Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:02,120
* Ruhige Musik *
2
00:00:02,160 --> 00:00:06,320
Karen Holt
3
00:00:07,320 --> 00:00:11,520
Marie Klein
4
00:00:12,720 --> 00:00:16,680
Sarah Reimers
5
00:00:16,720 --> 00:00:18,720
* Pulsierende Musik *
6
00:00:55,960 --> 00:00:57,800
Ey. Kennt ihr Rami?
7
00:00:57,840 --> 00:00:59,320
Ja.
Wo wohnt der?
8
00:01:01,480 --> 00:01:03,480
(Mann) Hey, stehen bleiben!
9
00:01:04,480 --> 00:01:06,280
Ich rufe die Polizei.
10
00:01:10,280 --> 00:01:11,760
Rami!
11
00:01:13,680 --> 00:01:15,160
Wo ist Rami?
12
00:01:19,280 --> 00:01:20,760
Rami!
13
00:01:24,440 --> 00:01:26,160
Was hast du mit Zoe gemacht?
14
00:01:26,800 --> 00:01:28,280
Hä?
15
00:01:30,720 --> 00:01:33,720
Was hast du mit Zoe gemacht?
Ich war das nicht.
16
00:01:33,760 --> 00:01:35,320
* Auf Arabisch *
17
00:01:35,480 --> 00:01:37,080
Warum? Was hat sie dir getan?
18
00:01:39,640 --> 00:01:41,320
Hier.
19
00:01:48,000 --> 00:01:50,880
Deine Mutter lügst du auch an,
oder was? Hä?
20
00:01:53,440 --> 00:01:54,920
Raus jetzt, sofort!
21
00:01:56,400 --> 00:01:58,440
Sie gehen jetzt!
Fass mich nicht an!
22
00:02:17,800 --> 00:02:19,600
Hey. Was ist los?
Hi.
23
00:02:20,880 --> 00:02:22,360
Okay.
24
00:02:25,720 --> 00:02:28,560
Scheiße. Bist du dir sicher? Rami?
25
00:02:28,720 --> 00:02:32,600
Wer sonst? Wir haben gesehen, wie
er Lukas zusammengeschlagen hat.
26
00:02:35,240 --> 00:02:37,200
Was hat er denn dazu gesagt?
27
00:02:37,360 --> 00:02:38,840
Nix.
28
00:02:40,600 --> 00:02:44,480
Geil, das Opfer schweigt,
der Täter leugnet, keine Zeugen.
29
00:02:45,200 --> 00:02:47,640
Hängen wir ihn auf?
Worauf warten wir?
30
00:02:48,480 --> 00:02:50,480
Ihr wisst überhaupt nichts.
31
00:02:53,200 --> 00:02:55,000
Lässt sich ja ändern.
32
00:03:00,600 --> 00:03:02,440
* Klopfen *
33
00:03:03,120 --> 00:03:04,640
Du bist noch wach.
34
00:03:04,800 --> 00:03:07,040
Kannst du mal kurz runterkommen,
bitte?
35
00:03:08,000 --> 00:03:09,800
Keine Ahnung.
36
00:03:10,720 --> 00:03:12,920
Schätzchen,
das ist eine ernste Sache.
37
00:03:13,080 --> 00:03:14,680
Ich weiß aber nix.
38
00:03:14,720 --> 00:03:16,760
Zoe hat sich
ein Halstuch angezogen.
39
00:03:16,800 --> 00:03:20,320
Sie sagt, es gehört dir.
Und? Ich habe es ihr mal geliehen.
40
00:03:20,480 --> 00:03:22,960
Warum fragt ihr mich?
Fragt doch Zoe.
41
00:03:28,280 --> 00:03:30,280
Weißt du,
ich glaube, Zoe hat Angst.
42
00:03:31,240 --> 00:03:34,240
Aber du bist ihre Freundin,
du könntest ihr helfen.
43
00:03:34,800 --> 00:03:37,040
Die glauben,
es war der Junge aus Syrien.
44
00:03:37,080 --> 00:03:40,520
Die reißen ihm morgen den Arsch auf.
Wenn er es war, alles gut.
45
00:03:45,320 --> 00:03:47,120
Rami hat nichts gemacht.
46
00:03:47,280 --> 00:03:49,160
* Alle Kinder schreien. *
47
00:03:49,200 --> 00:03:50,800
(Junge) Na los!
48
00:03:50,840 --> 00:03:52,320
(Junge) Mach schon!
49
00:03:53,200 --> 00:03:54,920
Los!
50
00:03:54,960 --> 00:03:57,000
Na komm schon, mach sie fertig!
51
00:03:57,040 --> 00:03:58,520
Los!
52
00:03:58,560 --> 00:04:00,040
Kill sie!
53
00:04:09,280 --> 00:04:11,680
Mach sie fertig! Mach sie fertig!
54
00:04:17,440 --> 00:04:19,640
Mach schon! Mach schon!
55
00:04:22,400 --> 00:04:24,400
Los, Lukas, mach schon!
56
00:04:24,560 --> 00:04:26,600
Lukas, jetzt wehr dich doch.
57
00:04:27,760 --> 00:04:29,240
Lukas?
58
00:04:29,280 --> 00:04:30,760
Lukas Ritter?
59
00:04:38,480 --> 00:04:41,840
Nach der Schule war er
immer noch total sauer auf Rami.
60
00:04:42,400 --> 00:04:44,440
Er hat ihn dann geschlagen.
61
00:04:45,640 --> 00:04:48,640
Rami hat sich nur gewehrt.
Und dann sind wir gekommen?
62
00:04:49,640 --> 00:04:52,680
Und ihr habt
Frau Petzold nichts davon erzählt?
63
00:04:52,720 --> 00:04:55,320
Was Zoe passiert ist?
Und warum nicht?
64
00:04:56,840 --> 00:04:58,320
Hä?
Okay.
65
00:05:00,320 --> 00:05:02,520
Da waren alle Jungs dabei?
Auch Jasper?
66
00:05:03,560 --> 00:05:05,560
Wie wäre es mit einer Verhörpause?
67
00:05:07,200 --> 00:05:09,480
Komm,
du musst langsam auch ins Bett.
68
00:05:12,920 --> 00:05:14,400
Schätzchen.
69
00:05:16,760 --> 00:05:18,240
Danke.
70
00:05:18,280 --> 00:05:19,760
Gute Nacht, schlaf gut.
71
00:05:20,600 --> 00:05:23,880
Soll ich uns einen Absacker machen?
Grappa oder Russki?
72
00:05:32,040 --> 00:05:34,040
Das kann nicht bis morgen warten.
73
00:05:38,160 --> 00:05:39,720
Hi.
74
00:05:39,760 --> 00:05:41,560
Sarah sagt, du hast ein Foto.
75
00:05:47,160 --> 00:05:48,640
Oh. Scheiße!
76
00:05:50,480 --> 00:05:52,080
Und Jasper war dabei?
77
00:05:52,600 --> 00:05:54,080
Greta sagt ja.
78
00:06:04,840 --> 00:06:06,320
Kommt rein.
79
00:06:10,760 --> 00:06:12,240
Anke?
80
00:06:16,200 --> 00:06:18,240
Das ist ja eine schöne Überraschung.
81
00:06:18,280 --> 00:06:21,440
Wusste nicht, dass der Elternbeirat
Hausbesuche macht.
82
00:06:21,600 --> 00:06:23,240
Ja, ihr kennt euch noch nicht.
83
00:06:23,280 --> 00:06:25,800
Karen, die Schwester von Alexandra.
Anke.
84
00:06:25,840 --> 00:06:29,160
Karen, hallo. Freut mich sehr.
Guten Abend.
85
00:06:29,200 --> 00:06:31,200
Wir stehen unter Schock wegen Alex.
86
00:06:31,240 --> 00:06:33,600
Kann gar nicht sagen,
wie leid mir das tut.
87
00:06:36,800 --> 00:06:39,800
Lukas?
Die Jungs haben ihn angefeuert.
88
00:06:40,600 --> 00:06:43,200
Ganzer Haufen gegen ein Mädchen.
Zoe.
89
00:06:43,760 --> 00:06:45,240
Das ist ja furchtbar.
90
00:06:47,440 --> 00:06:49,680
Aber Lukas
ist auch so übel zugerichtet.
91
00:06:49,840 --> 00:06:52,360
Ja, ich denke,
wir müssen alle darüber reden.
92
00:06:53,160 --> 00:06:55,680
Eltern, Kinder, auch die Lehrer.
93
00:06:55,840 --> 00:06:58,400
Woher wissen wir,
was genau passiert ist?
94
00:06:58,440 --> 00:07:00,880
Na ja, von Greta.
Das habe ich gerade gesagt.
95
00:07:01,400 --> 00:07:04,880
Du hast ja auch das Foto gesehen.
Was sagt denn Jasper?
96
00:07:04,920 --> 00:07:08,400
Er muss dabei gewesen sein.
Konnte noch nicht mit ihm sprechen.
97
00:07:08,440 --> 00:07:10,240
Er hat geschlafen.
Wie Lukas.
98
00:07:10,280 --> 00:07:12,480
Aber ich habe gesehen,
wie er aussieht.
99
00:07:12,520 --> 00:07:14,880
Das ist das Einzige,
was Sie interessiert?
100
00:07:14,920 --> 00:07:18,400
Nein, Karen. Wir verstehen oft
nicht, was bei den Kids abgeht.
101
00:07:18,440 --> 00:07:20,080
Vieles kriegen wir nicht mit.
102
00:07:20,120 --> 00:07:22,600
Du würdest
so was nicht durchgehen lassen.
103
00:07:22,640 --> 00:07:26,760
Wenn einem Mädchen so was passiert.
Ich weiß, was Lukas passiert ist.
104
00:07:27,600 --> 00:07:29,720
Ihr wisst schon, wie man das nennt?
105
00:07:29,760 --> 00:07:33,240
Victim blaming.
Das Opfer wird zum Täter gemacht.
106
00:07:35,760 --> 00:07:38,880
Ehrlich gesagt,
ich bin echt ziemlich k.o.
107
00:07:38,920 --> 00:07:41,120
Ich finde, wir müssen uns vertagen.
108
00:07:41,800 --> 00:07:45,240
Heute werden wir nichts rauskriegen.
- Ja, okay, dann...
109
00:07:45,280 --> 00:07:48,640
Karen, tut mir leid, wenn Anke
und ich was für dich tun können,
110
00:07:48,680 --> 00:07:51,360
oder für Zoe und Lea, dann ruf an.
111
00:07:51,400 --> 00:07:52,880
Ja?
112
00:08:05,160 --> 00:08:06,960
Hat Lukas was gesagt?
113
00:08:08,720 --> 00:08:10,200
War er das?
114
00:08:11,440 --> 00:08:12,920
Hm.
115
00:08:14,880 --> 00:08:16,800
Das Foto, die Kleine.
116
00:08:16,840 --> 00:08:18,640
Sah schrecklich aus.
117
00:08:19,880 --> 00:08:21,880
Wir müssen mit Lukas reden.
- Ja.
118
00:08:23,000 --> 00:08:25,200
Aber vorher müssen wir ihn schützen.
119
00:08:25,800 --> 00:08:27,800
So eine wie Sarah beißt sich fest.
120
00:08:45,680 --> 00:08:47,400
Zoe hat mir erzählt, wer es war,
121
00:08:47,440 --> 00:08:50,240
aber sie will nicht,
dass es irgendwer mitkriegt.
122
00:08:50,760 --> 00:08:52,240
Es war Lukas.
123
00:08:54,960 --> 00:08:56,440
Greta.
124
00:08:57,880 --> 00:08:59,680
Was hat Zoe dir erzählt?
125
00:09:01,280 --> 00:09:02,760
Nicht viel.
126
00:09:04,280 --> 00:09:06,760
Sie will nicht darüber sprechen.
Okay?
127
00:09:07,400 --> 00:09:10,160
Ich weiß nicht, ob das geht.
Du kennst uns nicht.
128
00:09:10,200 --> 00:09:12,120
Du weißt nicht, was gut für Zoe ist.
129
00:09:14,840 --> 00:09:17,800
Stimmt. Ich kenne euch nicht.
130
00:09:24,240 --> 00:09:26,240
* Sanfte Musik *
131
00:09:35,400 --> 00:09:36,880
Ich muss zurück, Alex.
132
00:09:37,520 --> 00:09:39,320
Ich kann nicht ewig bleiben.
133
00:09:40,120 --> 00:09:43,120
Hast du mich je gefragt,
ob ich zurückkommen wollte?
134
00:09:58,480 --> 00:10:00,480
* Ruhige Musik *
135
00:10:46,800 --> 00:10:48,600
Ich gehe Zähne putzen.
136
00:10:51,960 --> 00:10:53,480
Jasper.
137
00:10:53,960 --> 00:10:55,760
Warte mal kurz, komm mal her.
138
00:11:01,160 --> 00:11:02,680
Gestern in der Schule.
139
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
Da ist was passiert, oder?
140
00:11:07,680 --> 00:11:09,160
Mit Zoe.
141
00:11:10,040 --> 00:11:11,640
Hm?
142
00:11:11,680 --> 00:11:13,160
(Hauke) Guten Morgen.
143
00:11:14,440 --> 00:11:16,680
Jasper, ich fahre euch.
Ich habe Zeit.
144
00:11:16,720 --> 00:11:19,160
Wir können im Auto
für die Mathearbeit üben.
145
00:11:19,640 --> 00:11:21,120
Okay, du?
146
00:11:23,120 --> 00:11:25,720
Du kannst das ja eigentlich,
du musst nur üben.
147
00:11:26,920 --> 00:11:29,120
Na dann los, mach dich mal fertig.
148
00:11:37,120 --> 00:11:38,920
Gehst du wieder laufen?
149
00:11:48,120 --> 00:11:49,600
Morgen.
150
00:11:53,400 --> 00:11:54,880
Hey.
151
00:12:00,200 --> 00:12:01,680
Fertig.
152
00:12:02,320 --> 00:12:03,800
Zoe, ich komme mit.
153
00:12:05,120 --> 00:12:07,440
Wir müssen
mit deiner Lehrerin sprechen.
154
00:12:07,600 --> 00:12:09,080
Wegen Lukas.
155
00:12:10,880 --> 00:12:13,600
Warum hat er das gemacht?
Ich habe nichts gesagt.
156
00:12:14,480 --> 00:12:16,080
Ich weiß es von Greta.
157
00:12:19,200 --> 00:12:23,240
Wovor hast du so eine Angst, Zoe?
Ihr seid ja nicht bei der Mafia.
158
00:12:23,280 --> 00:12:25,280
Checkst du es nicht? Zoe will nicht.
159
00:12:25,320 --> 00:12:28,160
Willst du es aus ihr rausprügeln?
Hätte ich fast.
160
00:12:28,320 --> 00:12:31,040
Gestern war ich bei Rami,
weil ich nichts wusste.
161
00:12:31,080 --> 00:12:33,640
Ich hätte mich fast vergessen.
Geil.
162
00:12:33,680 --> 00:12:36,080
Du knallst durch
und Zoe ist schuld daran.
163
00:12:39,120 --> 00:12:41,840
Glaubst du,
eure Mutter würde das anders sehen?
164
00:12:41,880 --> 00:12:44,600
Glaubst du,
Zoe würde Mama auch nichts erzählen?
165
00:12:59,160 --> 00:13:00,640
Tschüss.
166
00:13:00,680 --> 00:13:03,280
Morgen, Naida.
- Sophie, Sekunde.
167
00:13:04,960 --> 00:13:07,480
Hast du einen Moment?
- Ja, was gibt's denn?
168
00:13:08,520 --> 00:13:11,240
Ich bekomme
ständig Mails und Anrufe.
169
00:13:11,400 --> 00:13:13,000
Wegen Rami?
170
00:13:13,040 --> 00:13:16,160
Ich kümmere mich drum.
- Ja, wegen Rami auch.
171
00:13:16,200 --> 00:13:19,520
Das müssen wir bald erledigen.
Aber vor allem deinetwegen.
172
00:13:20,080 --> 00:13:22,560
Meinetwegen?
- Sie sind besorgt.
173
00:13:23,160 --> 00:13:26,400
Sie finden es unverantwortlich,
dass du jetzt pausierst.
174
00:13:26,560 --> 00:13:29,840
Wo die Entscheidung
über weiterführende Schulen ansteht.
175
00:13:29,880 --> 00:13:33,680
Unverantwortlich?
Was? Dass ich ein Kind kriege?
176
00:13:33,720 --> 00:13:35,840
Sprich mit ihnen. Beruhige sie.
177
00:13:36,000 --> 00:13:39,760
Sag ihnen, du bleibst
mit deiner Vertretung in Kontakt,
178
00:13:39,800 --> 00:13:43,560
dass sich nichts ändert und du
bald zurück bist aus der Elternzeit.
179
00:13:43,600 --> 00:13:45,320
Stimmt doch alles.
180
00:13:50,880 --> 00:13:52,920
Frau Petzold, guten Morgen.
Morgen.
181
00:13:52,960 --> 00:13:55,200
Das ist Karen Holt,
die Tante von Zoe.
182
00:13:56,400 --> 00:13:57,880
Freut mich sehr.
183
00:14:00,960 --> 00:14:03,040
Zoe hat sich nichts anmerken lassen.
184
00:14:03,720 --> 00:14:05,800
Aber ich weiß, was sie durchmacht.
185
00:14:05,960 --> 00:14:09,560
Sie sind eine große Hilfe für sie.
Wegen Zoe sind wir auch hier.
186
00:14:09,600 --> 00:14:12,600
Es gab gestern einen Vorfall,
einen ernsten Vorfall.
187
00:14:27,440 --> 00:14:29,920
(Petzold) Zoe. Kommst du mit, bitte?
188
00:14:32,000 --> 00:14:33,480
(Junge) Was geht jetzt ab?
189
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
Nimmst du das Tuch mal ab, Zoe?
190
00:14:41,600 --> 00:14:43,600
Ich würde mir das gerne mal ansehen.
191
00:14:45,240 --> 00:14:46,720
Hm?
192
00:14:49,640 --> 00:14:51,120
Klar, verstehe ich.
193
00:14:55,440 --> 00:14:56,920
Wir kriegen das hin.
194
00:14:58,480 --> 00:15:01,800
Ich kümmere mich drum.
Können Sie sich drauf verlassen.
195
00:15:01,960 --> 00:15:05,160
Die Petzold hat einen Draht
zu den Kids, die klärt das.
196
00:15:07,000 --> 00:15:10,280
Hier kommt unser Anbau hin,
musst dir das Modell anschauen.
197
00:15:10,320 --> 00:15:13,280
Und Maries Entwürfe.
Die hat das genial hingekriegt.
198
00:15:13,320 --> 00:15:15,880
Wir kriegen einen Musiksaal,
eine Cafeteria.
199
00:15:15,920 --> 00:15:17,840
Platz fürs DaF-Zentrum haben wir.
200
00:15:17,880 --> 00:15:20,200
DaF-Zentrum?
Deutsch als Fremdsprache.
201
00:15:20,240 --> 00:15:23,680
Für die geflüchteten Kinder
und deren Eltern, für die Mütter.
202
00:15:23,720 --> 00:15:25,560
Deutsch lernen, Kaffee trinken
203
00:15:25,600 --> 00:15:28,440
und die gefährlichen Eingeborenen
kennenlernen.
204
00:15:29,400 --> 00:15:30,880
Uns.
205
00:15:31,880 --> 00:15:35,760
Der Förderverein einer Schule
finanziert ein Flüchtlingszentrum.
206
00:15:36,440 --> 00:15:38,520
Nein, kein Flüchtlingszentrum.
207
00:15:38,560 --> 00:15:41,640
Es geht um die Schüler,
da gehören die Eltern dazu.
208
00:15:41,680 --> 00:15:43,160
Alle Eltern.
209
00:15:45,880 --> 00:15:47,680
Hättest du ein Problem damit?
210
00:15:48,320 --> 00:15:50,120
Mit einem Flüchtlingszentrum?
211
00:15:51,120 --> 00:15:53,160
Nein.
Das klang gestern aber anders.
212
00:15:53,200 --> 00:15:55,200
Wie du über Rami gesprochen hast.
213
00:15:57,560 --> 00:16:01,160
Was bringen sie euch bei über
die Leute, wo du im Einsatz bist?
214
00:16:01,800 --> 00:16:05,800
Mali, Afghanistan, Kosovo,
alles potenzielle Terroristen, ja?
215
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
Nein, die meisten nicht.
216
00:16:10,000 --> 00:16:12,800
Die meisten sind Menschen,
die Schutz brauchen.
217
00:16:15,640 --> 00:16:19,640
Greta hat mich gefragt, ob du schon
mal jemanden erschossen hast.
218
00:16:22,240 --> 00:16:24,040
Und? Was hast du geantwortet?
219
00:16:24,600 --> 00:16:26,400
Dass ich es nicht weiß.
220
00:16:29,080 --> 00:16:31,200
Jetzt mal im Ernst,
was machst du dort?
221
00:16:32,680 --> 00:16:34,320
Bin bei den Feldjägern.
222
00:16:34,360 --> 00:16:36,880
Ich führe
eine Kompanie der Militärpolizei.
223
00:16:37,920 --> 00:16:40,920
Wir sorgen für die Sicherheit
im Camp und außerhalb.
224
00:16:41,880 --> 00:16:43,880
Manche nennen uns Guardian Angels.
225
00:16:44,560 --> 00:16:46,040
Schutzengel.
226
00:16:46,960 --> 00:16:50,960
Aber das passt doch. Jetzt bist du
der Schutzengel von Lea und Zoe.
227
00:16:54,160 --> 00:16:56,160
* Düstere Klänge *
228
00:17:08,600 --> 00:17:11,280
(Lukas)
Weiß nicht. Wir hatten Streit.
229
00:17:11,440 --> 00:17:12,920
Aber warum?
230
00:17:14,240 --> 00:17:15,720
Halt so.
231
00:17:16,480 --> 00:17:17,960
Halt so?
232
00:17:18,120 --> 00:17:20,120
Und dann prügelt man sich gleich?
233
00:17:26,200 --> 00:17:27,800
Und die anderen, ihr Jungen?
234
00:17:27,840 --> 00:17:31,680
Hattet ihr auch Streit mit Zoe?
Habt ihr Lukas deswegen angefeuert?
235
00:17:35,040 --> 00:17:37,360
Kommt schon,
keiner hat mehr was zu sagen?
236
00:17:37,400 --> 00:17:38,880
Die Mädchen auch nicht?
237
00:17:40,680 --> 00:17:42,160
Luise.
238
00:17:44,520 --> 00:17:46,000
Mali.
239
00:17:54,680 --> 00:17:56,840
Und mit Rami hattest du auch Streit.
240
00:17:56,880 --> 00:17:59,320
Nach der Schule. Auch einfach so?
241
00:17:59,480 --> 00:18:01,960
Der ärgert einen doch immer,
der Rami!
242
00:18:02,000 --> 00:18:04,880
Weiß doch jeder. Er ist ein Arsch!
243
00:18:04,920 --> 00:18:07,520
Lukas, solche Wörter
benutzen wir hier nicht.
244
00:18:10,640 --> 00:18:12,440
Wie hat Rami dich denn geärgert?
245
00:18:21,160 --> 00:18:25,640
Rami? Kannst du mir sagen,
warum ihr euch geprügelt habt?
246
00:18:33,000 --> 00:18:34,800
Ihr wisst, dass das unfair war.
247
00:18:35,840 --> 00:18:37,320
Total unfair.
248
00:18:37,880 --> 00:18:40,840
Lukas ist stärker als Zoe,
und das hat er ausgenutzt.
249
00:18:40,880 --> 00:18:44,840
Ihr habt ihm dabei geholfen, einem
Stärkeren gegen einen Schwächeren.
250
00:18:46,040 --> 00:18:47,840
Wieso habt ihr das gemacht?
251
00:18:55,000 --> 00:18:58,760
Jeder von euch Jungen schreibt
einen Entschuldigungsbrief an Zoe.
252
00:18:59,440 --> 00:19:03,000
Schreibt, warum das falsch war
und ihr das nie wieder tun wollt.
253
00:19:03,040 --> 00:19:04,800
Fließt alles in die Note ein.
254
00:19:04,960 --> 00:19:09,000
Lukas, du übernimmst Zoes
Ordnungsdienst neben deinem eigenen.
255
00:19:09,040 --> 00:19:12,240
Bring ihr einen Strauß Blumen mit.
- (Zoe) Will ich nicht.
256
00:19:14,960 --> 00:19:18,200
Wart mal ab, Zoe. Vielleicht
gefallen dir die Blümchen ja.
257
00:19:19,440 --> 00:19:21,920
So, ab auf eure Plätze.
258
00:20:00,720 --> 00:20:02,800
* Sanfte Musik *
259
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
Äh, Moritz Beck?
260
00:20:18,760 --> 00:20:21,240
Ich bin Karen Holt,
Alexandras Schwester.
261
00:20:23,080 --> 00:20:26,080
Alexandra Brandt.
Die Buchhändlerin aus Sünnfleth.
262
00:20:27,840 --> 00:20:29,600
Ja, wir waren verabredet.
263
00:20:30,560 --> 00:20:33,800
Das hat sie in den Kalender
der Buchhandlung eingetragen?
264
00:20:34,800 --> 00:20:36,600
Ging es nicht um eine Lesung?
265
00:20:37,360 --> 00:20:41,840
Die Premiere meines neuen Buchs.
Alex hätte sie gern bei sich gehabt.
266
00:20:42,480 --> 00:20:44,880
Bisschen Glanz und Gloria
für ihren Laden.
267
00:20:45,520 --> 00:20:47,720
Dachte nicht,
dass sie deswegen kommt.
268
00:20:49,040 --> 00:20:50,520
Sondern?
269
00:20:51,520 --> 00:20:53,400
Zum Vögeln.
270
00:20:53,440 --> 00:20:55,040
Haben wir ab und zu gemacht.
271
00:20:57,040 --> 00:20:58,840
Dachten Sie, ich bin schwul,
272
00:20:59,520 --> 00:21:02,480
weil ich über
einen schwulen Ermittler schreibe?
273
00:21:02,520 --> 00:21:04,320
War Jules Verne auf dem Mond?
274
00:21:05,080 --> 00:21:08,120
Hat Truman Capote
eine Familie bestialisch ermordet?
275
00:21:09,560 --> 00:21:12,600
Nee, schon klar,
so schreibt nur einer,
276
00:21:12,640 --> 00:21:15,680
der ein Thema gefunden hat,
mit dem er Geld machen kann.
277
00:21:16,320 --> 00:21:19,360
Wundere mich
über Alexandras Literaturgeschmack.
278
00:21:21,200 --> 00:21:25,080
Hat Alexandra Sie einfach versetzt?
Sie hat abgesagt per SMS.
279
00:21:25,120 --> 00:21:28,600
Ihr sei was dazwischengekommen.
Kann ich die SMS mal sehen?
280
00:21:34,040 --> 00:21:35,720
Natürlich.
281
00:21:40,120 --> 00:21:41,600
Frau Kommissarin.
282
00:21:47,720 --> 00:21:49,800
Ich war bestimmt nicht der Einzige.
283
00:21:49,840 --> 00:21:51,320
Soll heißen?
284
00:21:51,480 --> 00:21:54,000
Vor zwei Jahren
hatte ich eine Lesung bei ihr.
285
00:21:54,040 --> 00:21:56,040
Sie hat mich sofort klargemacht.
286
00:21:56,640 --> 00:21:59,080
Du musst
mit Buchhändlerinnen essen gehen,
287
00:21:59,240 --> 00:22:02,240
ihr Gequatsche ertragen,
fragst dich die ganze Zeit,
288
00:22:02,280 --> 00:22:05,440
ob du den Zug kriegst
oder wann du ins Hotelzimmer kannst.
289
00:22:05,600 --> 00:22:08,680
Alexandra hat abgeschlossen,
nachdem alle weg waren,
290
00:22:08,720 --> 00:22:11,640
mich ins Hinterzimmer geführt
und sich ausgezogen.
291
00:22:12,320 --> 00:22:13,960
Nicht grad subtil.
292
00:22:15,600 --> 00:22:18,280
Aber hat mich nicht gestört,
sah nicht so aus,
293
00:22:18,320 --> 00:22:20,560
als hätte sie das
zum ersten Mal gemacht.
294
00:22:20,600 --> 00:22:23,760
Aber warum auch nicht?
Und sie ist Single.
295
00:22:23,800 --> 00:22:26,520
Viel Abwechslung
wird es in dem Kaff nicht geben.
296
00:22:27,840 --> 00:22:30,320
Sie musste nehmen,
was sie kriegen konnte?
297
00:22:33,200 --> 00:22:34,680
Danke.
298
00:22:37,920 --> 00:22:40,240
Sehe ich ihr eigentlich ähnlich?
299
00:22:42,800 --> 00:22:44,280
Ja, schon.
300
00:22:47,400 --> 00:22:48,880
Sehr?
301
00:22:53,480 --> 00:22:54,960
Hm?
302
00:23:10,720 --> 00:23:12,720
* Sanfte Musik *
303
00:23:29,280 --> 00:23:30,760
Du solltest nicht...
304
00:23:32,840 --> 00:23:34,840
Mach dir nicht zu viele Hoffnungen.
305
00:23:35,800 --> 00:23:39,280
Wenn jemand verschwindet,
sind 24 Stunden entscheidend.
306
00:23:40,160 --> 00:23:41,960
Und nach drei Wochen, da...
307
00:23:42,640 --> 00:23:44,120
Was?
308
00:23:45,000 --> 00:23:46,800
Da beginnt die Ewigkeit.
309
00:23:49,280 --> 00:23:51,280
* Pulsierende Musik *
310
00:24:12,560 --> 00:24:16,560
Briefchen? Blümchen? Wie wäre es
mit Regenbögen, Plüscheinhörnern?
311
00:24:16,600 --> 00:24:19,400
Das war ein Übergriff,
ein Gewaltausbruch.
312
00:24:19,440 --> 00:24:21,240
Das muss aufgearbeitet werden.
313
00:24:21,280 --> 00:24:24,440
Sie müssen mit den Kindern reden.
Das habe ich versucht.
314
00:24:24,480 --> 00:24:26,360
Aber ich muss Unterricht halten.
315
00:24:26,400 --> 00:24:28,920
Okay, gut,
das hat nicht auf Anhieb geklappt.
316
00:24:28,960 --> 00:24:32,920
Ja? Das verstehen wir.
Aber was machen Sie jetzt mit Zoe?
317
00:24:33,080 --> 00:24:35,800
Wollen Sie einfach
zur Tagesordnung übergehen?
318
00:24:35,840 --> 00:24:37,840
Das will doch niemand, Sarah.
319
00:24:38,600 --> 00:24:41,000
Jetzt geht's auch
erst mal um Zoe und Lukas.
320
00:24:42,320 --> 00:24:45,720
Anke und ich haben gedacht,
dass ihr drei heute vorbeikommt?
321
00:24:46,320 --> 00:24:49,320
Wir trinken einen Schluck
und reden drüber. In Ruhe.
322
00:24:53,360 --> 00:24:56,280
Ja, gute Idee.
Ja, super.
323
00:24:57,200 --> 00:24:58,680
Gegen acht?
Ja.
324
00:24:58,720 --> 00:25:01,520
Ja dann, tschüss. Schönen Tag noch.
- Tschüss.
325
00:25:02,840 --> 00:25:04,320
Rami.
326
00:25:04,800 --> 00:25:06,280
Rami!
327
00:25:22,800 --> 00:25:24,280
Hi.
328
00:25:25,480 --> 00:25:28,920
Wenn du Zoe noch einmal anfasst,
dann mache ich dich fertig.
329
00:25:32,560 --> 00:25:34,040
Alles klar?
330
00:25:41,920 --> 00:25:43,400
Alles gut.
331
00:25:50,960 --> 00:25:52,440
Hallo.
332
00:25:53,680 --> 00:25:56,480
Essen ist fertig.
Linda, Lukas, ihr waschen.
333
00:25:57,880 --> 00:25:59,360
Lukas?
334
00:26:03,400 --> 00:26:07,880
Wir hatten ja darüber gesprochen. Du
hast uns richtig Probleme gemacht.
335
00:26:11,560 --> 00:26:14,600
Wir wollen nicht,
dass die Leute so mit uns umgehen.
336
00:26:14,640 --> 00:26:16,120
Oder?
337
00:26:17,160 --> 00:26:19,160
Wir sind nämlich kein Dreck.
338
00:26:20,440 --> 00:26:22,440
Willst du nicht, weiß ich doch.
339
00:26:23,640 --> 00:26:27,200
Ich weiß aber auch,
dass du ab jetzt besser aufpasst.
340
00:26:27,240 --> 00:26:28,720
Okay?
341
00:26:29,480 --> 00:26:30,960
Gut.
342
00:26:33,040 --> 00:26:34,520
Los. Hände waschen.
343
00:26:46,120 --> 00:26:47,600
Ach. Elli.
344
00:27:02,360 --> 00:27:03,840
Jasper.
345
00:27:05,560 --> 00:27:07,680
Ich weiß, das war fies.
346
00:27:07,720 --> 00:27:09,600
Wollte ich doch gar nicht.
347
00:27:09,640 --> 00:27:11,680
Ich wollte nicht gemein zu Zoe sein.
348
00:27:11,720 --> 00:27:13,200
Warum warst du es dann?
349
00:27:14,480 --> 00:27:16,040
Hm?
350
00:27:16,080 --> 00:27:17,880
Weil es alle gemacht haben?
351
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
Findest du das richtig?
352
00:27:22,360 --> 00:27:24,920
Aber sag Papa nichts, ja? Bitte.
353
00:27:24,960 --> 00:27:27,800
Warum?
Er will immer mit mir reden.
354
00:27:27,840 --> 00:27:31,040
Über alles.
Er macht sich immer Sorgen.
355
00:27:32,240 --> 00:27:35,080
Er denkt immer,
ich könnte mich verletzen oder so.
356
00:27:35,120 --> 00:27:37,600
Oder dass ich
meine Hausaufgaben vergesse.
357
00:27:37,640 --> 00:27:39,440
Oder die Schule nicht schaffe.
358
00:27:39,480 --> 00:27:40,960
Das ist dir zu viel.
359
00:27:41,560 --> 00:27:43,040
Das macht mir Angst.
360
00:27:43,680 --> 00:27:45,160
Hey.
361
00:27:46,600 --> 00:27:48,080
Hey.
362
00:28:00,920 --> 00:28:03,200
Frau Holt? Und du musst Zoe sein.
363
00:28:03,240 --> 00:28:06,720
Du kennst mich nicht, aber ich dich.
Deinen Namen jedenfalls.
364
00:28:07,280 --> 00:28:11,080
Erhan Yilmaz, Jugendamt.
Ich wollte Sie begrüßen, Frau Holt.
365
00:28:12,480 --> 00:28:15,200
So, wo bist du?
Hier bist du doch um die Ecke.
366
00:28:15,240 --> 00:28:16,720
Ja? Ah!
367
00:28:19,040 --> 00:28:22,040
Hey, Schatz. Ich habe
einen Flieger früher bekommen.
368
00:28:22,600 --> 00:28:24,720
Aufpassen,
ich bringe dich gleich um.
369
00:28:25,360 --> 00:28:27,160
Das habe ich auch grad gedacht.
370
00:28:39,560 --> 00:28:42,920
Du kannst nicht unser Leben ändern
und mich nicht mal fragen.
371
00:28:42,960 --> 00:28:45,800
Ich ändere unser Leben?
Ja, wie nennst du das sonst?
372
00:28:45,840 --> 00:28:48,120
Ben zieht einfach so zu uns.
373
00:28:48,160 --> 00:28:51,120
Er ist ja nun fast 17.
Wollen wir es nicht probieren?
374
00:28:51,280 --> 00:28:53,240
Und Anne?
Die reißt mir den Kopf ab.
375
00:28:53,280 --> 00:28:57,000
Ja. Aber auch eine Anne
wird damit klarkommen müssen.
376
00:28:57,040 --> 00:29:00,160
Ich habe auch Sorgerecht.
Und wer hat die Sorgepflicht?
377
00:29:00,320 --> 00:29:03,880
Wie viele Drehtage hast du bis zu
den Ferien? Wie oft bist du hier?
378
00:29:03,920 --> 00:29:06,280
Ich habe
die "Panda"-Ausgabe verschoben.
379
00:29:06,440 --> 00:29:10,120
Ich organisiere das Modefest,
der Schultrakt ist nicht fertig.
380
00:29:10,160 --> 00:29:13,920
Wie soll ich mich um Ben kümmern?
Okay, du bist doch nicht alleine.
381
00:29:14,480 --> 00:29:16,040
Komm her.
Hör auf, hör auf.
382
00:29:16,080 --> 00:29:18,520
Damit kommst du heute nicht durch.
Komm her.
383
00:29:18,560 --> 00:29:20,560
Wir schaffen das, hm?
384
00:29:23,320 --> 00:29:26,520
Wir sind ein Team.
Ein ziemlich gutes Team.
385
00:29:32,920 --> 00:29:35,920
Das mit Ihrer Schwester,
das tut mir sehr leid.
386
00:29:35,960 --> 00:29:39,600
Das muss furchtbar sein,
diese Ungewissheit. Für Sie alle.
387
00:29:39,640 --> 00:29:41,120
Ja.
388
00:29:41,800 --> 00:29:43,920
Sie sind Berufssoldatin, nicht wahr?
389
00:29:44,680 --> 00:29:46,200
Major? Majorin?
390
00:29:47,240 --> 00:29:49,080
Frau Major.
Frau Major.
391
00:29:49,120 --> 00:29:52,600
Stationiert in Mali.
Und da konnten Sie einfach so weg?
392
00:29:55,320 --> 00:29:59,520
Sie meinen, ob ich desertiert bin?
Das wäre eine spannende Erfahrung.
393
00:29:59,560 --> 00:30:01,560
Aber die Frage ist eher...
394
00:30:03,680 --> 00:30:05,680
Wie lange können Sie bleiben?
395
00:30:10,760 --> 00:30:13,240
Ich muss zurück.
So schnell ich kann.
396
00:30:15,160 --> 00:30:18,640
Ja, klar. Sie werden dort gebraucht.
Sie retten die Welt.
397
00:30:19,400 --> 00:30:22,600
Wir haben hier
nur echt wenig Optionen.
398
00:30:23,920 --> 00:30:25,720
Was ist mit dem Vater?
399
00:30:26,840 --> 00:30:28,680
Sie kennen die Schweigepflicht.
400
00:30:29,400 --> 00:30:31,920
Was geschieht,
wenn Alexandra nicht mehr...
401
00:30:34,040 --> 00:30:35,520
Wenn ich wieder weg muss?
402
00:30:36,560 --> 00:30:40,720
Wir würden zuerst an
... eine Pflegefamilie denken.
403
00:30:40,760 --> 00:30:43,680
Vielleicht können die Kleins
noch mal einspringen.
404
00:30:43,720 --> 00:30:45,760
Oder Frau Reimers?
Und wenn nicht?
405
00:30:48,040 --> 00:30:50,760
Das Beste für Lea und Zoe
ist ihr eigenes Zuhause.
406
00:30:51,960 --> 00:30:53,800
Eine stabile Umgebung.
407
00:31:16,200 --> 00:31:18,840
Die Quittung und ein Lesezeichen.
408
00:31:19,480 --> 00:31:21,160
Viel Vergnügen.
409
00:31:21,200 --> 00:31:22,680
Was macht das?
410
00:31:24,640 --> 00:31:26,480
Zoe ist schon zu alt für die.
411
00:31:26,520 --> 00:31:28,000
Was macht das?
412
00:31:28,160 --> 00:31:29,640
Schon gut.
413
00:31:33,280 --> 00:31:35,320
Wie soll es hier weitergehen, Karen?
414
00:31:35,480 --> 00:31:37,880
Wenn wir den Buchladen
nicht verkaufen...
415
00:31:39,040 --> 00:31:42,160
Karen, bitte. Existenzsorgen
hält man nicht ewig aus.
416
00:31:42,200 --> 00:31:45,840
Vielleicht verlor sie die Nerven.
Und lässt ihre Kinder im Stich?
417
00:31:46,680 --> 00:31:50,360
Stand dir Alexandra im Weg?
Wolltest du das für dich haben?
418
00:31:50,520 --> 00:31:54,920
Ja, deswegen habe ich sie im Keller
eingemauert. Willst du nachschauen?
419
00:31:55,400 --> 00:31:59,280
Ich war froh, dass Alexandra da ist,
dass sie alles so liebt wie ich.
420
00:31:59,320 --> 00:32:01,920
Dass es weitergeht,
wenn ich nicht mehr da bin.
421
00:32:02,080 --> 00:32:03,600
Aber es geht nicht weiter,
422
00:32:03,640 --> 00:32:06,520
wenn du mir nicht hilfst,
auch für Lea und Zoe nicht.
423
00:32:06,680 --> 00:32:09,160
Die beiden
sind wie eigene Kinder für mich.
424
00:32:09,320 --> 00:32:11,120
Nee. Sind sie nicht.
425
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
Das Geld für die Bücher liegt da.
426
00:32:20,880 --> 00:32:22,360
Karen.
427
00:32:23,200 --> 00:32:26,200
Äh, ich dachte,
ich schaue mal, ob du was brauchst.
428
00:32:27,240 --> 00:32:29,040
Ich komme ungelegen, oder?
429
00:32:32,920 --> 00:32:34,400
Nee.
430
00:32:41,040 --> 00:32:42,800
20 Jahre, he?
431
00:32:42,840 --> 00:32:44,320
Seit dem Abi.
432
00:32:46,440 --> 00:32:48,040
Ist eine lange Zeit.
433
00:32:48,560 --> 00:32:51,040
Ja.
Bin nie groß weggekommen hier.
434
00:32:52,080 --> 00:32:54,880
Na ja. Hier vergeht die Zeit auch.
435
00:32:55,840 --> 00:32:59,120
Manchmal habe ich das Gefühl,
hier vergeht sie schneller.
436
00:33:01,560 --> 00:33:04,040
Habe mich oft gefragt,
wie es dir geht.
437
00:33:04,080 --> 00:33:07,760
Ab und zu habe ich was gehört,
aber kann man sich nicht vorstellen,
438
00:33:07,800 --> 00:33:09,360
was du für einen Job machst.
439
00:33:11,120 --> 00:33:12,600
Kommandant.
440
00:33:14,600 --> 00:33:16,600
* Düstere Klänge *
441
00:33:26,760 --> 00:33:28,800
* Mann spricht
auf fremder Sprache. *
442
00:33:38,760 --> 00:33:40,240
Don't shoot!
443
00:33:44,520 --> 00:33:46,000
Da wären wir.
444
00:33:50,960 --> 00:33:52,960
Ich lasse das Taxameter laufen.
445
00:33:53,880 --> 00:33:55,880
Was willst du hier eigentlich?
446
00:33:58,080 --> 00:34:00,080
* Auf Arabisch *
447
00:34:03,280 --> 00:34:04,760
Komm.
448
00:34:04,800 --> 00:34:06,280
Komm.
449
00:34:10,080 --> 00:34:11,880
Guck mal, die sind für dich.
450
00:34:13,400 --> 00:34:14,880
Ich hoffe, du magst die.
451
00:34:17,080 --> 00:34:18,720
Ich lege sie dir mal hierhin.
452
00:34:27,000 --> 00:34:28,600
Salam.
Salam.
453
00:34:28,640 --> 00:34:30,320
Keine Strafe mehr?
454
00:34:35,720 --> 00:34:37,240
Salam.
455
00:34:48,880 --> 00:34:51,440
Danke.
Karen, ich, äh...
456
00:34:56,080 --> 00:35:00,080
Bevor du es von anderen erfährst,
Alexandra und ich waren zusammen.
457
00:35:01,800 --> 00:35:03,880
Nicht lang, nichts ... Ernstes.
458
00:35:05,160 --> 00:35:06,640
Wir waren, äh...
459
00:35:09,200 --> 00:35:11,200
Wir haben uns beide einsam gefühlt.
460
00:35:11,360 --> 00:35:14,680
Bist mir keine Erklärung schuldig.
Aber du mir, glaube ich.
461
00:35:19,760 --> 00:35:23,000
Ich habe nie verstanden,
wie du uns aufgeben konntest.
462
00:35:26,320 --> 00:35:29,280
Ich stehe vor der Tür.
Dein Vater sagt mir, du bist weg.
463
00:35:29,440 --> 00:35:31,320
Einfach so, von jetzt auf gleich.
464
00:35:32,240 --> 00:35:34,120
Deine Mutter liegt im Sterben...
465
00:35:34,960 --> 00:35:36,440
Und du gehst.
466
00:35:39,000 --> 00:35:40,480
Und wir beide?
467
00:35:42,200 --> 00:35:46,040
Du hast dich nicht verabschiedet.
Ein Abschied hätte dir geholfen?
468
00:35:47,400 --> 00:35:50,200
Wäre das dann
einfacher gewesen für irgendwen?
469
00:35:50,720 --> 00:35:53,960
Vielleicht erklärst du es
mir irgendwann, wir haben Zeit.
470
00:35:54,000 --> 00:35:55,760
Hast du keine anderen Sorgen?
471
00:35:56,440 --> 00:35:58,440
Also ich habe andere Sorgen.
472
00:36:04,920 --> 00:36:06,400
* Klopfen *
473
00:36:06,440 --> 00:36:08,440
* Popmusik *
474
00:36:10,200 --> 00:36:11,680
* Es klopft weiter. *
475
00:36:14,480 --> 00:36:15,960
Hey.
476
00:36:16,000 --> 00:36:18,400
* Musik wird leiser. *
Alles klar bei dir?
477
00:36:19,360 --> 00:36:22,520
Ich war bei Rami.
Ich habe mich entschuldigt.
478
00:36:23,840 --> 00:36:25,680
* Musik wird lauter. *
479
00:37:02,320 --> 00:37:03,800
Steig ins Auto.
480
00:37:06,160 --> 00:37:07,640
Elli?
481
00:37:09,720 --> 00:37:12,000
Marie? Wir fahren.
482
00:37:13,600 --> 00:37:15,320
Wo willst du denn hin?
483
00:37:20,520 --> 00:37:22,320
(Hauke) Sieh dir das an, Jasper.
484
00:37:22,360 --> 00:37:23,840
Sieh hin!
485
00:37:25,680 --> 00:37:28,560
Die haben alles auf sich genommen,
um herzukommen.
486
00:37:28,600 --> 00:37:30,280
Die haben ihr Leben riskiert,
487
00:37:30,320 --> 00:37:32,720
reißen sich den Arsch auf,
um was zu lernen.
488
00:37:32,880 --> 00:37:35,720
Die lernen, damit es ihnen
irgendwann besser geht.
489
00:37:37,120 --> 00:37:38,600
Komm, steig aus.
490
00:37:40,360 --> 00:37:41,840
Hauke.
491
00:37:45,360 --> 00:37:46,840
Sieh dir das an.
492
00:37:48,520 --> 00:37:50,760
Du hast alle Möglichkeiten der Welt.
493
00:37:50,800 --> 00:37:53,200
Du bekommst von uns alles,
was du brauchst.
494
00:37:53,240 --> 00:37:56,240
Aber du lernst nicht,
du strengst dich nicht an.
495
00:37:57,040 --> 00:37:59,520
Du vergeudest alles,
was du haben könntest.
496
00:37:59,560 --> 00:38:01,720
Hauke. Du machst ihnen Angst.
497
00:38:01,880 --> 00:38:04,680
Hör auf damit.
So kommt er nicht aufs Gymnasium.
498
00:38:04,720 --> 00:38:07,400
Er kommt nicht aufs Gymna...
Steig jetzt ein.
499
00:38:08,280 --> 00:38:11,080
Steig ein. Wir...
Du kannst das nicht ignorieren.
500
00:38:11,120 --> 00:38:13,120
Mach die Augen auf.
Steig jetzt ein!
501
00:38:13,880 --> 00:38:15,360
Wir fahren nach Hause.
502
00:38:20,560 --> 00:38:22,560
Hi.
Hallo.
503
00:38:25,360 --> 00:38:27,560
Du willst zu Ben, nehme ich an?
Ja.
504
00:38:29,000 --> 00:38:31,040
Du weißt,
dass er jetzt bei uns wohnt?
505
00:38:34,320 --> 00:38:36,320
Habt ihr das gemeinsam ausgeheckt?
506
00:38:37,200 --> 00:38:39,800
Nein, echt.
Also, ich wusste auch nichts.
507
00:38:40,720 --> 00:38:42,560
Er ist oben in seinem Zimmer.
508
00:38:50,680 --> 00:38:52,160
(Ben) Fuck.
509
00:38:55,160 --> 00:38:56,640
Echt jetzt?
510
00:39:01,520 --> 00:39:03,320
Du hast niemandem was gesagt?
511
00:39:04,400 --> 00:39:07,680
Wem denn? Karen?
Ist doch total die Bitch.
512
00:39:07,840 --> 00:39:10,840
Ja, schon klar,
du kennst sie überhaupt nicht.
513
00:39:13,520 --> 00:39:16,160
Vielleicht solltest
du trotzdem mit ihr reden.
514
00:39:18,040 --> 00:39:20,040
Oder ... mit Sarah.
515
00:39:39,280 --> 00:39:41,440
Bist du dir sicher?
- Mhm.
516
00:40:00,760 --> 00:40:02,240
Anke?
517
00:40:02,960 --> 00:40:04,440
Sie kommen.
518
00:40:05,240 --> 00:40:08,280
Das muss aufhören.
Wir müssen was unternehmen.
519
00:40:08,320 --> 00:40:11,120
Tun wir. Haben wir doch schon.
520
00:40:13,800 --> 00:40:15,280
* Türklingel *
521
00:40:20,000 --> 00:40:22,840
Wir können gleich
zum gemütlichen Teil übergehen.
522
00:40:22,880 --> 00:40:24,800
Die Sache ist ja zum Glück geklärt.
523
00:40:25,320 --> 00:40:28,040
Ja?
Hey, guten Abend.
524
00:40:28,640 --> 00:40:30,120
Schluck Wein?
525
00:40:32,520 --> 00:40:36,120
Doktor Schüttler vertritt uns
in privaten Angelegenheiten.
526
00:40:36,680 --> 00:40:39,320
Er hat Anzeige gegen Rami erstattet.
527
00:40:39,360 --> 00:40:42,560
Gegen Rami?
Das ist nicht euer Ernst, oder?
528
00:40:42,600 --> 00:40:45,280
Aber Rami hat doch nur versucht,
Zoe zu helfen.
529
00:40:45,320 --> 00:40:47,400
Lukas' Gesicht sah anders aus.
530
00:40:47,960 --> 00:40:50,920
Doktor Schüttler hat uns empfohlen,
Lea anzuzeigen,
531
00:40:50,960 --> 00:40:52,440
aber das wollen wir nicht.
532
00:40:52,480 --> 00:40:55,680
Was hat denn Lea damit zu tun?
Sie hat Lukas geschlagen.
533
00:40:55,720 --> 00:40:57,200
Heute. Vor unserer Tür.
534
00:40:58,080 --> 00:40:59,560
Ich war dabei.
535
00:40:59,600 --> 00:41:02,040
Die Emotionen
kochen ein bisschen hoch.
536
00:41:02,080 --> 00:41:04,080
Wir kümmern uns darum.
- Ja.
537
00:41:07,160 --> 00:41:08,840
Auf die Kids.
538
00:41:08,880 --> 00:41:10,560
Auf die Kids.
539
00:41:14,520 --> 00:41:16,520
* Ruhige Musik *
540
00:41:25,480 --> 00:41:28,280
Das geht nicht, Meike.
Auf keinen Fall.
541
00:41:28,320 --> 00:41:31,400
So war das nicht besprochen.
Was soll ich jetzt machen?
542
00:41:31,440 --> 00:41:33,320
Das Angebot gilt nur jetzt.
543
00:41:33,480 --> 00:41:35,720
Wir haben gesagt,
nach dem Mutterschutz
544
00:41:35,760 --> 00:41:38,840
gehe ich wieder arbeiten
und du machst das erste Jahr.
545
00:41:39,680 --> 00:41:42,800
Ich muss zurück zur Schule.
Das weißt du.
546
00:41:42,960 --> 00:41:45,320
Ich kriege
ein eigenes Entwicklungsteam.
547
00:41:45,360 --> 00:41:47,600
Das ist
der Flugzeugbauer schlechthin.
548
00:41:47,760 --> 00:41:51,400
Da wollte ich immer hin. Die stellen
eigentlich niemanden ein.
549
00:41:52,000 --> 00:41:53,640
Ist eine einmalige Chance.
550
00:41:57,000 --> 00:41:58,480
Scheiße.
551
00:42:00,960 --> 00:42:04,360
Frau Petzold, guten Abend.
Gut, dass wir uns treffen. Hallo.
552
00:42:04,880 --> 00:42:08,520
Wir waren bei Lukas' Eltern und
ich fürchte, wir haben ein Problem.
553
00:42:08,560 --> 00:42:10,040
Rami wurde von...
Nein!
554
00:42:11,000 --> 00:42:14,320
Nein.
Sie können mir eine Mail schicken.
555
00:42:14,360 --> 00:42:16,480
Sie können
in der Sprechzeit anrufen.
556
00:42:16,520 --> 00:42:19,840
Oder kommen in die Schule
und halten mich vom Unterricht ab.
557
00:42:20,000 --> 00:42:21,480
Aber das hier...
558
00:42:22,440 --> 00:42:24,440
Das ist meine Privatsphäre.
559
00:42:26,520 --> 00:42:28,040
Morgen, okay?
560
00:42:28,080 --> 00:42:29,960
Natürlich.
561
00:42:30,000 --> 00:42:31,560
Entschuldigen Sie.
562
00:42:36,480 --> 00:42:37,960
Sophie.
563
00:42:38,880 --> 00:42:40,360
Das geht nicht.
564
00:42:43,120 --> 00:42:44,600
Das geht alles nicht.
565
00:42:48,120 --> 00:42:51,400
Das kannst du nicht machen,
das geht nach hinten los.
566
00:42:51,440 --> 00:42:53,480
Willst du nicht
erst mal durchatmen?
567
00:42:55,080 --> 00:42:56,720
Es ist nur eine Einladung.
568
00:42:59,800 --> 00:43:01,880
Sie wird es
an den Kindern auslassen.
569
00:43:03,040 --> 00:43:04,520
Sicher nicht.
570
00:43:04,560 --> 00:43:06,160
Dafür sorge ich.
571
00:43:09,360 --> 00:43:12,200
Du hast Zoe gesehen.
Sollen sie damit durchkommen?
572
00:43:12,240 --> 00:43:14,480
Ist dir egal,
was mit deiner Nichte ist?
573
00:43:14,520 --> 00:43:16,000
Hm?
574
00:43:19,520 --> 00:43:23,720
Sie hat eine Einladung geschickt.
Außerordentliche Elternversammlung.
575
00:43:24,280 --> 00:43:25,760
Gleich morgen Abend.
576
00:43:26,320 --> 00:43:29,320
Sie will über die Gewalt
in der Klasse sprechen.
577
00:43:29,360 --> 00:43:30,840
Soll sie doch.
578
00:43:33,080 --> 00:43:34,880
Wird ihr nichts nützen.
579
00:44:26,200 --> 00:44:27,800
Du hast Lukas geschlagen?
580
00:44:27,840 --> 00:44:30,640
Warum erzählst du mir nichts?
Zoe ist weg.
581
00:44:30,680 --> 00:44:33,120
Was?
Ich bin gerade nach Hause gekommen.
582
00:44:33,160 --> 00:44:36,080
Sie... Sie ist nicht da.
Sie geht nicht an ihr Handy.
583
00:44:38,280 --> 00:44:40,080
Sie ist verschwunden.
584
00:44:42,720 --> 00:44:44,720
* Ruhige Musik *
585
00:45:10,200 --> 00:45:12,200
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2022
67507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
