All language subtitles for Powers S01E05 (1080p x265 10bit Joy)

Previously on Powers...

Wolfe broke
out of his restraints.

What the fuck?

You came back for me.

I thought you'd forgotten me.

I poked him in his fucking
brain too many times,

it made his power work harder!

I fucked it up!

Where's Calista?

Hey, are you gonna give
me your number or what?

He just ate six people.
We can contain him.

I call it a Drainer.
It takes away their powers.

Sway is Wolfe.

I thought it would allow
people with limited powers

to reach their full potential.

You don't think I can do it?

Wolfe has taken down Powers
with years of experience.

You work for me,
not the other way around.

If your partner is still alive, it's
only because Wolfe wants him to be.

There's Power here.

Get out of my way.

River was real. He always
stood for the truth.

Ripped By mstoll

Jesus shit, Johnny.

Want to see something rad?

Look over there.

Here and gone, dude.

You're gonna get
fucking caught one day.

My timing is perfect.

Half a second before or after,

and the bartender and I would
have been on intimate terms.

Yo, she just checked
me out, right?

You should go for it.

Take a bottle over there
and pour a drink.

How smooth is that?

Or you could go over
there, make your move,

and she shoots you down
cold in front of everyone.

Shut the fuck up.

Do you
remember me, teacher?

You weren't lost.

You were a cocky little shit.

Come on.

Dude, he's waiting.

Yeah.

Thank you, Johnny.

Ah, glasses would be nice.

- Oh, no, that's my bad.
- I'm on it.

Let him make up for his
own mistakes, Christian.

You will not always
be there to cover for him.

I don't cover for him.

- Shit.
- It's all good, man.

- Sorry!
- I got it.

We didn't know.

Me, Johnny, all of us...
We didn't know who we were,

what we could be.

You showed us.

When I first came
to America after the war,

I camped one night with a true
fucking gentleman tramp...

A proper Baraby.

I'd got my hands on
a bottle of Dago Red,

but when I offered him
a swig, he demurred.

He said, "My boy, my boy.

"We must always endeavor
to be civilized.

"After all, we are not
animals, are we?"

This said,

he plucked two crystal
tumblers from his knapsack,

rubbed his kerchief over them,

and gave us both a drink.

And from that day to this,

I have not drunk
from the neck of a bottle.

Be true to yourself.

Be powerful.

No, this...
This isn't you.

This is not who you are.

To that old Baraby
and his civilizing influence.

Prost.

Yes.

I remember you, Christian.

You and your disappointing
love of shiny things.

Look at her, all wrapped up
like a Christmas present.

She's smart.

She's branding herself,
reinforcing her message.

And what is her message?

"Buy more Retro Girl
merchandise."

Nah, her message is,
"I'm here."

I mean, she's so
fucking good at it.

She is so good at being a hero.

You wanted to be a hero.

You refused to believe
that there are no heroes.

Heroic acts in the pursuit
of glory have no virtue.

You refused to believe
that there are no heroes.

And then you proved me right.

You.

The true secret of achieving
your full potential

is knowing how
little time you have.

Here and gone.

All right, Well,

while you two philosophers
figure out the world,

I'm gonna go see
what I'm capable of.

Cheers.

What has become of you,
Christian?

I became a cop.

Too late for this.

You had your chance.

You put me in here.

What has happened to you?

And why...

Why... Why...

Why do you smell like me?

Breaking news from the
federal Powers containment facility

in Los Angeles.

The vicious Power known as Wolfe

has escaped his cell.

We've been informed by
the Federal Powers Bureau

and the local Powers
law enforcement

that the notorious mass
murderer Wolfe has escaped.

Shakedown in the Shaft.

People are asking, "How could the
man-eater have broken loose?"

Is this real?
Is this confirmed?

Wolfe's 2000
escape resulted in the massacre

of hundreds at the
Sky Terrace Amphitheater.

Only after the fan favorite Powers
United crashed in, was the day saved.

But that was the end
for the flashy super team.

Who doesn't feel like
an outsider sometimes?

I mean, who doesn't feel like
an outsider most of the time?

The years I was alone
were lonely.

I didn't know who I was.
I didn't know how I felt.

Because you were a Power.

Because I was me.
Because I was different.

Because there was
no one else like me.

And that is a lonely feeling.

And we can all feel it.

And the world keeps telling us

that we shouldn't
feel different.

But if we do feel different...

We should stay apart because
we won't be accepted.

And we may not be.

And we may never be accepted,
but that is not my problem.

That's someone else's problem.

My problem...

Oh!

- Shit!
- Shit!

- Where's your mom?
- Working.

...how I want to
live my life.

I can be with people and not
have it cost me anything...

So you're actually terrible
at sneaking through windows.

Fuck you. I'm awesome.

Is that how you
chose your name... Wolfe?

Because being alone,
being a loner,

made you feel like an animal?

They should've killed him

back when they first caught him.

I chose my
name when I was a kid.

Because it made me feel cool.

He's a master of charm.

You can see how he flirts
with the horrible truth

of those decades when he
drifted almost invisibly

through Europe and the Americas.

They had a trial.

They said he was
too crazy to execute.

Of course he's crazy.

Anyone who would eat people...

I mean...

I don't know.

Maybe.

I guess with Wolfe,
he's an exception.

No, he's the worst one, but...

I mean, it's like my mom, right?

She's a Powers publicist,

so I see all the bullshit.

I mean, all of them
are full of bullshit.

Not all of them.

You know, the problem is,
they're still people,

and people make mistakes, right?

But when we make
mistakes, it's like,

so what, we can fix it.

When they make mistakes...

I mean, one Powers mistake
can kill hundreds of people.

It's like having a bunch
of Godzillas on the loose.

Except everyone thinks
they're super cool.

Before the Sky Terrace
Amphitheater slaughter in 2004,

before the Powerz Kidz massacre
in the Sanction Lounge in 1994,

how many people
do we know he killed?

We may never have
a proper count.

Thousands.
Undoubtedly thousands.

Thousands of unsolved
deaths and missing persons

that no one could
have thought to associate

with the charismatic
and mysterious Power Wolfe.

All right.

So just keep your
comments brief, okay?

Say, um...

Uh... "I'm here to help."

Oh, my God.
That's perfect.

Did you just come up with that?

- Shut up, Paola.
- Fuck you, Craig.

She shouldn't be here.

This is not the rollout
that we had planned.

Look, we go in their green room,

and we wait this thing out.

Hey.

Don't forget to... Hey.

Don't forget to say your name.

You have a great look.
What... Tell us your name.

Where are you going?

- Where you going?
- Hey...

Despite the
risk of Powers intervention,

pressure is increasing
for Retro Girl

to abandon her Hurricane
Pulp rescue efforts

and jump into the fray
at the Shaft.

At this
point, it is a category 4

but gaining strength.

They say by the time
it hits land...

Winds are at
150 miles per hour.

153.

That's almost
a Category 5.

- The outflow is at 36,000...
- Excuse me, ma'am.

I have that update
from the Shaft.

They're saying that some
cops have been killed

and there's a possibility that
Level Eight has been breached.

You should go. We can
get the Chinooks up...

No,no,no,no.
That won't work.

Nothing can fly out there.

All right, sweetheart.

These are my friends, and
they're gonna look after you.

They're gonna give you
food and dry clothes,

and you're gonna be just fine.

I will find your brother.

I promise you.

Come on, sweetheart.
Come with me.

If Wolfe is on Level Eight...

No, no. Not yet.

I couldn't find her brother.

You put me in here.

Why... Why...

Why...

I don't want to be this anymore.

We got to
get him out of here.

Powers are coming.

I tried. I tried.

I tried.

Kill... Me.

You can't kill him, okay?

He's our teacher.
He's like...

Fucking listen!

We can't kill him, 'cause
killers can't be heroes.

But we can.

We stopped him.

People are gonna think
that we stopped him.

If we can capture him,

we'll be...

We'll be it, man.

This is what we want.

We'll be fucking heroes!

Please...

I want it back.

Give it back.

There goes Triphammer's
video feed.

It's time to send them in.

They'd just feed Wolfe.

Where's Retro Girl?

We don't know.

Last word,
she was still in the storm.

Someone's got to do something.

Fuck it. I'm out.

- Hold on.
- No, you hold on.

That's my green light.

This is not a show.

I'm not a fucking performer.

I'm here to help.

Keep your eyes moving
at all times.

Watch your periphery and don't
turn your back on him ever.

We can help him.

I would eat you,

but you're a fucking robot.

We have to get him out of here.
Powers are coming.

Powers are coming.

Johnny.

Johnny wouldn't take me
with him, Christian.

Why?

He came to me over and over,

but he wouldn't
take me with him.

What did he want from me?

Anything to do with that
red in your eyes?

I want my powers back!

Your powers.

"Your" powers.

Your powers are gone.

I shat them out.

Your powers...

I used them up,
you fucking asshole.

There's nothing in me
that's yours,

and you can't have any of mine.

I want... Them back.

No...

Get out.

Get out of there,

you rancid,
foul-tasting shit.

I see you, old man.

I... See... You.

No.

What the fuck are you doing?

Don't worry.
I've been living for this.

Are you gonna be
a fucking hero with me,

or are you gonna puss out?

I'm throwing him
down the fucking Shaft.

How does it feel...

To be...

Powerless?

Kill me.

Please.

You're a pathetic old man.

If we can capture him, we're
gonna be fucking heroes.

Heroes... Heroes... Heroes...

Heroes... Heroes...

Coming through. Hold up.

They got him.

How did you do it?

How did you do it?

Coming through, coming through.

Just tell us in your
own words how you did it.

I...

I...

I knocked Wolfe down,

and...

What's your name?

My name is Zora.

Thank you very much.
Thank you.

We've got to run.

A new hero
is born, and her name is Zora.

In her own words, she took out
Wolfe with a single blow.

Zora may be a well-heeled graduate
of the Manchester Academy,

but as these photos show,

she's not above slumming it
with the Powerz Kidz.

Zora 's interests extend beyond
defeating super villains.

She's also a well-known
maven Of the fashion world.

That costume?
She designed it herself.

"Purple is the new black."

You heard it here first.

I hate her.

She does seem
pretty full of herself.

She's acting like she's the only
one on the planet right now.

What about all the people
that died today?

What about them?

It's cool, but what is it?

When Powers are
around, people die.

You know, I mean, it doesn't
matter if they're good or bad,

there's always
collateral damage,

and no one ever
talks about that.

You know, this is...

Education, you know?

I mean, we're just trying
to raise awareness.

We? Who's we?

Well, I was hoping
you'd help me.

Federal agencies report Wolfe
has been recaptured by Zora

and is being kept under control

by a revolutionary
new technology.

Dubbed the
"Drainer" by its inventor,

Harley "Triphammer" Cohen,

this device may be
the game changer

Powers law enforcement
has long sought.

This highly effective tool
in Powers' control

will signal a new era
for our division.

Despite our terrible losses...

Despite our losses,

we will be stronger than ever.

What's
the tool called?

They'll take everything from us.

It's called a Drainer.

In simplest terms,
the green light goes on,

the powers go off.

They'll make us be alone.

Yeah, alone and trapped.

I want all the Sway we have.

I want every dose
that's out there.

I want it off the streets,

and I want the name of
every kid who's taken it.

Now!

Do it now!

Shit.

There he is.

Hey.

Oh, is Wolfe still...

Locked up.

Don't you remember?

Yeah.

Yeah.

That purple girl,
Zora, she got him.

Good.

Good.
Um, Deena? My partner?

She's all right.

But she's getting taped up.

Yeah, thank God for Zora.

Thank God for the new blood.

I could feel
his breath, Christian.

I could feel his breath
on the back of my neck.

You were saved...

By Zora.

Girl's got the power.

She's a headcase, but
she's got the power.

Yeah, so she'll fit in with
the rest of us, right?

Yeah.

Hey, you remember
when we first met?

Yeah, of course.

I was such a punk.

I liked punks.

Lucky for me.

Christian, you were never as
bad as you thought you were.

I could have been better.

We could all be better.

Hey.

That hurricane, there was, um...

There was this little boy.

And I found him, but he...

He wasn't...

He didn't...

And I promised, you know?

Why can't I learn
not to promise?

I have to learn not to promise,

because I can't save them all.

It's okay.

It's okay.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm just so tired.

It's okay.

You can take a rest.

You deserve a rest.

Come on.

You don't have to
do it all yourself.

You know,
you can have help.

When someone's there,
all you have to do is ask.

People want to help.

You just have to ask.

I'm sorry.

I'm so tired.

It's okay.

You sleep.

I got this, okay?

I got this. Why don't you...
You sleep.

Janice...

We're capable of
so much, you know?

People don't know
what we're capable of.

Hey.

I'm Christian.

Hello, Christian.

I'm Janice.

Yeah, I know.

Is there something...

Yeah, well...

You see, I'd love
to buy you a drink,

but seeing as
I'm broke, I can't,

but the music's free.

Got you covered on that.

Ripped By mstoll