Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
I asked if you were the Crown Prince.
2
00:00:19,780 --> 00:00:20,850
Please,
3
00:00:21,550 --> 00:00:23,120
tell me you are not.
4
00:00:23,480 --> 00:00:24,550
Say I am mistaken,
5
00:00:25,050 --> 00:00:26,570
and that you are not the Crown Prince.
6
00:00:27,080 --> 00:00:28,450
Please say that.
7
00:00:31,120 --> 00:00:32,120
Please,
8
00:00:34,720 --> 00:00:37,780
tell me you are not the Crown
Prince who killed my father.
9
00:00:47,620 --> 00:00:48,620
Ga Eun.
10
00:00:49,450 --> 00:00:50,480
I am...
11
00:00:55,150 --> 00:00:56,150
I am...
12
00:00:59,050 --> 00:01:00,120
indeed...
13
00:01:02,120 --> 00:01:03,120
the Crown Prince.
14
00:01:09,580 --> 00:01:10,650
Ga Eun.
15
00:01:13,780 --> 00:01:14,819
Ga Eun.
16
00:01:14,820 --> 00:01:16,020
Get off of me!
17
00:01:20,820 --> 00:01:22,650
If you are really the Crown Prince,
18
00:01:24,720 --> 00:01:25,780
why have you...
19
00:01:26,620 --> 00:01:29,350
been pretending to be Chun Soo?
20
00:01:30,220 --> 00:01:31,580
Why did you deceive me?
21
00:01:32,580 --> 00:01:35,280
Was killing my father not enough?
Have you been...
22
00:01:35,680 --> 00:01:36,819
mocking me as well?
23
00:01:36,820 --> 00:01:37,820
I...
24
00:01:38,580 --> 00:01:39,980
Yes, I deceived you.
25
00:01:41,850 --> 00:01:43,220
I was afraid I would lose you,
26
00:01:43,750 --> 00:01:45,920
so I could not tell you the truth.
27
00:01:47,320 --> 00:01:48,680
I am truly sorry.
28
00:01:50,950 --> 00:01:52,220
Ga Eun, please...
29
00:01:55,280 --> 00:01:56,750
Please forgive me.
30
00:01:57,020 --> 00:01:58,150
Forgive you?
31
00:01:59,720 --> 00:02:01,720
How dare you ask for my forgiveness?
32
00:02:08,250 --> 00:02:09,250
You...
33
00:02:10,790 --> 00:02:12,450
killed my father...
34
00:02:13,380 --> 00:02:14,650
and mocked me.
35
00:02:17,790 --> 00:02:18,790
But I...
36
00:02:22,050 --> 00:02:23,720
saved you with this knife.
37
00:02:27,550 --> 00:02:28,620
Ga Eun.
38
00:02:29,380 --> 00:02:31,150
- About your father...
- Shut it.
39
00:02:33,750 --> 00:02:35,480
I will kill you myself...
40
00:02:36,550 --> 00:02:38,680
and avenge my father's death!
41
00:03:08,450 --> 00:03:09,450
My father...
42
00:03:11,120 --> 00:03:12,950
told me not to resent you.
43
00:03:15,750 --> 00:03:17,150
He said his death...
44
00:03:18,620 --> 00:03:20,350
was not the Crown Prince's fault.
45
00:03:30,480 --> 00:03:32,150
I am letting you live...
46
00:03:33,480 --> 00:03:35,080
not because I forgive you.
47
00:03:37,980 --> 00:03:40,350
It is because I will not let
my father's death be in vain.
48
00:03:41,550 --> 00:03:43,910
I cannot let my father's sacrifice
which he made for you...
49
00:03:44,820 --> 00:03:46,320
be in vain.
50
00:03:48,520 --> 00:03:49,550
Ga Eun.
51
00:04:06,950 --> 00:04:07,950
Get lost.
52
00:04:09,420 --> 00:04:11,450
I never want to see you again.
53
00:04:11,880 --> 00:04:13,350
Get lost right now!
54
00:05:52,120 --> 00:05:53,820
(Episode 28)
55
00:05:58,950 --> 00:06:01,250
Your Majesty, this is Hyun Seok.
56
00:06:01,380 --> 00:06:02,550
Come in.
57
00:06:05,880 --> 00:06:07,050
What happened?
58
00:06:07,150 --> 00:06:10,180
I saw the Chief Peddler
leaving the greenhouse alone.
59
00:06:10,280 --> 00:06:12,780
I see. How about Lady Ga Eun?
60
00:06:13,080 --> 00:06:15,220
She is alone in the greenhouse.
61
00:06:26,080 --> 00:06:27,680
Why are you so late?
62
00:06:28,120 --> 00:06:29,450
What about Lady Ga Eun?
63
00:06:34,320 --> 00:06:37,950
Was she not able to escape?
64
00:06:38,880 --> 00:06:40,080
Ga Eun...
65
00:06:43,280 --> 00:06:44,950
found out that...
66
00:06:46,250 --> 00:06:48,280
I am the Crown Prince.
67
00:06:52,250 --> 00:06:53,580
I should have...
68
00:06:55,280 --> 00:06:57,820
told her the truth earlier.
69
00:07:00,550 --> 00:07:04,680
Due to my fear and foolishness,
70
00:07:07,620 --> 00:07:09,980
I hurt Ga Eun once again.
71
00:07:39,120 --> 00:07:40,780
Are you all right?
72
00:07:42,020 --> 00:07:43,120
Sun.
73
00:07:44,220 --> 00:07:45,320
Lady Ga Eun.
74
00:07:47,180 --> 00:07:48,720
Do you remember?
75
00:07:49,050 --> 00:07:50,980
Our master said...
76
00:07:52,080 --> 00:07:54,180
fate is like the river.
77
00:07:54,620 --> 00:07:56,380
When the river gets angry,
78
00:07:57,580 --> 00:07:59,720
everything is submerged in water.
79
00:08:00,720 --> 00:08:02,120
Everything is destroyed...
80
00:08:03,250 --> 00:08:05,050
and swept away.
81
00:08:06,350 --> 00:08:08,480
Everything passed now.
82
00:08:09,720 --> 00:08:12,220
Nothing will happen anymore.
83
00:08:17,250 --> 00:08:19,020
Therefore,
84
00:08:22,120 --> 00:08:24,320
do not worry about a thing.
85
00:08:27,720 --> 00:08:29,180
Rest peacefully.
86
00:08:31,820 --> 00:08:35,950
To stop the fate from making you suffer,
87
00:08:41,750 --> 00:08:42,920
I will...
88
00:08:43,980 --> 00:08:45,920
protect you.
89
00:08:58,420 --> 00:09:00,550
Did you say Ga Eun found out the truth?
90
00:09:00,980 --> 00:09:02,690
Yes, master.
91
00:09:04,650 --> 00:09:06,620
Why at this time?
92
00:09:06,720 --> 00:09:09,619
She does not know that it
was not the Crown Prince...
93
00:09:09,620 --> 00:09:11,550
who killed Deputy Magistrate Han.
94
00:09:12,880 --> 00:09:15,820
It was I, who killed him.
95
00:09:16,150 --> 00:09:17,780
It was neither you nor the Crown Prince.
96
00:09:17,880 --> 00:09:20,250
It was Dae Mok who killed Ga Eun's father.
97
00:09:20,850 --> 00:09:22,749
That is the truth she must know.
98
00:09:22,750 --> 00:09:25,050
We must do something about it.
99
00:09:26,780 --> 00:09:29,419
- Please help me.
- What will you do?
100
00:09:29,420 --> 00:09:32,980
I could not go to the palace in
case someone might recognize me.
101
00:09:33,380 --> 00:09:35,050
However, I must go there now.
102
00:09:35,420 --> 00:09:38,320
I must tell Lady Ga Eun the truth.
103
00:09:39,690 --> 00:09:42,550
That she should not
resent the Crown Prince,
104
00:09:43,620 --> 00:09:45,020
but me.
105
00:09:57,380 --> 00:10:02,120
Does the real Crown Prince
love that girl named Ga Eun?
106
00:10:08,020 --> 00:10:10,750
Yes, both the fake king...
107
00:10:10,920 --> 00:10:14,419
and the Chief Peddler love Lady Ga Eun.
108
00:10:14,420 --> 00:10:15,750
Interesting.
109
00:10:17,080 --> 00:10:21,350
The fake and the real Crown
Prince love the same woman.
110
00:10:23,190 --> 00:10:24,950
It could be a chance...
111
00:10:25,080 --> 00:10:28,580
to catch two rabbits with one rope.
112
00:10:32,720 --> 00:10:35,050
I brought back the rest of the antidote.
113
00:10:38,620 --> 00:10:39,920
This antidote...
114
00:10:41,080 --> 00:10:44,350
works only on those who
are addicted to poppy.
115
00:10:45,650 --> 00:10:49,820
It is toxic to those who are not addicted.
116
00:10:52,150 --> 00:10:54,350
I sent him the real antidote,
117
00:10:55,150 --> 00:10:57,420
but what can I do if the
King rejected it himself?
118
00:11:00,350 --> 00:11:03,780
Deliver this letter to the King.
119
00:11:04,150 --> 00:11:05,650
Yes, Master Dae Mok.
120
00:11:10,780 --> 00:11:14,280
Your Majesty, what did Dae Mok say?
121
00:11:15,280 --> 00:11:17,150
If I kill the Crown Prince,
122
00:11:18,120 --> 00:11:21,320
he will make me the real king.
123
00:11:25,880 --> 00:11:28,080
- Hyun Seok.
- Yes, Your Majesty.
124
00:11:31,520 --> 00:11:33,180
Tell the Chief Peddler.
125
00:11:34,150 --> 00:11:36,820
I have something to discuss
with him in secret.
126
00:12:16,080 --> 00:12:17,450
Did you tell Ga Eun...
127
00:12:18,280 --> 00:12:20,820
that I am the Crown Prince?
128
00:12:22,620 --> 00:12:23,750
Did you?
129
00:12:23,920 --> 00:12:25,080
Yes.
130
00:12:26,080 --> 00:12:27,620
It was me.
131
00:12:28,180 --> 00:12:29,350
I asked you...
132
00:12:30,650 --> 00:12:32,580
to wait...
133
00:12:32,780 --> 00:12:35,120
because I wanted to tell her myself...
134
00:12:36,720 --> 00:12:38,580
after destroying Pyunsoo Group.
135
00:12:38,720 --> 00:12:41,850
I can no longer trust your words.
136
00:12:42,720 --> 00:12:46,550
Nothing good came out of trusting you.
137
00:12:51,850 --> 00:12:53,480
Do you remember?
138
00:12:53,750 --> 00:12:55,720
Five years ago,
139
00:12:56,450 --> 00:12:59,520
you showed mercy to my
father of a lowly class.
140
00:13:00,280 --> 00:13:01,350
However,
141
00:13:03,450 --> 00:13:06,020
what was the result of your mercy?
142
00:13:07,950 --> 00:13:11,950
My father was murdered in a miserable way.
143
00:13:14,750 --> 00:13:16,950
How about Deputy Magistrate Han?
144
00:13:18,080 --> 00:13:21,150
He investigated the Bureau of
Water Supply under your command.
145
00:13:22,520 --> 00:13:25,480
In the end, he was beheaded by you.
146
00:13:31,380 --> 00:13:33,520
Why are you not making excuses?
147
00:13:34,620 --> 00:13:38,650
You should make an excuse and say
you did not kill him yourself.
148
00:13:43,750 --> 00:13:46,150
It was my fault that he died.
149
00:13:48,320 --> 00:13:52,550
Thus, it is the same as if
I had killed him myself.
150
00:13:57,520 --> 00:14:01,480
This facade of yours...
151
00:14:02,850 --> 00:14:04,450
fooled me.
152
00:14:08,480 --> 00:14:10,380
I believed that it was friendship.
153
00:14:11,920 --> 00:14:13,920
I believed that...
154
00:14:15,150 --> 00:14:18,050
you would be a king for the
subjects unlike the late King.
155
00:14:18,420 --> 00:14:20,750
That is why I took your mask...
156
00:14:22,280 --> 00:14:24,120
and participated in the initiation.
157
00:14:27,520 --> 00:14:31,520
It is because I believed Joseon
under your rule would be different.
158
00:14:33,320 --> 00:14:34,420
However,
159
00:14:36,550 --> 00:14:37,880
I was wrong.
160
00:14:38,780 --> 00:14:40,919
You put the mask on me...
161
00:14:40,920 --> 00:14:42,596
due to your fear of Dae Mok.
162
00:14:42,620 --> 00:14:44,179
You fled and left me behind...
163
00:14:44,180 --> 00:14:45,956
for your own survival.
164
00:14:45,980 --> 00:14:48,480
You used me as bait for Dae Mok.
165
00:14:54,180 --> 00:14:55,780
Perhaps you thought...
166
00:14:56,650 --> 00:14:59,296
you could kill me anytime I become useless.
167
00:14:59,320 --> 00:15:00,680
That is not true, Sun.
168
00:15:01,680 --> 00:15:03,219
I did not return sooner because...
169
00:15:03,220 --> 00:15:05,079
I do not want your excuses.
170
00:15:05,080 --> 00:15:07,020
This will be...
171
00:15:08,180 --> 00:15:10,350
our last meeting.
172
00:15:12,780 --> 00:15:13,880
What...
173
00:15:16,220 --> 00:15:17,619
do you mean?
174
00:15:17,620 --> 00:15:20,050
This is not your home anymore.
175
00:15:20,180 --> 00:15:22,550
Do not come back to the palace.
176
00:15:22,920 --> 00:15:25,379
Sun, are you...
177
00:15:25,380 --> 00:15:28,720
Yes, that is right.
178
00:15:29,320 --> 00:15:32,050
I will no longer return the throne to you.
179
00:15:37,650 --> 00:15:39,320
I told Dae Mok...
180
00:15:39,680 --> 00:15:42,080
that the Crown Prince is still alive.
181
00:15:42,950 --> 00:15:44,919
Soon enough,
182
00:15:44,920 --> 00:15:47,380
the soldiers will come after you.
183
00:15:50,380 --> 00:15:52,349
Do you still not see it?
184
00:15:52,350 --> 00:15:54,180
I lured you...
185
00:15:54,920 --> 00:15:57,220
into a trap.
186
00:16:00,550 --> 00:16:03,380
Now you should...
187
00:16:04,180 --> 00:16:05,450
run away.
188
00:16:07,650 --> 00:16:09,419
Geonchunmun Gate, Yeongchumun Gate,
189
00:16:09,420 --> 00:16:11,579
and Gwanghwamun Gate are heavily guarded.
190
00:16:11,580 --> 00:16:13,920
Soon, Shinmumun Gate will be the same.
191
00:16:14,920 --> 00:16:18,250
You should get away before
Dae Mok catches you.
192
00:16:21,850 --> 00:16:24,150
This is my last token...
193
00:16:25,950 --> 00:16:27,220
of friendship...
194
00:16:29,280 --> 00:16:31,550
that I can offer.
195
00:16:40,650 --> 00:16:42,680
If by chance you get out of here alive,
196
00:16:43,850 --> 00:16:47,250
do not ever...
197
00:16:48,450 --> 00:16:49,650
come back.
198
00:16:51,280 --> 00:16:54,320
If you do, then...
199
00:16:55,020 --> 00:16:57,950
I shall kill you myself.
200
00:17:13,050 --> 00:17:14,349
Your Highness.
201
00:17:14,350 --> 00:17:17,549
There are soldiers everywhere,
so I came in out of concern.
202
00:17:17,550 --> 00:17:18,750
Are you all right?
203
00:17:19,680 --> 00:17:21,020
Go that way.
204
00:17:22,250 --> 00:17:23,550
Chung Woon.
205
00:17:32,650 --> 00:17:36,120
Dae Mok knows that I am alive.
206
00:17:37,350 --> 00:17:40,550
We must get out through Shinmumun Gate.
207
00:17:52,750 --> 00:17:54,390
They are traitors! Get them!
208
00:18:04,150 --> 00:18:05,850
Go after them!
209
00:18:06,220 --> 00:18:09,150
- They went that way.
- Get them!
210
00:18:12,020 --> 00:18:13,249
Stop!
211
00:18:13,250 --> 00:18:14,350
Get them!
212
00:18:17,390 --> 00:18:19,149
- Find them!
- After them!
213
00:18:19,150 --> 00:18:21,679
- They went that way!
- Get them!
214
00:18:21,680 --> 00:18:22,850
This way!
215
00:19:14,920 --> 00:19:16,319
What brings you here?
216
00:19:16,320 --> 00:19:19,550
Chief Eunuch. Did you
see anyone suspicious?
217
00:19:21,220 --> 00:19:24,219
Did you see anyone unfamiliar?
218
00:19:24,220 --> 00:19:25,450
I did not.
219
00:19:25,580 --> 00:19:29,550
I saw some strange men jump over the wall.
220
00:19:47,280 --> 00:19:49,150
You look like him.
221
00:19:50,750 --> 00:19:52,320
You look a lot like...
222
00:19:52,950 --> 00:19:56,019
the traitor who stole...
223
00:19:56,020 --> 00:19:57,580
the throne.
224
00:19:58,850 --> 00:20:02,580
What do you mean by that?
225
00:20:26,850 --> 00:20:29,120
You lost the Crown Prince?
226
00:20:29,550 --> 00:20:31,480
I deserve to die, master.
227
00:20:31,650 --> 00:20:33,179
How odd.
228
00:20:33,180 --> 00:20:35,549
An elaborate trap like that...
229
00:20:35,550 --> 00:20:37,580
should have been sufficient.
230
00:20:40,350 --> 00:20:42,350
Is there anyone in the palace...
231
00:20:42,680 --> 00:20:45,050
that I do not know of?
232
00:20:49,050 --> 00:20:50,550
All I get to see...
233
00:20:51,650 --> 00:20:53,750
is her sound asleep.
234
00:20:53,920 --> 00:20:55,650
I apologize, Your Majesty.
235
00:20:55,850 --> 00:20:58,050
She could not sleep...
236
00:20:58,850 --> 00:21:00,850
as she could not stop crying.
237
00:21:01,580 --> 00:21:04,220
I gave her something to help her sleep.
238
00:21:05,120 --> 00:21:07,949
Is it in any way bad for her health?
239
00:21:07,950 --> 00:21:09,450
You can rest assured.
240
00:21:10,150 --> 00:21:13,750
It is only a little
something to help her rest.
241
00:21:25,480 --> 00:21:27,350
Take good care of her.
242
00:21:29,150 --> 00:21:30,480
She means...
243
00:21:34,020 --> 00:21:36,750
more to me than anyone else in the world.
244
00:21:40,050 --> 00:21:42,550
Yes, Your Majesty.
245
00:21:50,650 --> 00:21:52,150
Get off of me!
246
00:21:52,750 --> 00:21:54,579
If you are really the Crown Prince,
247
00:21:54,580 --> 00:21:57,249
why have you been pretending to be...
248
00:21:57,250 --> 00:21:58,780
Chun Soo?
249
00:21:59,250 --> 00:22:00,750
Why did you deceive me?
250
00:22:01,950 --> 00:22:05,449
Get lost. I never want to see you again.
251
00:22:05,450 --> 00:22:07,020
Get lost right now!
252
00:22:09,750 --> 00:22:11,919
If by chance you get out of here alive,
253
00:22:11,920 --> 00:22:16,750
do not ever come back.
254
00:22:20,150 --> 00:22:22,850
If you do, then...
255
00:22:23,650 --> 00:22:26,650
I shall kill you myself.
256
00:22:49,650 --> 00:22:51,180
My lady.
257
00:22:51,650 --> 00:22:53,450
You must wake up now.
258
00:22:55,150 --> 00:22:57,650
The King will be here soon.
259
00:23:01,780 --> 00:23:05,480
You are the woman from the Bureau of Trade.
260
00:23:07,950 --> 00:23:09,220
Please save me.
261
00:23:11,180 --> 00:23:13,120
I knew you were with her.
262
00:23:14,250 --> 00:23:15,649
Take her outside.
263
00:23:15,650 --> 00:23:16,810
- Yes, master.
- Yes, master.
264
00:23:27,950 --> 00:23:31,450
Dae Mok abducted Lady Ga Eun.
265
00:23:32,650 --> 00:23:34,049
What do you mean?
266
00:23:34,050 --> 00:23:36,949
Why would he abduct her?
267
00:23:36,950 --> 00:23:39,050
He has a message for the Crown Prince.
268
00:23:39,180 --> 00:23:41,920
He said he is taking her and
that if you want her back,
269
00:23:42,320 --> 00:23:44,150
you must come to him alone.
270
00:23:46,750 --> 00:23:48,450
How did you know...
271
00:23:50,150 --> 00:23:52,150
I was the Crown Prince?
272
00:23:55,920 --> 00:23:58,650
I knew ever since we met
in the Bureau of Trade.
273
00:23:59,350 --> 00:24:02,750
What is more important now
is that Dae Mok knows...
274
00:24:03,480 --> 00:24:05,049
and has taken...
275
00:24:05,050 --> 00:24:07,650
Lady Ga Eun hostage.
276
00:24:10,420 --> 00:24:11,749
What will you do?
277
00:24:11,750 --> 00:24:14,949
What do you think? I shall go and save her.
278
00:24:14,950 --> 00:24:16,150
Will you...
279
00:24:17,220 --> 00:24:19,150
really go to save her?
280
00:24:20,950 --> 00:24:23,250
What do you mean?
281
00:24:25,550 --> 00:24:26,950
If you go now,
282
00:24:27,950 --> 00:24:30,749
Dae Mok will definitely have you killed.
283
00:24:30,750 --> 00:24:31,950
Are you saying...
284
00:24:32,480 --> 00:24:35,579
I should leave Ga Eun with him?
285
00:24:35,580 --> 00:24:38,420
I also wish to save her.
286
00:24:41,050 --> 00:24:42,420
But you...
287
00:24:43,050 --> 00:24:45,250
must become king one day.
288
00:24:53,150 --> 00:24:55,250
She is right.
289
00:24:56,850 --> 00:24:59,220
- Master.
- We cannot...
290
00:25:00,650 --> 00:25:03,250
trade your life for Ga Eun's.
291
00:25:03,680 --> 00:25:07,119
Are you saying we should leave her to die?
292
00:25:07,120 --> 00:25:09,450
She is my precious pupil.
293
00:25:10,420 --> 00:25:11,450
However,
294
00:25:13,320 --> 00:25:15,150
as precious as she may be,
295
00:25:17,950 --> 00:25:19,449
I cannot save her...
296
00:25:19,450 --> 00:25:22,780
and let down all the people of Joseon.
297
00:25:29,920 --> 00:25:31,020
You...
298
00:25:33,220 --> 00:25:37,680
are responsible for the life of
every single person in Joseon.
299
00:26:05,550 --> 00:26:08,149
Where am I?
300
00:26:08,150 --> 00:26:09,780
You are at Master Dae Mok's house.
301
00:26:14,380 --> 00:26:17,550
He wishes to see you, my lady.
302
00:26:26,720 --> 00:26:29,650
Are you Han Ga Eun, Han Gyu Ho's daughter?
303
00:26:29,780 --> 00:26:30,780
Are you...
304
00:26:32,080 --> 00:26:33,380
Dae Mok, the mastermind...
305
00:26:34,250 --> 00:26:35,280
behind Pyunsoo Group?
306
00:26:36,550 --> 00:26:37,850
Do you know of me?
307
00:26:41,550 --> 00:26:42,650
True.
308
00:26:43,520 --> 00:26:47,350
Your father was killed by the Crown
Prince while investigating me.
309
00:26:51,550 --> 00:26:52,750
That is correct.
310
00:26:55,450 --> 00:26:57,780
My father only wanted justice...
311
00:26:59,250 --> 00:27:00,980
and was wrongfully killed.
312
00:27:02,950 --> 00:27:05,070
However, someone who deserves
to die like yourself...
313
00:27:05,620 --> 00:27:07,150
is still alive.
314
00:27:10,820 --> 00:27:12,796
Life is so unfair.
315
00:27:12,820 --> 00:27:15,080
Justice belongs to the powerful.
316
00:27:15,650 --> 00:27:17,449
Your father, who spoke of justice...
317
00:27:17,450 --> 00:27:19,450
because he believed in the
powerless Crown Prince,
318
00:27:19,980 --> 00:27:21,250
was foolish.
319
00:27:21,620 --> 00:27:22,650
No.
320
00:27:23,280 --> 00:27:25,350
I am proud of my father
for not siding with...
321
00:27:25,880 --> 00:27:28,250
someone like you, but
rather, standing with...
322
00:27:29,250 --> 00:27:30,550
the powerless people.
323
00:27:38,250 --> 00:27:39,720
I had my doubts,
324
00:27:41,280 --> 00:27:43,150
but he really came to save you.
21224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
