Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,219 --> 00:00:40,519
Here is...
2
00:00:41,993 --> 00:00:44,163
where I used to come with
my father to see the stars.
3
00:00:45,949 --> 00:00:47,349
Have you...
4
00:00:48,119 --> 00:00:49,579
ever heard of this?
5
00:00:53,349 --> 00:00:55,069
They say the sun is seen only in daytime...
6
00:00:55,419 --> 00:00:57,279
and the moon in nighttime.
7
00:00:58,819 --> 00:01:01,749
They say the sun and the moon
cannot be seen together.
8
00:01:02,949 --> 00:01:04,279
But look closely.
9
00:01:05,649 --> 00:01:06,779
You see...
10
00:01:07,479 --> 00:01:09,979
they are in the same sky together, right?
11
00:01:14,979 --> 00:01:17,649
Even though you cannot
see your father anymore,
12
00:01:19,249 --> 00:01:22,919
he will always be with you.
13
00:01:34,479 --> 00:01:36,349
I have so much to say to you...
14
00:01:41,079 --> 00:01:42,149
Ga Eun...
15
00:01:45,919 --> 00:01:47,919
Like this sun waiting for the moon,
16
00:01:48,519 --> 00:01:50,049
I will always...
17
00:01:51,379 --> 00:01:53,179
be with you.
18
00:01:56,719 --> 00:01:59,779
Just like that moon, I may not
be able to see you clearly,
19
00:02:01,319 --> 00:02:02,949
and like that moon...
20
00:02:04,319 --> 00:02:06,449
you may change, but however you do,
21
00:02:07,149 --> 00:02:09,179
I will protect you.
22
00:02:25,079 --> 00:02:26,449
It will be hard...
23
00:02:28,019 --> 00:02:29,719
but will you remember?
24
00:02:30,779 --> 00:02:34,449
That I am always at your side?
25
00:02:35,719 --> 00:02:36,849
That you are...
26
00:02:38,579 --> 00:02:40,449
not alone.
27
00:02:41,979 --> 00:02:43,149
Are you...
28
00:02:44,349 --> 00:02:45,719
going somewhere?
29
00:02:46,349 --> 00:02:49,779
To keep the promise I made your father...
30
00:02:52,019 --> 00:02:55,779
and to become a man who can
protect the people I care for,
31
00:02:56,579 --> 00:02:57,879
I shall leave.
32
00:03:00,649 --> 00:03:01,749
Whether I am...
33
00:03:03,379 --> 00:03:06,279
faithful to the promise I made your father,
34
00:03:07,979 --> 00:03:09,319
could you...
35
00:03:10,519 --> 00:03:12,379
keep watch over me?
36
00:03:17,879 --> 00:03:19,149
If you will,
37
00:03:20,849 --> 00:03:24,219
meet me here after three days.
38
00:04:09,679 --> 00:04:12,219
(Episode 8)
39
00:04:14,879 --> 00:04:16,019
Hey, look.
40
00:04:35,719 --> 00:04:38,719
- Congratulations, Your Majesty.
- Congratulations, Your Majesty.
41
00:04:39,979 --> 00:04:43,449
Thanks to the rain ritual you
presided over in person,
42
00:04:43,719 --> 00:04:45,119
we got some rain.
43
00:04:45,219 --> 00:04:48,079
The people are praising you.
44
00:04:48,349 --> 00:04:49,719
I am pleased also.
45
00:04:50,019 --> 00:04:52,695
Your Majesty, the Crown Prince's bride...
46
00:04:52,719 --> 00:04:55,849
We shall discuss that
issue at a later date.
47
00:05:04,019 --> 00:05:05,219
You cannot.
48
00:05:05,649 --> 00:05:08,479
You do not know if it
will be for 1 month or 2.
49
00:05:09,449 --> 00:05:12,289
Your Majesty, please stop him.
50
00:05:14,379 --> 00:05:16,119
I believe...
51
00:05:16,819 --> 00:05:20,619
the deities approve of Sun's decision.
52
00:05:21,149 --> 00:05:22,849
I gave permission.
53
00:05:23,149 --> 00:05:24,219
Mother.
54
00:05:25,519 --> 00:05:28,749
I shall find a way to topple Pyunsoo Group.
55
00:05:29,519 --> 00:05:34,179
I will return when I have earned
the right to become king.
56
00:05:34,979 --> 00:05:36,079
Must you...
57
00:05:37,679 --> 00:05:39,279
do this?
58
00:05:41,049 --> 00:05:42,119
Yes.
59
00:05:44,049 --> 00:05:45,219
Also,
60
00:05:46,479 --> 00:05:49,619
there is someone I wish to take with me.
61
00:05:52,449 --> 00:05:54,349
Deputy Magistrate Han's daughter.
62
00:05:55,479 --> 00:05:56,779
Han Ga Eun.
63
00:06:32,379 --> 00:06:35,819
Deputy Magistrate Han Gyu Ho
and Adjunct Park Moo Ha...
64
00:06:35,979 --> 00:06:39,519
are to investigate the waterways
of the Bureau of Water Supply.
65
00:06:43,179 --> 00:06:44,219
This man...
66
00:06:44,979 --> 00:06:47,649
is Deputy Magistrate Han Gyu Ho.
67
00:06:47,779 --> 00:06:50,479
He falsely used my name, the Crown Prince.
68
00:06:52,049 --> 00:06:53,119
Your Highness.
69
00:06:55,149 --> 00:06:56,519
Why did you...
70
00:06:57,219 --> 00:06:58,449
I...
71
00:07:00,179 --> 00:07:02,619
pretended to carry out the
Crown Prince's command...
72
00:07:03,319 --> 00:07:05,119
and committed high treason.
73
00:07:05,549 --> 00:07:07,779
I wish to pay for it with my life.
74
00:07:09,179 --> 00:07:10,449
May His Highness...
75
00:07:11,049 --> 00:07:12,719
behead me today...
76
00:07:13,819 --> 00:07:16,349
and make an example of me.
77
00:07:17,379 --> 00:07:18,579
Father.
78
00:07:19,519 --> 00:07:21,919
The Crown Prince had given you a command.
79
00:07:22,679 --> 00:07:24,379
Why did you lie?
80
00:07:51,819 --> 00:07:53,619
I am Han Ga Eun, the daughter of...
81
00:07:53,879 --> 00:07:56,679
the deputy magistrate the
Crown Prince beheaded!
82
00:07:57,179 --> 00:07:59,719
Say that I am here to kill him.
83
00:08:00,119 --> 00:08:01,949
The deputy magistrate's daughter?
84
00:08:02,679 --> 00:08:03,679
Yes.
85
00:08:04,949 --> 00:08:08,249
She is jailed in the Department of Justice.
86
00:08:10,579 --> 00:08:11,779
I have...
87
00:08:12,449 --> 00:08:14,119
a daughter.
88
00:08:14,279 --> 00:08:15,679
I will protect her.
89
00:08:16,179 --> 00:08:18,679
I shall care for her myself.
90
00:08:21,579 --> 00:08:23,419
I promised to care for her...
91
00:08:24,119 --> 00:08:25,779
and I completely forgot.
92
00:08:26,749 --> 00:08:29,649
Release her and bring her here.
93
00:08:30,519 --> 00:08:32,849
"A friend visits and all is well."
94
00:08:33,119 --> 00:08:35,219
It means it would be very nice...
95
00:08:35,349 --> 00:08:39,179
if a friend you studied with
were to visit from far away.
96
00:08:39,619 --> 00:08:40,849
Sit down.
97
00:08:41,179 --> 00:08:44,455
There is always a hanging
screen and I wear my mask.
98
00:08:44,479 --> 00:08:45,619
Come over.
99
00:08:46,549 --> 00:08:48,219
Come over.
100
00:08:48,319 --> 00:08:50,549
- Speak from your stomach.
- Come over.
101
00:08:50,649 --> 00:08:52,079
You read like this.
102
00:08:52,389 --> 00:08:54,149
Walk like this. Good.
103
00:08:54,819 --> 00:08:56,079
Look straight ahead.
104
00:08:56,849 --> 00:08:59,349
Watch your stride. That is it.
105
00:08:59,719 --> 00:09:00,719
Good.
106
00:09:05,279 --> 00:09:09,389
This is my most favorite spot.
107
00:09:10,979 --> 00:09:12,419
It is beautiful.
108
00:09:13,819 --> 00:09:17,679
People stare at my mask and the
glares pierce like arrows.
109
00:09:18,249 --> 00:09:19,649
When it got too much...
110
00:09:21,919 --> 00:09:23,979
I came here alone to cry.
111
00:09:32,749 --> 00:09:33,889
Lee Sun.
112
00:09:34,719 --> 00:09:36,649
I shall ask you once more.
113
00:09:37,149 --> 00:09:39,019
When I leave after the initiation,
114
00:09:39,149 --> 00:09:41,149
you must live wearing a mask.
115
00:09:42,119 --> 00:09:43,719
Can you really manage?
116
00:09:46,019 --> 00:09:49,649
Having to hide who you are
will take its toll on you.
117
00:09:50,019 --> 00:09:51,949
You cannot trust anyone...
118
00:09:52,519 --> 00:09:55,479
and you cannot share
your heart with anyone.
119
00:09:56,819 --> 00:10:00,779
It will be much harder than
living in hunger and poverty.
120
00:10:01,519 --> 00:10:02,649
Your Highness.
121
00:10:03,149 --> 00:10:04,889
Like I believe in you,
122
00:10:06,119 --> 00:10:08,119
please believe in me.
123
00:10:09,949 --> 00:10:11,079
Okay.
124
00:10:11,749 --> 00:10:15,049
It will be hard, but bear it for me.
125
00:10:19,349 --> 00:10:20,419
However,
126
00:10:23,049 --> 00:10:24,579
I worry about...
127
00:10:26,849 --> 00:10:28,979
,my sickly mother and young sister.
128
00:10:29,389 --> 00:10:32,319
I shall care for them well. Do not worry.
129
00:10:32,549 --> 00:10:33,979
Concentrate on your studies.
130
00:10:42,719 --> 00:10:43,819
Lee Sun.
131
00:10:45,249 --> 00:10:47,079
When you wear this mask,
132
00:10:47,519 --> 00:10:48,849
you are me.
133
00:10:49,749 --> 00:10:52,449
Do not ever hang your head.
134
00:10:54,079 --> 00:10:55,249
And...
135
00:10:56,549 --> 00:10:58,049
when I return,
136
00:10:58,879 --> 00:11:02,879
I would like you to become my friend...
137
00:11:03,119 --> 00:11:05,319
and loyal servant.
138
00:11:06,249 --> 00:11:07,679
Will you do that?
139
00:11:08,149 --> 00:11:10,419
Can someone as lowly as me...
140
00:11:11,719 --> 00:11:15,379
can stay close to you, Your Highness?
141
00:11:18,279 --> 00:11:20,149
Your Highness, I shall come in.
142
00:11:22,719 --> 00:11:26,349
Chung Woon, did you find Ga Eun?
143
00:11:26,519 --> 00:11:29,149
She is imprisoned in the
Department of Justice.
144
00:11:29,249 --> 00:11:32,349
What are you talking about?
145
00:11:32,449 --> 00:11:35,449
She came to the palace and announced...
146
00:11:35,649 --> 00:11:37,219
she would kill you.
147
00:11:41,279 --> 00:11:44,849
Your Highness, I shall
wear the mask for a while.
148
00:11:45,079 --> 00:11:46,379
Go and see her.
149
00:12:01,249 --> 00:12:02,319
The Crown Prince...
150
00:12:03,079 --> 00:12:06,319
knows that the initiation
will be held tomorrow,
151
00:12:07,049 --> 00:12:08,049
but it is today.
152
00:12:09,549 --> 00:12:11,649
When it begins, Dae Mok will make you...
153
00:12:12,149 --> 00:12:14,149
drink the poppy wine.
154
00:12:14,319 --> 00:12:15,678
You will have symptoms of...
155
00:12:15,679 --> 00:12:18,440
heart palpitations and visual and
auditory hallucinations. Endure it.
156
00:12:20,419 --> 00:12:23,449
Then he will confirm your
face and ask for your name.
157
00:12:23,719 --> 00:12:25,049
What should you say?
158
00:12:26,149 --> 00:12:27,179
"I am..."
159
00:12:28,679 --> 00:12:29,949
"the Crown Prince of Joseon."
160
00:12:34,679 --> 00:12:35,719
"I am Yi Sun."
161
00:12:39,279 --> 00:12:40,679
He was released already.
162
00:12:42,579 --> 00:12:43,649
Ga Eun.
163
00:12:44,049 --> 00:12:45,049
Ga Eun!
164
00:12:47,379 --> 00:12:48,449
Ga Eun!
165
00:12:49,519 --> 00:12:50,579
Ga Eun.
166
00:13:06,719 --> 00:13:09,419
Please forgive me for not being able to...
167
00:13:10,949 --> 00:13:11,979
keep the promise.
168
00:13:13,749 --> 00:13:15,179
Whenever I see you,
169
00:13:16,779 --> 00:13:18,419
I am reminded of my father's death.
170
00:13:18,819 --> 00:13:20,619
I do not think I will be happy.
171
00:13:22,349 --> 00:13:23,419
So...
172
00:13:24,379 --> 00:13:25,749
forget about me.
173
00:13:27,479 --> 00:13:29,319
I do not want to see you anymore,
174
00:13:30,619 --> 00:13:31,649
so...
175
00:13:32,479 --> 00:13:33,849
never look for me again.
176
00:13:35,549 --> 00:13:37,349
Please forget me...
177
00:13:38,479 --> 00:13:40,949
if I lose my life and cannot...
178
00:13:42,449 --> 00:13:43,649
keep our promise.
179
00:13:45,479 --> 00:13:47,449
However, if I come back alive,
180
00:13:48,649 --> 00:13:50,279
I shall be with you from then on.
181
00:14:03,249 --> 00:14:06,379
I will not be greedy and
ask you to leave with me.
182
00:14:09,149 --> 00:14:10,149
So please...
183
00:14:11,479 --> 00:14:12,579
come back safely.
184
00:14:18,079 --> 00:14:19,779
Relay my words.
185
00:14:20,079 --> 00:14:21,619
Yes, Your Majesty.
186
00:14:22,419 --> 00:14:23,549
Pyunsoo Group...
187
00:14:24,579 --> 00:14:26,519
suggests us to be allies.
188
00:14:27,149 --> 00:14:28,219
However,
189
00:14:28,949 --> 00:14:32,549
we shall never be with that
arrogant and unfaithful group.
190
00:14:33,149 --> 00:14:35,579
Overcome your fear and hold your weapons.
191
00:14:36,049 --> 00:14:37,549
Get rid of Pyunsoo Group.
192
00:14:38,149 --> 00:14:41,219
The future of Joseon is within your hands.
193
00:14:41,879 --> 00:14:45,149
All the spirits will help us...
194
00:14:45,619 --> 00:14:48,249
when we are willing to sacrifice
for what needs to be done.
195
00:14:49,279 --> 00:14:50,279
Today,
196
00:14:52,379 --> 00:14:54,749
we will win for certain.
197
00:15:56,819 --> 00:15:59,079
Chun Soo.
198
00:16:01,149 --> 00:16:02,319
If he dies,
199
00:16:03,049 --> 00:16:04,219
I die as well.
200
00:16:05,549 --> 00:16:07,949
He is the one who had the
Crown Prince's medallion.
201
00:16:20,549 --> 00:16:23,149
Your Highness, you need to join...
202
00:16:24,079 --> 00:16:25,719
Pyunsoo Group now.
203
00:16:52,319 --> 00:16:53,749
Tell us your name.
204
00:16:57,249 --> 00:16:59,679
Lee Sun.
205
00:17:02,179 --> 00:17:04,379
It means you will lead a different life.
206
00:17:06,619 --> 00:17:07,979
It is Yi Sun.
207
00:17:28,819 --> 00:17:30,549
Make him drink some more.
208
00:18:04,349 --> 00:18:05,379
Are you really...
209
00:18:05,849 --> 00:18:08,049
the Crown Prince of Joseon, Yi Sun?
210
00:18:09,719 --> 00:18:10,749
I am...
211
00:18:13,049 --> 00:18:14,719
the Crown Prince of Joseon,
212
00:18:16,219 --> 00:18:18,149
Yi Sun!
213
00:18:31,549 --> 00:18:33,949
His Highness! We must
protect the Crown Prince!
214
00:18:34,219 --> 00:18:36,319
Retreat immediately!
215
00:18:40,779 --> 00:18:42,549
The King has sent a fake prince.
216
00:18:44,589 --> 00:18:45,619
The Crown Prince.
217
00:18:47,379 --> 00:18:48,979
We must find a way to save him.
218
00:18:50,849 --> 00:18:52,319
We are running out of time.
219
00:18:53,379 --> 00:18:55,379
You must decide now.
220
00:18:57,349 --> 00:18:58,449
Your Highness.
221
00:19:10,279 --> 00:19:11,279
Your Highness,
222
00:19:11,649 --> 00:19:13,589
I know you are worried about Lady Ga Eun,
223
00:19:14,419 --> 00:19:16,379
but you need to return to
the palace before 10pm.
224
00:19:16,549 --> 00:19:17,649
I know.
225
00:19:21,089 --> 00:19:22,149
I shall meet...
226
00:19:23,679 --> 00:19:25,149
Dae Mok tomorrow.
227
00:19:31,179 --> 00:19:34,249
I came because they said I can
meet with the Crown Prince.
228
00:19:34,719 --> 00:19:36,149
Let me meet him.
229
00:19:38,519 --> 00:19:39,519
Well...
230
00:19:40,349 --> 00:19:41,519
I am very sorry...
231
00:19:42,549 --> 00:19:44,349
about what happened to
Deputy Magistrate Han.
232
00:19:45,649 --> 00:19:48,449
I am sorry that you had
to lose your father.
233
00:19:48,849 --> 00:19:50,479
It is not you...
234
00:19:51,249 --> 00:19:52,979
who should ask for forgiveness.
235
00:19:53,549 --> 00:19:55,349
It is not the Crown Prince...
236
00:19:56,519 --> 00:19:57,819
who made your father die.
237
00:19:59,149 --> 00:20:02,819
He ordered my father
directly to investigate.
238
00:20:02,949 --> 00:20:04,149
But he...
239
00:20:04,849 --> 00:20:06,479
deceived my father.
240
00:20:07,049 --> 00:20:08,049
I saw...
241
00:20:08,979 --> 00:20:11,495
him behead my father myself.
242
00:20:11,519 --> 00:20:12,619
I am wrong?
243
00:20:13,479 --> 00:20:14,649
If it was not him,
244
00:20:15,349 --> 00:20:18,619
who killed my father?
245
00:20:35,819 --> 00:20:39,219
Do you know the actual
influence of Joseon, Dae Mok?
246
00:20:44,779 --> 00:20:46,379
My resentment...
247
00:20:47,249 --> 00:20:49,449
nor the Crown Prince's
responsibility will disappear...
248
00:20:50,179 --> 00:20:52,219
even if someone else was behind it.
249
00:21:21,879 --> 00:21:23,519
It is not the Crown Prince.
250
00:21:40,849 --> 00:21:42,419
You put a mask on a fake prince...
251
00:21:42,849 --> 00:21:45,919
to save the real Crown Prince and kill me.
Is that right?
252
00:21:47,549 --> 00:21:50,149
My, my. You tried to defeat an expert,
253
00:21:50,549 --> 00:21:52,479
but you stabbed yourself
in the foot instead.
254
00:21:53,219 --> 00:21:55,149
We can put anyone behind a mask...
255
00:21:56,249 --> 00:21:58,149
and make him our puppet king.
256
00:21:59,019 --> 00:22:00,849
It is the best move...
257
00:22:01,349 --> 00:22:03,749
to kill the Crown Prince,
258
00:22:04,749 --> 00:22:07,118
and make myself the king.
259
00:22:07,119 --> 00:22:09,019
Kill the Crown Prince?
260
00:22:10,979 --> 00:22:14,078
Please, Your Highness, You must flee.
261
00:22:14,079 --> 00:22:15,879
I will go to His Majesty.
262
00:22:15,979 --> 00:22:19,449
You take this child and
escape from the palace.
263
00:22:19,679 --> 00:22:20,748
Your Highness?
264
00:22:20,749 --> 00:22:23,649
Wait for the Chief Commander and
alert him to the situation,
265
00:22:24,149 --> 00:22:27,918
and make sure the Crown Prince
does not return to the palace.
266
00:22:27,919 --> 00:22:28,948
Do you understand?
267
00:22:28,949 --> 00:22:30,378
No, Your Highness.
268
00:22:30,379 --> 00:22:32,319
Get going. Now.
269
00:22:35,179 --> 00:22:36,378
Your Highness!
270
00:22:36,379 --> 00:22:39,278
Your Highness.
271
00:22:39,279 --> 00:22:40,649
Your Highness.
272
00:22:45,379 --> 00:22:46,649
I think she was poisoned.
273
00:22:54,419 --> 00:22:58,049
Your Highness. Please wake up.
Your Highness.
274
00:22:59,379 --> 00:23:02,549
This is water. Drink all
of it and throw it up.
275
00:23:05,419 --> 00:23:06,478
Your Highness.
276
00:23:06,479 --> 00:23:07,879
Dae Mok!
277
00:23:08,249 --> 00:23:09,749
Dae Mok!
278
00:23:23,019 --> 00:23:24,148
Step aside!
279
00:23:24,149 --> 00:23:25,319
Move!
280
00:23:33,349 --> 00:23:35,049
Step aside!
281
00:23:39,349 --> 00:23:41,019
Please, come this way.
282
00:23:41,649 --> 00:23:43,548
- No.
- Your Highness.
283
00:23:43,549 --> 00:23:44,649
Your Highness.
284
00:23:45,049 --> 00:23:47,049
You said you wish to know the truth...
285
00:23:48,979 --> 00:23:51,019
behind your father's death.
286
00:23:53,279 --> 00:23:55,219
Those men you just saw...
287
00:23:56,549 --> 00:23:58,749
killed your father.
288
00:24:15,749 --> 00:24:17,479
I hid a crock...
289
00:24:18,549 --> 00:24:20,679
in the Crown Prince's greenhouse.
290
00:24:22,819 --> 00:24:24,279
Please take that...
291
00:24:25,249 --> 00:24:27,379
to Chun Soo.
292
00:24:28,479 --> 00:24:31,819
Chun... Chun Soo?
293
00:24:31,919 --> 00:24:34,679
You must give it to Chun Soo.
294
00:24:35,179 --> 00:24:36,179
Yes, Your Highness.
295
00:24:36,779 --> 00:24:38,379
If you want...
296
00:24:40,779 --> 00:24:43,249
to clear your father's good name,
297
00:24:45,579 --> 00:24:47,819
you must find the crock...
298
00:24:52,649 --> 00:24:54,279
Your Highness.
299
00:25:00,879 --> 00:25:02,049
Your Highness.
300
00:25:23,479 --> 00:25:24,749
Father!
301
00:25:32,679 --> 00:25:34,449
He is the real Crown Prince! Get him!
302
00:25:44,219 --> 00:25:46,918
Chief Commander. Protect the Crown Prince.
303
00:25:46,919 --> 00:25:47,979
Yes, Your Majesty.
304
00:26:10,449 --> 00:26:13,649
- No!
- No!
305
00:26:26,879 --> 00:26:28,049
No!
306
00:26:32,119 --> 00:26:33,479
Father!
307
00:26:36,749 --> 00:26:39,649
Run.
308
00:26:42,049 --> 00:26:44,349
No!
309
00:26:45,319 --> 00:26:46,849
Father!
20181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
