All language subtitles for Love.At.First.Night.S01E01.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

Wait.

(Hi. My name is Mueang.)

(I need your advice on something.)

(The thing is,)

(I like this girl.)

(But I don't know who she is, where she's from,)

(or how old she is. I don't know anything.)

(You might think I'm crazy, but don't judge me)

(until you know the whole story.)

(Seven days ago,)

(that was the day I first met her.)

Hey! Someone's drowning!

(That's how I met her.)

(Of course, it wasn't love at first sight.)

(It was chaotic.)

Are you alright?

Did you get cramps?

I did not.

(Okay. In short,)

(she's a novice surfer, not an expert.)

Thank you.

If it weren't for you,

I would have died there.

Yeah. Quit this if you don't want to die. It's dangerous.

You might not die alone. Someone might die trying to save you.

You're lucky your surfboard didn't hit anyone.

When you fall, don't kick the board, okay?

Wear your harness tightly on your legs too.

Didn't your instructor teach you?

Why did it come off?

I'm sorry.

If you're new, surf in shallow waters. The waves are hard where it's deep.

Understand?

Understood, sir.

Are you okay now?

Show me how you stand on the board.

Come on.

I want to see if you know how to do it.

Stand right here.

Get up on my count.

- Okay. - One, two, three!

Again.

Come on. Get up.

I'll teach you from the start.

You will start over.

(All I thought was)

(I needed to do my part as a former surfboard instructor.)

Let's start all over. Warm-up.

(I just couldn't help)

(but volunteer to teach her.)

(I don't want her to become a ghost of the sea.)

What's wrong? Come on. Do as I do.

I'll show you first.

Lie down on the board. Balance yourself. Look straight.

Keep your feet well aligned.

One!

Two!

Three! And then, four!

One!

Two!

Three!

Four!

Bend your knees down, or you'll lose balance.

See?

Is that good? Step over here.

Again. One!

Two!

Three!

Four!

That's better.

Ready?

- I am. - To the waters!

Wear your harness tightly. It won't come off.

Is it tight now?

Again!

Nice!

Whoa! That was awesome!

Look, when you learn to catch the waves, it will be even more fun.

Thanks for teaching me.

Do you remember what I taught you? Show me.

Always plan before surfing. Check your equipment.

Don't take too much risk.

Whoa! You have a good memory.

Thank you so much, Mr...

You're...

(I forgot I haven't told her my name.)

I'm Mueang.

Mueang.

And you?

Did you drink so much of the sea that you forgot your name?

I'm View.

View.

(She said her name was View.)

(Maybe I do know something.)

(At least, I know what she goes by.)

(View said she was a lone tourist,)

(so I asked her to tag along.)

What's your perfume?

You smell so good.

(She agreed to let me tag along)

(on one condition. Don't ask anything personal.)

(That's why I don't know anything except the name she goes by.)

Your lips are sweet.

(Okay. Let's move on to the next issue.)

(I'll tell you guys)

(how I got crazy about her.)

(Fourth day of Mueang and View's trip)

Hey!

Sorry. I forgot to set my alarm.

It's fine. I just got here.

What? You just got here?

You're sweating all over your makeup.

Are you bullying my look?

I'm not.

It's just I can tell you've been here for a while.

If you feel guilty,

treat me to something nice and cold, okay?

Okay. Where to?

On the way here, I saw a cute cafe.

You're a cafe hopper.

Sure. Lead the way.

Come on.

What would you like?

I'd like something dark.

- Iced Americano. No sugar. - Sure.

- A second, please. - Sure.

- Do your best! - You can do it!

- Let's go! - Come on! Finish it!

- A Pink Paradise, please. - Okay.

Hey.

Come here.

Let's play that game.

"Pass the Rubber Band?"

"If you can pass more than five rubber bands

in two minutes, you get your drinks for free."

You said you'd treat me.

It's just for fun.

No.

Why? Are you afraid to lose?

If you're afraid to lose a game, what can you do?

Do you want to find out?

Mister.

- Yes? - I want to try this game.

Okay. I'll arrange it.

Please follow me.

That's more like it!

Come on! Quick!

Hold it steady.

Very good!

That's good. Go!

Focus! Don't rush.

You still have time.

(All my life,)

(I've never believed you can fall in love)

(just by looking in someone's eyes for a few seconds)

(until)

(I fell in love for real.)

(When I realized how much I liked her,)

(I went crazy.)

(Whether it's her smile,)

(the way she moves her hair,)

(or her laughter.)

(Everything about her)

(made me lose my mind.)

Did it hurt?

You scratched me.

Sorry.

(Okay. Before you think I'm more obsessed than I am,)

(here's something touching for a change.)

Mueang.

Yes?

Is something on your mind?

No.

Really?

If you want to talk, I can listen.

You said we wouldn't talk about anything personal.

I don't mean to pry.

I just want to help you if I can.

Think of it as me returning the favor when you saved me from drowning.

Don't talk if you don't want to.

Say what you want, or don't say anything.

(At that moment, I was surprised at myself)

(as for why I told her.)

(Maybe it's because I feel comfortable with her.)

I ran away after a fight with my dad.

What was the fight about?

What did your dad do to you?

(Okay. I'll need over two hours to tell you about my family.)

(I'll tell you the short version first)

(so you won't get bored.)

If you want me to stop,

you have to work for me.

Learn everything about my business.

Quit this measly Bo Phloi. That's the deal.

(This old man is Phudin, my father.)

(He owns the jewelry mine and Fun Park.)

(The thing is, he wants to expand his Fun Park into my jewelry mine.)

(I won't allow it.)

My answer is no!

You will have to work for me in the future anyway.

You're my only son.

You have to take over my business.

Old man, are you so old that your brain has stopped working?

Did you forget our deal?

You stay in your place,

and I'll stay in mine.

We don't bother each other.

Mueang!

You can't point your finger at your father like that.

(This old lady is Wi, my mom's sister.)

(She does nothing except binge-watch TV shows and flirt with my dad.)

Quiet, lady!

No one is talking to you.

Mueang!

Mr. Mueang.

Please calm down. We can talk about this.

(This is Mrs. Sita, my dad's assistant.)

(Sometimes, she takes my dad's side.)

(Sometimes, she takes mine.)

(I can't tell which side she's on.)

If you don't stop messing with my Bo Phloi,

I'll be a pain in your butt every single day!

See? My family is a soap opera, right?

Not really.

Every family has a problem of its own.

Your family must be great, right?

Is that why you're so optimistic?

You think I'm optimistic?

Yeah!

It's almost naive, from what I can tell.

Nonsense.

What?

It's true.

I just don't want negative energy to ruin a good day.

That's called optimistic.

Nobody can do that in real life.

Then take advice from an optimistic person, please.

Don't be afraid

to say you can't take it anymore.

You need someone who listens to you like I'm doing

and just lets it all out.

What if I can't find that someone?

What do I do?

Are you so much of a jerk that you have no friends?

Do you see anyone around here?

You're all I have right now.

Fine.

Talk to me.

I can listen. I'm free. I have time.

That's more like it.

(You may be wondering why we ended up at my place.)

(From this moment on,)

(watch closely if you don't want to miss the good stuff.)

Cheers!

Yeah!

Again!

Whoa!

Should we go?

Wait.

Are you sure?

Yeah, you?

(That night,)

(we had fun in my RV all night long.)

(View left her marks all over the place.)

(My couch)

(smells like her shampoo.)

(Her hairband was on the floor.)

(My bed)

(is covered in her scent.)

(I thought it was a good night for both of us.)

(However,)

(I was wrong.)

(I woke up)

(and View was gone.)

(I thought she went back to her place)

(and that she would be back soon.)

(I sat there waiting from noon)

(till midnight.)

(She didn't come back.)

(I tried to look for her contact info,)

(but there was none.)

(You may be wondering how)

(I didn't get her number or Line after seven days together.)

(You see, we told each other when and where to meet.)

(View wanted to try a tech-free trip.)

(That's why we can't contact each other.)

(I don't even know where she stays.)

I should have asked for her Line.

(This is the advice that I need.)

(I'm looking for this girl,)

(but I have nothing to find her at all.)

(Where do you guys think I should start?)

Did you want to see me, Mr. Phudin?

I wanted to ask if Mueang is home.

He just got home this morning.

Si.

I want you

to drive someone here.

Who?

"I'm looking for

a girl from Mo Chit BTS.

She stole my heart."

This works!

Chills, man!

Yeah, this doesn't work.

I agree.

Aum!

How long have you been watching me?

Are you looking for the girl who stole your heart?

That's none of your business.

Do you have a photo of her?

I said it's none of your business.

It's just an advice. You can use photos of her to find her on social media.

Did you take photos of me?

I shot the views.

Give it to me.

Let me shoot you too.

Let go.

The camera is out of a film.

Yeah! That's right!

The last photo of that roll!

Aum.

Thank you so much.

Thanks a lot.

Please be a shot of her. Please be good. Please don't have light leaks.

That's it.

Why did the protagonist have to die?

That cruel writer.

I'm going to burn his house down.

What is it?

Meet me in the living room at four o'clock.

It's been years. He never asked to talk to me.

Something's happening.

Is he going to accept my love?

Did you get the photo, Young Master?

Aum! Cover your eyes!

- Yes. - I will too.

- Alright. - Remove the hand on my count.

Yes, Young Master.

- Ready? - Yeah.

- Ready? - I am, Young Master.

Remove your hand!

- No! - Young Master?

Is this person an alien?

Why is her face glowing like that?

It's called a light leak.

I was kidding.

I wanted to lighten the mood.

There goes my hope.

It was my only hope.

How can I find her now?

Why did it happen?

(Mueang, you can hear me, can't you?)

Where is that coming from?

I don't know.

(I know you can hear me.)

Hey!

Seriously?

(Meet me at my house at four o'clock.)

(Don't keep everyone waiting.)

I can't believe this.

Aum!

How did my old man get in and install this?

I didn't watch over the house closely. It's my fault.

What did you want to talk to me about?

Wait for Mueang. So he can find out too.

(Did I do anything wrong?)

(Did I use too much AC and make the bills go up?)

You invaded my house again, old man.

Your house is as good as mine.

Do you want to see who owns the piece of land?

You're annoying. All you say is you own the place.

Because I do.

Stop haunting me.

Take this back.

You old ghost. Just go and rest in peace.

Wait. Come back.

I want you to meet my soon-to-be new wife.

Soon-to-be wife?

Did I hear that right?

I didn't hear that.

Say it again.

I want you to meet my soon-to-be new wife.

Din, are you going to get married?

Who are you getting married to?

I called all of you here because I wanted you guys to meet her.

Why didn't you tell us before?

I'm telling you right now.

Who is she?

You can ask her yourself. There she is.

(Am I hallucinating? Is that View?)

Guys, this is Apo.

My soon-to-be new wife.

Good afternoon.

I'm Apo.

You can call me Po for short.

My name is View.

(What the heck is going on?)

- (Who exactly is this woman?) - (My name is View. I'm Apo.)

(View... Apo...)

(Ten days ago)

(Hi, my name is Apo.)

(I need your advice on something.)

(The thing is, I want to quit being me.)

(I don't know what to do.)

(Could you please listen to what I have to say?)

(I promise it won't be long.)

(Please listen)

(and tell me what I should do.)

You know our company is in trouble, right?

Our clients can't afford to pay us in this economy.

All their projects are on hold. That's why we need to...

(Notice of Termination)

(This morning, I got fired.)

Okay, Malee.

I understand the situation.

(One thing I learned from my job is that)

("we work like a family here" is a lie.)

(If anyone says that to you,)

(please know that they're lying.)

Miss.

We're here.

- How much? - It's 147 baht.

(Today is Game and I's third anniversary.)

(I don't want to ruin our good day.)

(That's why I won't tell him about getting fired yet.)

(The house that we dreamt of but can't afford yet.)

(I made a miniature of it as a present for Game.)

(I thought he would like it.)

Happy anni...

- Po! - (I saw this on TV.)

(I never thought it would happen to me.)

(It felt like getting smashed in the head.)

- Po. - (If this was a TV show,)

(the girl would just slap her boyfriend right there,)

(or she would slap the girl, but I couldn't move my legs.)

(My legs froze still.)

Po, listen to me.

Po, listen to me.

Since when?

Why would you want to know that?

Since when?

Three months ago.

So

every time I said I needed you,

you said you couldn't make it.

Was that when you were cheating?

How could you do this?

How could you do this to me?

I turned out this way because of you.

All you do is work.

You don't have time for me.

You expect me just to sit still alone?

Was it my fault?

If you were a good girlfriend, I wouldn't have anyone else.

Shameless!

You're so fricking shameless!

I'm shameless? You're so fricking boring!

Do you realize how boring it was when we were together?

It was boring?

You said

you wanted to get married, buy a house, and live together. Was that a lie?

That wasn't a lie.

I just changed my mind.

That feeling is gone.

Just tell me what you want.

It's you

who needs to decide how you deal with this.

Then it's over.

I don't feel happy with you.

It's a waste of time for both of us to drag on.

Do these three years mean nothing to you?

Look.

Next time you break up with someone,

just tell her you don't love her anymore.

Don't make stupid excuses like these.

Between us,

the one who should get to say it's over

is me, not you!

We're done!

What the heck?

(That's it.)

(That's why I'm here.)

(Why is life so hard?)

(Do you think I should just jump?)

(I don't really want to die.)

(I just want to escape the pain.)

Hello?

(Hello. Is this Ms. Apo?)

- Yes. - (Congratulations.)

(You have been chosen as a winner of a free vacation.)

What is it?

(Two weeks ago, you entered a contest on "Travel with Deals" titled)

("I'm feeling burned out. I want to... so much." Is that right?)

I did.

(What was your answer in the comment section? Do you remember?)

"I'm feeling burned out.

I want to go somewhere no one knows me so much."

(That's correct. We randomly chose three winners.)

(You're one of them.)

Really?

I'm a winner?

(That's right. You have won a ten-day stay at a beachside hotel.)

Ten days?

(That's right. Ten days.)

Thank you.

- Thank you so much. - (You're welcome.)

(We sent a DM to you,)

(but you didn't reply, so we called.)

(I'm sorry if this call bothers you.)

It doesn't.

It doesn't bother me at all.

(Finally, I've found an escape for myself.)

Awesome!

Hey, awesome sister. Do you want to be more awesome?

Yeah.

Follow me. Over there.

Okay.

- Good morning. - I'm here to learn surfing.

Boss, get something for this awesome sister.

Of course. I'll give you the fun.

It's going to be awesome.

(I wanted to get out of my safe zone.)

(I wanted to see if I would feel like a new me)

(when I get to do something I've never done before.)

(After the class, I rented a board to try surfing myself, but...)

(I got ahead of myself.)

(Did I just avoid suicide by dying by drowning?)

(No! I can't die yet!)

(They say when you're dying,)

(you'll see the one you love, but why?)

(Why do I see this man?)

Quit this if you don't want to die. It's dangerous.

You might not die alone. Someone might die trying to save you.

You're lucky your surfboard didn't hit anyone.

When you fall, don't kick the board. It might hit someone!

(This man saved my life.)

(He likes to look angry all the time)

(but he's actually a kind soul.)

(He saved my life and taught me for free.)

(Oh! I forgot. His name was...)

- I'm Mueang. - Mueang.

And you?

(When he asked my name, I didn't want to say "Apo.")

(I wanted to quit being myself for a while.)

(The sky, the ocean, the beach, the mountains?)

(What is my name?)

What? Did you drink so much of the sea that you forgot your name?

(I'll just take all those things then.)

I'm View.

View.

(It's okay, I guess. He's a stranger anyway.)

(We just met here.)

Are you traveling alone?

I'm trying to meet people on the way, like in the movies.

A dork like you?

That's harsh. Aren't you a blunt one, sir?

If you want to argue, don't "sir" me.

Sorry.

Just talk to me casually.

If you're too polite, I would feel like I'm a sinner.

Okay, sir.

I mean, okay.

Let's travel together, shall we?

Do you think I'm hitting on you?

No.

That high-pitched voice? I can hear it from the top of these coconut trees.

I just asked to tag along, in case you're alone.

(At that moment, I thought it would be good)

(to have someone I can trust traveling with me.)

Okay.

But we need to have rules.

What rules?

We will travel as

strangers who don't know each other.

Never ask anything personal.

Just travel together.

Why? Do you have a boyfriend?

Are you a Natasha Romanoff?

(No, I just didn't want to talk about myself. I wanted to forget it.)

I'm not.

Well, I just thought it would be fun.

Fine.

That's easy. I'm not a nosy type, anyway.

Okay.

Deal?

Deal.

(Second day of View and Mueang's trip)

(Each morning, we meet at nine o'clock.)

- Ready? - Let's do it.

Let's go.

(Sometimes, I was late.)

(Third day of View and Mueang's Trip)

I'm sorry that I'm late.

Thumbs up!

(Sometimes, he was late.)

Sorry.

I forgot to set my alarm.

It's fine. I just got here.

(Sometimes, we arrive at the same time.)

Hi.

Are you really not going to give me your number?

It's hard to reach you.

What if I die? Wouldn't you have to wait for me at this dock every day?

"I'll be here waiting for you at this dock every day."

Do you get the joke?

I'm Mueang, not Pee Mak.

I just want to try living without a phone.

I want to see if I can live without it.

That's why I'm not giving my number.

Okay.

(Sixth day of View and Mueang's trip)

(At first, our trip was just for fun.)

(I didn't really think we would...)

(Seventh day of View and Mueang's trip)

(That night,)

(he made me forget the pain.)

(He was like a healer in a video game)

(who healed my HP up to full with one spell.)

(I was beginning to think what if he found out I wasn't View.)

(If I wasn't the optimistic woman he thought, how would he feel?)

(What if he sees the real me?)

(Would he still have feelings for me?)

I'll introduce you to her.

This is Wiwan,

my late wife's sister.

This boy is Mueang, my son.

What?

Get to know each other.

Get to know her?

Fine.

I will.

Nice to meet you.

Mueang, what are you doing?

Mueang!

- Mueang! - Mr. Mueang!

Come here. Get out!

Mueang!

- Hey, Mueang. - Stop!

- Stop! What are you doing? Stop right now! - What are you doing?

What are you doing?

You must explain it to me,

or this won't end well.

- Come here! - Hey.

- Mueang! - Mueang!

Where are you taking her? Wi!

Get the spare keys and open this!

- Spare keys? - Mueang!

- Mueang! Does this one work? - Is it this one?

- Try this. - Here. It's this one.

Try it!

This is not it! It won't open!

- Aum! - This is all we have.

Come here right now!

Mueang!

Hey!

Where are you taking me?

We need to talk.

What are you and Young Master playing?

Just open the door, Aum!

Yes, sir.

- Move! - Oh!

Where...

What the heck is wrong with Mueang?

Does Mr. Mueang know your soon-to-be wife?

Aum, where is Mueang taking Apo?

So, is your name View or Apo?

It's Apo.

Okay, Ms. Apo.

How did you become my dad's soon-to-be wife?

It's personal. I'd rather not tell you.

It's come to this, and you still won't talk?

It's my right!

Yeah, it is, but don't I deserve an explanation?

You slept with me, and you're marrying my dad?

How am I supposed to feel?

I really didn't know you were Phudin's son.

I didn't know you were marrying my dad.

You know what? For the sake of both of us,

let's confess to Phudin together.

- Let's go. - I won't.

What do you want then?

You have to answer me, so I know what to do with you.

When did you meet my dad?

Before I met you.

So you were cheating on my dad when you slept with me?

It's not like that.

What is it like then?

That night, I didn't know yet that I was getting married.

You're making excuses.

I'm not. You should ask your dad when he proposed to me.

What exactly is the deal with you?

Huh?

What's the deal with you?

Are you a two-timer?

Is it fun playing with someone's feelings?

Mueang.

I guess it's fun, then.

You were feeling so great that night.

Who? Who felt great?

You did.

Don't you remember?

Watch your tongue.

I will soon be your stepmother.

Stepmother, my butt!

You're not my mom.

I'm marrying your dad. Don't cross the line.

Where's the line? Show me!

- Get off! - No!

- Get off! - No! Answer me first.

How long have you been dating my dad?

I'm not dating him.

What do you mean you're not?

We didn't date. We're just getting married.

Isn't that too easy?

This is marriage, not Uber Eats!

I have my reasons.

Tell me then.

What stunned you?

Tell me! Huh?

Why are you marrying my dad?

Why do people get married?

Do you love my dad?

I said do you love my dad?

I don't love him.

If you don't, why are you getting married?

Tell me!

Why are you getting married?

- Answer me! - Hey! Mueang!

Apo, are you alright?

I'm fine.

Don't pull this stunt again.

Who's pulling stunts?

You're marrying a girl who can be your daughter. Have you lost your mind?

You're going too far! Show Apo some respect!

Why would I?

Who is this woman? Do you even know her?

Do you know how fricking untrustworthy she is?

How is she untrustworthy?

You sound like you know her well.

Tell me if you know something I don't.

Con artists are running wild these days.

People fake even their names.

I'm not stupid.

Only a stupid man say he's smart.

I'll let it slide this time.

If I find out you pull this again,

I'll be a pain in your butt too. Just watch!

Let's go.

You're already a pain in my butt. Don't you know?

I need to apologize again.

Stop apologizing, Mr. Phudin.

I said I understood where Mueang was coming from.

I wouldn't trust a stranger in my house too.

Are you sure he didn't do anything to you?

I am.

I hope you can tolerate him and don't run away.

This is easy for me.

Good. Remember, you have me by your side.

Don't be afraid of anyone.

Get some rest. Tell me if you need anything.

- Thank you. - Okay.

Why?

Why did it turn out this way?

Why?

Then take advice from an optimistic person, please.

Don't be afraid

to say you can't take it anymore.

You need someone who listens to you like I'm doing

and lets it all out.

Watch your tongue. I will soon be your stepmother.

Stepmother, my butt!

You're not my mom.

I'm marrying your dad. Don't cross the line.

Here's your snack, Young Master.

- Aum. - Yes?

Sit down.

What is it, Young Master?

Do you think people

can have two personalities?

Of course.

Like in TV shows.

- How? - One day, she's an angel. On other days, she's a demon.

Exactly! That's it!

Because they're twins!

- Go away! Run away from my foot! - Calm down, Young Master!

I just wanted to lighten the mood.

I feel even worse now.

Well,

Young Master, I think you shouldn't be angry with your dad.

He's getting married, but he still loves you the most.

I'm not angry with that.

So what's wrong with you?

I just don't trust that woman.

Why?

Ms. Apo seems lovely.

Lovely, my butt.

My sense tells me she's up to no good.

You need to keep an eye on her.

Tell me if you see anything odd, okay?

Yes, sir!

You can leave now.

Yes.

Mrs. Sita.

When did you get here?

I didn't hear you come in.

I've been here for a while. You didn't notice.

(So freaky.)

You don't look well today.

Did you not sleep well?

I'm still getting used to it.

Mr. Phudin sent me to take you to breakfast. Are you ready?

Okay.

Lead the way, please.

What the heck?

Mrs. Sita.

What's wrong with him?

Mr. Mueang just asked Aum to keep an eye on you. It's nothing.

None of these people are normal.

(Keep your love in my heart.)

(Think of you in my mind.)

(Don't have to shout it out. I feel no doubt.)

(Just having you here...)

- Don't be shocked to see Miss Wi singing. - (I'm happy with you near.)

Because she likes to sing.

Okay.

You sure are quiet.

Your phone, please.

This is my number.

Call me if you need anything.

Thank you.

Miss Wi.

Your tone is off today.

Sit down.

Do you think you can just take everything away from me?

This meat

was bought from my friend's farm.

This vegetable is grown by me.

You want to take my everything, don't you?

(Is she too emotional?)

Answer me!

I don't intend to take anything from you.

You took Din from me.

Without you, Din would have married me.

(My aunt, she does nothing)

(except binge-watch TV shows and flirt with my dad.)

Miss Wi.

I, too, have had a one-sided love.

Are you saying it was all in my head?

No.

As I thought, you're a nasty one. Someone like you has to face me.

Just eat nothing.

Don't ever hope to eat anything without me saying so.

Then I'll take my leave.

Is there anyone normal in this house?

Place it gently. Right there. Watch the top. Yeah.

Get her some sunlight. That's it.

Okay. The next one is this. And this. Take it.

Hey!

Be careful. I'll be in trouble if it breaks.

Be gentle with my kids.

Put them there. Make another trip.

Got it?

Go. Place it gently.

Hey, Tin!

I told you to be quiet.

Good morning, my honey.

Honey, my butt!

Whoa! Such a mood killer.

I brought you your new little girl.

Lovely, right? She's cute.

Oh, no, you don't! Stop selling me these.

I bought so many of your trees that my house is becoming a jungle.

Come on.

It's a little bit of happiness in your life, bro.

Here. Take it.

Yeah, did you find out anything about that?

Pay me first.

Am I your friend or what?

I hired a PI for you, man.

I'll wire the money.

Will you? You haven't paid me for these trees.

I'll pay for them all at once.

Tell me what you found out.

I found out

how she came to marry Uncle Din.

Stop! What do I need to do to stop this wedding?

Do you have ten million, then?

You don't know everything, Mueang.

Your world and mine are different.

Don't ever think you can come, stay, and leave easily.

Nothing will be as easy as you think.

Apo!

I'm not done!

From this moment on, you will be under my watch 24/7.

Have you asked the owner before coming in?

What you're doing is a crime.

I know the ending of this.

- Tell me. - You will end up with Mueang.

Mueang!