All language subtitles for Powers S01E10 (1080p x265 10bit Joy)

Previously on Powers...

You know what Sway is?
It's Wolfe.

I'm gonna kill him
with or without you.

We bust Royalle
and drain Wolfe.

That is the plan.

I'm gonna teleport
in there with a gun

and shoot him
in the fucking head.

How do you arrest a teleporter?

You have to disable
him like that.

- Drainer.
- Click, click.

Is that where your friends
have set the trap for me?

There is no trap.

It has to happen fast.

- Press the button,
- Green light comes on.

Door closes.

Fucking...

Look after Calista.

I need someone I can trust.

Oh, shit, what's...

You killed me.

Kill him!

The world as you know it
is going to end soon.

This is your fault.

I'm a Power.

You push me far enough,

that may be just what it
takes to switch me on.

What the fuck?

Why do you smell like me?

Ripped By mstoll

Walker? Walker?

Wolfe took out Shaft control.

Get remote communications up.

Make sure Metro
and CHP know that

Powers Division is
running the grid.

Full lockdown!

Nothing moves in there.

How strong is he?
How much has he fed?

He's not interested
in eating people.

He can kill and absorb the
powers of anybody who took Sway.

The Kidz.

How many Kidz took Sway?

At least 100, probably more.

If he gets that much power...

Black Swan.

We have got to stop him

before he finds those Kidz.

If I can get close enough to
him, I can absorb his powers...

You gotta be fucking kidding me.

It would have been
a hell of a lot easier

if he was still
locked up in his cell.

I cannot believe after
everything that has happened

you are still stuck on that.

You're gonna lay
this at my feet?

For once in your life, just
stick to the fucking plan.

If you had trusted me,

I would have Wolfe's powers
and he would be harmless.

How could we have trusted you?

How can we trust you now?

Because I'm the only
one who can do it.

What are the other options?

I have two working
Drainer prototypes.

A one-shot pulse.

And a Drainer pod
to bring him back here.

No.

You cannot bring him back here.

- Not this time.
- He's right.

The Drainer pulse
isn't strong enough

to take him out,

but it should disable him long
enough for us to get an opening.

To do what?

To overload and detonate
the Drainer pod core.

Will that kill him?

Kill him or
permanently drain him

and any other Power in direct
contact with the blast.

And if that
doesn't take care of it,

then a bullet
will finish the job.

Who's gonna get that close?

You, Harley?

He has kicked your ass
every time you've faced him.

Emile, your hands start shaking
whenever you even think about him.

I'll do it.

No.

I am the best shot
we have at this.

If Wolfe is hunting Kidz,
he'll head for the Strip.

We seal him off
before he gets there.

Triphammer moves in
with his pulse weapon

and Powers Division personnel
will overload the pod core.

When he killed Simons, he
effectively absorbed 19 powers.

Wolfe dies tonight.

I'll radio when I have
him in my sight.

Track him, Janice,
do not engage.

Emile.

Emile.

Emile, you cannot
leave me out of this.

I'm not. You will
observe from here.

No one knows Wolfe
better than you.

You can advise us in the field.

Take it or leave it, Detective.

I need you to stay with
Walker, keep an eye on him.

What did I do?

You're his partner.

Let's go.

Los Angeles is
in full lockdown

after Wolfe's
escape from the Shaft.

Commander Cross of
LA Powers Division and

the Federal Powers Bureau

have issued Category Five
Powers warning protocols.

All Powers with
flying capabilities

are asked to report in to their
Power's warning commanders.

We will bring you non-stop,
live, up-to-date coverage

until Wolfe is contained.

Under no circumstances should
any Powers or non-Powers

approach or engage With Wolfe.

We have a
sighting-Wolfe has been sighted.

Watch your sight lines now!

What is he doing?

If you're going to make a move,

do it now, Harley.

Why are his eyes closed?

He's looking for
a trace of Kidz' power.

Once he has the scent,
he'll be gone.

- Seal it off, north and south of Figueroa.
- Copy that, Commander.

Retro Girl,
we're moving into position.

Where are you?

Move, move, move. Guys,
he doesn't care about you.

You're nothing to him now.

Prep the Drainer core
and move in behind me.

Don't move until after
I fire the pulse.

Stay close to the buildings.

What the fuck?

Shit.

Zora, the young Power

who singlehandedly brought Wolfe
down during his last escape attempt

is confronting Wolfe.

Rematch, motherfucker!

- What do we do?
- Hold here.

She needs help.

Hold here.

Shit.

For fuck's sake, Harley,
get her out of there

We're going in.

Janice, do not engage.

What is he waiting on?

For Wolfe to be distracted.

Feeding.

No, no, no.

You have a Wolfe-shaped
space in your soul.

I carved it out the last
time we danced together.

Be ready to move in behind me.

And I will live
in there forever.

Because you can never beat me.

Beat this.

Yes.

Go, go, go, go, go.

Holy shit, the pulse
cannon malfunctioned.

Fuck!

We need medical.
Zora and Triphammer are down.

Fuck! Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!

Who's got eyes on Wolfe?

He went into the Metro tunnel.
He's underground.

Can you take your powers

out of him, so we can kill him?

'Cause there's
no margin for error left.

Can you really do it?

He's more powerful now, but...

Yeah.

I can do it.

But I need your help.
I can't do it alone.

And I need you to trust me.

Okay.

She's not moving.
I think she's dead.

That's her paying for
your mom's life, Krispin.

She should be held accountable.

I don't want her to die.

With the information
on your mom's laptop,

the whole dirty
Powers Industrial

Entertainment Complex
will be held accountable.

Especially Retro Girl.

We are now entering the
second hour of the frantic search

to locate the mass murderer
known as Wolfe.

Since he was last seen
65 minutes ago at the Strip,

we have no new updates
as to his whereabouts.

Authorities also warn that,
given Wolfe's speed,

he could turn up
anywhere at any time.

The entire city
is holding its breath tonight

as all our hopes
rest on local Powers

and law
enforcement officials who,

we pray,
will somehow find Wolfe.

Thank you, Delia.

And now here's Melissa with the latest
details from our crisis coverage team.

We're gonna keep you updated on
all further developments on this story.

Meanwhile, our experts
have constructed a timeline

that includes a historical account
of all of Wolfe's known crimes.

In a moment...

You have no reason
to be afraid of me.

Or anything else,
for that matter.

You are something
really quite special.

Is there somewhere around here
where we could talk, that's quiet?

We don't even know
if Wolfe is inside

the search
perimeter at this point.

Series Seven
and Backflash have been

searching with
broad spectrum vision.

No sign. He must have
gone underground somewhere.

All right, we search the grid,

find the Powerz Kidz,
find Wolfe.

- Let's go.
- All right, let's go. Move out.

Hmm.

Feeding time?
Gloating time?

Or am I to receive a lobotomy?

We need your help.

Fuck you!

Wolfe is on the loose.

He's gonna go after
the Kidz, Johnny.

Let him eat the Kidz.

Let him eat
the whole fucking world.

There's not one fucking
person on this rock

I give a fucking shit about.

Really?

What about Calista?

He will go
after Calista, Johnny.

I know where he'll go.

Can you take us there?

I want Simons.

Wolfe got Simons.

It's true.

I'm sorry.

He got all of him.

Get me out of this
fucking thing now.

Now!

I can sign it for you.

You said I'm special.

But you knew that already.

People act like I'm stupid
or crazy when I say it.

When you say...

I'm a Power.

Are you?

There's something
missing inside of me.

A hole.

I can feel it there.

I've tried
everything to fill it.

Yes.

An emptiness and a deep
hunger to fill that void.

I know how you feel.

Can you help me?

Power is the ability to exert

your will on
the world around you.

Anyone who says otherwise
is selling something.

Like maybe a book.

I can help.

If you would like to try.

They're right outside.

Waiting to be plucked.

I am not suggesting
this is easy.

But life is a wearying endeavor.

And you have to make a choice.

You have to decide how much
of it you really want.

The little bit that
is rationed to everyone.

Or a heaping bounty

that you must reap for yourself.

You want another taste?

...because there's no one else like
me and that is a lonely feeling,

and we can all feel it.

And the world
keeps telling us...

They're still alive.

For now.

I'm calling Cross.
Shit.

Powers Division.
Give me your phone.

Get the Kidz out of here now.

It's Pilgrim, sir.
I'm with Walker.

What the hell?

We have Wolfe in Royalle's club.
We need backup now.

All right, Powers Division.
Closing time, everybody out!

Let's go.

I need you to move it
quickly, people. Thank you.

- Finally.
- Calista.

If you try and touch her, Johnny...
You, too, Christian.

And I'm not half-demented
or bullet-ridden this time.

We're not going to try anything.
Just let her leave.

I don't think
she wants to leave.

Do you?

You have
misconstrued me entirely.

Always.

You thought I was grooming
you for some great ascension.

And then,
when I lost my composure,

you thought I had been
fattening you like cattle.

Wrong!

You wanted a family.

A legacy.

A family that could outlast me.

I never meant to eat them.
They were just so ripe.

Just like them out there.

You can't have them.

I'm not gonna send you to the
Shaft this time, old man.

I going to give you something
that I think you've earned.

A chance to redeem the past.

He's gonna drain the Kidz!

Aah!

Shit! We're too late!

We're too late.

My legacy...

The beginning of it, anyway.

I should have
done this long ago!

Yes, you should have.

It's too late now.

No! Where the fuck
did he take him?

Not far.

Stand back.

Walker, get ready.

Deena, be ready
to take the shot.

- Okay?
- Okay.

Oh, my God.

Shit!

Do it, Christian!

Not today, Christian.

There's no reason for you two
to see what happens next.

Let me at least spare you that.

Be ready to take the shot.

If you drain me,
you drain yourself.

I know.

We're your legacy, old man,

Johnny
Royalle has just emerged from

Here and Gone with
the head of Wolfe.

In the shocking conclusion
to the night's events,

Wolfe's one-time apostle,
Johnny Royalle,

has apparently killed
his former master.

Staged for the pleasure
of the ignorant masses.

They killed Wolfe.

So they say.

Johnny! Johnny! Johnny!
Johnny! Johnny! Johnny!

The number of young Powers
who died is not yet confirmed,

but no doubt
it would have been greater

had Johnny Royalle
not intervened.

Here we go again.

Well, turn it the fuck off
if you don't like it.

Like you're not pissed Royalle's
getting all the credit.

Fuck you.

What's in your ass?

Have you seen Walker today?

I'll go look.

...no longer
tolerated, especially by his own peers.

The city is safe once again.

You have a Wolfe-shaped
space in your soul.

And I will live
in there forever.

Hey.

Zora, did you hear what I said?

I heard you.

I'm...

...just not in
the mood to listen.

You're gonna...

You're gonna
have a great career.

It's just...

I can't...

I can't work with somebody
who won't take my advice.

You're gonna be huge, kiddo,

and I'm gonna be the asshole
that walked away from you.

Shit.

So, what did asshole want?

To wish me luck learning
how to walk again.

You don't need him, you know.

He's right. I fucked up.

Yeah, you fucked up royally.

You went in there alone,
when you knew you shouldn't,

because you had
something to prove.

Fucked up royally.

So now what?

Now you own it.

People will still
respect you if you own it.

You're still you.

Don't walk away from that.

Do you ever even listen
to your own bullshit?

Get better, Z-girl.

Will you come see me again?

Not if you're gonna whine.

Fuck you.

People keep saying that to me.

I thought
we could celebrate.

I'm back on the wagon.

But everything has
leveled off, right?

The Black Swan
threat has diminished.

Green all over.
No red in sight.

We dodged a bullet, my friend.

For now.

And I would like to be
sober enough to enjoy it.

Ah...

The hero of the day.

It's always been the
difference between you and me.

In the midst of
unspeakable carnage,

you still consider how
it plays to the masses.

Mmm.

I don't know, Johnny.

Wolfe is dead.

You're the man that killed him.

The DA won't charge you
with anything

we've brought her.

And every young Power
in the world wants

to learn at your feet.

I'd say things have worked out

exactly as you wanted.

What I wanted is in shambles.

Wanna see something rad?
Here and Gone, dude.

Now, if only we could
do some shit like that

in front of the Powers That Be
cameras, we'd be fucking made, dude.

You fucking did it, man.

Johnny fucking Royalle,
you did it, pal!

Were we ever
really friends, Christian?

Once.

How's Calista?

Ask her yourself.

Come in.

Hey.

I just thought
I'd check up on you.

I'm okay. I'm just
ready to leave here.

Where are you going?

The Kidz house.
It's empty.

I thought if I was there, I might
help anyone that was lost.

Calista.

I told you once
that I could feel

where my powers used to be.

I used to reach for them,

and feel so powerless

when they weren't there.

And I don't know if it
was the Drainer bomb

or something else,

but that phantom limb is gone,

and so is that feeling.

But I'm not powerless.

And neither are you.

I know.

Really.

Call me if you need help.

I will.

You promise?

I promise.

Okay.

We're in.

What do we have?

Everything.

We know everything
their Powers clients

are doing and going to do,

we know where they are
and where they're going,

and we know all their
dirty little secrets.

Gosh, two times in one month.

I'm gonna get spoiled.

You still thinking about
making this the new normal?

Are you talking about
me ditching Retro Girl

or are you talking
about you and me?

Both.

Well, wouldn't that be nice?

We never did get the chance

to just be Janice and Christian

when we were together, did we?

It was always,

"It's Retro Girl
and Diamond."

Do you remember that night

when we were in bed

and you called me Queen Noir?

Yeah.

Yeah, I'm sorry.

I should have thrown you
right out that window.

- You did throw me out the window.
- Did I?

- Yeah, remember?
- Oh.

Good for me.
You deserved it.

Come on, you had the whole
thing with Super Shock.

Well, Patrick was my ex.

We always reconnected
when I was on my own.

So...

I can't retire, Christian.

I know.

The minute I heard about Wolfe,

I knew that there
was no possible way

I could have stayed away.

Told you.

I know.

So, what about that other thing?

What, you?

I know what I want. The
question is, do you?

What are you doing tonight?

I have to go back on patrol.

They need to know I'm out there.

Okay, sure, yeah.

- Is it work?
- Yeah.

Deena's been chasing
me all morning.

Probably thinks I'm out
grabbing a nooner.

I have an hour.

Really?

Johnny. Where'd you go?

I was running an errand.

In Hong Kong.

We could...
We could go if you like.

Johnny, I...

Yeah, I know.

Well, I'll be here.

I know.

You made this happen, Krispin.

Kaotic Chic wouldn't exist
without you.

You ready to change the world?

Hey, partner.

Where the fuck you been?

Uh...

Doing things.

I've been trying
to find you all day.

Well, Mom, uh,
mostly doing fun things

that are none of your business.

Mmm, so...

Yeah.

Well, I have something
to show you.

So show me.

Ripped By mstoll