Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,673
Ol�, sou Richard Kingsmill.
2
00:00:01,674 --> 00:00:04,640
Se observarem a hist�ria
da m�sica popular...
3
00:00:04,641 --> 00:00:06,970
� somente alguns
atos pelo caminho
4
00:00:06,971 --> 00:00:09,230
que realmente
revolucionaram seu tempo
5
00:00:09,231 --> 00:00:11,760
Nos anos 50, foi Elvis Presley.
6
00:00:11,761 --> 00:00:13,988
Nos anos 60, The Beatles.
7
00:00:13,989 --> 00:00:16,812
Nos anos 70,
o punk dos Sex Pistols...
8
00:00:16,813 --> 00:00:18,389
...mais tarde,
nos anos 80,
9
00:00:18,390 --> 00:00:20,593
foram pessoas como
Michael Jackson e Madonna...
10
00:00:20,594 --> 00:00:22,325
...a quem todos admiravam.
11
00:00:22,326 --> 00:00:25,588
E nos anos 90, foi uma
banda chamada Nirvana.
12
00:00:25,589 --> 00:00:29,600
E mudaram o mundo, n�o com
seu 1� �lbum, mas com o 2�.
13
00:00:29,601 --> 00:00:32,732
Poucos �lbuns nos
�ltimos 20 anos...
14
00:00:32,733 --> 00:00:35,638
...Puderam gerar um impacto...
15
00:00:35,639 --> 00:00:39,090
... definitivo de g�nero
e legado Indiscut�vel...
16
00:00:39,091 --> 00:00:42,079
...que "Nevermind" do Nirvana tem.
17
00:00:48,000 --> 00:00:51,672
Em Maio de 1991 um grupo de
rebeldes de Aberdeen...
18
00:00:51,673 --> 00:00:54,053
...um povoado pequeno
a cerca de Seattle...
19
00:00:54,054 --> 00:00:56,435
...come�aram a grava��o
de seu 2� �lbum.
20
00:00:56,759 --> 00:01:00,722
Kurt Cobain e Krist Novaselic s�
haviam tido um pequeno �xito...
21
00:01:00,723 --> 00:01:04,301
...com seu �lbum de estreia,
chamado "Bleach" em 1989.
22
00:01:05,850 --> 00:01:08,780
Agora, com um novo baterista,
Dave Grohl, a bordo...
23
00:01:08,781 --> 00:01:13,102
...as expectativas da ind�stria
continuavam bastante modestas.
24
00:01:20,441 --> 00:01:22,268
Um lim�o apertado!
25
00:01:22,774 --> 00:01:25,968
Com a ang�stia de tentar vender
um quarto de milh�o de c�pias ...
26
00:01:25,969 --> 00:01:27,543
...durante o pr�ximo ano.
27
00:01:28,485 --> 00:01:31,735
As pessoas que gostaram do nosso
1� �lbum ir�o adorar este.
28
00:01:31,736 --> 00:01:34,475
Claro, queremos levar
uma vida confort�vel...
29
00:01:34,476 --> 00:01:38,021
...ao menos termos como
comer e viajar, sabe? ...
30
00:01:38,022 --> 00:01:41,389
...durante a turn�. Mas quanto
a entrar no Top 10...
31
00:01:41,390 --> 00:01:44,352
...isso n�o nos importa em nada.
Vamos ver o que acontece...
32
00:01:44,917 --> 00:01:48,249
Enquanto "Bleach" foi gravado
por algo mais de 600 d�lares...
33
00:01:48,250 --> 00:01:52,678
...o selo do Nirvana entregou
65.000 d�lares para "Nevermind".
34
00:01:53,133 --> 00:01:55,686
Tamb�m trouxeram o produtor
Butch Vig...
35
00:01:55,687 --> 00:01:59,173
...para ajudar a banda a alcan�ar
sua vis�o de um 'som pesado'...
36
00:01:59,174 --> 00:02:01,915
...com a mesma �tica
punk rock de "Bleach".
37
00:02:01,916 --> 00:02:04,587
As mixagens finais foram
feitas por Andy Wallace...
38
00:02:04,588 --> 00:02:06,758
...que havia acabado
de trabalhar com Slayer.
39
00:02:06,759 --> 00:02:10,547
O primeiro single do �lbum
"Smells Like Teen Spirit"...
40
00:02:10,548 --> 00:02:12,866
...saiu duas semanas
antes de "Nevemind".
41
00:02:12,867 --> 00:02:15,132
E n�o foi pensada para
ser um grande �xito.
42
00:02:15,133 --> 00:02:17,951
"Come As You Are" foi a can��o
que a gravadora pensou...
43
00:02:17,952 --> 00:02:20,291
..que teria a melhor oportunidade
de cruzar as fronteiras.
44
00:02:20,292 --> 00:02:24,827
Mas, gra�as � significativa
transmiss�o do agora ic�nico v�deo
45
00:02:24,828 --> 00:02:27,923
..."Teen Spirit" tornou-se
conhecida mundialmente.
46
00:02:27,924 --> 00:02:31,893
Com seu inconfud�vel riff de
abertura e seu refr�o explosivo,
47
00:02:31,894 --> 00:02:36,576
se converteu em um hino para esta
gera��o de jovens desesperan�ados
48
00:02:36,577 --> 00:02:39,415
Em Seattle, a cidade
m�e do Nirvana...
49
00:02:39,416 --> 00:02:42,609
...se converteu no epicentro
do mundo da m�sica.
50
00:02:42,610 --> 00:02:46,620
Ap�s o lan�amento de "Nevemind"
em setembro de 1991...
51
00:02:46,621 --> 00:02:49,623
...a demanda pelo �lbum come�ou
a se espalhar rapidamente...
52
00:02:49,624 --> 00:02:52,945
...al�m da base de f�s
da banda no Noroeste americano.
53
00:02:56,361 --> 00:02:59,955
Debutou no posto 144
nas listas da Billboard...
54
00:03:00,349 --> 00:03:05,181
..mas os meses seguintes viram as
vendas de �lbuns crescer e crescer
55
00:03:05,573 --> 00:03:10,166
Em janeiro de 92, o �lbum chegou
ao n�mero 1 nos Estados Unidos.
56
00:03:10,167 --> 00:03:13,354
Destronando o
Rei do Pop, Michael Jackson.
57
00:03:13,683 --> 00:03:18,492
"Nevermind" estava no Top 5 e
ganhando platinas no mundo todo.
58
00:03:18,493 --> 00:03:21,645
Incluindo Austr�lia
aonde alcan�ou o n�mero 2.
59
00:03:26,502 --> 00:03:29,172
Nesse momento
aproveitando sua popularidade...
60
00:03:29,173 --> 00:03:31,938
..a banda honrou seu compromisso
de fazer uma tour pela Austr�lia,
61
00:03:31,939 --> 00:03:34,810
...aonde comprometeram-se antes
do lan�amento de "Nevermind".
62
00:03:34,811 --> 00:03:39,125
Tocaram no 1� Big Day Out em
Sydney, em janeiro de 1992.
63
00:03:39,126 --> 00:03:42,668
E tamb�m fizeram pr�pios shows
em locais de tamanho reduzido...
64
00:03:42,669 --> 00:03:46,448
...em Sydney, Melbourne, Brisbane
Cambia e Adelaide.
65
00:03:47,634 --> 00:03:49,274
Antes do fen�meno do Nirvana...
66
00:03:49,275 --> 00:03:53,907
...havia uma divis�o clara entre
os 'alternativo' e 'mainstream
67
00:03:54,321 --> 00:03:56,648
A ampla aceita��o de
"Nevermind"...
68
00:03:56,649 --> 00:03:58,413
...mudou isto para sempre.
69
00:03:58,993 --> 00:04:02,787
Outras bandas de Seattle tamb�m
tiveram �xito em derruba barreira
70
00:04:02,788 --> 00:04:04,913
...e alcan�aram um
grande estrelato.
71
00:04:05,233 --> 00:04:08,676
Bandas com Pearl Jam,
Soundgarden e Alice In Chains...
72
00:04:08,677 --> 00:04:11,520
...foram repentinamente
catapultadas para as Arenas.
73
00:04:11,819 --> 00:04:15,658
Um movimento t�o explosivo
precisava de um r�tulo.
74
00:04:15,659 --> 00:04:20,068
E a palavra GRUNGE foi alcunhada
para todas estas novas bandas.
75
00:04:25,002 --> 00:04:26,944
Nos pagam por dia, suponho...
76
00:04:27,306 --> 00:04:30,617
Rich, Richard mas Dick
� outra forma de chamar.
77
00:04:31,287 --> 00:04:33,046
Ent�o ser� Richard Dick.
78
00:04:34,942 --> 00:04:36,982
As m�sicas vem em 1�.
As letras s�o secundarias.
79
00:04:38,711 --> 00:04:41,392
Sabe a "My Sharona"?
Que diabos � "My Sharona"?
80
00:04:41,393 --> 00:04:44,457
- Sabe?
- Mas mudou minha vida...
81
00:04:47,810 --> 00:04:52,232
Embora estar longe ambas inten��es
Nirvana e Kurt em particular ...
82
00:04:52,233 --> 00:04:54,669
...crian�as tornaram-se
influenciadas com o Grunge.
83
00:04:54,670 --> 00:04:59,007
Cobain expressou frustra��o
de que suas letras
estavam sendo amplamente
mal interpretadas...
84
00:04:59,008 --> 00:05:03,684
e sentiu o peso de ser apontado
como o porta-voz de uma gera��o.
85
00:05:04,986 --> 00:05:10,049
�ramos rejeitados por op��o,
n�o quer�amos ser populares
86
00:05:10,050 --> 00:05:12,875
...Quero dizer, lembro que
muitas vezes...
87
00:05:12,876 --> 00:05:17,209
...os "populares" que
gostavam de esportes...
88
00:05:17,210 --> 00:05:23,644
De fazer tudo direitinho, escovar
os dentes e obedecer os pais...
89
00:05:23,645 --> 00:05:26,890
Me perguntavam se eu queria
entra pro grupinho deles...
90
00:05:26,891 --> 00:05:28,623
...e eu nunca aceitava
91
00:05:28,624 --> 00:05:32,539
Preocupado porque sua m�sica
estava sendo mal interpretada...
92
00:05:32,540 --> 00:05:36,073
Cobain e a banda decidiram
manter-se ausentes.
93
00:05:37,239 --> 00:05:39,927
O 3� �lbum da banda,
"In Utero"...
94
00:05:39,928 --> 00:05:41,516
...foi lan�ado em 93.
95
00:05:41,517 --> 00:05:46,334
Com a clara inten��o de distancia
do reconhecimento som comercial
96
00:05:46,335 --> 00:05:47,780
...de seu predecessor.
97
00:05:48,376 --> 00:05:51,077
Mas com o problema
de sua tamanha popularidade...
98
00:05:51,078 --> 00:05:54,347
...Nirvana sempre pareceu
destinar-se � um final tr�gico,
99
00:05:54,348 --> 00:05:56,939
...Ao inv�s de simplismente
desaparecerem.
100
00:05:56,940 --> 00:05:59,639
E nos princ�pios
de abril em 1994...
101
00:05:59,640 --> 00:06:03,547
...o mundo se deparou com
as not�cias da morte de Kurt.
102
00:06:06,069 --> 00:06:09,635
As 250.000 mil c�pias vendidas
que a gravadora esperava...
103
00:06:09,636 --> 00:06:13,014
...haviam alcan�ado agora
30 milh�es contabilizados.
104
00:06:14,013 --> 00:06:17,054
A forte influ�ncia que o Nirvana
conseguio entre a Australia
105
00:06:17,055 --> 00:06:20,708
tem sido bem documentada entre as
100 Mais Importantes da Triple J.
106
00:06:20,709 --> 00:06:25,363
Em 2009, na lista das 100 can��es
mais importantes da emissora...
107
00:06:25,364 --> 00:06:30,042
...Foi escolhida "Smells
Like Teen Spirit" como sendo
a m�sica n�mero 1 da historia.
108
00:06:33,614 --> 00:06:37,827
Exatamente 20 anos ap�s seu
lan�amento, celebramos este enorme
109
00:06:37,828 --> 00:06:41,506
impacto que todos sentimos com o
surgimento do "Nevermind"
110
00:06:42,208 --> 00:06:45,422
Eu pude ver Nirvana 2 vezes
durante a tour australiana...
111
00:06:45,423 --> 00:06:49,870
e em ambos os shows, todos sabiam
que se estava fazendo hist�ria.
112
00:06:49,871 --> 00:06:52,498
Todos sab�amos que esta banda
era incrivelmente especial...
113
00:06:52,499 --> 00:06:54,965
...tinha um vocalista que poderia
cantar em um momento
114
00:06:54,966 --> 00:06:57,939
...e rasgar sua garganta
com seus enormes gritos.
115
00:06:58,343 --> 00:07:02,264
A sensa��o r�tmica batendo em
seu peito durante a apresenta��o.
116
00:07:02,554 --> 00:07:04,685
Tamb�m era
extremamente perigoso.
117
00:07:04,858 --> 00:07:08,765
Sent�amos que tudo poderia
desmoronar a qualquer momento.
118
00:07:08,766 --> 00:07:12,037
E creio que naquele momento
n�s descrobimos que o Nirvana...
119
00:07:12,038 --> 00:07:13,337
...n�o poderia ser uma banda...
120
00:07:13,338 --> 00:07:14,717
...que estaria ali para sempre.
121
00:07:15,794 --> 00:07:17,730
O que est�o a ponto de ver
� incrivelmente especial.
122
00:07:17,731 --> 00:07:20,904
� a banda, em palco, em
sua cidade natal, Seattle.
123
00:07:21,204 --> 00:07:23,790
Exatamente um m�s depois
do lanamento de "Nevermind".
124
00:07:23,791 --> 00:07:27,837
O �lbum receberia
excelentes cr�ticas
e come�ava a vender como nunca.
125
00:07:28,159 --> 00:07:32,517
Pelo que sabemos, este � o �nico
concerto do Nirvana
gravado em filme...
126
00:07:32,518 --> 00:07:34,783
...Por isso se ver� e ouvir�
em �timo e bom som.
127
00:07:34,784 --> 00:07:37,030
A banda est� no
auge do seu poder.
128
00:07:37,299 --> 00:07:40,470
Voc�s est�o entre as
primeiras audi�ncias do mundo
129
00:07:40,471 --> 00:07:41,905
...a ver este show.
130
00:07:41,906 --> 00:07:45,288
Ent�o aproveite, grite se quiser,
aplauda em todos os momentos, mas
131
00:07:45,289 --> 00:07:46,778
...nada de fazer
'crowd surfing'...
132
00:07:46,779 --> 00:07:51,059
E desfrutar�o muit�ssimo disto.
Isto � Nirvana,
Live At The Paramount.
133
00:07:53,522 --> 00:07:58,594
Nirvana
Live at the Paramount Theatre 1991
134
00:07:58,595 --> 00:08:04,997
Dura��o - 01:16:25
Legendado por: Rhaldney Guedes
135
00:08:04,998 --> 00:08:09,780
Me segue no twitter:
@RhaldneyGuedes
136
00:08:09,781 --> 00:08:13,283
78� V�deo e
3� Show Completo!!!
137
00:08:26,451 --> 00:08:27,882
Feliz Halloween!!!
138
00:08:32,775 --> 00:08:35,666
Esta can��o foi escrita por
uma banda chamada The Vaselines.
139
00:08:35,667 --> 00:08:40,148
Eles s�o de Edimburgo, na Esc�cia
e eles s�o muito punk rock.
140
00:08:40,809 --> 00:08:43,022
Nirvana
Jesus Doesn't Want Me for a Sunbeam
141
00:08:43,365 --> 00:08:55,814
Jesus, don't want me for a sunbeam
Sunbeams are never made like me
142
00:08:58,244 --> 00:09:05,526
Don't expect me to cry,
For all the reasons you had to die
143
00:09:06,201 --> 00:09:11,175
Don't ever ask your love of me
144
00:09:13,538 --> 00:09:21,315
Don't expect me to cry
Don't expect me to lie
145
00:09:21,316 --> 00:09:26,569
Don't expect me to die for thee
146
00:09:28,661 --> 00:09:41,312
Jesus, don't want me for a sunbeam
Sunbeams are never made like me
147
00:09:43,488 --> 00:09:50,509
Don't expect me to cry,
For all the reasons you had to die
148
00:09:50,510 --> 00:09:56,332
Don't ever ask your love of me
149
00:09:58,475 --> 00:10:05,964
Don't expect me to cry
Don't expect me to lie
150
00:10:05,965 --> 00:10:11,998
Don't expect me to die for thee
151
00:10:28,035 --> 00:10:35,723
Don't expect me to cry
Don't expect me to lie
152
00:10:35,724 --> 00:10:41,262
Don't expect me to die for thee
153
00:10:43,177 --> 00:10:55,857
Jesus, don't want me for a sunbeam
Sunbeams are never made like me
154
00:10:58,228 --> 00:11:05,369
Don't expect me to cry,
For all the reasons you had to die
155
00:11:05,980 --> 00:11:11,327
Don't ever ask your love of me
156
00:11:13,604 --> 00:11:20,993
Don't expect me to cry
Don't expect me to lie
157
00:11:20,994 --> 00:11:28,203
Don't expect me to cry
Don't expect me to die
158
00:11:28,204 --> 00:11:38,828
Don't expect me to lie
Don't expect me to die for thee
159
00:12:39,396 --> 00:12:46,568
Nirvana
Aneurysm
160
00:12:57,128 --> 00:13:04,150
Come on over, and
do the twist, uh-huh
161
00:13:04,151 --> 00:13:10,820
Over-do it, and
have a fit, uh-huh
162
00:13:11,648 --> 00:13:18,258
Love you so much,
it makes me sick, uh-huh
163
00:13:18,674 --> 00:13:25,040
Come on over, and
shoot the shit, uh-huh
164
00:13:26,521 --> 00:13:52,908
Beat me outta me,
Beat it outta me...
165
00:13:52,909 --> 00:13:59,510
Come on over, and
do the twist, uh-huh
166
00:13:59,511 --> 00:14:06,561
Over-do it, and
have a fit, uh-huh
167
00:14:06,562 --> 00:14:13,580
Love you so much,
it makes me sick, uh-huh
168
00:14:14,011 --> 00:14:20,589
Come on over, and
shoot the shit, uh-huh
169
00:14:21,882 --> 00:14:49,789
Beat me outta me,
Beat it outta me...
170
00:15:14,768 --> 00:15:41,989
She keeps it pumpin'
straight to my heart
171
00:16:06,887 --> 00:16:07,976
- Muito obrigado!
- Obrigado
172
00:16:13,074 --> 00:16:15,449
Nirvana
Drain You
173
00:16:20,009 --> 00:16:26,074
One baby to another said,
"I'm lucky to have met you."
174
00:16:26,075 --> 00:16:32,826
I don't care what you
think unless it is about me.
175
00:16:33,469 --> 00:16:39,495
It is now my duty to
completely drain you.
176
00:16:40,276 --> 00:16:46,289
A travel through a tube and
end up in your infection.
177
00:16:47,892 --> 00:16:53,614
Chew your meat for you.
Pass it back and forth.
178
00:16:54,120 --> 00:16:59,962
In a passionate kiss
from my mouth to yours,
179
00:16:59,963 --> 00:17:04,235
cuz I like you.
180
00:17:05,621 --> 00:17:11,626
With eyes so dialated,
I've become your pupil.
181
00:17:12,277 --> 00:17:18,291
You've taught me everything
without a poison apple.
182
00:17:19,128 --> 00:17:25,084
The water is so yellow,
I'm a healthy student.
183
00:17:25,736 --> 00:17:31,941
Idebted and so grateful,
vacuum out the fluids.
184
00:17:33,264 --> 00:17:39,058
Chew your meat for you.
Pass it back and forth.
185
00:17:39,059 --> 00:17:45,479
In a passionate kiss
from my mouth to yours,
186
00:17:45,480 --> 00:17:49,966
'cuz I like you.
187
00:18:48,960 --> 00:18:54,913
One baby to another said,
"I'm lucky to have met you."
188
00:18:55,594 --> 00:19:01,589
I don't care what you
think unless it is about me.
189
00:19:02,323 --> 00:19:08,238
It is now my duty to
completely drain you.
190
00:19:09,076 --> 00:19:15,028
I travel through a tube and
end up in your infection.
191
00:19:16,432 --> 00:19:22,248
Chew your meat for you.
Pass it back and forth.
192
00:19:22,653 --> 00:19:28,806
In a passionate kiss
from my mouth to yours.
193
00:19:28,807 --> 00:19:35,316
Slappy lips to lips.
You're my vitamins,
194
00:19:35,317 --> 00:19:40,940
'cuz I like you...
195
00:20:08,272 --> 00:20:18,347
Nirvana
School
196
00:20:18,348 --> 00:20:29,729
Wouldn't you believe it,
it's just my luck
197
00:20:31,042 --> 00:20:38,483
No recess
No recess
198
00:20:43,114 --> 00:20:54,279
Wouldn't you believe it,
it's just my luck
199
00:20:55,603 --> 00:21:02,822
No recess
No recess
200
00:21:34,108 --> 00:21:50,420
You're in high school again
You're in high school again
201
00:21:50,421 --> 00:21:58,117
You're in high school again!
You're nothing again!
202
00:21:58,344 --> 00:22:17,174
No recess
No recess
203
00:22:26,737 --> 00:22:27,918
Muito obrigado
204
00:22:33,372 --> 00:22:35,554
Tipo, 2% de voc�s
est�o usando "fantasias",...
205
00:22:35,555 --> 00:22:37,594
...e, pessoalmente,
eu acho pat�tico.
206
00:22:39,880 --> 00:22:41,213
A menos que todos
sejam punks.
207
00:22:41,213 --> 00:22:44,400
Voc� sabe que eu vim vestido
de John Jacobs.
208
00:22:44,181 --> 00:22:47,879
Porque eu, John Jacobs,
vou arrebentar 100 baixos...
209
00:22:47,880 --> 00:22:48,880
...sobre o meu joelho.
210
00:22:49,428 --> 00:22:51,785
Voc� n�o gosta
de John Jacobs?
211
00:22:52,768 --> 00:22:54,973
Bem, ele rasga listas
telef�nicas para Deus
212
00:22:56,743 --> 00:22:58,194
Bem pensado.
213
00:23:14,687 --> 00:23:21,049
Nirvana
Floyd The Barber
214
00:23:21,399 --> 00:23:24,194
Bell On Door Ring (Clang),
Come On In
215
00:23:24,576 --> 00:23:27,678
Floyd observes
my hairy chin
216
00:23:28,061 --> 00:23:31,232
Sit down in the chair
don't be afraid
217
00:23:31,605 --> 00:23:40,904
Steaming hot towel on my face
I was shaved
218
00:23:40,905 --> 00:23:48,680
I was shamed
I was shaved
219
00:23:54,972 --> 00:24:01,438
Barney ties me to the chair
I can't see I'm really scared
220
00:24:01,843 --> 00:24:08,680
Floyd breathes hard, I hear a zip
Pee-Pee pressed against my lips
221
00:24:11,031 --> 00:24:18,174
I was shaved
I was shamed
222
00:24:18,175 --> 00:24:22,343
I was shaved
223
00:24:42,104 --> 00:24:48,706
I sense others in the room
Opie, Aunt Bea I presume
224
00:24:48,988 --> 00:24:56,032
They take turns and cut me up
I die smothered in Aunt Bee's muff
225
00:24:58,195 --> 00:25:05,160
I was shamed
I was shamed
226
00:25:05,161 --> 00:25:09,485
I was shaved
227
00:25:33,969 --> 00:25:36,565
Obviamente estamos fazendo
um destes filmes de banda...
228
00:25:36,566 --> 00:25:40,382
...para gravar v�deos e
essas coisas, sabem?
229
00:25:40,383 --> 00:25:43,031
N�o temos nenhuma
marca em especial
230
00:25:59,444 --> 00:26:01,286
O funk dos meninos
brancos idiotas.
231
00:26:02,223 --> 00:26:13,351
Nirvana
Smells Like Teen Spirit
232
00:26:29,976 --> 00:26:34,272
Load up your guns
and bring your friends
233
00:26:34,273 --> 00:26:41,573
It's fun to lose and to pretend
She's overbored and self assured
234
00:26:41,574 --> 00:26:45,482
Oh, no, I know a dirty word
235
00:26:45,483 --> 00:26:52,978
Hello, hello,hello,how low
Hello,hello, hello,how low
236
00:26:52,979 --> 00:26:59,426
Hello,hello,hello,how low
Hello,hello,hello.....
237
00:26:59,427 --> 00:27:02,876
With the lights out
its less dangerous
238
00:27:02,877 --> 00:27:09,973
Here we are now entertain us
I feel stupid, and contagious
239
00:27:09,974 --> 00:27:19,123
Here we are now entertain us
A mulatto, An albino, A mosquito
240
00:27:23,159 --> 00:27:28,077
Hey......Yay!
241
00:27:37,130 --> 00:27:44,852
I'm worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
242
00:27:44,853 --> 00:27:52,529
Our little "trap" has always been
And always will until the end
243
00:27:52,530 --> 00:28:00,110
Hello, hello,hello,how low
Hello,hello, hello,how low
244
00:28:00,111 --> 00:28:06,404
Hello,hello,hello,how low
Hello,hello,hello.....
245
00:28:06,405 --> 00:28:09,943
With the lights out
its less dangerous
246
00:28:09,944 --> 00:28:17,236
Here we are now entertain us
I feel stupid, and contagious
247
00:28:17,237 --> 00:28:26,293
Here we are now entertain us
A mulatto, An albino, A mosquito
248
00:28:26,294 --> 00:28:29,409
My libido
Yeah!
249
00:28:30,312 --> 00:28:35,267
Hey......Yay!
250
00:29:12,876 --> 00:29:17,030
And I forget
just why I taste
251
00:29:17,031 --> 00:29:20,710
Oh yeah, I guess it
makes me smile
252
00:29:20,711 --> 00:29:28,471
I found it hard it's hard to find
Well, whatever, nevermind
253
00:29:28,472 --> 00:29:35,968
Hello, hello,hello,how low?
Hello,hello, hello,how low?
254
00:29:35,969 --> 00:29:42,388
Hello,hello,hello,how low?
Hello,hello,hello.....
255
00:29:42,389 --> 00:29:45,781
With the lights out
it's less dangerous
256
00:29:45,782 --> 00:29:53,115
Here, we are now, entertain us
I feel stupid, and contagious
257
00:29:53,116 --> 00:30:02,011
Here, we are now entertain us
A mulatto, An albino, A mosquito
258
00:30:02,012 --> 00:30:04,112
My libido
259
00:30:04,113 --> 00:30:22,685
A denial
A denial
260
00:30:35,848 --> 00:30:42,365
Nirvana
About A Girl
261
00:30:48,032 --> 00:30:54,756
I need an easy friend
I do... with an ear to lend
262
00:30:54,757 --> 00:31:01,914
I do... think you fit this shoe
I do... but you have a clue
263
00:31:02,617 --> 00:31:08,759
I'll take advantage while
You hang me out to dry
264
00:31:08,760 --> 00:31:17,398
But I can't see you every night
Free, I do...
265
00:31:19,167 --> 00:31:25,807
I'm standing in your line
I do... hope you have the time
266
00:31:25,808 --> 00:31:33,076
I do... pick a number too
I do... keep a date with you
267
00:31:33,707 --> 00:31:39,845
I'll take advantage while
You hang me out to dry
268
00:31:39,846 --> 00:31:48,602
But I can't see you every night
Free, I do...
269
00:32:21,140 --> 00:32:27,837
I need an easy friend
I do... with an ear to lend
270
00:32:27,838 --> 00:32:35,083
I do... think you fit this shoe
I do... but you have a clue
271
00:32:35,693 --> 00:32:41,706
I'll take advantage while
You hang me out to dry
272
00:32:41,707 --> 00:32:49,327
But I can't see you every night
I can see you every night
273
00:32:51,780 --> 00:33:10,388
....Free
I do, I do, I do, I do. . .
274
00:33:19,760 --> 00:33:22,823
Kurt! Polly?
275
00:33:45,357 --> 00:33:47,384
Nirvana
Polly
276
00:33:47,385 --> 00:33:55,034
Polly wants a cracker
Think I should get off her first
277
00:33:55,593 --> 00:34:02,190
I think she wants some water
To put out the blow torch
278
00:34:02,634 --> 00:34:06,192
It isn't me
Have a seat
279
00:34:06,193 --> 00:34:09,932
Let me clean
Your dirty wings
280
00:34:09,933 --> 00:34:13,557
Let me take a ride
Cut yourself
281
00:34:13,558 --> 00:34:17,332
I want some help
Please myself
282
00:34:17,333 --> 00:34:20,531
I've got some hope
You have been told
283
00:34:20,532 --> 00:34:24,186
I promise you
I have been true
284
00:34:24,187 --> 00:34:27,813
Let me take a ride
Cut yourself
285
00:34:27,814 --> 00:34:31,430
I want some help
Please myself
286
00:34:38,742 --> 00:34:45,425
Polly wants a cracker
Maybe she would like some food
287
00:34:45,797 --> 00:34:52,376
She asks me to untie her
A chase would be nice for a few
288
00:34:53,005 --> 00:34:56,541
It isn't me
Have a seat
289
00:34:56,542 --> 00:35:00,249
Let me clean
Your dirty wings
290
00:35:00,250 --> 00:35:03,774
Let me take a ride
Cut yourself
291
00:35:03,775 --> 00:35:07,366
I want some help
Please myself
292
00:35:07,367 --> 00:35:11,102
I've got some hope
You have been told
293
00:35:11,103 --> 00:35:14,655
I promise you
I have been true
294
00:35:14,656 --> 00:35:18,137
Let me take a ride
Cut yourself
295
00:35:18,138 --> 00:35:21,677
I want some help
Please myself
296
00:35:24,421 --> 00:35:31,637
Polly said
Polly says her back hurts
297
00:35:32,276 --> 00:35:39,219
And she's just as bored as me
She caught me off my guard
298
00:35:39,732 --> 00:35:43,012
It amazes me,
the will of instinct
299
00:35:43,486 --> 00:35:46,785
It isn't me
Have a seat
300
00:35:46,786 --> 00:35:50,520
Let me clean
Your dirty wings
301
00:35:50,521 --> 00:35:54,114
Let me take a ride
Cut yourself
302
00:35:54,115 --> 00:35:57,615
I want some help
Please myself
303
00:35:57,616 --> 00:36:01,249
I've got some hope
You have been told
304
00:36:01,250 --> 00:36:04,952
I promise you
I have been true
305
00:36:04,953 --> 00:36:08,562
Let me take a ride
Cut yourself
306
00:36:08,563 --> 00:36:12,400
I want some help
Please myself
307
00:36:37,980 --> 00:36:43,977
Nirvana
Breed
308
00:36:59,256 --> 00:37:02,254
I don't care
I don't care
309
00:37:02,255 --> 00:37:04,694
care if I'm sold
310
00:37:04,923 --> 00:37:07,964
I don't mind
I don't mind
311
00:37:07,965 --> 00:37:10,494
mind,
if I don't have a mind
312
00:37:10,742 --> 00:37:13,447
Get away, get away
Get away, get away
313
00:37:13,448 --> 00:37:16,015
away, from your home
314
00:37:16,016 --> 00:37:21,288
I'm afraid, I'm afraid
I'm afraid, I'm afraid cause
315
00:37:21,289 --> 00:37:24,070
Even if you have
Even if you need
316
00:37:24,071 --> 00:37:26,925
I don't mean to stare
We don't have to breed
317
00:37:26,926 --> 00:37:29,747
We can plant a house
We can build a tree
318
00:37:29,748 --> 00:37:32,515
I don't even care
We could have all three
319
00:37:32,516 --> 00:37:43,407
She said
She said
320
00:37:44,152 --> 00:37:47,145
I don't care
I don't care
321
00:37:47,146 --> 00:37:49,720
care if I'm sold
322
00:37:49,721 --> 00:37:52,764
I don't mind
I don't mind
323
00:37:52,765 --> 00:37:55,235
mind, if I don't have a mind
324
00:37:55,236 --> 00:37:58,380
Get away, get away
Get away, get away
325
00:37:58,381 --> 00:38:00,762
away, from your home
326
00:38:00,763 --> 00:38:03,873
I'm afraid, I'm afraid
I'm afraid, I'm afraid
327
00:38:03,874 --> 00:38:06,306
Afraid! Go!
328
00:38:06,307 --> 00:38:08,927
Even if you have
Even if you need
329
00:38:08,928 --> 00:38:11,774
I don't mean to stare
We don't have to breed
330
00:38:11,775 --> 00:38:14,560
We can plant a house
We can build a tree
331
00:38:14,561 --> 00:38:17,235
I don't even care
We could have all three
332
00:38:17,236 --> 00:38:28,177
She said
She said
333
00:38:50,630 --> 00:38:53,425
Even if you have
Even if you need
334
00:38:53,426 --> 00:38:56,280
I don't mean to stare
We don't have to breed
335
00:38:56,281 --> 00:38:59,134
We can plant a house
We can build a tree
336
00:38:59,135 --> 00:39:01,783
I don't even care
We could have all three
337
00:39:01,784 --> 00:39:16,627
She said
She said
338
00:39:27,928 --> 00:39:28,670
- Obrigado.
339
00:39:29,702 --> 00:39:31,655
Me hipnotizaram!
340
00:39:51,187 --> 00:39:53,712
Nirvana
Sliver
341
00:39:53,713 --> 00:39:57,160
Mom and dad
went to a show
342
00:39:57,161 --> 00:40:00,560
They dropped me
off at Grandpa Joe�s
343
00:40:00,561 --> 00:40:03,607
I kicked and screamed,
said please don't go
344
00:40:03,608 --> 00:40:14,742
Grandma take me home
345
00:40:14,743 --> 00:40:16,766
I wanna be alone
346
00:40:16,767 --> 00:40:19,889
Had to eat my
dinner there
347
00:40:19,890 --> 00:40:23,234
Mashed potatos
and stuff like that
348
00:40:23,235 --> 00:40:26,491
I couldn't chew
my meat too good
349
00:40:26,492 --> 00:40:37,632
Grandma take me home
350
00:40:37,633 --> 00:40:39,376
I wanna be alone
351
00:40:39,377 --> 00:40:42,869
She said, well, don't
you stop your crying
352
00:40:42,870 --> 00:40:46,000
Go outside and
ride your bike
353
00:40:46,001 --> 00:40:49,205
That's what I did,
I killed my toe
354
00:40:49,206 --> 00:41:00,387
Grandma take me home
355
00:41:00,388 --> 00:41:02,266
I wanna be alone
356
00:41:02,746 --> 00:41:09,066
After dinner, I had ice cream
I fell asleep and watched TV
357
00:41:09,067 --> 00:41:13,728
I woke up in my mother's arms
358
00:41:13,729 --> 00:41:36,443
Grandma take me home
359
00:41:36,444 --> 00:41:38,728
I wanna be alone
360
00:41:49,410 --> 00:41:52,276
Sorria, voc� est�
na Camera Sincera!
361
00:41:52,277 --> 00:41:58,472
H� mais c�meras aqui
do que em um 7-Eleven.
362
00:42:16,022 --> 00:42:22,622
Nirvana
Love Buzz
363
00:42:40,006 --> 00:42:43,560
Would you believe
me when i tell you
364
00:42:43,561 --> 00:42:46,339
you are the queen
of my heart
365
00:42:46,680 --> 00:42:50,037
please don't deceive
me when i hurt you
366
00:42:50,038 --> 00:42:52,774
just ain't the way it seems
367
00:42:53,382 --> 00:43:07,453
Can you feel my love buzz?
Can you feel my love buzz?
368
00:43:37,329 --> 00:43:40,523
Would you believe
me when i tell you
369
00:43:40,524 --> 00:43:43,360
you are the queen of my heart
370
00:43:43,815 --> 00:43:47,136
please don't deceive
me when i hurt you
371
00:43:47,137 --> 00:43:49,723
just ain't the way it seems
372
00:43:50,665 --> 00:44:04,286
Can you feel my love buzz?
Can you feel my love buzz?
373
00:45:29,880 --> 00:45:35,058
Nirvana
Lithium
374
00:45:36,506 --> 00:45:41,878
I'm so happy 'cause today
I've found my friends ...
375
00:45:41,879 --> 00:45:43,954
They're in my head
376
00:45:43,955 --> 00:45:49,458
I'm so ugly, but that's okay,
'cause so are you ...
377
00:45:49,459 --> 00:45:51,501
We broke our mirrors
378
00:45:51,502 --> 00:45:56,877
Sunday morning is
everyday for all I care ...
379
00:45:56,878 --> 00:46:02,361
And I'm not scared
Light my candles, in a daze
380
00:46:02,362 --> 00:46:04,314
'Cause I've found God
381
00:46:28,093 --> 00:46:33,549
I'm so happy 'cause today
I shaved my head ...
382
00:46:33,550 --> 00:46:35,545
And I'm not sad
383
00:46:35,546 --> 00:46:41,185
And just maybe I'm to
blame for all I've heard ...
384
00:46:41,186 --> 00:46:43,157
But I'm not sure
385
00:46:43,158 --> 00:46:48,572
I'm so excited, I can't wait
to meet you there ...
386
00:46:48,573 --> 00:46:50,649
But I don't care
387
00:46:50,650 --> 00:46:56,044
I'm so horny, but that's okay...
My will is good
388
00:47:19,565 --> 00:47:26,673
I like it - I'm not gonna crack
I miss you - I'm not gonna crack
389
00:47:26,674 --> 00:47:34,091
I love you - I'm not gonna crack
I killed you -I'm not gonna crack
390
00:47:34,092 --> 00:47:41,150
I like it - I'm not gonna crack
I miss you - I'm not gonna crack
391
00:47:41,151 --> 00:47:50,359
I love you - I'm not gonna crack
I killed you -I'm not gonna crack
392
00:47:59,960 --> 00:48:05,369
I'm so happy 'cause today
I've found my friends ...
393
00:48:05,370 --> 00:48:07,422
They're in my head
394
00:48:07,423 --> 00:48:12,964
I'm so ugly, but that's okay,
'cause so are you ...
395
00:48:12,965 --> 00:48:15,079
We broke our mirrors
396
00:48:15,080 --> 00:48:20,598
Sunday morning is
everyday for all I care ...
397
00:48:20,599 --> 00:48:26,087
And I'm not scared
I'm so horny, but that's okay...
398
00:48:26,151 --> 00:48:28,056
My will is good
399
00:48:51,658 --> 00:48:58,714
I like it - I'm not gonna crack
I miss you - I'm not gonna crack
400
00:48:58,715 --> 00:49:05,898
I love you - I'm not gonna crack
I killed you -I'm not gonna crack
401
00:49:05,899 --> 00:49:13,196
I like it - I'm not gonna crack
I miss you - I'm not gonna crack
402
00:49:13,197 --> 00:49:22,676
I love you - I'm not gonna crack
I killed you -I'm not gonna crack
403
00:49:56,251 --> 00:49:57,878
Essa can��o se chama
"Been A Son".
404
00:49:57,926 --> 00:50:04,956
Nirvana
Been a Son
405
00:50:06,694 --> 00:50:09,877
She should have stayed
away from friends
406
00:50:09,878 --> 00:50:13,143
She should have had
more time to spend
407
00:50:13,144 --> 00:50:16,402
She should have died
when she was born
408
00:50:16,403 --> 00:50:19,660
She should have
worn a crown of thorns
409
00:50:19,661 --> 00:50:33,158
She should have
Been a son
410
00:50:34,285 --> 00:50:37,499
She should have made
her mother proud
411
00:50:37,500 --> 00:50:40,682
She should have
stood out in a crowd
412
00:50:40,683 --> 00:50:43,912
She should have
had another chance
413
00:50:43,913 --> 00:50:47,121
She should have
fallen on her stance
414
00:50:47,122 --> 00:51:01,238
She should have
Been a son
415
00:51:14,265 --> 00:51:26,006
Been a son
She should have
416
00:51:27,051 --> 00:51:30,278
She should have
stayed away from friends
417
00:51:30,279 --> 00:51:33,590
She should have had
more time to spend
418
00:51:33,591 --> 00:51:36,852
She should have died
when she was born
419
00:51:36,853 --> 00:51:40,019
She should have
worn a crown of thorns
420
00:51:40,020 --> 00:51:55,625
She should have
Been a son
421
00:52:11,540 --> 00:52:19,954
Nirvana
Negative Creep
422
00:52:21,987 --> 00:52:24,808
his is out of our range
this is out of our range
423
00:52:24,809 --> 00:52:27,404
this is out of our range no!!!!
424
00:52:27,405 --> 00:52:30,309
This is getting to be
this is getting to be
425
00:52:30,310 --> 00:52:32,847
this is getting to be gross
426
00:52:32,848 --> 00:52:35,684
I'm a negative creep
I'm a negative creep
427
00:52:35,685 --> 00:52:38,190
I'm a negative creep
and I'm stoned
428
00:52:38,191 --> 00:52:41,099
I'm a negative creep
I'm a negative creep
429
00:52:41,100 --> 00:52:43,451
I'm a negative creep and I'm!
430
00:52:48,735 --> 00:53:00,361
Daddy's little girl
ain't a girl no more
431
00:53:00,572 --> 00:53:03,230
This is out of our range
this is out of our range
432
00:53:03,231 --> 00:53:05,746
This is out of our range no!
433
00:53:05,747 --> 00:53:08,641
This is getting to be
This is getting to be
434
00:53:08,642 --> 00:53:11,128
This is getting to be gross
435
00:53:11,129 --> 00:53:14,086
I'm a negative creep
I'm a negative creep
436
00:53:14,087 --> 00:53:16,686
I'm a negative creep and I'm.!
437
00:53:16,687 --> 00:53:19,520
I'm a negative creep
I'm a negative creep
438
00:53:19,521 --> 00:53:21,882
I'm a negative creep and I'm I'm
439
00:53:27,198 --> 00:53:38,537
Daddy's little girl
ain't a girl no more
440
00:53:59,848 --> 00:54:22,370
Daddy's little girl
ain't a girl no more
441
00:54:34,130 --> 00:54:38,684
Nirvana
On a Plain
442
00:54:44,193 --> 00:54:48,450
I'll start this off
without any words
443
00:54:48,451 --> 00:54:51,987
I got so high that
I scratched 'til I bled
444
00:54:51,988 --> 00:54:55,484
Love myself better than you
445
00:54:55,485 --> 00:54:58,994
I know it's wrong,
so what should I do?
446
00:54:58,995 --> 00:55:02,330
The finest day that I've ever had
447
00:55:02,331 --> 00:55:05,863
Was when I learned
to cry on command
448
00:55:05,864 --> 00:55:09,261
Love myself better than you
449
00:55:09,262 --> 00:55:14,043
I know it's wrong,
so what should I do?
450
00:55:14,518 --> 00:55:19,998
I'm on a plain
I can't complain
451
00:55:21,239 --> 00:55:23,252
I'm on a plain
452
00:55:26,524 --> 00:55:29,757
My mother died every night
453
00:55:29,758 --> 00:55:33,475
It's safe to say
don't quote me on that
454
00:55:33,476 --> 00:55:36,882
Love myself better than you
455
00:55:36,883 --> 00:55:40,412
I know it's wrong,
so what should I do?
456
00:55:40,413 --> 00:55:43,680
The black sheep
got blackmailed again
457
00:55:43,681 --> 00:55:50,751
Forgot to put on the zip code
Love myself better than you
458
00:55:50,752 --> 00:55:55,475
I know it's wrong,
so what should I do?
459
00:55:56,002 --> 00:56:01,349
I'm on a plain
I can't complain
460
00:56:02,754 --> 00:56:04,704
I'm on a plain
461
00:56:07,988 --> 00:56:12,710
Somewhere I have
heard this before
462
00:56:14,899 --> 00:56:19,424
In a dream my
memory has stored
463
00:56:21,483 --> 00:56:26,153
As a defense I'm
neutered and spayed
464
00:56:28,436 --> 00:56:32,795
What the hell am
I trying to say?
465
00:56:35,176 --> 00:56:38,542
It is now time to
make it unclear
466
00:56:38,543 --> 00:56:42,049
To write off lines
that don't make sense
467
00:56:42,050 --> 00:56:45,434
Love myself better than you
468
00:56:45,435 --> 00:56:49,004
I know it's wrong,
so what should I do?
469
00:56:49,005 --> 00:56:52,226
One more special message to go
470
00:56:52,227 --> 00:56:55,836
And then I'm done
then I can go home
471
00:56:55,837 --> 00:56:59,208
Love myself better than you
472
00:56:59,209 --> 00:57:04,071
I know it's wrong,
so what should I do?
473
00:57:04,619 --> 00:57:13,451
I'm on a plain
I can't complain
474
00:57:41,905 --> 00:57:42,689
Boa Noite.
475
00:57:44,612 --> 00:57:50,630
Nirvana
Blew
476
00:57:53,299 --> 00:57:57,459
If you wouldn't mind
I would like to blew
477
00:58:00,189 --> 00:58:04,700
If you wouldn't mind
I would like to lose
478
00:58:07,226 --> 00:58:11,761
If you wouldn't care
I would like to leave
479
00:58:14,194 --> 00:58:19,177
If you wouldn't mind
I would like to breathe
480
00:58:21,133 --> 00:58:24,829
Is there another
reason for your stain?
481
00:58:24,830 --> 00:58:28,348
Could you believe who
we knew was stress or strain?
482
00:58:28,349 --> 00:58:33,111
Here is another word
that rhymes with shame
483
00:58:35,679 --> 00:58:40,227
If you wouldn't mind
I would like to blew
484
00:58:42,438 --> 00:58:47,197
If you wouldn't mind
I would like to lose
485
00:58:49,841 --> 00:58:54,217
If you wouldn't care
I would like to leave
486
00:58:56,833 --> 00:59:01,438
If you wouldn't mind
I would like to breathe
487
00:59:03,519 --> 00:59:07,173
Is there another
reason for your stain?
488
00:59:07,174 --> 00:59:10,797
Could you believe who
we knew was stress or strain?
489
00:59:10,798 --> 00:59:15,327
Here is another word
that rhymes with shame
490
00:59:45,753 --> 00:59:49,026
Is there another
reason for your stain?
491
00:59:49,027 --> 00:59:52,595
Could you believe who
we knew was stress or strain?
492
00:59:52,596 --> 00:59:58,353
Here is another word
that rhymes with shame
493
00:59:59,894 --> 01:00:17,853
You could do anything
494
01:00:37,844 --> 01:00:39,002
Vejo voc� nos bastidores, m�e.
495
01:02:13,854 --> 01:02:14,307
Valeu!!
496
01:02:25,290 --> 01:02:27,998
Voc�s s�o lindos.
Voc�s s�o lindos.
497
01:02:33,514 --> 01:02:34,622
- A rainha do rock � ...
- Hoje � ...
498
01:02:35,228 --> 01:02:37,209
Temos uma das grandes
sacerdotisas de Rock
499
01:02:37,346 --> 01:02:38,914
� voc�?
500
01:02:39,661 --> 01:02:41,033
N�o, ela � a rainha do
Reich.
501
01:02:42,895 --> 01:02:44,074
Ela tem algo do
Queensr�che.
502
01:03:16,077 --> 01:03:17,661
Esta can��o � sobre
homens peludos
503
01:03:17,662 --> 01:03:21,034
suados, caipiras e
machistas...
504
01:03:23,445 --> 01:03:24,568
...que estupram.
505
01:03:26,453 --> 01:03:31,859
Nirvana
Rape Me
506
01:03:33,763 --> 01:03:50,986
Rape me, rape me my friend
Rape me, rape me again
507
01:03:52,123 --> 01:04:08,664
I'm not the only one yeah
I'm not the only one yeah
508
01:04:09,718 --> 01:04:26,542
Waste me, do it and do it again
hate me, Rape me my friend
509
01:04:27,369 --> 01:04:43,669
I'm not the only one yeah
I'm not the only one yeah
510
01:05:10,913 --> 01:05:27,798
Rape me, rape me my friend
Rape me, rape me again
511
01:05:28,708 --> 01:05:45,309
I'm not the only one yeah
I'm not the only one yeah
512
01:05:46,437 --> 01:06:03,210
Rape me
Rape me
513
01:06:08,346 --> 01:06:11,257
Vamos l�, pessoal, agora
sorriam para seu irm�o!
514
01:06:11,258 --> 01:06:17,862
Todos fiquem juntos, e
tentem amar um ao outro agora!
515
01:06:21,838 --> 01:06:26,716
Nirvana
Territorial Pissings
516
01:06:27,293 --> 01:06:36,756
When I was an alien
Cultures weren't opinions
517
01:06:37,097 --> 01:06:41,970
Gotta find a way,
find a way When I'm there
518
01:06:41,971 --> 01:06:46,872
Gotta find a way,
a better way I'd better wait
519
01:06:46,873 --> 01:06:56,402
Never met a wise man
If so, it's a woman
520
01:06:56,659 --> 01:07:01,728
Gotta find a way,
a better way When I'm there
521
01:07:01,729 --> 01:07:06,900
Gotta find a way,
a better way I'd better wait
522
01:07:06,901 --> 01:07:16,419
Gotta find a way,
a better way When I'm there
523
01:07:26,938 --> 01:07:36,587
Just because you're paranoid
Don't mean they're not after you
524
01:07:36,588 --> 01:07:41,778
Gotta find a way,
a better way When I'm there
525
01:07:41,779 --> 01:07:46,745
Gotta find a way,
a better way I'd better wait
526
01:07:46,746 --> 01:08:01,741
Gotta find a way,
a better way When I'm there
527
01:08:01,742 --> 01:08:11,324
Gotta find a way,
a better way When I'm there
528
01:08:11,325 --> 01:08:17,150
Gotta find a way,
a better way I'd better wait
529
01:08:27,361 --> 01:08:31,444
J� que � Halloween, n�s pensamos
em tocar a m�sica secreta.
530
01:10:03,054 --> 01:10:07,253
Nirvana
Endless, Nameless
531
01:10:15,925 --> 01:10:18,549
Suicide
in silence
532
01:10:18,550 --> 01:10:22,007
die now
suicide
533
01:10:22,008 --> 01:10:28,482
Silent
534
01:10:36,190 --> 01:10:50,416
Mother
535
01:10:51,461 --> 01:11:05,192
Death
Silent
536
01:11:32,768 --> 01:11:35,996
they said
silent
537
01:11:35,996 --> 01:11:39,269
can be
silent
538
01:11:39,269 --> 01:11:42,631
they said
silent
539
01:11:42,631 --> 01:11:45,850
I can die
can be
540
01:12:15,137 --> 01:12:21,543
Mother
summer
541
01:12:22,721 --> 01:12:29,823
summer
summer
542
01:12:30,859 --> 01:12:33,617
dying
be a man
543
01:12:33,617 --> 01:12:43,952
can be
dying
544
01:12:45,949 --> 01:12:49,193
Legendado por: Rhaldney Guedes
44058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
