Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:15,640
...
2
00:00:16,640 --> 00:00:18,920
Musique d'action
3
00:00:19,120 --> 00:00:23,640
...
4
00:00:23,880 --> 00:00:24,760
-Halte!
5
00:00:25,480 --> 00:00:26,400
-Fils de pute!
6
00:00:26,640 --> 00:00:27,600
-Pas d'insultes!
7
00:00:27,840 --> 00:00:28,920
-Ca me motive.
8
00:00:29,160 --> 00:00:31,760
...
9
00:00:32,000 --> 00:00:33,159
Oh, le bâtard!
10
00:00:33,800 --> 00:00:34,800
Il court vite.
11
00:00:37,479 --> 00:00:39,040
Klaxon
12
00:00:43,640 --> 00:00:45,680
-Attends!
Réquisition du véhicule!
13
00:00:45,920 --> 00:00:46,960
-Casse-toi, ducon!
14
00:00:49,400 --> 00:00:50,200
-Bouge!
15
00:00:51,440 --> 00:00:53,200
-Sortez du véhicule. Police.
16
00:00:53,440 --> 00:00:54,200
Allez.
-OK.
17
00:00:54,440 --> 00:00:57,280
...
18
00:00:57,480 --> 00:00:59,320
-Où il est, mon neveu?
19
00:00:59,560 --> 00:01:01,880
-Oh, putain!
-Putain toi-même.
20
00:01:02,120 --> 00:01:03,440
-Arrête-toi!
21
00:01:05,480 --> 00:01:07,200
Putain. Stop!
22
00:01:11,760 --> 00:01:14,560
-Je vous ai dit de descendre.
-C'est ma voiture.
23
00:01:14,800 --> 00:01:16,560
-Arrête-toi, bordel!
24
00:01:16,760 --> 00:01:39,319
...
25
00:01:40,800 --> 00:01:41,480
-Woh!
26
00:01:42,640 --> 00:01:45,680
-Non, mais n'importe quoi!
27
00:01:47,600 --> 00:01:49,440
-Viens là, toi. Ca va?
28
00:01:49,640 --> 00:01:50,640
-J'ai mal.
-Super.
29
00:01:50,880 --> 00:01:52,400
-Tu as bousillé ma bagnole.
30
00:01:52,640 --> 00:01:53,800
Je vais aller
31
00:01:54,040 --> 00:01:56,240
porter plainte.
Non mais!
32
00:01:57,560 --> 00:01:59,040
-Elle est mignonne.
33
00:01:59,280 --> 00:02:02,200
Je suis pas dépassé, voyez?
J'anticipe.
34
00:02:07,120 --> 00:02:08,800
-Ca, vous l'avez anticipé?
35
00:02:09,000 --> 00:02:20,080
...
36
00:02:20,320 --> 00:02:21,760
Samba
37
00:02:22,000 --> 00:02:30,919
...
38
00:02:33,240 --> 00:02:34,040
-Aïe!
39
00:02:34,280 --> 00:02:35,919
-Tais-toi.
-Je t'emmerde,
40
00:02:36,160 --> 00:02:37,160
le condé.
41
00:02:37,680 --> 00:02:40,760
{\an5}-Vous détestez que
je ramène tout à la procédure,
42
00:02:40,960 --> 00:02:42,680
{\an5}mais là, c'est pas la procédure.
43
00:02:42,880 --> 00:02:44,320
{\an5}Faut attendre les renforts.
44
00:02:44,520 --> 00:02:47,360
{\an8}Je sais, les meurtriers
peuvent s'échapper.
45
00:02:47,560 --> 00:02:49,840
{\an5}Mais allons-y,
prenons des risques,
46
00:02:50,080 --> 00:02:52,200
privons deux enfants
de leur père.
47
00:02:52,400 --> 00:02:54,040
On y va. C'est parti.
48
00:02:54,280 --> 00:02:56,720
{\an5}-Chut! Je crois que c'est
cet étage.
49
00:02:57,600 --> 00:02:58,680
Ne bougez pas.
50
00:02:59,639 --> 00:03:00,520
-Police.
51
00:03:00,760 --> 00:03:02,840
-C'est l'appartement à côté.
52
00:03:03,080 --> 00:03:03,919
-Merci.
53
00:03:04,160 --> 00:03:05,360
Musique à suspense
54
00:03:05,560 --> 00:03:11,880
...
55
00:03:12,080 --> 00:03:12,880
-OK.
56
00:03:13,120 --> 00:03:14,120
-Oui.
57
00:03:15,040 --> 00:03:17,760
{\an5}Non, on ne défonce pas la porte.
Merde!
58
00:03:17,960 --> 00:03:18,960
-C'était ouvert.
59
00:03:19,200 --> 00:03:24,840
...
60
00:03:25,080 --> 00:03:26,680
Oh, putain.
61
00:03:26,919 --> 00:03:35,640
...
62
00:03:35,840 --> 00:03:37,240
"Muerte de muertos."
63
00:03:37,480 --> 00:03:39,080
-"Décédé". Ca fera mieux.
64
00:03:39,320 --> 00:03:40,400
-Hein?
65
00:03:47,640 --> 00:03:48,960
-C'est des gosses.
66
00:03:55,400 --> 00:03:57,400
-Kevin Attal, 16 ans, lycéen.
67
00:03:58,520 --> 00:04:01,040
-Celui de la voiture
a entre 16 et 18 ans.
68
00:04:01,280 --> 00:04:04,360
-La voisine, elle a vu un truc?
-Elle a entendu
69
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
un coup de feu.
70
00:04:05,840 --> 00:04:07,680
-Il a pas de téléphone.
71
00:04:07,920 --> 00:04:10,120
-Celui d'en bas en avait un.
72
00:04:10,320 --> 00:04:12,360
Il y a pas
d'appareil photo dessus.
73
00:04:12,600 --> 00:04:15,400
Je pense qu'on peut en tirer
quelque chose.
74
00:04:15,600 --> 00:04:16,400
-Cool.
75
00:04:19,440 --> 00:04:21,320
-C'est un appart de loc'.
76
00:04:21,560 --> 00:04:22,839
-Oui. Selon la voisine,
77
00:04:23,080 --> 00:04:26,080
un homme de la soixantaine
vivait récemment ici.
78
00:04:26,320 --> 00:04:29,040
-C'était quand, ça?
-Il y a 3 jours.
79
00:04:29,279 --> 00:04:31,760
-Checkez la liste
des derniers clients.
80
00:04:32,000 --> 00:04:32,880
-Bonjour.
81
00:04:33,080 --> 00:04:34,080
Musique sensuelle
82
00:04:34,320 --> 00:04:36,440
...
83
00:04:36,640 --> 00:04:37,440
Capitaine.
84
00:04:37,680 --> 00:04:39,040
-Docteur.
85
00:04:39,279 --> 00:04:41,720
...
86
00:04:41,960 --> 00:04:43,200
-Docteur,
87
00:04:43,440 --> 00:04:44,200
votre combi.
88
00:04:44,440 --> 00:04:45,520
-Oui, bien sûr.
89
00:04:47,080 --> 00:04:47,720
Merci.
90
00:04:52,880 --> 00:04:53,880
Merci.
91
00:04:54,120 --> 00:04:58,000
...
92
00:04:59,160 --> 00:05:00,839
Voilà... J'ai chaud.
93
00:05:01,920 --> 00:05:04,040
-La capuche aussi,
s'il vous plaît.
94
00:05:05,120 --> 00:05:06,320
-Bien sûr.
95
00:05:08,560 --> 00:05:09,680
Voilà.
96
00:05:10,480 --> 00:05:12,640
Vous avez peut-être
autre chose à faire.
97
00:05:12,839 --> 00:05:14,800
-Oui, c'est vrai.
Merci, Nadine,
98
00:05:15,040 --> 00:05:16,279
pour le spectacle.
99
00:05:17,520 --> 00:05:18,320
Rire discret
100
00:05:20,600 --> 00:05:21,400
-A plus tard.
101
00:05:21,640 --> 00:05:23,040
-A plus tard.
102
00:05:26,960 --> 00:05:27,760
-Le gamin
103
00:05:28,000 --> 00:05:29,520
qui s'est écrasé
sur la voiture
104
00:05:29,760 --> 00:05:31,400
s'appelle Idriss Mélanda.
105
00:05:31,640 --> 00:05:33,320
Il avait 17 ans.
C'est la chute
106
00:05:33,560 --> 00:05:34,400
qui l'a achevé,
107
00:05:34,640 --> 00:05:35,880
pas le couteau.
108
00:05:36,080 --> 00:05:37,880
Pas de casier,
il vivait
109
00:05:38,120 --> 00:05:39,560
en résidence pavillonnaire.
110
00:05:39,800 --> 00:05:42,720
-Et la carte SIM de son tel,
ça donne quoi?
111
00:05:42,960 --> 00:05:44,880
-C'est une carte prépayée.
112
00:05:45,120 --> 00:05:47,120
Pas de message,
pas d'appel.
113
00:05:47,320 --> 00:05:49,839
-On en sait plus
sur la victime par balle?
114
00:05:50,080 --> 00:05:52,000
-Kevin Attal.
Des quartiers nord.
115
00:05:52,240 --> 00:05:54,760
Bon élève, assidu,
élevé par sa tante.
116
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Il a juste été arrêté
pour vandalisme
117
00:05:57,240 --> 00:05:59,320
dans une manifestation.
Rien de méchant.
118
00:05:59,560 --> 00:06:02,640
-Ils ont le même âge,
mais ils n'ont rien à voir.
119
00:06:02,880 --> 00:06:06,080
Comment ils se sont retrouvés
dans cette galère?
120
00:06:06,839 --> 00:06:09,080
-Peut-être
qu'ils se shootaient ensemble.
121
00:06:09,320 --> 00:06:11,480
-Non, y a rien qui indique ça.
122
00:06:13,200 --> 00:06:15,120
-Le proprio de l'appart est là.
123
00:06:17,520 --> 00:06:19,120
Tapotements
124
00:06:19,360 --> 00:06:23,360
...
125
00:06:23,600 --> 00:06:26,080
-Stop, stop, stop.
Votre appartement
126
00:06:26,320 --> 00:06:28,720
sur le site Flatnb
a été loué.
127
00:06:28,920 --> 00:06:30,160
Il n'y a aucune trace
128
00:06:30,400 --> 00:06:32,320
de la réservation sur le site.
129
00:06:32,520 --> 00:06:34,560
-L'autre jour,
il y a un mec qui vient,
130
00:06:34,800 --> 00:06:36,720
la soixantaine,
des cheveux gris,
131
00:06:36,960 --> 00:06:38,480
un regard bleu perçant.
132
00:06:39,520 --> 00:06:43,320
Sur la table, il m'a mis
5 jours de réservation en espèce.
133
00:06:43,560 --> 00:06:45,120
Quand vous voyez
134
00:06:45,360 --> 00:06:47,400
ce qu'on nous prend
comme taxe...
135
00:06:47,640 --> 00:06:50,240
J'ai dit tant pis, et j'ai loué.
136
00:06:50,480 --> 00:06:52,640
-Il s'appelait comment,
ce monsieur?
137
00:06:55,839 --> 00:06:57,240
-Il s'appelle comment?
138
00:06:58,600 --> 00:07:00,320
-Il m'a dit qu'il s'appelait
139
00:07:00,560 --> 00:07:01,800
Alain Delon.
140
00:07:03,839 --> 00:07:06,760
-Comment vous avez dit
qu'il s'appelait?
141
00:07:07,000 --> 00:07:08,360
-Alain Delon.
142
00:07:12,760 --> 00:07:14,160
-C'est qui, Alain Delon?
143
00:07:15,880 --> 00:07:17,960
-Je m'y attendais pas.
Alain Delon?
144
00:07:18,200 --> 00:07:20,320
-C'est vrai qu'il lui ressemble.
145
00:07:20,560 --> 00:07:22,480
-Heureusement.
-J'avoue que...
146
00:07:22,720 --> 00:07:24,680
porter le même nom,
lui ressembler,
147
00:07:24,920 --> 00:07:26,680
c'est pas impossible, mais...
148
00:07:26,920 --> 00:07:28,760
-Attendez,
vous avez loué
149
00:07:29,000 --> 00:07:30,400
votre appartement...
150
00:07:31,360 --> 00:07:32,240
à Alain Delon,
151
00:07:32,480 --> 00:07:34,120
et vous vous êtes pas dit
152
00:07:34,360 --> 00:07:36,200
que c'était chelou?
C'est normal.
153
00:07:36,440 --> 00:07:39,840
-Je me suis dit que le mec
veut rester discret.
154
00:07:40,080 --> 00:07:42,080
-Surtout si c'est Alain Delon.
155
00:07:43,040 --> 00:07:46,280
-Moi, je loue.
Ce qui se passe dans l'appartement,
156
00:07:46,520 --> 00:07:48,520
j'en ai rien à carrer.
-Bien sûr.
157
00:07:48,760 --> 00:07:51,160
Ce mec a tué des lycéens.
Je vais trouver
158
00:07:51,400 --> 00:07:52,720
quelque chose
159
00:07:52,960 --> 00:07:54,360
pour vous inculper.
160
00:07:54,600 --> 00:07:55,680
C'est cadeau.
161
00:07:57,760 --> 00:07:59,000
-Je suis désolée.
162
00:07:59,680 --> 00:08:03,040
Une psychologue
va vous prendre en charge.
163
00:08:03,240 --> 00:08:05,760
Elle vous aidera
à traverser cette épreuve.
164
00:08:16,440 --> 00:08:18,400
-Et le portrait-robot
d'Alain Delon?
165
00:08:20,080 --> 00:08:21,560
-Rien, c'est trop vague.
166
00:08:21,800 --> 00:08:23,440
Il faut trouver pourquoi
167
00:08:23,680 --> 00:08:26,440
ces deux gamins ont fini
dans cet appartement.
168
00:08:43,720 --> 00:08:45,080
-Vous avez trouvé
169
00:08:45,320 --> 00:08:47,160
*un truc inhabituel chez Kevin?
170
00:08:47,360 --> 00:08:48,920
-Putain, des caleçons!
171
00:08:49,120 --> 00:08:50,679
-Non, et vous?
172
00:08:54,040 --> 00:08:56,440
*-Je sais pas encore, peut-être.
173
00:08:57,840 --> 00:08:58,880
*-Attends.
174
00:08:59,840 --> 00:09:01,440
Je crois que j'ai un truc.
175
00:09:04,400 --> 00:09:05,840
Une boîte de burger neuve.
176
00:09:06,080 --> 00:09:07,160
-OK.
177
00:09:10,240 --> 00:09:11,480
-Et une photo cramée.
178
00:09:13,480 --> 00:09:15,480
Et au dos,
un montant de 15 000E.
179
00:09:19,520 --> 00:09:21,440
-Il utilisait notre voiture
180
00:09:21,679 --> 00:09:25,120
alors qu'il est en conduite
accompagnée. On a sévi.
181
00:09:25,360 --> 00:09:27,960
Privé de sorties,
privé de téléphone.
182
00:09:28,200 --> 00:09:30,040
-Ca explique le téléphone prépayé.
183
00:09:30,280 --> 00:09:32,320
C'est le téléphone confisqué?
-Oui.
184
00:09:32,520 --> 00:09:33,640
-Je peux?
185
00:09:34,880 --> 00:09:36,120
Merci.
186
00:09:45,559 --> 00:09:47,600
-Excusez-moi.
Je suis désolée,
187
00:09:47,840 --> 00:09:49,880
mais je dois vous poser
cette question.
188
00:09:50,080 --> 00:09:52,320
Votre fils a beaucoup d'affaires
189
00:09:52,559 --> 00:09:54,840
qui coûtent cher.
Des montres de luxe.
190
00:09:55,080 --> 00:09:56,360
Il travaillait?
191
00:09:58,400 --> 00:09:59,320
Non?
192
00:10:00,080 --> 00:10:02,000
On sonne à la porte.
193
00:10:02,240 --> 00:10:03,720
-Vous attendez quelqu'un?
194
00:10:03,960 --> 00:10:05,080
-Non.
195
00:10:07,600 --> 00:10:09,440
-J'ai une livraison pour Idriss.
196
00:10:12,240 --> 00:10:13,000
Vous êtes?
197
00:10:13,240 --> 00:10:13,960
-On est...
198
00:10:14,200 --> 00:10:15,679
-SES PARENTS.
199
00:10:16,960 --> 00:10:18,559
-Comment vous le connaissez?
200
00:10:18,800 --> 00:10:20,040
-Vous l'avez déjà livré?
201
00:10:20,280 --> 00:10:22,120
-Je dois livrer en main propre.
202
00:10:22,360 --> 00:10:23,960
-Il a passé commande quand?
203
00:10:24,200 --> 00:10:25,440
-Il y a 45 minutes.
204
00:10:25,679 --> 00:10:27,520
-Ah!
-Bien sûr.
205
00:10:27,720 --> 00:10:29,040
-C'est ça.
206
00:10:29,280 --> 00:10:30,360
Musique à suspense
207
00:10:30,600 --> 00:10:35,880
...
208
00:10:36,120 --> 00:10:36,880
Merde!
209
00:10:37,120 --> 00:10:37,880
Il est parti.
210
00:10:38,120 --> 00:10:39,480
-C'est votre faute.
211
00:10:39,720 --> 00:10:41,600
-Vous êtes trop près.
-Pardon?
212
00:10:41,840 --> 00:10:43,559
-Distance de sécurité.
-Je rêve.
213
00:10:52,960 --> 00:10:55,559
-5 000 avant samedi.
C'est un contrat.
214
00:10:55,800 --> 00:10:58,440
C'est des tueurs à gages.
-J'ai compris.
215
00:10:58,679 --> 00:11:00,280
-Je suis désolé.
-C'est bon.
216
00:11:00,480 --> 00:11:01,720
-Vous voulez un bisou?
217
00:11:01,960 --> 00:11:04,440
-La prochaine fois,
c'est dans la gueule.
218
00:11:04,640 --> 00:11:07,360
-Cette violence que vous avez!
Ca se travaille.
219
00:11:09,200 --> 00:11:12,200
-Pas de référence faciale
pour le livreur.
220
00:11:12,400 --> 00:11:14,679
Le type est inconnu
de nos services.
221
00:11:14,880 --> 00:11:15,760
-Des mômes
222
00:11:16,000 --> 00:11:17,559
tueurs à gages, c'est fou.
223
00:11:17,800 --> 00:11:21,240
-Il n'y a aucun lien entre eux.
Ils sont tellement jeunes
224
00:11:21,480 --> 00:11:23,200
qu'on les soupçonne même pas.
225
00:11:23,440 --> 00:11:24,800
-C'est que dalle, 5 000E.
226
00:11:25,040 --> 00:11:28,320
-Le but est de gagner vite.
Ils savent pas ce qu'ils font.
227
00:11:28,559 --> 00:11:32,480
-Sauf que là, ils sont tombés
sur Alain Delon.
228
00:11:35,440 --> 00:11:36,760
Mettez l'équipe
229
00:11:37,000 --> 00:11:38,600
de recherche dessus.
-OK.
230
00:11:40,000 --> 00:11:42,120
-Vous avez une bonne nouvelle?
-Oui.
231
00:11:42,360 --> 00:11:43,720
C'est le téléphone typique
232
00:11:43,960 --> 00:11:48,880
d'un ado, mais il y a les archives
de conversation sur Chatogram.
233
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
A propos de cinéma, de mangas.
234
00:11:51,400 --> 00:11:53,400
Mais j'arrive pas à remonter
235
00:11:53,640 --> 00:11:55,920
jusqu'à l'émetteur.
C'est pas tout.
236
00:11:56,160 --> 00:11:56,960
Il avait pas
237
00:11:57,200 --> 00:11:58,840
vidé la corbeille, ce con.
238
00:11:59,080 --> 00:12:00,720
J'ai trouvé une photo
239
00:12:00,960 --> 00:12:02,360
de la dernière boîte
240
00:12:02,600 --> 00:12:04,120
de burger qu'il a reçue.
241
00:12:04,360 --> 00:12:06,920
-La cible: soixantaine,
cheveux gris,
242
00:12:07,160 --> 00:12:08,280
les yeux bleus?
243
00:12:08,520 --> 00:12:09,520
-Bingo.
244
00:12:12,720 --> 00:12:15,160
-Alain Cherki.
On a déjà eu affaire à lui.
245
00:12:15,400 --> 00:12:18,040
Il nous avait menti
sur ses contacts.
246
00:12:18,280 --> 00:12:20,960
On n'a pas d'adresse.
-Et ce Cherki aurait tué
247
00:12:21,200 --> 00:12:22,760
les deux adolescents?
248
00:12:22,960 --> 00:12:24,000
-Oui.
249
00:12:24,240 --> 00:12:26,960
Les gamins avaient pour ordre
de le buter.
250
00:12:29,160 --> 00:12:30,720
-Nora, t'es toute pâle.
251
00:12:30,960 --> 00:12:33,520
Prends le reste de la journée.
252
00:12:33,760 --> 00:12:36,240
Chevalier saura
se débrouiller sans toi.
253
00:12:36,440 --> 00:12:37,520
-Merci.
254
00:12:39,880 --> 00:12:41,280
-C'est pas le moment.
255
00:12:41,520 --> 00:12:43,040
-Mettez Ange et Julio
256
00:12:43,280 --> 00:12:44,880
sur la piste du livreur.
257
00:12:45,080 --> 00:12:47,400
Il faut mettre fin
à ce réseau de tueurs.
258
00:12:47,640 --> 00:12:50,000
-Donc, en fait,
je suis tout seul.
259
00:12:50,240 --> 00:12:52,120
-Vous avez besoin
d'être à combien?
260
00:12:52,320 --> 00:12:55,760
C'est la foire aux gens
qui savent plus travailler seuls.
261
00:12:56,000 --> 00:12:57,400
Ah, non, mais!
262
00:13:09,920 --> 00:13:11,480
-Qu'est-ce qui t'est arrivé?
263
00:13:11,720 --> 00:13:13,640
-Rien.
-Si tu viens pour...
264
00:13:13,880 --> 00:13:15,080
-Où il est?
265
00:13:16,320 --> 00:13:17,440
-Pourquoi?
266
00:13:18,480 --> 00:13:19,920
-Il est dans la merde,
267
00:13:20,160 --> 00:13:21,800
et du coup, toi aussi.
268
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
-Qu'est-ce qui se passe?
269
00:13:26,480 --> 00:13:27,480
-Recule.
-Quoi?
270
00:13:27,679 --> 00:13:28,480
-Recule.
271
00:13:30,960 --> 00:13:34,000
On a retrouvé deux hommes morts,
deux tueurs à gages,
272
00:13:34,240 --> 00:13:37,559
et ils étaient dans l'appartement
que papa avait loué.
273
00:13:37,760 --> 00:13:40,840
-Vous le soupçonnez
de les avoir tués?
274
00:13:41,080 --> 00:13:42,280
Papa est pas un tueur.
275
00:13:42,520 --> 00:13:45,520
-Le mec débarque dans ta vie
après plus de 20 ans,
276
00:13:45,760 --> 00:13:47,840
fais pas comme si
tu le connaissais.
277
00:13:48,080 --> 00:13:50,600
S'il y a 2 tueurs à gages
qui veulent le tuer,
278
00:13:50,840 --> 00:13:52,720
d'autres vont débarquer.
279
00:13:56,200 --> 00:13:59,640
-C'est lui qui me contacte.
Il répond pas quand j'appelle.
280
00:13:59,840 --> 00:14:01,040
-T'as son numéro?
281
00:14:01,240 --> 00:14:02,200
-Trois.
282
00:14:02,400 --> 00:14:03,480
-Quoi?
-3 numéros.
283
00:14:03,720 --> 00:14:04,840
-Envoie 3 messages.
284
00:14:05,080 --> 00:14:06,800
Allez.
-Oui, ça va!
285
00:14:08,440 --> 00:14:10,720
Musique intrigante
286
00:14:10,960 --> 00:14:24,920
...
287
00:14:25,840 --> 00:14:28,040
-Qu'est-ce que c'est que ce bordel?
288
00:14:29,520 --> 00:14:34,040
...
289
00:14:34,280 --> 00:14:37,120
Cherki a surtout opéré
dans les années 90, 2000,
290
00:14:37,320 --> 00:14:39,560
avant de disparaître
de Marseille.
291
00:14:39,760 --> 00:14:42,880
Sont mentionnées
une femme décédée et deux filles,
292
00:14:43,080 --> 00:14:45,680
mais le nom des filles
a été passé au noir.
293
00:14:45,880 --> 00:14:49,040
Donc là, par exemple,
j'ai "venue",
294
00:14:49,240 --> 00:14:50,200
"gales".
295
00:14:50,400 --> 00:14:52,760
Celui qui a censuré
a dû manquer d'encre.
296
00:14:52,960 --> 00:14:55,320
Certainement une adresse, mais où?
297
00:14:55,520 --> 00:14:58,280
-Ca doit être
"avenue des Cigales".
298
00:14:58,480 --> 00:15:01,080
-Il y en a une à Marseille?
-Bah, oui.
299
00:15:05,600 --> 00:15:06,880
-Ah oui, d'accord.
300
00:15:07,080 --> 00:15:09,320
Les mecs,
ils se sont pas foulés.
301
00:15:09,520 --> 00:15:10,320
-Pourquoi?
302
00:15:10,520 --> 00:15:14,960
-C'est comme rue des Frites à
Bruxelles ou des Huîtres à Quimper.
303
00:15:15,160 --> 00:15:16,760
C'est vachement...
304
00:15:16,960 --> 00:15:18,560
-Vachement quoi?
305
00:15:20,920 --> 00:15:21,880
-C'est lourd,
306
00:15:22,080 --> 00:15:24,680
quand vous comprenez pas
les choses simples.
307
00:15:24,880 --> 00:15:26,040
On perd du temps.
308
00:15:29,800 --> 00:15:31,720
-Avenue des Frites à Quimper?
309
00:15:36,720 --> 00:15:39,840
-C-H-E-R-K-I. "Cherki".
310
00:15:40,040 --> 00:15:43,320
La mission de ses filles
doit dater de 2000, 2001.
311
00:15:44,280 --> 00:15:47,160
Laissez-moi deviner:
le dossier a disparu?
312
00:15:48,920 --> 00:15:51,960
Quelqu'un pourrait m'aider
à en savoir plus
313
00:15:52,160 --> 00:15:53,560
sur les filles Cherki?
314
00:15:54,360 --> 00:15:55,560
-Alors?
315
00:15:56,280 --> 00:15:57,080
-Rien.
316
00:15:57,320 --> 00:15:59,840
-Je vais lui envoyer un message.
-Non.
317
00:16:00,040 --> 00:16:00,880
-Donne.
-Non.
318
00:16:05,760 --> 00:16:07,520
-T'as rien envoyé?
319
00:16:07,760 --> 00:16:09,200
Pourquoi tu fais ça?
320
00:16:09,400 --> 00:16:11,040
-T'es égoïste.
-Moi?
321
00:16:11,280 --> 00:16:14,000
-Tu m'empêches de voir mon père.
J'ai besoin de lui.
322
00:16:14,240 --> 00:16:18,360
Tu veux juste te venger,
et tu vas rien réparer, en plus.
323
00:16:18,600 --> 00:16:20,680
-Je veux rien réparer.
324
00:16:20,920 --> 00:16:22,480
Je lui sauve sa peau.
325
00:16:22,720 --> 00:16:25,080
Je sais même pas
pourquoi je fais ça.
326
00:16:25,280 --> 00:16:27,280
Imane, je te jure
que c'est vrai.
327
00:16:27,520 --> 00:16:30,840
Imane, s'il te plaît, aide-moi.
Il est où?
328
00:16:32,440 --> 00:16:33,800
Dis-moi où il est.
329
00:16:34,040 --> 00:16:37,400
-Je m'occupais des filles Cherki
quand je travaillais
330
00:16:37,640 --> 00:16:38,920
au foyer.
331
00:16:39,160 --> 00:16:42,480
L'aînée, une bagarreuse.
C'était impossible de la gérer.
332
00:16:42,720 --> 00:16:44,960
Mais est-ce que je peux
la blâmer?
333
00:16:47,560 --> 00:16:49,320
On demande d'abord
la permission.
334
00:16:49,560 --> 00:16:50,480
-Oui.
335
00:16:51,480 --> 00:16:52,400
-Madeleine?
336
00:16:52,640 --> 00:16:53,720
-Merci.
337
00:16:54,560 --> 00:16:57,240
-Ah, la pauvre Nora...
338
00:16:57,480 --> 00:16:59,840
C'est elle qui a trouvé
sa mère pendue.
339
00:17:00,080 --> 00:17:04,119
C'est elle qui a décroché la corde
avant d'appeler les secours.
340
00:17:04,359 --> 00:17:06,760
Elle en faisait
des cauchemars épouvantables,
341
00:17:07,000 --> 00:17:09,160
à en réveiller
tout le dortoir.
342
00:17:09,400 --> 00:17:11,960
-Mais, excusez-moi,
sa soeur...
343
00:17:12,160 --> 00:17:14,960
-La cadette?
Tout le monde l'adorait.
344
00:17:15,200 --> 00:17:18,760
Celui qui lui cherchait
des problèmes avait affaire à Nora.
345
00:17:18,960 --> 00:17:21,640
La petite Imane
était très protégée.
346
00:17:24,000 --> 00:17:28,040
-Attendez, les soeurs Cherki
s'appellent Nora et Imane?
347
00:17:28,280 --> 00:17:29,560
-Oui.
348
00:17:29,760 --> 00:17:32,440
-Le nom de leur mère,
c'était quoi? Kader?
349
00:17:32,640 --> 00:17:35,080
-Vous en demandez trop
à mon vieux cerveau.
350
00:17:35,320 --> 00:17:38,800
-Vous avez gardé des souvenirs
de ces moments au foyer?
351
00:17:39,000 --> 00:17:41,800
Des photos, n'importe quoi,
vous avez ça?
352
00:17:42,480 --> 00:17:43,280
-Attendez.
353
00:17:53,240 --> 00:17:54,600
Voilà.
354
00:17:54,840 --> 00:17:57,800
J'ai trouvé ça. Alors...
355
00:18:01,000 --> 00:18:02,359
Là.
356
00:18:02,600 --> 00:18:03,800
Noël 2003.
357
00:18:04,840 --> 00:18:07,119
Musique intrigante
358
00:18:07,359 --> 00:18:08,480
...
359
00:18:08,680 --> 00:18:12,119
Une autre madeleine?
-Non, merci, Nicole, merci.
360
00:18:13,359 --> 00:18:16,359
Vibreur de téléphone
361
00:18:17,840 --> 00:18:19,840
Musique intrigante
362
00:18:20,040 --> 00:18:26,960
...
363
00:18:27,160 --> 00:18:29,119
-Tracez le portable de Nora.
364
00:18:29,359 --> 00:18:30,600
-Ca se fait pas, ça.
365
00:18:30,840 --> 00:18:32,800
Je te jure... Appelez-la.
366
00:18:33,040 --> 00:18:35,560
-C'est un ordre.
Et elle ne répond pas.
367
00:18:35,800 --> 00:18:36,600
Alain Cherki,
368
00:18:36,840 --> 00:18:37,720
c'est son père.
369
00:18:37,960 --> 00:18:39,760
Localisation Nora maintenant!
370
00:18:40,000 --> 00:18:42,119
Nadine, oui,
qu'est-ce qu'il y a?
371
00:18:42,320 --> 00:18:44,760
*-Je vous dérange.
-C'est pas ça, c'est...
372
00:18:44,960 --> 00:18:46,880
*-Oui?
-Qu'est-ce qui se passe?
373
00:18:47,080 --> 00:18:49,240
*-Vous pouvez passer?
374
00:18:49,440 --> 00:18:51,119
-C'est quoi, ce délire?
375
00:18:51,320 --> 00:18:54,760
-J'ai relevé plusieurs hématomes
sur le corps des victimes.
376
00:18:55,000 --> 00:18:57,080
Ca témoigne d'impacts violents.
377
00:18:57,320 --> 00:19:00,080
Et j'ai relevé des traces
de poudre sur Idriss.
378
00:19:00,320 --> 00:19:03,040
Je pense qu'ils se sont entretués.
379
00:19:03,240 --> 00:19:07,400
-Non. On n'a aucune preuve
matérielle d'un lien entre eux,
380
00:19:07,640 --> 00:19:09,760
mais, probablement,
ils faisaient équipe.
381
00:19:09,960 --> 00:19:12,800
Il faut que la PTS confirme
s'ils se sont entretués.
382
00:19:13,040 --> 00:19:16,160
-Dès que j'ai le résultat
des empreintes, je te le dis.
383
00:19:16,359 --> 00:19:17,280
-OK.
384
00:19:19,240 --> 00:19:21,240
Nadine, je voulais te dire que...
385
00:19:22,200 --> 00:19:24,520
s'il devait m'arriver
quoi que ce soit,
386
00:19:24,760 --> 00:19:26,720
je veux que tu saches...
387
00:19:26,960 --> 00:19:27,560
-Thomas!
388
00:19:27,800 --> 00:19:29,160
Thomas...
389
00:19:29,400 --> 00:19:31,080
On a failli coucher ensemble.
390
00:19:32,160 --> 00:19:34,160
On va se détendre un peu, non?
391
00:19:34,400 --> 00:19:36,680
-Oui, bien sûr.
-Allez.
392
00:19:36,920 --> 00:19:38,359
Retourne bosser.
393
00:19:39,440 --> 00:19:42,240
Musique à suspense
394
00:19:42,480 --> 00:19:47,040
...
395
00:19:47,240 --> 00:19:50,960
-Madame, vous n'avez pas le droit.
Qui vous a laissée entrer?
396
00:19:51,160 --> 00:19:52,320
-Elle.
397
00:19:53,480 --> 00:19:55,920
-Qu'est-ce que vous faites?
Revenez!
398
00:19:56,160 --> 00:19:59,080
Madame, je vous prie
de garder raison.
399
00:19:59,280 --> 00:20:00,960
-Tais-toi.
Rires de femmes
400
00:20:01,200 --> 00:20:04,119
-Je me suis retrouvé
interdit de séjour au Vatican.
401
00:20:06,040 --> 00:20:08,800
-Cette policière mal élevée
m'a forcé la main.
402
00:20:09,040 --> 00:20:12,359
-Ca va, ma chérie?
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
403
00:20:12,600 --> 00:20:15,240
-On s'en fout.
-Comment tu m'as retrouvé?
404
00:20:15,440 --> 00:20:17,080
-Qu'est-ce que tu fais là?
405
00:20:17,320 --> 00:20:21,440
-J'ai la chance qu'on me prête
cette magnifique demeure.
406
00:20:21,640 --> 00:20:22,680
-Cabinet Wallace,
407
00:20:22,920 --> 00:20:24,600
Wallace et Wallace défend
408
00:20:24,800 --> 00:20:26,800
les intérêts
du fonds d'investissement
409
00:20:27,000 --> 00:20:29,080
qui possède
cette humble demeure.
410
00:20:29,280 --> 00:20:30,080
-Très bien.
411
00:20:30,320 --> 00:20:32,960
Donnez-moi une raison
de ne pas vous noyer, là?
412
00:20:33,160 --> 00:20:36,080
-J'en vois deux.
Un, je suis ton père.
413
00:20:36,320 --> 00:20:37,520
-J'en doute encore.
414
00:20:39,080 --> 00:20:40,520
-Et deux, je suis ton père.
415
00:20:40,760 --> 00:20:42,960
Paraît que t'es une bonne flic.
416
00:20:43,200 --> 00:20:45,040
Les bons flics font pas ça.
417
00:20:45,280 --> 00:20:46,520
-Cassez-vous.
418
00:20:46,760 --> 00:20:49,520
Cassez-vous, j'ai dit.
-Oh... A tout à l'heure.
419
00:20:56,040 --> 00:20:58,359
-Les deux qui voulaient te tuer
sont morts.
420
00:20:58,600 --> 00:21:00,080
T'as une explication?
421
00:21:00,640 --> 00:21:04,440
-C'est une question délicate.
Tu permets que je me rhabille?
422
00:21:14,359 --> 00:21:15,600
-Madame!
423
00:21:15,800 --> 00:21:17,600
-Vous m'avez suivie?
424
00:21:17,840 --> 00:21:21,320
-J'ai traqué votre téléphone.
-Allez, baissez votre arme.
425
00:21:21,560 --> 00:21:22,640
-S'il vous plaît.
426
00:21:22,840 --> 00:21:24,560
-Alain Cherki,
c'est votre père?
427
00:21:26,680 --> 00:21:28,200
-Baissez votre arme.
-Oui.
428
00:21:29,520 --> 00:21:32,440
-Heureusement
que j'ai rencontré Nicole,
429
00:21:32,680 --> 00:21:33,920
qui m'a tout raconté.
430
00:21:34,160 --> 00:21:36,160
Elle est très sympa.
431
00:21:36,400 --> 00:21:38,880
-La folle du foyer?
Elle, très sympa?
432
00:21:39,119 --> 00:21:41,400
Elle me foutait
des coups de ceinture.
433
00:21:41,640 --> 00:21:43,840
-Je suis à deux doigts
d'en faire autant.
434
00:21:44,080 --> 00:21:45,800
-C'est limite,
ce que vous dites.
435
00:21:47,480 --> 00:21:50,280
-C'est parce que
je suis en colère contre vous.
436
00:21:50,480 --> 00:21:52,040
Vous pouvez disposer.
437
00:21:52,240 --> 00:21:53,960
-Merci. Merci.
438
00:21:55,400 --> 00:21:56,840
-Votre père, il est où?
439
00:22:01,080 --> 00:22:02,080
-Ah, merde!
440
00:22:02,320 --> 00:22:05,000
Musique intrigante
441
00:22:06,200 --> 00:22:07,720
Non, attends!
442
00:22:07,960 --> 00:22:08,560
Non!
443
00:22:10,000 --> 00:22:11,040
Cri de frayeur
444
00:22:12,119 --> 00:22:13,880
-Mes hommages, madame.
445
00:22:14,119 --> 00:22:18,160
...
446
00:22:18,359 --> 00:22:19,480
-Stop!
447
00:22:23,600 --> 00:22:27,040
-C'est pas la peine.
-Vous êtes accusé de deux homicides.
448
00:22:27,280 --> 00:22:28,200
-On y va.
449
00:22:28,400 --> 00:22:30,560
-Attendez.
J'ai tué personne, moi.
450
00:22:30,800 --> 00:22:32,440
Ils ont commencé à se disputer
451
00:22:32,680 --> 00:22:35,960
pour savoir qui aurait le privilège
de m'abattre.
452
00:22:36,160 --> 00:22:37,080
Je me suis tiré.
453
00:22:37,320 --> 00:22:39,119
-"Le privilège
de m'abattre"?
454
00:22:39,359 --> 00:22:41,320
Prime de 5 000 euros.
J'y crois pas.
455
00:22:41,520 --> 00:22:42,520
-Attendez.
456
00:22:42,760 --> 00:22:45,400
J'ai quelque chose à vous montrer.
457
00:22:45,640 --> 00:22:47,720
Faisons-le en mode relax.
458
00:22:50,720 --> 00:22:52,720
-Voici votre sac.
-Merci.
459
00:22:55,160 --> 00:22:57,280
-On va pas y passer la journée.
460
00:22:57,520 --> 00:22:59,640
-Jetez un coup d'oeil
sur les photos.
461
00:23:06,920 --> 00:23:08,320
-Excusez-moi.
462
00:23:08,520 --> 00:23:11,560
Vous n'êtes pas M. Wallace?
-Non, pas vraiment.
463
00:23:11,760 --> 00:23:12,880
-Je m'en doutais.
464
00:23:13,560 --> 00:23:15,119
-C'est le portable
de Kevin?
465
00:23:15,359 --> 00:23:16,760
-Vous êtes très fort.
466
00:23:19,119 --> 00:23:20,600
-Votre tête est mise à prix
467
00:23:20,840 --> 00:23:23,119
150 000 euros?
-Qu'est-ce que t'as foutu?
468
00:23:27,760 --> 00:23:30,080
OK. Qui en dehors de moi
veut ta mort?
469
00:23:30,320 --> 00:23:32,800
-Toujours les bons mots
pour m'émouvoir.
470
00:23:33,000 --> 00:23:34,440
J'en sais rien.
471
00:23:34,680 --> 00:23:36,520
Je t'ai dit
que j'étais rangé.
472
00:23:36,720 --> 00:23:38,400
-Avec votre passif
de mafieux?
473
00:23:38,640 --> 00:23:42,320
-Arrêtez de m'insulter,
ça me fait de la peine, OK?
474
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
-C'est peut-être
475
00:23:43,760 --> 00:23:45,080
quelqu'un qui s'oppose
476
00:23:45,320 --> 00:23:47,800
à votre retour sur Marseille.
Je me trompe?
477
00:23:48,040 --> 00:23:51,400
Pour le moment, vous restez
sous protection judiciaire.
478
00:23:51,640 --> 00:23:55,000
-Moi, protégé par les flics?
Vous voulez rire ou quoi?
479
00:23:55,240 --> 00:23:58,080
De mon temps,
les tueurs avaient
480
00:23:58,320 --> 00:23:59,720
un peu plus la classe.
481
00:23:59,960 --> 00:24:00,920
-Oui...
482
00:24:01,160 --> 00:24:03,119
Musique à suspense
483
00:24:03,359 --> 00:24:06,200
...
484
00:24:06,440 --> 00:24:07,480
C'est quoi, ça?
485
00:24:07,720 --> 00:24:10,960
...
486
00:24:11,200 --> 00:24:12,400
Go, go, go!
487
00:24:15,040 --> 00:24:15,800
Cris
488
00:24:30,480 --> 00:24:32,520
-Il va bien?
-Oui, t'inquiète pas.
489
00:24:32,720 --> 00:24:34,840
Ils vérifient
qu'il a pas de commotion.
490
00:24:35,040 --> 00:24:36,119
Viens avec moi.
491
00:24:37,840 --> 00:24:39,880
Musique intrigante
492
00:24:40,080 --> 00:24:42,600
...
493
00:24:42,840 --> 00:24:44,560
-Vous vous sentez mieux?
-Oui.
494
00:24:44,760 --> 00:24:46,160
-Pas d'étourdissement?
495
00:24:46,400 --> 00:24:48,040
-Non, ça va, merci.
496
00:24:59,240 --> 00:25:02,119
Celui qui aura ma peau,
il est pas encore né.
497
00:25:08,200 --> 00:25:09,040
-Le drone,
498
00:25:09,280 --> 00:25:13,080
c'était du travail d'amateur, mais
suffisant pour faire des dégâts.
499
00:25:13,280 --> 00:25:14,280
-Des pistes?
500
00:25:14,920 --> 00:25:17,080
-Si tous les voyous
sont sur le coup,
501
00:25:17,280 --> 00:25:19,000
ça va vite être invivable.
502
00:25:20,119 --> 00:25:21,440
La PJ est la plus sûre.
503
00:25:21,640 --> 00:25:24,160
-Moi, je suis pas...
-C'est une blague?
504
00:25:24,359 --> 00:25:27,760
On va discuter de lui
comme si Nora n'était pas sa fille.
505
00:25:27,960 --> 00:25:29,400
Elle a menti.
506
00:25:29,600 --> 00:25:33,920
Elle est allée seule le retrouver,
elle a brouillé les pistes.
507
00:25:34,119 --> 00:25:37,200
Si vous avez quelque chose
à cacher, venez pas...
508
00:25:37,400 --> 00:25:38,400
-Chevalier!
509
00:25:40,920 --> 00:25:42,760
J'ai censuré le dossier Cherki.
510
00:25:45,000 --> 00:25:46,840
Nora était hantée par son passé,
511
00:25:47,040 --> 00:25:48,320
j'étais au courant.
512
00:25:48,880 --> 00:25:51,280
Alors,
quand elle est entrée à la PJ,
513
00:25:52,680 --> 00:25:54,880
j'ai retouché au dossier
de son père.
514
00:25:55,640 --> 00:25:56,840
Pour l'en dissocier.
515
00:26:00,560 --> 00:26:02,160
Ca lui a permis d'intégrer
516
00:26:02,400 --> 00:26:04,280
sereinement sa nouvelle famille.
517
00:26:05,160 --> 00:26:07,480
Mais je pensais pas
qu'il allait revenir
518
00:26:07,720 --> 00:26:09,320
après ce qu'il avait fait.
519
00:26:09,560 --> 00:26:11,080
-Vous m'avez sabordé.
520
00:26:11,280 --> 00:26:13,119
Vous avez renvoyé Nora,
521
00:26:13,359 --> 00:26:15,040
mis Julio
sur la trace du livreur
522
00:26:15,280 --> 00:26:17,280
alors qu'il y avait aucune piste.
523
00:26:17,520 --> 00:26:20,320
-Nora était la seule à pouvoir
retrouver son père.
524
00:26:20,560 --> 00:26:23,400
-Il a failli se barrer,
c'est moi qui l'ai attrapé!
525
00:26:23,600 --> 00:26:26,520
Bordel, mais c'est quoi,
cette ville pourrie?
526
00:26:26,720 --> 00:26:28,840
-Si vous êtes pas content,
barrez-vous!
527
00:26:29,040 --> 00:26:31,840
-Nora n'est pas responsable
des actes de son père.
528
00:26:32,080 --> 00:26:35,000
J'ai eu raison de faire
ce que j'ai fait.
529
00:26:35,200 --> 00:26:36,720
Réglez-moi cette affaire vite
530
00:26:36,960 --> 00:26:39,840
et on met tout ça
derrière nous, d'accord?
531
00:26:44,320 --> 00:26:45,480
-Nora...
532
00:26:46,040 --> 00:26:47,200
C'est OK.
533
00:26:48,400 --> 00:26:49,400
C'est OK.
534
00:26:49,600 --> 00:26:51,600
Musique dramatique
535
00:26:51,800 --> 00:27:00,440
...
536
00:27:00,680 --> 00:27:02,880
-Les résultats
communiqués par la PTS
537
00:27:03,080 --> 00:27:06,560
confirment qu'Idriss et Kevin
se sont entretués.
538
00:27:07,720 --> 00:27:10,160
-C'est qui, eux?
-J'en reconnais deux.
539
00:27:10,400 --> 00:27:11,440
Mais le 3e...
540
00:27:11,680 --> 00:27:13,440
-Elie Bougrab, aussi dangereux.
541
00:27:13,680 --> 00:27:16,359
Dans les années 90,
ces trois-là ont été associés
542
00:27:16,600 --> 00:27:17,640
à Alain Cherki.
543
00:27:17,880 --> 00:27:19,440
-Il est chaud, ton daron.
544
00:27:19,680 --> 00:27:22,800
-Eux seuls pouvaient aligner
autant de moyens pour tuer.
545
00:27:23,040 --> 00:27:26,880
A nous de savoir lequel des trois
veut la peau de Roger Rabbit.
546
00:27:29,760 --> 00:27:30,840
Roger Rabbit...
547
00:27:31,960 --> 00:27:33,280
-Je sais pas qui c'est.
548
00:27:33,520 --> 00:27:35,320
-Tu m'étonnes.
-Je t'expliquerai.
549
00:27:35,560 --> 00:27:36,520
Vibreur
550
00:27:36,760 --> 00:27:46,119
...
551
00:27:49,600 --> 00:27:52,920
Musique intrigante
552
00:27:53,160 --> 00:27:56,880
-Ange, Julio, sondez les indics.
Prenez la température.
553
00:27:58,640 --> 00:28:01,480
Je connais pas votre père
depuis longtemps,
554
00:28:01,680 --> 00:28:04,640
mais ce que je sais,
c'est que c'est un malin.
555
00:28:04,840 --> 00:28:06,800
Il a toujours un coup d'avance.
556
00:28:07,000 --> 00:28:10,000
Il jure qu'il sait pas
qui est le commanditaire.
557
00:28:10,960 --> 00:28:17,320
...
558
00:28:21,359 --> 00:28:23,280
-Je dois te poser
des questions.
559
00:28:23,520 --> 00:28:26,400
Et pas en tant que soeur,
en tant que flic.
560
00:28:27,040 --> 00:28:28,000
-Vas-y.
561
00:28:28,240 --> 00:28:32,359
-C'est Alain Cherki qui t'a trouvé
ton job au cabinet d'avocat?
562
00:28:32,560 --> 00:28:33,359
-Oui.
563
00:28:33,600 --> 00:28:37,480
-Il t'a demandé de faire
quelque chose pour lui en retour?
564
00:28:39,520 --> 00:28:42,760
-Il m'a demandé de photographier
les documents d'une holding.
565
00:28:43,600 --> 00:28:47,360
Il m'a dit de faire ça discrètement.
-Montre-moi les photos.
566
00:28:48,080 --> 00:28:49,160
S'il te plaît.
567
00:28:51,760 --> 00:28:52,800
Merci.
568
00:29:03,160 --> 00:29:04,280
Merci, ma soeur.
569
00:29:06,080 --> 00:29:07,080
Allez, casse-toi.
570
00:29:13,440 --> 00:29:15,680
-Donc, à l'arrivée,
je me retrouve
571
00:29:15,920 --> 00:29:17,840
en planque chez les flics.
572
00:29:18,080 --> 00:29:19,240
-Par contre,
573
00:29:19,480 --> 00:29:20,720
on fume pas ici.
574
00:29:20,960 --> 00:29:22,600
-C'est une blague ou quoi?
575
00:29:22,840 --> 00:29:24,800
-Vous tombez bien.
J'ai fait venir
576
00:29:25,040 --> 00:29:26,640
du homard, du champagne.
577
00:29:26,880 --> 00:29:28,760
Servez-vous.
-C'est ma Carte bleue.
578
00:29:29,000 --> 00:29:30,320
-Elle était par terre.
579
00:29:30,560 --> 00:29:33,720
Ne me remerciez pas, c'est normal.
-475 balles?
580
00:29:33,960 --> 00:29:38,400
-Vous m'avez déglingué ma séance
de manucure, c'est normal.
581
00:29:38,640 --> 00:29:40,120
Rires
582
00:29:40,360 --> 00:29:42,160
...
583
00:29:43,000 --> 00:29:45,480
-Sortez. Dépêchez-vous.
584
00:29:45,720 --> 00:29:47,080
Costello veut te tuer.
585
00:29:47,320 --> 00:29:48,440
T'es au courant?
586
00:29:48,680 --> 00:29:50,160
Imane, pour des raisons
587
00:29:50,400 --> 00:29:53,200
que seul l'univers comprend,
veut renouer avec toi.
588
00:29:53,440 --> 00:29:56,280
Et toi, tu fais quoi?
Tu la mets en danger.
589
00:29:56,480 --> 00:29:57,480
-Ne dis pas ça.
590
00:29:57,720 --> 00:30:00,920
-Il va faire quoi, Costello,
quand il va l'apprendre?
591
00:30:01,160 --> 00:30:02,680
-Mais je veille sur elle.
592
00:30:02,920 --> 00:30:05,600
-Moi, je veille sur elle
depuis que t'es parti
593
00:30:05,840 --> 00:30:08,600
et que maman s'est pendue
à cause de toi.
594
00:30:08,840 --> 00:30:11,320
A partir de là,
c'était à moi de la gérer
595
00:30:11,560 --> 00:30:14,280
et de la protéger.
Je vais te foutre une droite.
596
00:30:14,520 --> 00:30:15,360
-Bon, Nora...
597
00:30:15,600 --> 00:30:18,200
-Quoi? Je peux
lui mettre une droite, non?
598
00:30:18,440 --> 00:30:20,280
-J'ai aucun problème avec ça.
599
00:30:20,520 --> 00:30:21,400
C'est quoi,
600
00:30:21,640 --> 00:30:23,000
votre lien avec Costello?
601
00:30:23,240 --> 00:30:26,560
-On a monté des affaires juteuses
qui nous ont rapporté
602
00:30:26,800 --> 00:30:29,040
beaucoup de pognon
en toute illégalité
603
00:30:29,280 --> 00:30:32,840
et sans se faire prendre.
Sauf que ça a merdé entre nous.
604
00:30:33,080 --> 00:30:34,440
C'est parti en vrille,
605
00:30:34,640 --> 00:30:38,440
et je me suis retrouvé avec
la concurrence qui voulait me buter.
606
00:30:38,640 --> 00:30:41,840
Pour protéger mes filles,
j'ai préféré m'exiler.
607
00:30:42,080 --> 00:30:43,640
-"Protéger mes filles"?
608
00:30:44,480 --> 00:30:45,880
Protéger ton cul, ouais!
609
00:30:46,120 --> 00:30:49,240
Tu oses? Devant moi,
tu me dis des trucs pareils?
610
00:30:49,480 --> 00:30:50,560
-Stop. C'est bon.
611
00:30:51,680 --> 00:30:54,400
-Quand j'ai vu comment Costello
avait prospéré
612
00:30:54,600 --> 00:30:56,440
et tout le pognon
qu'il s'était fait
613
00:30:56,680 --> 00:30:59,080
alors qu'on avait monté
les affaires ensemble,
614
00:30:59,320 --> 00:31:01,120
j'ai voulu prendre ma revanche.
615
00:31:01,320 --> 00:31:03,480
Je sais très bien
comment il procède.
616
00:31:03,720 --> 00:31:07,760
Il le sait. Je l'ai fait chanter.
Il a pas vraiment apprécié.
617
00:31:08,000 --> 00:31:10,680
-Et là, il a lancé son contrat.
-Vous êtes fort.
618
00:31:10,920 --> 00:31:11,760
-Ouais, ça va.
619
00:31:12,000 --> 00:31:13,400
-Ecoute, ma chérie,
620
00:31:13,640 --> 00:31:17,000
j'ai pas menti quand j'ai dit
que je voulais renouer avec vous.
621
00:31:17,240 --> 00:31:18,960
Comment je peux te le prouver?
622
00:31:19,160 --> 00:31:21,760
-Ca fait longtemps
qu'on veut Costello.
623
00:31:23,080 --> 00:31:24,680
-Témoigner devant un juge.
624
00:31:24,920 --> 00:31:27,280
Vous êtes le seul
aujourd'hui qui peut
625
00:31:27,520 --> 00:31:28,680
le faire tomber.
626
00:31:28,920 --> 00:31:30,400
-Je suis pas une balance.
627
00:31:30,640 --> 00:31:33,800
Les coups bas, on peut,
mais balancer, jamais.
628
00:31:34,040 --> 00:31:36,560
-Pourtant, le choix
est très simple.
629
00:31:36,800 --> 00:31:37,920
Tu as deux solutions.
630
00:31:38,160 --> 00:31:40,720
Ton code d'honneur de merde
ou tes filles.
631
00:31:42,480 --> 00:31:44,480
Tu as la nuit
pour y réfléchir.
632
00:31:46,000 --> 00:31:47,160
-Merci.
633
00:31:53,400 --> 00:31:55,320
-475 balles, putain!
634
00:31:56,680 --> 00:31:59,160
Musique dramatique
635
00:31:59,360 --> 00:32:05,440
...
636
00:32:05,640 --> 00:32:08,440
C'est la 1re fois
que je viens sur le toit.
637
00:32:12,520 --> 00:32:13,600
Oh, la vache!
638
00:32:15,920 --> 00:32:17,720
Vous voulez pas descendre?
639
00:32:20,280 --> 00:32:23,280
-Tous les mercredis après-midi,
en fin de journée,
640
00:32:23,480 --> 00:32:26,200
mon père venait nous chercher
après le foot.
641
00:32:26,400 --> 00:32:29,520
Il nous amenait manger une glace
au bord de la mer.
642
00:32:31,720 --> 00:32:34,360
Et puis, un jour,
c'est ma mère qui est venue.
643
00:32:34,600 --> 00:32:37,400
J'entends encore Imane dire:
"Il est où, papa?
644
00:32:38,520 --> 00:32:41,720
Et elle répond: "Il va revenir."
645
00:32:44,120 --> 00:32:45,320
Deux semaines après,
646
00:32:45,560 --> 00:32:47,480
il était toujours pas revenu.
647
00:32:49,080 --> 00:32:52,840
Elle répondait même plus à ma soeur
quand elle lui demandait.
648
00:32:53,040 --> 00:32:56,280
Moi, je savais.
Je disais rien, mais je savais.
649
00:32:58,800 --> 00:33:00,520
Et puis, un soir,
650
00:33:01,120 --> 00:33:03,480
je me suis fait réveiller
par un bruit.
651
00:33:04,520 --> 00:33:08,200
Je pensais que c'était lui,
alors mon coeur battait très fort.
652
00:33:09,400 --> 00:33:12,440
J'ai sauté du lit,
j'ai couru dans le salon,
653
00:33:14,520 --> 00:33:15,800
et c'était pas lui.
654
00:33:18,920 --> 00:33:21,280
C'était ma mère
au bout d'une corde.
655
00:33:26,200 --> 00:33:27,440
Vous êtes fort, vous.
656
00:33:28,400 --> 00:33:30,120
C'est vrai,
je vous regarde,
657
00:33:30,760 --> 00:33:32,760
vous faites tout
pour vos enfants.
658
00:33:33,800 --> 00:33:35,200
Ils ont de la chance.
659
00:33:37,040 --> 00:33:38,400
Parce que nous...
660
00:33:41,120 --> 00:33:42,320
Je le déteste.
661
00:33:43,600 --> 00:33:46,040
J'ai jamais autant
détesté quelqu'un.
662
00:33:48,200 --> 00:33:49,520
Ce qui me rend triste,
663
00:33:49,760 --> 00:33:50,800
c'est que...
664
00:33:52,880 --> 00:33:54,280
s'il était pas parti,
665
00:33:56,000 --> 00:33:58,120
s'il nous avait pas lâchées,
666
00:33:59,960 --> 00:34:01,400
on serait tous ensemble.
667
00:34:01,640 --> 00:34:04,440
Musique triste
668
00:34:04,640 --> 00:34:08,760
...
669
00:34:08,960 --> 00:34:09,880
C'est con.
670
00:34:12,640 --> 00:34:13,400
-Nora...
671
00:34:15,080 --> 00:34:16,400
Je sais pas pour vous,
672
00:34:16,640 --> 00:34:20,440
mais j'ai pas envie d'attendre
le matin pour avoir sa réponse.
673
00:34:33,560 --> 00:34:34,920
Cherki, il est où?
674
00:34:35,120 --> 00:34:38,120
-Il avait envie de prendre l'air,
on l'a escorté.
675
00:34:38,320 --> 00:34:40,080
-On parie
qu'il s'est barré?
676
00:34:41,960 --> 00:34:43,640
Musique intrigante
677
00:34:45,160 --> 00:34:46,120
-Putain!
678
00:34:47,520 --> 00:34:48,520
Ca va?
679
00:34:49,280 --> 00:34:57,719
...
680
00:35:01,719 --> 00:35:02,800
-Je suis d'accord.
681
00:35:03,040 --> 00:35:05,480
Appelez le juge, je vais témoigner.
682
00:35:15,480 --> 00:35:25,080
...
683
00:35:25,320 --> 00:35:27,080
-On est au bon endroit?
684
00:35:27,280 --> 00:35:29,320
-N'étant plus en sécurité à la PJ,
685
00:35:29,560 --> 00:35:32,239
je vous mène au lieu
le plus sûr de Marseille,
686
00:35:32,480 --> 00:35:34,760
là où personne ne pourra
nous retrouver.
687
00:35:35,000 --> 00:35:35,920
C'est la maison
688
00:35:36,160 --> 00:35:38,280
de mon enfance, là où j'ai grandi.
689
00:35:38,520 --> 00:35:39,880
-Une caravane, plutôt.
690
00:35:40,120 --> 00:35:43,080
-Tellement de souvenirs.
Je vous présente mon cousin.
691
00:35:43,320 --> 00:35:45,400
Comment ça va?
-Salut, cousin.
692
00:35:46,600 --> 00:35:47,440
On fait aller.
693
00:35:48,840 --> 00:35:50,000
-On visite?
694
00:35:50,239 --> 00:35:50,920
-On a fait
695
00:35:51,160 --> 00:35:52,120
le tour, non?
696
00:35:52,360 --> 00:35:56,800
-Je veux bien rendre service,
mais pas dans ces conditions.
697
00:35:57,000 --> 00:36:00,280
-C'est à toi que tu rends service.
-Vu comme ça...
698
00:36:01,840 --> 00:36:03,680
Hélicoptère en approche
699
00:36:03,920 --> 00:36:07,440
...
700
00:36:07,680 --> 00:36:32,320
...
701
00:36:34,680 --> 00:36:37,160
-Bonjour, commissaire.
-Bonjour, Mme la juge.
702
00:36:37,400 --> 00:36:39,280
-Faisons tomber Costello.
703
00:36:39,520 --> 00:36:41,120
Grincements
704
00:36:52,239 --> 00:36:53,280
-Voilà.
705
00:36:53,520 --> 00:36:55,360
-Merci pour ce témoignage,
706
00:36:55,600 --> 00:36:57,000
M. Cherki.
707
00:36:58,160 --> 00:37:01,120
Quelle chance
que vos crimes soient prescrits.
708
00:37:01,360 --> 00:37:02,800
-Tu m'étonnes.
709
00:37:03,239 --> 00:37:07,239
...
710
00:37:07,480 --> 00:37:08,200
-Y a un os.
711
00:37:08,440 --> 00:37:10,520
...
712
00:37:10,760 --> 00:37:11,960
Vrombissements
713
00:37:12,200 --> 00:37:13,760
...
714
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
-Oh, putain.
715
00:37:16,080 --> 00:37:38,800
...
716
00:37:39,040 --> 00:37:41,520
"Un lieu sûr où personne
pourra nous retrouver."
717
00:37:41,760 --> 00:37:45,000
On va se faire massacrer.
-Tout va bien se passer.
718
00:37:45,840 --> 00:37:47,160
Coups de feu
719
00:37:48,520 --> 00:37:51,080
...
720
00:37:51,320 --> 00:37:59,560
...
721
00:37:59,800 --> 00:38:00,719
-Les renforts!
722
00:38:00,960 --> 00:38:03,719
-Envoyez le témoignage
sur un serveur sécurisé.
723
00:38:07,040 --> 00:38:08,640
-On a besoin de renforts!
724
00:38:08,880 --> 00:38:14,280
...
725
00:38:15,520 --> 00:38:16,840
-On n'a plus de balles!
726
00:38:17,080 --> 00:38:18,080
-Je veux vivre!
727
00:38:18,320 --> 00:38:21,719
Coups de feu
728
00:38:21,960 --> 00:38:33,120
...
729
00:38:33,360 --> 00:38:35,640
-Pourquoi ils arrêtent de tirer?
730
00:38:35,880 --> 00:38:38,160
...
731
00:38:40,320 --> 00:38:41,800
-OH, PUTAIN!
732
00:38:42,040 --> 00:38:43,200
-Vite, on dégage!
733
00:38:43,440 --> 00:38:46,520
...
734
00:38:48,600 --> 00:38:49,760
...
735
00:38:50,000 --> 00:38:57,520
...
736
00:39:02,080 --> 00:39:14,200
...
737
00:39:15,360 --> 00:39:16,120
-Merde!
738
00:39:16,560 --> 00:39:17,480
-On est foutus.
739
00:39:17,719 --> 00:39:19,520
-Il faut gagner du temps.
740
00:39:19,760 --> 00:39:21,280
Je vais tenter un truc.
741
00:39:23,440 --> 00:39:24,600
Cessez le feu!
742
00:39:24,840 --> 00:39:25,920
Cessez le feu!
743
00:39:26,160 --> 00:39:27,160
-Tu crois quoi?
744
00:39:27,400 --> 00:39:29,120
-C'est pas toi qu'on veut!
745
00:39:29,360 --> 00:39:30,600
-Cessez le feu!
746
00:39:32,920 --> 00:39:34,400
Pourquoi se faire la guerre?
747
00:39:34,640 --> 00:39:35,760
-Il fait quoi?
748
00:39:36,000 --> 00:39:37,040
-Il a craqué?
749
00:39:37,280 --> 00:39:38,640
-Vous faites quoi?
750
00:39:39,360 --> 00:39:41,160
Pourquoi vouloir tuer cet homme?
751
00:39:41,400 --> 00:39:43,360
-Tuez-le,
il a flingué Brandaninho.
752
00:39:46,680 --> 00:39:47,680
-Alors vous, là...
753
00:39:47,920 --> 00:39:49,600
Fermez bien votre gueule!
754
00:39:51,200 --> 00:39:54,160
Les amis, oui,
cet homme est une ordure.
755
00:39:54,400 --> 00:39:56,000
Cet homme est une belle,
756
00:39:56,239 --> 00:39:58,040
mais alors une belle ordure.
757
00:39:58,280 --> 00:40:01,680
Il est le produit de la violence
que vous reproduisez.
758
00:40:01,920 --> 00:40:05,200
Il a quitté sa femme
et ses 2 filles pour fuir
759
00:40:05,440 --> 00:40:08,719
la vengeance, et quand
il est rentré, il a retrouvé
760
00:40:08,960 --> 00:40:11,600
deux orphelines
incapables d'aimer.
761
00:40:13,600 --> 00:40:14,920
C'est ça que vous voulez?
762
00:40:15,160 --> 00:40:19,000
Vous voulez que les gens qui vous
aiment souffrent à cause de vous?
763
00:40:19,239 --> 00:40:21,320
A cause de votre inconscience?
764
00:40:21,560 --> 00:40:22,600
-Allez, allez!
765
00:40:22,840 --> 00:40:25,400
Allez, plus vite!
Plus vite, allez.
766
00:40:25,640 --> 00:40:28,600
Continuez, Chevalier,
on y est presque.
767
00:40:28,840 --> 00:40:30,800
-Baissez vos armes, les amis!
768
00:40:31,040 --> 00:40:34,480
Ne vous abandonnez pas
à la colère!
769
00:40:34,719 --> 00:40:37,840
Ne passez pas du côté obscur
de la...
770
00:40:38,040 --> 00:40:38,800
la vie.
771
00:40:43,080 --> 00:40:45,800
Merci, mademoiselle.
772
00:40:47,000 --> 00:40:47,760
Marseille
773
00:40:48,000 --> 00:40:49,760
ne s'est pas faite en 7 jours.
774
00:40:50,000 --> 00:40:51,840
On sait pas en combien de temps
775
00:40:52,080 --> 00:40:54,640
Marseille a été faite,
pour être honnête,
776
00:40:54,880 --> 00:40:58,800
mais c'est qui fait que cette ville
n'est comparable à aucune autre.
777
00:40:59,040 --> 00:41:01,320
Vivons ensemble, bordel de merde!
778
00:41:01,560 --> 00:41:04,800
Faisons de cette colère
quelque chose de beau.
779
00:41:05,040 --> 00:41:06,160
-Ca y est.
780
00:41:08,760 --> 00:41:10,280
-Je finirai par...
781
00:41:10,520 --> 00:41:13,239
Par une chose très importante,
peut-être...
782
00:41:13,440 --> 00:41:15,160
la plus importante de toutes...
783
00:41:19,400 --> 00:41:21,640
-Allez l'OM!
-ALLEZ L'OM!
784
00:41:23,440 --> 00:41:24,320
-C'est pas faux.
785
00:41:25,680 --> 00:41:26,719
-Paris, on t'encule.
786
00:41:26,960 --> 00:41:27,960
Acclamations
787
00:41:30,120 --> 00:41:31,440
Musique intrigante
788
00:41:31,680 --> 00:41:47,120
...
789
00:41:47,360 --> 00:41:48,960
Brouhaha
790
00:41:49,200 --> 00:41:50,520
...
791
00:41:50,760 --> 00:41:52,440
Sirène
792
00:41:52,680 --> 00:41:55,200
...
793
00:41:56,920 --> 00:41:57,680
-Non.
794
00:41:59,719 --> 00:42:00,480
Papa?
795
00:42:01,480 --> 00:42:03,040
Papa? Papa?
796
00:42:03,280 --> 00:42:06,400
Papa! Non, papa!
797
00:42:06,640 --> 00:42:08,320
Papa, arrête!
798
00:42:09,120 --> 00:42:11,560
Papa... Non...
799
00:42:11,760 --> 00:42:13,120
Non, papa.
800
00:42:16,719 --> 00:42:18,800
-Ange, appelez une ambulance.
801
00:42:21,520 --> 00:42:22,480
Allez, Nora.
802
00:42:22,719 --> 00:42:28,480
...
803
00:42:28,719 --> 00:42:30,880
-J'aime bien
quand tu m'appelles papa.
804
00:42:38,920 --> 00:42:39,800
-Pardon.
805
00:42:40,040 --> 00:42:41,920
-On a besoin d'une ambulance.
806
00:42:42,160 --> 00:42:51,800
...
807
00:42:52,040 --> 00:42:54,040
-Il nous aura fait chier
jusqu'au bout.
808
00:42:54,880 --> 00:42:56,880
Brouhaha
809
00:42:59,320 --> 00:43:02,840
-Il y a un mec qui arrive
plus petit que moi...
810
00:43:05,160 --> 00:43:07,400
Je te jure, c'est vrai.
Demandez-leur.
811
00:43:10,120 --> 00:43:11,920
On cru qu'il était mort.
812
00:43:13,880 --> 00:43:15,040
Rires
813
00:43:15,239 --> 00:43:17,680
-Elle est pas mal,
ma famille, non?
814
00:43:17,920 --> 00:43:19,320
-Il était pas mort.
815
00:43:19,560 --> 00:43:22,800
-Je sais, vous serez toujours
un Parisien dans l'âme.
816
00:43:23,800 --> 00:43:27,200
C'est quelque chose que la juge
d'instruction a bien compris.
817
00:43:27,800 --> 00:43:28,920
Elle vous a négocié
818
00:43:29,160 --> 00:43:30,719
un retour au bercail.
819
00:43:31,719 --> 00:43:33,560
-Je peux... rentrer chez moi?
820
00:43:34,200 --> 00:43:36,600
-Vous allez pouvoir
retrouver vos minots.
821
00:43:39,120 --> 00:43:40,600
Bon vent, Chevalier.
822
00:43:45,480 --> 00:43:48,320
-Qu'est-ce qu'il y a, encore?
-Non, non, rien.
823
00:43:48,560 --> 00:43:50,480
-Je commence à vous connaître.
824
00:43:50,719 --> 00:43:52,560
Il y a quoi?
-Rien, je vous assure.
825
00:43:52,800 --> 00:43:56,400
-OK. On sort avec les gars, après.
Vous venez avec nous?
826
00:43:56,600 --> 00:43:57,600
-Non, pas ce soir.
827
00:43:57,840 --> 00:44:01,360
-Ca nous ferait plaisir
que vous veniez avec nous.
828
00:44:01,600 --> 00:44:04,320
-C'est gentil, pas ce soir.
-Mais on vous aime!
829
00:44:04,560 --> 00:44:07,560
C'est incroyable!
Faut vous le dire comment?
830
00:44:07,760 --> 00:44:08,880
Il comprend rien.
831
00:44:11,840 --> 00:44:15,080
Musique douce
832
00:44:15,320 --> 00:44:56,160
...
833
00:44:56,400 --> 00:44:57,400
-Ca va?
834
00:44:58,440 --> 00:45:13,000
...
835
00:45:20,160 --> 00:45:22,960
-Bordel de clés de merde!
-Besoin d'aide?
836
00:45:26,600 --> 00:45:27,680
-Vous, ici?
837
00:45:27,920 --> 00:45:29,280
-On a oublié un truc,
838
00:45:29,520 --> 00:45:32,239
en bas, je crois.
-Ah? Bah, venez.
839
00:45:32,480 --> 00:45:34,480
-Non, c'est pas vrai.
Je rigole.
840
00:45:36,239 --> 00:45:38,200
On est venus
vous dire au revoir.
841
00:45:46,320 --> 00:45:47,120
-Au revoir.
842
00:45:48,000 --> 00:45:49,000
Julio...
843
00:45:56,760 --> 00:45:58,440
Musique douce
844
00:45:58,680 --> 00:46:10,920
...
845
00:46:11,880 --> 00:46:13,320
Moi aussi, Ange.
846
00:46:14,200 --> 00:46:15,320
-Pareil.
847
00:46:21,440 --> 00:46:22,560
-Nora...
848
00:46:31,800 --> 00:46:33,680
-A bientôt, capitaine.
849
00:46:36,000 --> 00:46:38,440
-Quand je suis arrivé
dans votre équipe...
850
00:46:42,000 --> 00:46:44,600
j'étais persuadé
que j'étais mieux que vous.
851
00:46:44,800 --> 00:46:45,960
Mais vous êtes extra.
852
00:46:47,280 --> 00:46:49,680
J'ai plein de choses
à apprendre de vous.
853
00:46:52,000 --> 00:46:54,440
Ange, vous êtes quelqu'un de rare.
854
00:46:55,840 --> 00:46:57,560
Vous êtes sensible, loyal.
855
00:47:00,000 --> 00:47:01,040
Julio...
856
00:47:01,239 --> 00:47:03,600
J'ai pas encore cerné
qui vous êtes...
857
00:47:06,760 --> 00:47:08,320
-Vous allez nous manquer.
858
00:47:10,040 --> 00:47:13,080
-Vous aussi,
vous allez me manquer. Ouais.
859
00:47:19,400 --> 00:47:20,320
Nora...
860
00:47:23,600 --> 00:47:25,680
Vous êtes extraordinaire, Nora.
861
00:47:26,560 --> 00:47:27,600
Vous avez tout.
862
00:47:28,360 --> 00:47:31,280
Il vous manque juste
un tout petit peu d'amour.
863
00:47:31,480 --> 00:47:33,719
Mais il faut faire confiance
à la vie.
864
00:47:33,920 --> 00:47:36,160
Elle vous le rendra,
mais tellement plus.
865
00:47:46,719 --> 00:47:47,520
-Cassez-vous.
866
00:47:49,200 --> 00:47:50,320
-Très bien.
867
00:47:50,880 --> 00:47:52,160
A vos ordres.
868
00:47:55,040 --> 00:47:57,040
Musique triste
869
00:47:57,280 --> 00:47:59,239
...
870
00:47:59,440 --> 00:48:01,719
-Allez, on se casse?
871
00:48:03,160 --> 00:48:04,680
Allez. Go, les gars.
872
00:48:05,640 --> 00:48:14,960
...
873
00:48:22,000 --> 00:48:23,760
-Putain de taxi!
874
00:48:25,239 --> 00:48:28,440
Vibreur
875
00:48:29,920 --> 00:48:31,000
Hélène, ça va?
876
00:48:31,239 --> 00:48:33,480
*Je suis content
que tu me rappelles,
877
00:48:33,719 --> 00:48:36,040
j'ai une excellente nouvelle.
-Nous aussi.
878
00:48:36,280 --> 00:48:40,400
-Je me suis rendu compte que...
Attends. Comment ça, "nous aussi"?
879
00:48:40,600 --> 00:48:43,239
*-Nous aussi,
on a une excellente nouvelle.
880
00:48:43,440 --> 00:48:45,840
-Tu veux dire, en plus de...
881
00:48:46,080 --> 00:48:50,360
-En plus, oui. Ca fait 6 mois
que tu nous parles de Marseille,
882
00:48:50,560 --> 00:48:51,680
des super moments,
883
00:48:51,920 --> 00:48:52,719
*tes amis...
884
00:48:52,920 --> 00:48:56,040
-J'exagère un peu.
Marseille, c'est parfois...
885
00:48:56,239 --> 00:48:59,200
*-Les enfants ont adoré
leur séjour à Marseille.
886
00:48:59,400 --> 00:49:01,360
-Ah ouais? Ils t'ont dit quoi?
887
00:49:01,560 --> 00:49:05,400
*-Du coup, ça nous a donné envie.
Marc a demandé sa mutation,
888
00:49:05,640 --> 00:49:07,719
et surprise: on emménage ici.
889
00:49:09,400 --> 00:49:12,440
-Tu veux dire à Marseille?
*-Oui, ici, à Marseille.
890
00:49:14,280 --> 00:49:15,440
Thomas?
891
00:49:17,640 --> 00:49:18,719
-Putain...
892
00:49:19,120 --> 00:49:20,360
Putain, non!
893
00:49:20,719 --> 00:49:21,920
Non!
894
00:49:22,160 --> 00:49:23,719
*Non, non, non!
-Thomas?
895
00:49:23,920 --> 00:49:26,200
*Cri
896
00:49:34,360 --> 00:49:36,880
Sous-titrage: lylo by TransPerfect
897
00:50:04,279 --> 00:50:04,280
...
68852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
