this guy figures in this...
406
00:35:58,620 --> 00:36:00,850
...but tell him Mickey called.
407
00:36:01,060 --> 00:36:04,490
- By the way, Huggy, do you know him?
- Yeah, I know him.
408
00:36:04,700 --> 00:36:05,970
He's Starsky's fink...
409
00:36:06,180 --> 00:36:09,530
... but he's not above
playing both ends, you know?
410
00:36:09,940 --> 00:36:13,330
Well, Mickey says
he has information regarding Hutch.
411
00:36:13,540 --> 00:36:15,330
Tell Starsky that, huh?
412
00:36:15,540 --> 00:36:18,100
Right, captain. I'll tell him
as soon as he comes in.
413
00:36:18,300 --> 00:36:20,410
And also, Huggy...
414
00:36:20,620 --> 00:36:22,730
...I appreciate
what you're doing for my boys.
415
00:36:35,780 --> 00:36:38,340
Well, well, well.
416
00:36:38,540 --> 00:36:40,890
Thanks for the razor.
It was dull.
417
00:36:41,100 --> 00:36:43,130
Dull? Sure.
418
00:36:44,100 --> 00:36:46,740
- Where's Starsky?
- He split.
419
00:36:46,940 --> 00:36:48,340
Then I got a call from Dobey...
420
00:36:48,540 --> 00:36:51,810
...saying that some cat named Mickey
is trying to get in touch with him.
421
00:36:52,020 --> 00:36:54,250
- Mickey?
- Yeah. He claims he has some words...
422
00:36:54,460 --> 00:36:56,490
...that has to do with you.
423
00:36:59,940 --> 00:37:02,400
Well, he's usually reliable.
424
00:37:02,980 --> 00:37:06,170
- You want to call me a cab?
- You're not going nowhere.
425
00:37:06,740 --> 00:37:09,650
- Huggy, do you mind calling me a cab?
- Okay, you're a cab...
426
00:37:09,860 --> 00:37:11,610
...but you're still not leaving here.
427
00:37:11,900 --> 00:37:15,250
I'm gonna need some money,
and I'll take a gun if you've got one.
428
00:37:15,460 --> 00:37:17,330
Hutch, are you out of your mind?
429
00:37:17,540 --> 00:37:21,450
You can't even tie your own shoes,
and you know I don't keep no gun.
430
00:37:21,700 --> 00:37:23,770
Huggy, the cab.
431
00:37:28,820 --> 00:37:30,450
Cab.
432
00:37:36,260 --> 00:37:38,720
It doesn't look like he's coming.
433
00:37:39,860 --> 00:37:41,690
You don't know Starsky.
434
00:37:41,900 --> 00:37:45,130
He'll be here, believe it.
435
00:37:45,340 --> 00:37:47,010
Okay.
436
00:37:47,740 --> 00:37:50,050
I better call Monk.
437
00:38:33,660 --> 00:38:36,010
- Hey, Mickey.
- Hey, Hutch.
438
00:38:36,580 --> 00:38:38,690
Hey, what...?
What happened to you, huh?
439
00:38:41,100 --> 00:38:43,330
The word is that you can tell me.
440
00:38:44,500 --> 00:38:46,090
Yeah?
441
00:38:47,460 --> 00:38:49,570
You look... You look okay, but...
442
00:38:50,380 --> 00:38:53,650
There's something about you.
You look sick, man, or something.
443
00:38:59,140 --> 00:39:01,810
You had something to tell my partner.
444
00:39:03,140 --> 00:39:06,250
- I'm listening.
- Yeah, yeah, yeah.
445
00:39:06,460 --> 00:39:08,050
Here's the scam.
446
00:40:24,180 --> 00:40:26,010
Back up!
Get that thing out of the way.
447
00:40:26,220 --> 00:40:27,810
How about taking a flying jump?
448
00:40:28,020 --> 00:40:30,290
Police! Get out of here,
or I'll haul you in...
449
00:40:30,500 --> 00:40:33,610
...for obstructing justice
and creating a public nuisance!
450
00:40:52,580 --> 00:40:55,010
Zebra 3, Zebra 3,
this is Dobey.
451
00:40:55,220 --> 00:40:56,730
What's happening with Mickey?
452
00:40:56,940 --> 00:40:58,690
Say again, captain? I lost you.
453
00:40:58,900 --> 00:41:02,210
I sent word to Huggy's that Mickey
had a message for you. Did you get it?
454
00:41:02,420 --> 00:41:04,050
Got it now.
455
00:41:11,020 --> 00:41:14,090
So that's...
That's the whole scam, Hutch.
456
00:41:14,340 --> 00:41:15,930
Honest.
457
00:41:17,420 --> 00:41:19,610
Hey, listen, scum...
458
00:41:19,940 --> 00:41:22,970
...I want it straight
and I want it fast.
459
00:41:23,220 --> 00:41:25,730
Hey, hey, Hutch, take it easy, huh?
460
00:41:29,300 --> 00:41:33,260
I mean, you don't look so good.
461
00:41:33,500 --> 00:41:36,650
I tell you what.
Let me call a doctor.
462
00:41:38,780 --> 00:41:41,500
Yeah, let me help you, Hutch.
463
00:41:44,100 --> 00:41:45,420
It's okay, Hutch.
464
00:41:45,660 --> 00:41:47,930
- I'm all right!
- Sure, sure, you're fine, pally.
465
00:41:48,140 --> 00:41:49,620
- Let me go. Let me go.
- Sure.
466
00:41:49,820 --> 00:41:53,010
- I'm tired.
- We're gonna fix you right up.
467
00:41:54,660 --> 00:41:57,650
One beautiful pop,
and your troubles will be over.
468
00:41:57,860 --> 00:42:00,450
- Where are we going?
- Dreamland, pal, dreamland.
469
00:42:00,660 --> 00:42:03,570
I got the ticket for you right here.
470
00:43:15,780 --> 00:43:20,130
- What's so funny?
- You want me to send out for lunch...
471
00:43:20,340 --> 00:43:22,610
...or are you gonna come down
from there?
472
00:43:28,260 --> 00:43:30,050
Come on, partner.
473
00:43:54,540 --> 00:43:57,100
Come on, baby, be happy.
474
00:44:01,980 --> 00:44:04,540
You know what the trouble
with you is, baby?
475
00:44:05,260 --> 00:44:07,250
You're trying to be
something you're not.
476
00:44:07,580 --> 00:44:10,170
You and me,
we're not gonna change.
477
00:44:11,340 --> 00:44:14,090
The sooner you get that
through your head, the better.
478
00:44:26,020 --> 00:44:28,330
Go on, Forest. Try it!
479
00:44:33,340 --> 00:44:36,210
Hey, what is this?
480
00:44:42,460 --> 00:44:44,730
- What are the charges?
- Don't bore me with details.
481
00:44:44,940 --> 00:44:46,530
Your man sung like a stuck canary.
482
00:44:46,740 --> 00:44:48,890
So be a good boy, huh?
483
00:44:50,580 --> 00:44:52,490
Hutch, you all right?
484
00:44:52,740 --> 00:44:56,250
Hey, Jeanie, tell him about Vegas.
Tell him about everything.
485
00:44:56,940 --> 00:44:59,730
- Do you think he'll want you then?
- Come on!
486
00:45:15,340 --> 00:45:17,170
Oh, Hutch.
487
00:45:29,980 --> 00:45:31,690
You stay here...
488
00:45:32,020 --> 00:45:34,090
...and I'll be back...
489
00:45:34,300 --> 00:45:36,050
...after we book him.
490
00:45:37,620 --> 00:45:39,290
No, I...
491
00:45:39,500 --> 00:45:41,090
I won't be here.
492
00:45:44,860 --> 00:45:47,320
There's too much between us.
493
00:45:48,500 --> 00:45:50,130
Forest...
494
00:45:51,180 --> 00:45:52,610
...what I was before...
495
00:45:53,900 --> 00:45:55,450
Jeanie...
496
00:45:57,180 --> 00:46:00,050
Look what happened to you
because of me.
497
00:46:08,100 --> 00:46:09,420
Look...
498
00:46:10,180 --> 00:46:12,690
Look, I'll be back.
499
00:46:13,620 --> 00:46:15,890
You can't get rid of me.
500
00:46:20,780 --> 00:46:22,330
No.
501
00:46:24,300 --> 00:46:26,410
If we're gonna end it...
502
00:46:27,940 --> 00:46:30,010
...we're gonna end it.
503
00:46:33,900 --> 00:46:36,090
You won't be back.
504
00:46:41,100 --> 00:46:43,610
And you won't come looking
for me either, will you?
505
00:46:45,500 --> 00:46:48,170
No. No.
506
00:47:24,140 --> 00:47:25,810
You okay?
507
00:47:28,060 --> 00:47:29,540
Yeah.
508
00:47:29,900 --> 00:47:31,970
You want to drive my car?
509
00:48:05,500 --> 00:48:06,450
Subtitles by
SDI Media Group
37460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
