Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,560 --> 00:01:46,950
DA says 10 sharp.
Right to the second, baby. Precision!
2
00:01:47,160 --> 00:01:50,310
- I hate that watch.
- How can you hate a $360 watch?
3
00:01:50,520 --> 00:01:52,750
Because you keep telling me
how much it cost.
4
00:01:52,960 --> 00:01:54,230
It's the job you hate.
5
00:01:54,440 --> 00:01:56,190
You like chauffeuring a hood around?
6
00:01:56,400 --> 00:01:59,750
I don't know, Andrew Mello
ain't no ordinary kind of hood.
7
00:01:59,960 --> 00:02:02,110
I mean, look at his credits.
8
00:02:03,000 --> 00:02:05,790
Pushing dope to 11 -year-old kids...
9
00:02:06,640 --> 00:02:09,950
...cornering the market on everything
from union-busting to prostitution.
10
00:02:10,160 --> 00:02:12,830
Yeah, we should feel honoured.
Not every day we can rush...
11
00:02:13,040 --> 00:02:15,630
...such a citizen to testify
before a Senate committee.
12
00:02:15,840 --> 00:02:20,070
Especially since they could only
bust him on an income tax evasion.
13
00:02:21,440 --> 00:02:24,510
It's all right. It's all right, he's with us.
Yeah, so is he.
14
00:02:24,720 --> 00:02:26,590
I know who they are.
Why'd you want them?
15
00:02:26,800 --> 00:02:28,830
Because they're the best.
16
00:02:29,160 --> 00:02:31,270
- You find a safe house?
- Yes, sir, Mr. Coleman.
17
00:02:31,520 --> 00:02:33,790
You needed the best
to get me to a safe house?
18
00:02:34,000 --> 00:02:36,190
Let's not take any chances, Andrew.
19
00:02:36,400 --> 00:02:37,950
Phelps.
20
00:04:13,640 --> 00:04:16,310
- Grab those two!
- Forget them. We stay with Mello.
21
00:04:17,200 --> 00:04:18,870
Is it bad?
22
00:04:19,920 --> 00:04:22,300
- He'll live.
- Get him to Memorial.
23
00:04:22,520 --> 00:04:25,550
- How is he?
- They're taking him to Memorial!
24
00:04:29,160 --> 00:04:31,110
Metro Five, this is Zebra Three.
25
00:04:31,320 --> 00:04:34,630
Limousine en route, Southern
Memorial Hospital, using 17th Street.
26
00:04:34,840 --> 00:04:36,790
Have backup units to 19th and Reeves.
27
00:04:37,000 --> 00:04:40,310
Two men, black leather jackets,
both injured.
28
00:04:44,440 --> 00:04:47,630
- There's no access from the window.
- Good.
29
00:04:47,920 --> 00:04:51,510
What we'll have to do, then, is leave
a couple men out there in the corridor.
30
00:04:51,720 --> 00:04:54,710
So we'll be delayed some,
it's no big deal.
31
00:04:54,920 --> 00:04:57,070
All right, not now,
I'll get back to you.
32
00:04:57,280 --> 00:04:58,910
Forget it.
33
00:04:59,200 --> 00:05:02,820
Forget delayed, it's over, Coleman.
34
00:05:03,040 --> 00:05:04,670
I'm not testifying.
35
00:05:05,480 --> 00:05:08,790
Andrew, Kester tried to hit you.
36
00:05:09,000 --> 00:05:11,950
You owe him.
You can't let him frighten you.
37
00:05:12,200 --> 00:05:13,470
Frighten?
38
00:05:13,680 --> 00:05:16,630
You think my life
means that much to me?
39
00:05:16,880 --> 00:05:21,310
Only I realize now there's someone
else I have to protect.
40
00:05:21,560 --> 00:05:23,110
Who?
41
00:05:23,640 --> 00:05:26,430
- Not here.
- You think we're the leak?
42
00:05:27,240 --> 00:05:33,550
When I ran this organization
and Kester was a two-bit bagman...
43
00:05:33,760 --> 00:05:38,230
...I always had someone
in the police department...
44
00:05:38,480 --> 00:05:40,030
...on my payroll.
45
00:05:40,280 --> 00:05:41,590
What are you saying now?
46
00:05:41,840 --> 00:05:44,710
I got somebody in my own back yard
leaking information to Kester?
47
00:05:44,960 --> 00:05:46,990
How else did this happen?
48
00:05:47,200 --> 00:05:52,320
I ran this town for 30 years
and those are the realities.
49
00:05:52,560 --> 00:05:56,510
All you need is the price.
Kester's got it.
50
00:05:56,760 --> 00:06:01,880
And until this is resolved
to my personal satisfaction...
51
00:06:02,080 --> 00:06:03,830
...no testimony.
52
00:06:05,600 --> 00:06:08,160
That's the way it is, gentlemen.
53
00:06:09,200 --> 00:06:10,870
If you'll excuse us.
54
00:06:25,520 --> 00:06:29,270
Now that you've met the boys,
Miss Treasure Chest...
55
00:06:29,520 --> 00:06:33,470
...of the Bet Your Treasure
giveaway show.
56
00:06:37,520 --> 00:06:40,080
And she's gonna wheel and deal...
57
00:06:40,280 --> 00:06:43,590
...and I'm gonna come on
like a contestant with all the answers.
58
00:06:43,800 --> 00:06:45,150
Yeah? What can you win?
59
00:06:45,400 --> 00:06:47,510
Oh, lots of loot.
60
00:06:47,720 --> 00:06:52,840
Cash money, refrigerator/freezer,
trip to the Bahamas, TV set.
61
00:06:56,160 --> 00:06:58,790
Hey, Hutch...
62
00:06:59,000 --> 00:07:02,830
...you know where I can fence
a TV set?
63
00:07:04,120 --> 00:07:05,340
- Fence it?
- That's right.
64
00:07:05,560 --> 00:07:10,070
- You mean sell it.
- Sell it, that's an idea.
65
00:07:14,320 --> 00:07:16,470
Somebody tried to hit Andrew Mello
this morning.
66
00:07:16,680 --> 00:07:19,510
- I heard.
- It had to be Kester.
67
00:07:19,720 --> 00:07:22,310
Precisely.
So, what do you need from me?
68
00:07:22,520 --> 00:07:25,990
Kester's got all the hardware
to outfit an army of hit men...
69
00:07:26,200 --> 00:07:30,310
...all shapes, sizes,
local and imported, right?
70
00:07:30,520 --> 00:07:33,710
Kester's got somebody
feeding him information.
71
00:07:34,200 --> 00:07:37,510
- You're losing me, baby.
- We got a worm in our apple.
72
00:07:37,840 --> 00:07:39,870
I dig. That's heavy.
73
00:07:40,080 --> 00:07:43,230
So ask around, will you?
74
00:07:44,200 --> 00:07:46,270
We'll be in touch, Hug.
75
00:07:46,760 --> 00:07:52,350
Not unless me and Mama
are in the Bahamas.
76
00:08:00,000 --> 00:08:01,830
Where you guys been?
77
00:08:02,800 --> 00:08:06,870
Terry, bring in the cash, the vouchers
and the tickets, please.
78
00:08:07,080 --> 00:08:08,190
As soon as you can.
79
00:08:09,040 --> 00:08:10,550
Well, where you been?
80
00:08:10,760 --> 00:08:12,750
Never mind.
You're going on a trip.
81
00:08:12,960 --> 00:08:15,750
A vacation? Because we've been
dedicated and loyal?
82
00:08:15,960 --> 00:08:17,430
Shot at.
83
00:08:17,640 --> 00:08:19,510
- You're going to Bryland.
- Bryland?
84
00:08:19,720 --> 00:08:22,230
- What's a Bryland?
- Small town outside of San Francisco.
85
00:08:22,440 --> 00:08:23,660
All right, never mind.
86
00:08:23,920 --> 00:08:27,910
That "someone else" Mello was talking
about happens to be his daughter.
87
00:08:28,120 --> 00:08:30,790
Her name is Wells...
88
00:08:31,000 --> 00:08:32,470
- Joanne.
- Joanne Wells, yeah.
89
00:08:32,720 --> 00:08:36,670
You're being assigned to go there, pick
her up, bring her back in one piece.
90
00:08:36,880 --> 00:08:39,790
Coleman! This is my office
and these are my men.
91
00:08:40,040 --> 00:08:42,390
I can explain this detail
without any help from you.
92
00:08:43,280 --> 00:08:44,830
Go ahead.
93
00:08:46,880 --> 00:08:50,110
Okay. Now, Mello has a daughter
he doesn't want anyone to know about.
94
00:08:50,360 --> 00:08:51,910
He's kept her under wraps.
95
00:08:52,120 --> 00:08:54,230
Even had her live under another name.
96
00:08:54,480 --> 00:08:57,830
She was educated in Europe
and came back a couple of years ago.
97
00:08:58,080 --> 00:09:00,540
She's the only thing in his life
he really cares about.
98
00:09:00,800 --> 00:09:05,870
And until she's back down here, safe,
with him, he's not going to testify.
99
00:09:06,120 --> 00:09:07,950
- She know what happened today?
- Yeah.
100
00:09:08,200 --> 00:09:11,470
I talked to her on the phone.
She's very anxious to see him.
101
00:09:11,720 --> 00:09:14,070
Okay, now, here's the address.
102
00:09:14,280 --> 00:09:18,550
Given the fact there may be a leak,
this whole operation is top-security.
103
00:09:18,760 --> 00:09:22,870
When you leave this office you're on
your own. Can't call in, ask for help.
104
00:09:23,120 --> 00:09:25,870
You can't let anyone know
where you are or what you're doing.
105
00:09:26,080 --> 00:09:27,390
- Is that clear?
- That's clear.
106
00:09:27,600 --> 00:09:30,270
I want that girl brought here
without a scratch, understand?
107
00:09:30,480 --> 00:09:32,940
But you don't mind if we get bruised
a little bit, huh?
108
00:09:33,160 --> 00:09:34,950
Heard you could
take care of yourselves.
109
00:09:35,200 --> 00:09:37,310
Knock it off, Coleman.
110
00:09:38,160 --> 00:09:39,710
We don't wanna attract attention...
111
00:09:39,920 --> 00:09:43,230
...so tomorrow morning you catch
a regular flight to San Francisco...
112
00:09:43,480 --> 00:09:45,590
...grab a cab and go to Bryland...
113
00:09:45,800 --> 00:09:49,950
...pick up the girl and bring her back
here the same way.
114
00:09:51,520 --> 00:09:53,110
Come in.
115
00:09:56,120 --> 00:09:58,990
- Here are the cash and tickets, captain.
- Give it to them.
116
00:09:59,200 --> 00:10:00,750
Starsky.
117
00:10:01,480 --> 00:10:04,110
- Hutch.
- Hutch.
118
00:10:04,440 --> 00:10:06,390
Who'll take the cash?
119
00:11:46,120 --> 00:11:47,790
Wait here.
120
00:11:54,040 --> 00:11:56,910
- Worried?
- Yeah.
121
00:11:58,000 --> 00:11:59,310
Relax.
122
00:11:59,520 --> 00:12:01,390
I'd rather worry.
123
00:12:02,560 --> 00:12:04,230
Me too.
124
00:12:04,840 --> 00:12:08,030
- So who do we trust?
- Like always, me and thee.
125
00:12:23,280 --> 00:12:24,870
Come in.
126
00:12:25,120 --> 00:12:26,670
Thank you.
127
00:12:30,720 --> 00:12:33,870
- How's my father?
- Oh, he's doing fine.
128
00:12:34,120 --> 00:12:36,270
He's under tight security.
129
00:12:40,520 --> 00:12:42,390
Were you both with him
when he was shot?
130
00:12:42,640 --> 00:12:46,070
That's right, Miss Mello.
We were assigned to protect him.
131
00:12:46,320 --> 00:12:48,470
Protect him?
132
00:12:51,440 --> 00:12:53,710
- He could've been killed.
- When I heard about it...
133
00:12:53,920 --> 00:12:56,110
...I thought the police
might have liked that.
134
00:12:56,320 --> 00:13:00,270
Wait. What we think of your father
has nothing to do with our job...
135
00:13:00,480 --> 00:13:02,830
...which is getting you
back to him safely.
136
00:13:03,040 --> 00:13:05,070
- That's what we intend to do.
- I'm frightened.
137
00:13:05,280 --> 00:13:08,430
After what happened this morning,
I don't feel I can trust anyone.
138
00:13:08,680 --> 00:13:12,870
- I don't know what's out there.
- Neither do we, Miss Mello.
139
00:13:13,080 --> 00:13:15,950
So if you'll just do what we ask,
stay close to us...
140
00:13:16,160 --> 00:13:17,830
...we'll all get along much better.
141
00:13:18,040 --> 00:13:20,550
Now, we have a plane to catch.
142
00:13:20,840 --> 00:13:22,830
I'm all packed.
143
00:13:59,520 --> 00:14:03,060
- That's one heavy bag.
- Just like a woman.
144
00:15:00,320 --> 00:15:02,310
Hey, nice day, huh?
145
00:15:03,920 --> 00:15:05,270
I think it's a nice day.
146
00:15:09,000 --> 00:15:11,070
- Hey, I'm George.
- Hello, George.
147
00:15:14,960 --> 00:15:19,150
Look, I'm sorry about what I said
about the police and my father, okay?
148
00:15:19,400 --> 00:15:20,790
Okay.
149
00:15:21,000 --> 00:15:22,910
Apology accepted.
150
00:15:23,720 --> 00:15:25,830
I do understand
how you must feel about him.
151
00:15:26,080 --> 00:15:28,590
Well, your father's
not one of our favourite people.
152
00:15:28,840 --> 00:15:32,350
- You don't really know him.
- I know your father inside and out.
153
00:15:32,560 --> 00:15:34,990
What he did to send you
to that European college...
154
00:15:35,240 --> 00:15:38,270
...to buy you that $15,000 sports car.
- Hey, hey, hey.
155
00:15:38,960 --> 00:15:41,670
Look, I was never a part
of my father's business...
156
00:15:41,880 --> 00:15:45,790
...or whatever you wanna call it.
We always kept our lives separate.
157
00:15:46,000 --> 00:15:48,590
And now he's trying to change
what he's done.
158
00:15:48,800 --> 00:15:53,150
Look, I'm not gonna spend this whole
time trying to defend my father.
159
00:15:53,360 --> 00:15:56,590
I feel uncomfortable enough
as it is, all right?
160
00:15:57,200 --> 00:15:59,150
She's got a point.
161
00:16:00,320 --> 00:16:01,870
Yeah.
162
00:16:02,360 --> 00:16:05,670
- How much farther to the airport?
- Oh, about 15 miles.
163
00:16:06,480 --> 00:16:09,670
- Hey, you guys sound like cops.
- We are.
164
00:16:09,920 --> 00:16:12,790
- Step on it, will you?
- That's funny, you don't look like cops.
165
00:16:13,000 --> 00:16:15,950
- What?
- I didn't say anything.
166
00:16:29,920 --> 00:16:31,470
Hutch.
167
00:16:36,280 --> 00:16:38,350
- The green Chevy.
- Yeah.
168
00:16:38,560 --> 00:16:41,750
- Something wrong?
- Probably nothing.
169
00:16:41,960 --> 00:16:44,550
Just watching a green Chevy.
170
00:16:45,240 --> 00:16:47,870
- Could be tailing us.
- Tailing us?
171
00:16:48,080 --> 00:16:51,030
Hey, come on.
A lot of people go to the airport.
172
00:16:51,240 --> 00:16:53,870
Where else can you
catch a plane, right?
173
00:16:54,120 --> 00:16:56,500
- Right.
- We've been following that blue car...
174
00:16:56,720 --> 00:16:58,030
...so are they worried?
175
00:17:04,960 --> 00:17:06,510
Hutch.
176
00:17:08,040 --> 00:17:09,830
Squeeze!
177
00:17:42,640 --> 00:17:44,790
- Where do we go from here?
- The corn fields!
178
00:17:45,040 --> 00:17:47,230
Well, go ahead, I'll cover you!
179
00:17:55,800 --> 00:17:57,510
- Hey, what the hell is this?
- Get out!
180
00:17:57,760 --> 00:18:00,670
- Take George, will you?
- Come on, George.
181
00:18:01,480 --> 00:18:03,830
- Come on, George. Come on!
- Come on, George!
182
00:18:04,720 --> 00:18:07,150
Go! Go! Go!
183
00:19:59,600 --> 00:20:01,630
Get out, George!
184
00:20:07,280 --> 00:20:09,230
Hey, what do you mean?
This is my cab!
185
00:20:09,480 --> 00:20:12,110
- You'll get paid later.
- Give him your watch for security.
186
00:20:12,320 --> 00:20:14,350
- No way!
- It's a terrific watch!
187
00:20:14,600 --> 00:20:15,910
Hey, I can't drive a watch.
188
00:20:16,160 --> 00:20:18,430
- You said you hated this watch.
- Did I say that?
189
00:20:18,640 --> 00:20:21,200
Here, George.
You'll be safer without us.
190
00:20:34,160 --> 00:20:36,720
Relax, Dobey, relax.
191
00:20:36,920 --> 00:20:39,380
Everything's gonna be all right.
192
00:20:40,160 --> 00:20:43,990
- The worst part is this waiting, really.
- The worst part is, it's wrong.
193
00:20:44,200 --> 00:20:45,590
There's no need for it.
194
00:20:45,800 --> 00:20:47,950
It's police work.
And we can handle it...
195
00:20:48,160 --> 00:20:51,550
...without a lot of unnecessary
James Bond jazz from the DA's office.
196
00:20:51,760 --> 00:20:53,550
I'll pretend I didn't hear that remark.
197
00:20:53,760 --> 00:20:58,270
Hey, listen, you can pretend you're
a 747, but that bird still ain't gonna fly!
198
00:21:00,280 --> 00:21:01,950
Dobey here.
199
00:21:02,240 --> 00:21:04,190
Well, when did that happen?
200
00:21:04,440 --> 00:21:06,430
Are you sure about that cabby?
201
00:21:07,400 --> 00:21:09,430
Well, what about our people?
202
00:21:11,040 --> 00:21:12,590
Okay.
203
00:21:13,000 --> 00:21:15,950
Yeah, I'll get back to you.
204
00:21:16,760 --> 00:21:18,950
- Something?
- Marin County troopers.
205
00:21:19,160 --> 00:21:22,780
Cabby said he had Starsky and Hutch
and the girl on the way to the airport.
206
00:21:23,000 --> 00:21:25,070
They were hit by four hoods.
A lot of shooting.
207
00:21:25,280 --> 00:21:26,830
Well, what about...?
Didn't he see...?
208
00:21:27,040 --> 00:21:30,190
Last time he saw them, they were
going down the highway in his cab...
209
00:21:30,440 --> 00:21:31,660
...with the hoods following.
210
00:21:31,920 --> 00:21:33,910
And I told them not to call in
for help.
211
00:21:37,000 --> 00:21:39,190
Where are we going?
212
00:21:39,440 --> 00:21:42,630
Not to the airport.
It's the first place they'd look.
213
00:21:42,840 --> 00:21:44,870
We're headed south,
might as well keep going.
214
00:21:45,080 --> 00:21:46,300
Where does this road go to?
215
00:21:46,520 --> 00:21:49,430
It goes to Jenson Corners and then
it connects with the freeway.
216
00:21:49,640 --> 00:21:52,950
- What, are we gonna drive all the way?
- We really got no choice.
217
00:21:53,160 --> 00:21:57,030
Well, why don't we call the sheriff,
get a police escort or something?
218
00:21:57,520 --> 00:21:59,470
It's safer not to give away
our location.
219
00:22:29,320 --> 00:22:32,030
- Fill it up, will you?
- Yes, sir.
220
00:22:34,800 --> 00:22:36,270
- Better get rid of the car.
- Yeah.
221
00:22:36,480 --> 00:22:37,510
Wait a sec.
222
00:22:37,720 --> 00:22:40,590
Could you park her in the garage
and forget you saw it?
223
00:22:42,760 --> 00:22:45,510
Why would I do a thing like that?
224
00:22:52,520 --> 00:22:53,790
How many guesses do I get?
225
00:22:56,360 --> 00:22:58,920
I mean, I don't know you.
226
00:23:00,320 --> 00:23:02,990
What's in a name?
227
00:23:03,240 --> 00:23:07,110
- Or what you're up to.
- I'm up to 30 bucks.
228
00:23:11,560 --> 00:23:12,780
Deal.
229
00:23:14,960 --> 00:23:18,580
- Hey, how's the food?
- Well, it probably won't kill you.
230
00:23:18,840 --> 00:23:20,390
Come on.
231
00:23:22,480 --> 00:23:25,390
Except maybe for the meat loaf!
232
00:23:37,960 --> 00:23:41,070
- Help you?
- Yeah.
233
00:23:41,720 --> 00:23:45,750
- What's the special today?
- Hot plate's meat loaf.
234
00:23:46,160 --> 00:23:49,230
- Yeah, what about sandwiches?
- Jelly, bologna and meat loaf.
235
00:23:49,440 --> 00:23:52,030
- Pushing the meat loaf awfully hard.
- We got a mess of it.
236
00:23:52,240 --> 00:23:54,390
- I'll have a cup of coffee.
- Two.
237
00:23:54,600 --> 00:23:56,590
I'll try the meat loaf.
238
00:24:06,120 --> 00:24:08,420
You handle yourself pretty well.
239
00:24:08,960 --> 00:24:10,180
Thank you.
240
00:24:10,400 --> 00:24:13,110
Most people would have been
hysterical by now.
241
00:24:13,720 --> 00:24:14,940
I wonder how my father is.
242
00:24:17,560 --> 00:24:22,070
Don't worry. He's a tough old turkey.
He won't quit.
243
00:24:22,280 --> 00:24:24,150
So I've heard.
244
00:24:32,520 --> 00:24:35,550
Why did you say it was safer for us
not to give away our location?
245
00:24:35,800 --> 00:24:39,710
Well, whoever those jokers were,
they weren't on our tail by accident.
246
00:24:39,960 --> 00:24:42,340
Someone told them
where to pick us up.
247
00:24:43,000 --> 00:24:45,190
So we're targets
and we can't even ask for help?
248
00:24:45,440 --> 00:24:46,660
That's the way it is.
249
00:24:59,920 --> 00:25:01,670
Starsky, that's awful.
250
00:25:01,920 --> 00:25:03,790
What are you talking about?
251
00:25:04,000 --> 00:25:08,070
Hey! Hey, you got any gravy?
252
00:25:08,320 --> 00:25:09,950
Just put some over the top.
253
00:25:10,160 --> 00:25:11,510
Thanks.
254
00:25:20,480 --> 00:25:22,030
Hutch.
255
00:25:54,120 --> 00:25:55,550
Pay the man. Come on.
256
00:25:56,880 --> 00:25:59,030
- Purse. My purse.
- And get the dishes.
257
00:25:59,240 --> 00:26:01,310
Right, okay.
258
00:26:06,880 --> 00:26:08,790
Keep the change.
259
00:26:12,720 --> 00:26:14,270
Starsky!
260
00:26:22,280 --> 00:26:23,950
Hey, listen. Listen!
261
00:26:24,160 --> 00:26:26,990
- Cab's here. Truck's blocking the door.
- Fellas out there...
262
00:26:27,200 --> 00:26:30,510
...they're looking for you. So maybe
you ought to tell me who you are...
263
00:26:30,720 --> 00:26:31,940
- The van.
- Bingo!
264
00:26:32,200 --> 00:26:34,230
You're the fuzz.
265
00:26:34,480 --> 00:26:36,390
Well, I heard that on the TV.
266
00:26:36,600 --> 00:26:39,750
We wanna borrow your van.
And we'll leave the cab for security.
267
00:26:40,000 --> 00:26:43,750
Say, if you're the police,
just where did you get the cab?
268
00:26:44,000 --> 00:26:45,310
We traded it for his watch.
269
00:26:46,360 --> 00:26:48,950
- Must be some watch.
- $360 watch.
270
00:26:49,160 --> 00:26:51,590
- We won't get it back with no lousy van.
- Later.
271
00:26:51,800 --> 00:26:53,470
- We got a deal?
- We sure do.
272
00:26:53,720 --> 00:26:56,470
I'm a good citizen
and I believe in law and order.
273
00:26:56,720 --> 00:27:00,260
- You can borrow the van for 200.
- 200?!
274
00:27:00,520 --> 00:27:03,150
Well, I gotta give something
to the guy that owns it.
275
00:27:03,400 --> 00:27:07,100
- 4, 6, 8, 10,
12, 14, 16, 18, 20.
276
00:27:07,360 --> 00:27:09,070
- Where are the keys?
- There ain't none.
277
00:27:09,280 --> 00:27:11,510
You just twist the wires
under the dash.
278
00:27:11,760 --> 00:27:14,030
- You want some gas?
- Yeah, it runs better.
279
00:27:14,240 --> 00:27:17,150
I filled it up this morning
and that'll cost you another 10.
280
00:27:17,360 --> 00:27:19,590
Oh, Starsky, pay the man.
281
00:27:21,080 --> 00:27:24,150
If I were you, I'd disappear
till those guys get out of here.
282
00:27:24,360 --> 00:27:25,910
Yeah.
283
00:27:26,160 --> 00:27:28,430
- Who drives?
- It's your watch.
284
00:27:28,640 --> 00:27:29,950
Oh, yeah.
285
00:27:30,160 --> 00:27:34,030
Look, wait till you hear
the engine catch, then haul out.
286
00:27:45,280 --> 00:27:49,550
They couldn't have just disappeared
into thin air. Not in a yellow cab.
287
00:28:00,920 --> 00:28:02,140
Anything?
288
00:28:03,200 --> 00:28:04,870
Not a thing.
289
00:28:14,080 --> 00:28:15,550
Where's that old man?
290
00:28:30,840 --> 00:28:32,950
Hey, Pops!
291
00:28:43,600 --> 00:28:45,150
Hey!
292
00:28:45,560 --> 00:28:47,310
- Hey!
- What?
293
00:28:48,120 --> 00:28:49,790
I need to fill it up.
294
00:28:50,000 --> 00:28:52,750
See Jenson over in the station.
295
00:28:53,160 --> 00:28:56,350
- He's not even around.
- Well, don't tell me your troubles!
296
00:28:56,560 --> 00:28:57,990
I don't even work here!
297
00:29:37,720 --> 00:29:39,510
The van.
298
00:29:47,280 --> 00:29:49,840
You weren't gonna leave without us,
were you?
299
00:29:57,000 --> 00:29:58,390
What's the matter?
300
00:29:58,600 --> 00:30:01,390
I don't know. It ain't catching.
301
00:30:03,800 --> 00:30:05,590
What are they doing?
302
00:30:05,840 --> 00:30:07,430
Talking.
303
00:30:07,640 --> 00:30:09,430
- What about?
- The weather.
304
00:30:23,080 --> 00:30:24,630
Hello, Mama.
305
00:30:46,200 --> 00:30:48,310
- They buy it?
- So far.
306
00:30:53,280 --> 00:30:55,390
That old man
has to be here somewhere.
307
00:30:55,600 --> 00:30:58,710
Thorn, go around there.
You check the trailer, Deeks.
308
00:31:10,880 --> 00:31:12,630
Deeks, Thorn!
309
00:31:14,120 --> 00:31:16,070
They made a switch!
That taxi's still there!
310
00:31:16,280 --> 00:31:19,630
- What?
- That van! They took that van!
311
00:31:55,600 --> 00:31:57,390
They're behind us!
312
00:31:57,600 --> 00:32:00,310
- We can't outrun them, can we?
- No way.
313
00:32:12,640 --> 00:32:13,990
You got any ideas?
314
00:32:15,080 --> 00:32:17,380
- No.
- No.
315
00:32:17,880 --> 00:32:20,390
- You?
- I'm working on it.
316
00:32:30,360 --> 00:32:32,110
Sorry, I just got an idea.
317
00:32:52,800 --> 00:32:55,470
Hold on, I just got another idea.
318
00:33:26,160 --> 00:33:28,230
Starsky. Starsky!
319
00:33:40,960 --> 00:33:44,580
That was a great idea, Starsk.
Driving's a bit shaky.
320
00:34:06,160 --> 00:34:08,110
- How you doing?
- Okay.
321
00:34:08,320 --> 00:34:09,790
Hot?
322
00:34:10,000 --> 00:34:11,710
Sure am.
323
00:34:12,920 --> 00:34:15,670
Not exactly your style, is it?
324
00:34:15,960 --> 00:34:19,230
No. But the company makes up for it.
325
00:34:19,600 --> 00:34:24,430
You know what I'd like right now?
An ice-cold lemonade.
326
00:34:24,640 --> 00:34:26,790
Yeah, I know what you mean.
327
00:34:27,000 --> 00:34:29,030
- Hey, Starsky!
- What?
328
00:34:29,240 --> 00:34:32,070
- You thirsty?
- What you got in mind?
329
00:34:32,320 --> 00:34:34,620
How about an ice-cold lemonade?
330
00:34:34,880 --> 00:34:37,670
Yeah, with two scoops
of raspberry-ripple ice cream.
331
00:34:37,920 --> 00:34:40,350
And a cup of cold beer.
332
00:34:40,840 --> 00:34:42,870
I can hardly wait.
How long till we get there?
333
00:34:43,080 --> 00:34:45,430
I don't know. Watch this.
334
00:34:45,640 --> 00:34:47,270
- Hey, Starsk.
- What?
335
00:34:47,480 --> 00:34:49,630
What time you got?
336
00:34:50,240 --> 00:34:51,950
Funny. Very funny.
337
00:35:12,800 --> 00:35:16,470
Where have you been?
You're six hours overdue.
338
00:35:16,720 --> 00:35:18,150
Yes, sir, Mr. Coleman.
339
00:35:19,160 --> 00:35:20,430
I'm glad to see you here.
340
00:35:20,680 --> 00:35:24,190
We were very worried about you, Linda.
Are you all right?
341
00:35:24,440 --> 00:35:28,270
- We had a few moments.
- This is my father, Andrew Mello.
342
00:35:29,320 --> 00:35:31,430
I appreciate what you done.
343
00:35:32,800 --> 00:35:36,150
Would somebody mind telling us
what the hell's going on?
344
00:35:36,960 --> 00:35:38,550
Starsky, Hutch...
345
00:35:39,800 --> 00:35:41,470
...this is Joanne Mello.
346
00:35:42,520 --> 00:35:44,670
I'm Detective Linda Williams.
347
00:35:46,360 --> 00:35:47,710
San Francisco Police.
348
00:35:49,600 --> 00:35:50,950
A setup.
349
00:35:51,160 --> 00:35:52,430
You set us up!
350
00:35:52,640 --> 00:35:54,470
- I'm sorry.
- You need a decoy, okay.
351
00:35:54,720 --> 00:35:58,260
Need to distract Kester while police
bring Mello's daughter, okay!
352
00:35:58,480 --> 00:36:01,470
A little kinky, but workable.
But why not let us in on it?
353
00:36:01,720 --> 00:36:03,590
- I wanted to, but I couldn't.
- What?
354
00:36:03,800 --> 00:36:05,470
I wouldn't let him.
355
00:36:05,680 --> 00:36:07,390
Oh, you wouldn't let him?
356
00:36:07,600 --> 00:36:10,060
Well, just who do you think
is running this department?
357
00:36:10,320 --> 00:36:13,590
I am! But this was the DA's show and
we were forced to go along with it.
358
00:36:13,840 --> 00:36:15,790
All right, now, listen, you two.
359
00:36:16,000 --> 00:36:18,560
Mello said Kester had someone
in his pocket.
360
00:36:18,800 --> 00:36:22,230
What happened proved he was right.
So if a department is suspect...
361
00:36:22,440 --> 00:36:24,900
...everybody in that department
is suspect.
362
00:36:25,160 --> 00:36:26,950
Dobey said he could trust you.
363
00:36:27,200 --> 00:36:29,350
With what's at stake,
I can't trust anybody.
364
00:36:29,600 --> 00:36:31,750
So with the help
of Helen Hayes here...
365
00:36:32,000 --> 00:36:34,110
...the two of you turn us into
clay pigeons.
366
00:36:34,360 --> 00:36:35,830
Get off her back, Starsky!
367
00:36:36,040 --> 00:36:38,030
She risked her neck for us.
368
00:36:38,240 --> 00:36:40,990
And I, for one, am very grateful.
369
00:36:41,200 --> 00:36:43,190
Our apologies, Detective Williams.
370
00:36:44,160 --> 00:36:46,750
The next time you set us up
for a wipeout...
371
00:36:46,960 --> 00:36:48,830
...I hope you'll join us.
372
00:36:50,600 --> 00:36:53,430
Get in here and close the door!
We're not through with you yet.
373
00:36:53,680 --> 00:36:56,270
What are you gonna do next,
shoot us out of a cannon?
374
00:36:58,360 --> 00:37:01,030
Now, Mello wants his daughter
shipped out of the country.
375
00:37:01,240 --> 00:37:03,670
We've booked a flight
which leaves in three hours.
376
00:37:03,880 --> 00:37:07,470
We gotta get her from the hospital
to the airport.
377
00:37:07,720 --> 00:37:09,990
How would you like a trip to Paris?
378
00:37:15,040 --> 00:37:17,550
- I think I could handle that.
- You've earned it.
379
00:37:17,760 --> 00:37:19,870
Why don't you clear it
with her superiors.
380
00:37:20,120 --> 00:37:21,670
Okay.
381
00:37:22,000 --> 00:37:23,590
Good luck.
382
00:37:25,120 --> 00:37:26,340
The kiss of death.
383
00:37:26,600 --> 00:37:29,060
Take her in your car
and I'll meet you over there.
384
00:37:53,200 --> 00:37:55,870
- Hello.
- Look, where have you been?
385
00:37:56,120 --> 00:37:57,630
I been in the can, why?
386
00:37:57,880 --> 00:38:00,440
Listen, you messed up.
387
00:38:00,640 --> 00:38:02,750
That wasn't Mello's daughter
you were chasing.
388
00:38:03,000 --> 00:38:05,300
- It had to be.
- No!
389
00:38:05,960 --> 00:38:08,630
It was a San Francisco policewoman.
390
00:38:08,880 --> 00:38:11,550
You gotta be kidding.
Those clowns chased a phoney?
391
00:38:11,800 --> 00:38:13,710
Yeah. A decoy.
392
00:38:13,960 --> 00:38:16,550
- Are you sure?
- Yeah, I'm sure.
393
00:38:16,760 --> 00:38:20,350
I booked Mello's daughter
on a flight to Paris.
394
00:38:21,160 --> 00:38:22,710
Six o'clock.
395
00:38:23,320 --> 00:38:25,310
They're going to the hospital
to pick her up.
396
00:38:26,120 --> 00:38:29,070
Here we are, facing danger
together in pursuit of law and order.
397
00:38:29,280 --> 00:38:31,950
To the passerby, we seem
like ordinary people on our way...
398
00:38:32,160 --> 00:38:35,990
...to visit Marcus Welby, or to
the maternity ward to see if it's a boy.
399
00:38:36,200 --> 00:38:39,630
Little do they know we are
highly skilled servants of the public.
400
00:38:39,840 --> 00:38:41,060
- Starsky.
- What?
401
00:38:41,280 --> 00:38:44,750
- Shut up.
- Gee, you two are wonderful together.
402
00:38:54,840 --> 00:38:57,670
- What can I do for you?
- We need a surgical cap, a mask...
403
00:38:57,880 --> 00:38:59,870
...sheets and a gurney
and a set of greens.
404
00:39:00,080 --> 00:39:03,390
- What for?
- We're gonna play doctor.
405
00:39:31,960 --> 00:39:34,030
- Listen, I gotta ask you something.
- Yeah?
406
00:39:34,240 --> 00:39:38,230
When you knew we were cops
but we didn't know you were...
407
00:39:38,440 --> 00:39:40,900
...well, you came on a little strong,
for a phoney.
408
00:39:41,120 --> 00:39:43,470
- Think Mello's daughter would've?
- Partly that.
409
00:39:43,680 --> 00:39:45,430
Partly, I was just scared.
410
00:39:45,640 --> 00:39:47,830
You two could have been a couple
of stumblebums.
411
00:39:48,040 --> 00:39:50,670
How was I to know you were
just a little short of perfect?
412
00:40:00,760 --> 00:40:02,870
Remember, now,
we want that girl alive...
413
00:40:03,080 --> 00:40:05,640
...no matter how many cops
we have to burn.
414
00:40:35,400 --> 00:40:37,030
Hit it!
415
00:40:45,240 --> 00:40:46,790
Down!
416
00:40:49,280 --> 00:40:50,500
Now!
417
00:40:59,040 --> 00:41:00,990
Let's get a doctor!
418
00:41:03,920 --> 00:41:05,990
Think you can find a doctor?
419
00:41:08,080 --> 00:41:10,190
Does it... Does it hurt?
420
00:41:10,400 --> 00:41:13,270
Of course it hurts, you dummy.
421
00:41:14,880 --> 00:41:16,670
Hey, copper.
422
00:41:17,360 --> 00:41:20,980
- You look pretty good lying there.
- Thanks...
423
00:41:21,360 --> 00:41:23,070
...I think.
424
00:41:23,880 --> 00:41:27,350
You wanna get him up on that gurney?
Attaboy. Come on, let's move it.
425
00:41:30,760 --> 00:41:34,150
Take him down to Emergency. We'll
have an officer there in a few seconds.
426
00:41:34,360 --> 00:41:36,990
- Doc, will you check him out?
- Okay.
427
00:41:43,000 --> 00:41:44,710
- How is she?
- Well, she's tough.
428
00:41:44,920 --> 00:41:46,630
- I'm fine.
- Well, let's sit you up.
429
00:41:46,840 --> 00:41:49,550
- I'm all right.
- There you go. Come on, come on.
430
00:41:49,760 --> 00:41:51,550
That's a girl.
431
00:41:51,760 --> 00:41:54,430
- There you go.
- Hey, Starsky?
432
00:41:54,720 --> 00:41:56,870
- How'd you know it was them?
- Oh, the watch.
433
00:41:57,080 --> 00:41:58,630
The watch?
434
00:41:58,840 --> 00:42:01,950
Yeah, the guy pushing the stretcher,
he was wearing a surgical mask.
435
00:42:02,160 --> 00:42:03,670
Yeah, so?
436
00:42:03,880 --> 00:42:07,070
So the guy on the stretcher was either
going to or from surgery, right?
437
00:42:07,280 --> 00:42:08,910
Yeah, so?
438
00:42:09,720 --> 00:42:12,670
So you don't wear a watch
in surgery.
439
00:42:15,200 --> 00:42:17,390
Here comes the doctor.
440
00:42:20,000 --> 00:42:21,790
- I'm all right, really.
- Sure you are.
441
00:42:22,000 --> 00:42:23,870
Oh, I am, I'm fine.
442
00:42:24,080 --> 00:42:26,380
Oh, changing seats.
443
00:42:26,600 --> 00:42:28,590
Oh, I...
444
00:42:29,000 --> 00:42:32,110
- Thank you, men.
- You're welcome, ma'am.
445
00:42:38,800 --> 00:42:40,350
Is it very painful?
446
00:42:40,560 --> 00:42:43,120
Listen, I can still make
that trip to Paris for sure.
447
00:42:43,320 --> 00:42:46,790
- You give my love to the Eiffel Tower.
- I will.
448
00:42:49,040 --> 00:42:50,790
So long.
449
00:42:51,040 --> 00:42:52,990
- Bye-bye.
- Bye.
450
00:42:53,200 --> 00:42:55,190
"Give my love to the Eiffel Tower"?
451
00:42:56,000 --> 00:42:57,990
It's not funny to me.
452
00:42:58,240 --> 00:43:01,390
- We almost lost this race at the wire.
- Well, I'll tell you one thing.
453
00:43:01,600 --> 00:43:03,790
The leak in the department
is no cop on the take.
454
00:43:04,040 --> 00:43:06,950
You're right about that.
This happened too fast for it.
455
00:43:07,200 --> 00:43:08,790
Maybe your office is bugged.
456
00:43:11,280 --> 00:43:14,110
I mean, nobody knew about that flight
to Paris except...
457
00:43:18,120 --> 00:43:21,310
- You wanted coffee, captain?
- Yes. Just put it there, thank you.
458
00:43:21,680 --> 00:43:25,670
All right, what we'll do is move Mello
out to the Valley at that safe house...
459
00:43:25,880 --> 00:43:27,870
...corner of Marshall and Jefferson.
460
00:43:28,080 --> 00:43:30,830
- We'll keep him there until the trial.
- We'll get on it.
461
00:43:35,720 --> 00:43:37,390
Thank you.
462
00:43:50,920 --> 00:43:54,150
Listen, they're moving Mello
to a house in the Valley.
463
00:43:54,360 --> 00:43:55,710
A house.
464
00:43:55,920 --> 00:43:58,300
Corner of Jefferson and Marshall.
465
00:43:58,720 --> 00:44:00,270
Okay.
466
00:44:02,560 --> 00:44:04,550
Hey, Starsky.
467
00:44:05,080 --> 00:44:09,350
How can a disbursement clerk
who takes home $140 a week...
468
00:44:09,560 --> 00:44:12,150
...afford a second car,
and a Cadillac at that?
469
00:44:13,400 --> 00:44:15,030
Got me.
470
00:44:17,080 --> 00:44:19,430
Maybe her folks send her money.
471
00:44:19,880 --> 00:44:21,630
I don't think so.
472
00:44:21,840 --> 00:44:23,910
This is her only visible means
of support.
473
00:44:24,160 --> 00:44:26,030
- You know what?
- What?
474
00:44:26,240 --> 00:44:28,950
She needs to be alone
for a long time.
475
00:44:31,520 --> 00:44:33,070
Book her.
476
00:44:38,560 --> 00:44:41,590
- How'd you know?
- Every time somebody made a move...
477
00:44:41,800 --> 00:44:44,790
...you made the travel arrangements.
- It was as simple as that.
478
00:45:00,480 --> 00:45:03,830
Well, don't keep us in suspense.
How'd it go when you got to the finals?
479
00:45:04,040 --> 00:45:07,110
I was asked, "Who was the 16th
president of the United States?"
480
00:45:07,320 --> 00:45:08,540
I said, "Lincoln."
481
00:45:08,760 --> 00:45:11,590
"The speed of light?"
"186,000 miles a second."
482
00:45:11,840 --> 00:45:14,630
And then the big one
for the trip to the Bahamas...
483
00:45:14,880 --> 00:45:16,310
- And?
- And a TV set...
484
00:45:16,520 --> 00:45:19,190
...and a freezer full of buffalo meat.
- So, what happened?
485
00:45:19,960 --> 00:45:22,310
I got so rattled I couldn't think.
486
00:45:22,520 --> 00:45:25,590
My head was spinning, Miss Treasure
Chest was grinning at me...
487
00:45:25,800 --> 00:45:29,150
...the crowd was yelling and I guess
I didn't hear the question right.
488
00:45:29,400 --> 00:45:31,750
- What was the question?
- "Who was the greatest...
489
00:45:31,960 --> 00:45:33,870
...moneymaking horse of all time?"
490
00:45:34,120 --> 00:45:36,710
- And what did you say?
- Marie Antoinette.
491
00:45:38,880 --> 00:45:40,230
Marie Antoinette?
492
00:45:40,480 --> 00:45:42,430
The greatest moneymaking horse
of all time?
493
00:45:42,680 --> 00:45:45,110
I guess I didn't think
they said "horse."
494
00:45:47,520 --> 00:45:49,350
Man, you been on the streets
too long.
495
00:45:50,480 --> 00:45:52,430
What happened
with Miss Treasure Chest?
496
00:45:52,640 --> 00:45:56,390
Man, she went off to the Bahamas
with some other dude.
497
00:45:56,600 --> 00:46:00,070
- You've had a bad day, Hug.
- Precisely. And you?
498
00:46:00,280 --> 00:46:03,150
Not bad, except I lost my watch.
499
00:46:04,440 --> 00:46:06,470
I don't know how
to tell you this, Starsky.
500
00:46:06,720 --> 00:46:10,150
When George came down to get his
new cab, courtesy of the department...
501
00:46:10,360 --> 00:46:12,110
...he brought back your watch.
502
00:46:12,320 --> 00:46:13,710
- Guess what.
- It's broken.
503
00:46:13,960 --> 00:46:15,630
- Oh, it's worse than that.
- What?
504
00:46:15,880 --> 00:46:19,070
It was hot. The claims officer
had found it on the sheet...
505
00:46:19,280 --> 00:46:20,910
...and the owner had been contacted.
506
00:46:24,080 --> 00:46:26,310
You sold me a hot watch.
507
00:46:27,560 --> 00:46:29,630
It was cold when I touched it.
508
00:46:31,480 --> 00:46:33,940
Honest, Starsky.
509
00:46:34,720 --> 00:46:36,550
I swear!
510
00:46:36,760 --> 00:46:39,270
Hey, look, man,
I didn't know nothing about it.
511
00:46:39,480 --> 00:46:42,040
Look, the guy came down,
you said you wanted the watch...
512
00:46:42,240 --> 00:46:45,470
...I've got the watch, it was a good deal,
a brand name.
513
00:46:45,720 --> 00:46:47,950
Man, what did you want
for a few dollars?
514
00:46:48,200 --> 00:46:50,710
Look, Starsky,
it was just a big mistake, that's all.
515
00:46:50,920 --> 00:46:53,750
Let's just forget about it.
Me and you.
516
00:47:06,480 --> 00:47:09,630
Did anybody ever tell you
you was pushy?
517
00:47:40,320 --> 00:47:41,270
Subtitles by
SDI Media Group
40087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
