All language subtitles for Powers S01E04 (1080p x265 10bit Joy)

Previously on Powers...

We can't turn his powers off.
We can only retard them.

Wolfe was this
rock-star philosopher badass.

Wolfe was our teacher.

But you put Wolfe away.

Christian.

He went crazy.
He killed my friends.

Sway.
It's a total boost.

That's an unregulated
powers enhancer.

- My name's Zora.
- Zora.

Your agent doesn't seem
to recognize your dead friend.

You are one
Powers-pwning motherfucker.

You know what they didn't
get right in this game?

No regular people die.

Retro Girl is not a person.

She is the overexposed image
that's been sold to you.

You do what you have to do.

You're coming with us.
We are the police, okay?

Enough of this.

They can't take you away
from your home.

You know how to get out of here?

Yeah, I do.

Ripped By mstoll

You came back for me.

I thought you forgot me.

I didn't forget.

He ate them.

He fucking ate those people.
He fucking ate them.

Fuck, fuck, fuck!

They were hurting me.

I know I shouldn't...

But they've been
hurting me for so long.

I just wanted them to stop.

I don't...

I'm not really like this.

I... This is...

This isn't me.
I'm not like this.

See? Better?

I remember things.

Johnny, I'm so sorry.

I never meant to hurt anyone.

She fucked it up.

No, it was me.

I mean, yeah, her standards
are impossible to live up to.

Don't get me wrong,

I want to hear as much
Retro Girl gossip as I can,

but I meant she fucked
it up back there.

You had Calista.
She was right there with you.

And that woman,
she fucked it up.

Jesus, shit.

Is there anything
she won't sell?

It's how you make a living.

It's not like being a Power
comes with a paycheck.

Not a lot of high-paying
jobs you can walk into

just 'cause you can fly

or walk through walls
or bench-press five tons.

Yeah, I remember
your Trojan ads.

That was my last
endorsement deal.

People aren't interested in buying
things from someone who's ordinary.

It's not sexy.

Yeah, us ordinary people,
we're a sorry bunch.

I know a place.

There'd be no one around to hurt you.
No one for you.

You'd be safe.

I have to be there alone?

It gets cold there,
and it's dark,

but in the summertime,
the light comes.

And you won't believe
how many birds are there.

Birds? I like birds.

Unmasking, writing the book,

put me back on the radar
for 15 minutes.

Thank fuck Cross came
to me when he did.

Is that why you became a cop?

To keep off
the convention circuit?

Why did you become a cop?

I mean, besides your dad trying to
turn you into the son he never had.

Whoa, whoa, whoa.

I became a cop because
I like helping people.

And I like how, you know,
no day's ever the same.

And because my dad raised me
to be the son he never had.

But fuck you anyway.

Well, Cross needed a face to sell
Powers Division to the voters.

My face had recently
become available.

And I was always good
at being famous.

So it seemed like a good idea.

Let's get you out of here, huh?

Before we go...

He hurt me so much.

And I am so hungry.

No, no.

No!

No, you're better than that.
You're more than that.

Walker, this is Cross.

I'm at the Shaft. Wolfe
has escaped containment.

What the fuck?

Push the Suppression Unit
to Level 9.

No.

What happened?
Was it Royalle?

Not Royalle. Wolfe broke
out of his restraints.

Stage the unit outside his cell.

The lobotomy team went in.

He killed at least
one of the guards.

Suppression Unit's
being dispatched.

No, keep the unit out.

Walker, it's Triphammer.
We have to send in the Unit.

Harley, he'll just eat 'em
and get more powerful.

If he's contained, we have time.

We lost the cameras
in his cell. We're blind.

He's already fed once.

He's too powerful
for a Suppression Unit.

Kill me.

I told you to kill me.
You couldn't then.

And now?

Not easy to kill.

Not the ones you love.

Leave him alone.

When we lost the cameras in his
cell, there was a distortion.

Royalle's power signature.

He didn't free Wolfe, but we
think he entered the cell.

I have to know if Wolfe is
in his cell or at large.

There are protocols.
Send in the Suppression Unit.

They're coming to hurt me.
I need to be strong.

If you're not going to kill me
or let me go free, then get out.

Don't move!

Hold it right there!

Stay in position right there.

Everything okay?

Ah, it's just my mom.

Oh, um... Does she need you?
Should you...

No, no, it's cool.
She's just, you know...

No, she's been through a lot,

with your dad and all of that.

It's cool, you know.

Your mom needs you.
You should go home.

Okay.

Uh...

I don't know which way to go.

Oh...

Go left and all the way down,

take a right at the van that
looks like Godzilla trampled it.

All right, well, later.

Hey, are you going to give
me your number or what?

Got it. Got it.

What do we do now?

We leave now.

We're packed out there.

I'm the only one working.
It'll be a mess.

It doesn't matter. We're not coming back.
We're done.

I'm fucked!
I fucked it up!

Yeah, we can fix it.

No, no, no, no, Simons.
He's awake now.

I fucked up their schedule.

I poked him in his fucking
brain too many times,

it made his power
work harder to heal him.

I fucked it up!

So we take a break.
Recalibrate.

No, no, no, no, we're
getting out of here now.

Where's Calista?

You were supposed
to collect her.

She wasn't there.

Look, one of me will stay
here and shut down the club.

When the girl shows up,
I'll take care of her.

She's coming with us.

I'm not gonna leave her
behind to fend for herself.

I'll see to the bar.

He's contained on Level 9. All
personnel have been pulled out.

Any other Powers
housed on his level?

General population
starts on Level 8.

What went wrong, Harley?

Powers are like muscles.

The more you use them,
the stronger you get.

We scheduled his lobotomies

to minimize the impact
on his healing.

So what did you miss?

Bring up the video.

Royalle.

Each distortion lasts
about five seconds,

triggered by an electromagnetic
pulse at either end.

Go back.

Each teleport
causes just enough distortion

to give him time in the cell,
completely unseen by us.

Why didn't he
just break Wolfe out?

He's been inflicting
more damage on Wolfe.

Causing him to heal faster.

How or why he's doing it,
I don't have a fucking clue.

He's been coming
in here for months.

It appears so.

And you did not know?

I did not.

I want to show you something.

Well, hey, I know
I'm the new guy here,

but shouldn't we be calling
some Powers for help?

Yeah.

First name that comes to
my mind is Retro Girl.

She's right. We need help.

- No, we don't. - Walker, we can
do this ourselves. Come see.

Ourselves?
He just ate six people.

If Wolfe gets out...

We can contain him.
I have a way.

I'll go with you.
I love you.

Stop touching me!

- You stupid little girl...
- Turn it off.

You need to get
in front of this.

Do some interviews,
damage control.

I went there
to shut him down. I failed.

Anything I say now just restarts
the clock on the story.

That's the show, Eva.

But Hurricane Pulp is real,

and that is the only subject
that I will address now.

Okay. Fine.

...Hurricane Pulp is
expected to move into this region

within the next 12 hours, prompting
a declaration of emergency...

The question is, has the
iconic Retro Girl passed her prime?

Is she still relevant today?

This is ridiculous.

- People make mistakes, you know that.
- What?

Shit.

We can do it ourselves.

What the fuck's going on?

I call it a Drainer.
It takes away their powers.

This is impossible.

How?

That would take more time
than we have to explain.

But I will tell you I got the
idea from you, Christian.

Before Wolfe
drained your powers,

I would have never imagined
it could be done.

I am such a fuck-up.

Don't. Don't say that.
That's not you saying that.

Calista, we have to go.

What? I don't wanna go.

We have to go right now.

You can't keep doing that.

You can’t just grab me
and take me somewhere

without telling me
where you're going!

You'll be safe here.

- I'll be right back.
- You're not leaving me!

I don't have time
to explain, Calista.

No!
You do not get to abandon me.

Not like your sister.
Not like Annabel.

There are four
wings on each level,

radiating from the elevator
core, which we know is secure.

Every wing has a central
core with four spokes and two cells.

We need to clear
each wing, spoke by spoke.

If you find Wolfe, you retreat.

You seal him in, and you
wait for the rest of us.

We will then try to drive him
back into his cell,

where
the Drainer will be set up.

As soon as I get it up and
running, I'll join the search.

Be aggressive. Do not
be picky about your targets.

Don't wait for a head shot,
he moves too quickly.

Aim for his trunk.

You want to inflict as much
damage as quickly as possible.

We need to overwhelm
his healing power.

Right. Any chance
we could get some fucking

backup with your
security guards?

No, we want to minimize Wolfe's
targets of opportunity.

If shit gets fucked up,

you don't want him to eat
too many people all at once.

He could get too powerful.

So we're portion control.

Yeah, well,
fucker's gonna choke on me.

- Got him.
- Heads up! He's moving, guys.

Hmm, what's he looking for?

He can sense the electricity.

He can...
What the fuck?

Go. Go.

The elevator runs
off its own generator.

Come on.

Whoa!

Okay, we're on backups now.

So what changes down there?

It's generally darker.

Thank you. And?

And the primary seals
to Level 8 are down.

So?

Which makes it easier for him to
find where the Powers are held.

Jesus.

We'll figure out what to do
and where to go.

I promise you that.

But we can never go back there.
Never.

What do you mean?

I've made
a terrible mistake, Calista.

I've unleashed a monster
on the world again.

I don't understand what the
hell you're talking about.

I'm talking about Sway.
I'm talking about Wolfe.

What? Wolfe? What do you
have to do with Wolfe?

I get Sway from Wolfe.

He gives you Sway?
But he's in the Shaft.

Sway is Wolfe.

Wolfe has a unique ability

to absorb powers and
increase them exponentially.

I thought I could modify it.

I thought I could change it
on a molecular level,

ever so slightly.

I thought it would allow
people with limited powers

to reach their full potential.
I thought...

It doesn't matter
what the fuck I thought.

He's loose now.

He's loose because,
for the third time,

I couldn't do
what he begged me to do.

Which was what?

Kill him.

He was like a father to me.

I dreamed of killing my father
so many times.

I've killed many people.

Without a flicker of regret.
But not him.

Not him.

It's not easy to kill
the ones you love.

When I have my powers,

the first thing I'm going
to do is find my father.

And then I'm going to kill him.

And for every time
he laid a fist on my mom,

I Will give him 100.

And I'm not gonna cry.
Not a single tear.

I'll join you as soon as I can.

Just make sure
that fucking thing works.

Just make sure you follow
the fucking plan this time.

I only have one leg left.

Okay, people. Let's go.

Entering Spoke Four.

Copy that.

Six months,
six months, six months.

Shut up. You're gonna
get me killed with you.

Seriously? A crossbow?

Took down El Chamuco
with it in '98.

I never leave home without it.

How much longer, Harley?

Soon.

Been on any dates?

Have you even set up a profile?

- No, I haven't.
- So you lied to me.

To get you off my fucking back.

Dude, it has been two years.

Phew.

Clear.

Clear.

Ruth's single.

Oh, my God.
You're pissing me off.

- Clear.
- Crossing.

You've given up.
That's the problem.

No, I haven't.

When was the last time
you bought new clothes?

Who cares?

You've worn
the same five outfits

in rotation for
the last six months.

What kind of
person notices that?

It's not just me, dude,
everybody notices.

Spoke L is cleared.
We're heading into the Hub.

Copy that.

Wait.

You guys talk about it?

Did you hear that?

Outer ring clear.

Go.

Golden's down. Golden's down.

Kutter,
what's your status?

She's dead.

Golden's dead.

Do you have
a location on Wolfe?

Kutter, Kutter!

Come on.
We need to move. Let's go.

It's not too late.

Walker.

I had to try.

This shit is gonna kill you.

Okay.

- Get it off.
- I got it. I got it.

- Get it off me.
- Okay.

Uh, fuck.

Okay.

- Okay. Okay.
- It's okay.

- Deena!
- Mmm-hmm?

Wolfe begged us, me and Johnny.
He begged us to kill him.

And we didn't.

I could have stopped him
20 years ago.

I could have killed him.

Come on.

At the Sanction Lounge, Royalle
saved dozens of people from Wolfe.

I tried, but I couldn't do anything.
He was too strong.

And then suddenly, he stopped.

He stopped eating. Stopped killing.
And he started crying.

He said...

"Kill me, Christian."

He bared his throat.

And all those people who died
later, I could've stopped it.

But I captured Wolfe instead.

Killers can't be heroes.

Capturing Wolfe made me a hero.
It made me famous.

Like...

Like I knew...
Like I knew it would.

Walker's down.
I'm moving on alone.

- Deena, listen... - I don't need a fucking
hero, Walker. I need a partner.

What the fuck?

Stay close.

Tighten it up, Chaykin.

God!

Open the door! Open the door!

That's why Shaft
administration kept him isolated, right?

Yes. The Powers population of the Shaft
is housed on Level Eight and above.

I could be there in 10 minutes.

It's just a media circus
going on outside the fence.

- We don't even know what's going
on inside. -

No, you said if something
doesn't happen soon...

Number one, there's no way
he's getting out of there.

Number two, if they were
worried, they would've called in

one of the bigs
and I'd know about it.

Number three, he eats people.

You don't think I can do it?

Look,
Wolfe has taken down Powers

with years of
experience in action.

Just... You get some
battles under your belt...

You work for me,
not the other way around.

All right. Let me find
out who's down there.

This has got to be
your show, okay?

I'll call you back.

You said no one knew what your
cousin's death meant to you.

Well, now all those Powers
at the club know your name.

It's like psyops, you know,
getting in their heads.

Or I'm just lame.
I don't know.

No. No. I get it. It's cool.

It makes me feel special.
Thank you.

Yeah.

Were you scared with
all of them around?

No. It felt good. Exciting.

Like what I did mattered.
You know?

I want to do more.

You should. Like what?

You did something for me
that I'll never forget.

What if, you know, you
did something for you,

for your dad, so that
they'll never forget?

Well, it has to be big.

I want them to know
that we're not weak.

I can help you.

How?

I already told you.
I got skills.

Chaykin is down.
Wolfe is sealed in Spoke 4.

I'm in
the outer ring, Spoke 4.

If you drive him down the spoke,

I can funnel him back toward the
central corridor and into his cell.

Hold that position,
Detective- I'm coming to you.

We'll link up with
you both at the intersection.

Kutter, what's your 20?

Kutter?

Assume Kutter's down.

Triphammer,
we'll move on your signal.

I've got Adlard
and Zabriski with me.

En route.

No! Don't! Don't!

No more. No more of
my friends die.

Don't go! Walker! No! Stop!
Get me out of here!

Walker, open the door!

Christian, Is that you?

I thought I saw you before.
I thought it was a dream.

Fucking fuckers.

They threw you in here, too.

But we are together now.

We're going to get out. They
can't stop the both of us.

Christian, are you all right?
What did they do to you?

Fuck, we have to get out of here.
They are trying to kill us.

They don't know
what we're capable of.

Wolfe has killed and
consumed at least seven Shaft guards.

What does that
mean for his powers?

Wolfe gets stronger
every time he feeds.

But the real risks are
incurred if he eats a Power.

His tremendous
baseline strength,

speed and regenerative abilities

will increase exponentially.

This popped up
on my feed.

My source confirms
Wolfe has broken containment

and is loose inside the Shaft.
Powers Division is here,

but their record handling major
Powers is far from reassuring.

You want me to call Triphammer
and tell him you're coming?

No, if there were any danger
of him breaching the surface,

he would have called.

The more people I
help to evacuate

before this hurricane,
the better.

Keep me informed.

Be careful.

Detective Pilgrim,
what happened?

Walker?

Jesus, shit! Fuck! Is he...

What did Walker do?

He went in.
By himself. Is he...

No, he's not there.
Neither is Wolfe.

Wolfe has escaped
containment into the Ring.

Could be anywhere on Level 9.

Walker and Pilgrim?

I've got eyes on Pilgrim.
Walker is missing.

We're heading over to you.

No, no, go back
to central watch.

The Drainer's activated
in Wolfe's cell.

All I have to do
is throw him in there.

We can cover more
ground if we...

Emile, for fuck's sake.

Take your people out of here
before they get eaten.

Copy, we're headed out.

I'll escort you to the elevator.

Oh, the fuck you will.

Detective, this is not
a job for regular cops.

Good thing we're
not regular cops.

If your partner is still alive,

it's only because
Wolfe wants him to be.

You go in there, you end
up like Golden or Mack

or Chaykin or Argento.

You would be lunch,

and trust me, he'll
still want dinner.

You've been to a lot of places.

I've gotten good at hiding.

But you came back to your home.

Why did you want to make Sway
for the Kidz?

Because it's a horrible
feeling, being powerless,

at someone else's mercy.

But I fucked it up.

It could still work.

You have a bunch of Sway, right?
But now...

Now, we have to hide.

I'll go get Simons.

We'll find someplace safe,

regather our strength,
figure out a new strategy.

And go where?

Anywhere. Literally.

You choose.

Johnny, no.

There must be someplace...

You have to go back.

You have to kill Wolfe.

I don't think that's possible.

You set him free.
People are going to die.

If I go back,

if I do what needs to be done,

if I come out of it alive,

will you wait?

Always. No matter
what, no matter when.

Thank you.

Will you do something for me?

I can't help you
get your powers.

No.

I want you to help
me kill my father.

I can do that.

Then let's go home.

Our home.

Better?

Everything's ready here.

Change of plans.
We're staying.

No more running away. Right?

Yeah.

Well,
I'll get back to work then.

Have they caught him yet?

Not yet.

I have to go back.

I shouldn't have
left him behind.

If Johnny was here, he could just...
But he was here.

He... He left me.

Christian, I think he's...
He's working with them.

I think... I think he
did something to me.

There is Power here.

Oh, fuck, no.

What the fuck?

Get to the elevator.
Go. Now.

I found an unsealed hatch.
He's on 8.

If he eats even a few
significant Powers,

he could become very strong.

How strong?

Strong enough to rip through those
gates like they were tinfoil.

No, Landry. We need to
get a young face down there.

Hey, what does Paola say about her
hottie in the purple and black?

Yeah, Zora. Yeah.
Well, is she...

I swear to fuck,
Paola's an idiot.

If I had Zora,
I would have her front and...

It doesn't matter. She
doesn't have to do anything,

just stand there
and look badass.

Hashtag Zora.

Hey. you okay?

Yeah. I just, um...

I was thinking about you.

You just saw me.

I know.

You just met me.

I know.

You watching this
thing at the Shaft?

It's so fucked up.

Makes me want to not be alone.

Yeah?

I... When I was a kid, I used to
have Wolfe nightmares really bad.

Everyone has had
a Wolfe nightmare.

Get out of my way.

When I met you...

I can use what's in there
to get us out.

Don't you remember me, teacher?

You weren't lost.

You were a cocky little shit.

Yeah, we...

We didn't know.
Me, Johnny, all of us,

we... We didn't know
who we were, what we could be.

No, this... This isn't you.
This is not who you are.

You are working with them,
making me see things.

You cannot do it, Christian.

You cannot turn me into
something I am not.

I am Power.

Ripped By mstoll