Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,626 --> 00:01:05,460
Oui, mais c'est pas mon poids,
c'est pas ma grandeur non plus.
2
00:01:05,597 --> 00:01:08,657
Voyez-vous des tatous de dragon
puis de serpent, vous ?
3
00:01:08,800 --> 00:01:11,325
Si c'est pas vous,
c'est pas vous.
4
00:01:11,469 --> 00:01:13,664
Comme je vous expliquais,
�a sera pas long,
5
00:01:13,805 --> 00:01:15,397
le temps de prendre une photo.
6
00:01:15,540 --> 00:01:18,373
Votre coup de fil anonyme, l�,
c'est un homme ou une femme ?
7
00:01:18,510 --> 00:01:21,240
Je peux pas vous dire,
c'est pas moi qui ai pris l'appel.
8
00:01:21,379 --> 00:01:22,403
Parce que...
9
00:01:22,547 --> 00:01:25,516
C'est juste un line up de photos
avec des photos ressemblantes.
10
00:01:28,153 --> 00:01:30,087
Puis si la mienne, elle sort ?
11
00:01:30,221 --> 00:01:34,180
Pourquoi elle sortirait ?
Avez-vous de quoi � vous reprocher ?
12
00:01:34,325 --> 00:01:36,384
Non, non... c'est juste que...
13
00:01:39,431 --> 00:01:40,693
Posez-moi.
14
00:01:40,832 --> 00:01:43,665
C'est beau, juste enlever
vos lunettes, s'il vous pla�t.
15
00:01:43,802 --> 00:01:46,270
Mais je vois rien
pas de lunettes, moi.
16
00:01:46,404 --> 00:01:49,066
�a me prend rien
que des pas de lunettes.
17
00:01:53,711 --> 00:01:58,148
D�sol� de vous avoir fait d�placer,
je n'ai plus de char depuis un mois.
18
00:01:58,283 --> 00:01:59,750
C'est ben correct.
19
00:03:41,586 --> 00:03:43,611
Regarde !
20
00:03:43,755 --> 00:03:45,916
Cynthia...
21
00:03:46,257 --> 00:03:49,624
... t'am�nes ton fr�re
dans la chambre, s'il te pla�t ?
22
00:04:03,241 --> 00:04:05,368
Regarde, St�phane !
23
00:04:05,510 --> 00:04:07,944
Oh ! Coucou !
24
00:04:27,932 --> 00:04:29,456
�a va, maman ?
25
00:04:29,601 --> 00:04:30,761
Oui, oui.
26
00:04:41,813 --> 00:04:43,246
Ciao !
27
00:04:49,387 --> 00:04:51,355
C�line ?
28
00:05:00,565 --> 00:05:01,998
C�line ?
29
00:05:38,369 --> 00:05:40,894
Veux-tu aller chercher le petit ?
30
00:06:16,441 --> 00:06:19,069
Il arrive devant Jennings,
31
00:06:19,410 --> 00:06:21,901
reviens sur ses pas.Il a fait l'ouverture, il lance !
32
00:06:22,046 --> 00:06:24,071
Oh, la rondellea d�vi� sur un d�fenseur
33
00:06:24,415 --> 00:06:26,110
pour tomber toutjuste � l'ext�rieur.
34
00:06:26,451 --> 00:06:28,419
Ferraro en contre-attaquerattrap� par Green,
35
00:06:28,553 --> 00:06:30,885
passe ensuite � Svoboda.De Svoboda � Courtnall.
36
00:06:31,022 --> 00:06:32,387
Puis ?
37
00:06:34,092 --> 00:06:35,719
�a va mieux, C�line ?
38
00:06:35,860 --> 00:06:39,057
�a sent le pourri tout d'un coup.
Sentez-vous �a, vous autres ?
39
00:06:39,397 --> 00:06:42,093
Moi, au moins,
je reste pas assis sur mon steak...
40
00:06:42,433 --> 00:06:44,094
Je t'ai demand� l'heure, le cocu ?
41
00:06:45,570 --> 00:06:46,764
C�line !
42
00:06:46,904 --> 00:06:50,635
T'as rien � chier ici, Dumont,
tes enfants sont pas l�. D�c�lisse !
43
00:06:50,775 --> 00:06:52,970
C'est pas mon b�b�
qu'elle vient de perdre non plus.
44
00:06:53,111 --> 00:06:56,137
Sortez, tous les deux,
si vous �tes pour faire de la chicane.
45
00:06:56,481 --> 00:06:57,641
Toi, �crase !
46
00:06:59,450 --> 00:07:02,578
- Regarde, je vais y aller.
- C'est correct.
47
00:07:02,720 --> 00:07:04,813
Non, c'est bon.
S'il te pla�t.
48
00:07:20,638 --> 00:07:22,071
C�line...
49
00:07:23,408 --> 00:07:25,433
Tiens, je t'ai emmen�
un verre d'eau.
50
00:08:26,771 --> 00:08:30,832
Regarde, Dumont... regarde,
dis-le, on sait que c'est toi.
51
00:08:30,975 --> 00:08:35,503
T'avais juste envie d'une belle blonde,
on peut comprendre �a.
52
00:08:37,748 --> 00:08:40,615
Tu sais,
on peut m�me t'aider...
53
00:08:40,751 --> 00:08:42,810
si tu nous dis la v�rit�.
54
00:08:48,092 --> 00:08:50,754
La v�rit�,
c'est qu'en ce moment,
55
00:08:50,895 --> 00:08:54,228
je suis attendu
au Tribunal de la jeunesse.
56
00:09:27,231 --> 00:09:29,995
M. le Juge,
vu la nature de la cause,
57
00:09:30,134 --> 00:09:34,093
et � la demande de la victime,
je demande le huis clos.
58
00:09:34,238 --> 00:09:36,035
Huis clos accord�.
59
00:09:36,173 --> 00:09:39,165
Les seules personnes
admises dans la salle
60
00:09:39,310 --> 00:09:42,643
sont l'accus�, la victime
et les procureurs.
61
00:09:42,780 --> 00:09:45,146
Veuillez sortir, s'il vous pla�t.
62
00:10:09,774 --> 00:10:12,038
�a faisait excessivement mal.
63
00:10:14,045 --> 00:10:15,842
�a br�lait.
64
00:10:17,815 --> 00:10:21,945
Par moments, il a entr�
ses doigts... dans mon vagin.
65
00:10:23,321 --> 00:10:27,951
Et m�me dans mon rectum.
Et apr�s, il m'a p�n�tr�e.
66
00:10:29,894 --> 00:10:34,194
Je pense qu'il y a eu jouissance
� ce moment-l�.
67
00:10:36,934 --> 00:10:38,629
Ensuite...
68
00:10:38,769 --> 00:10:42,330
il est revenu sur moi
en reprenant le couteau.
69
00:10:44,108 --> 00:10:47,305
Son haleine sentait l'alcool.
70
00:10:49,213 --> 00:10:50,840
Il m'a dit...
71
00:10:52,350 --> 00:10:54,614
Il... il m'a oblig�e...
72
00:10:57,388 --> 00:10:59,117
�tes-vous correcte ?
73
00:11:03,127 --> 00:11:05,391
Il me tenait par un c�t�
les cheveux.
74
00:11:06,397 --> 00:11:08,991
Et puis il me disait...
75
00:11:09,133 --> 00:11:13,069
"Comment tu aimes �a,
ma salope ?"
76
00:11:14,772 --> 00:11:17,297
Et par moments,
il m'arr�tait et m'obligeait
77
00:11:17,642 --> 00:11:19,132
� lui dire que j'aimais �a.
78
00:11:22,179 --> 00:11:24,670
Quand il a enlev�...
79
00:11:25,683 --> 00:11:28,277
son p�nis de ma bouche...
80
00:11:29,954 --> 00:11:31,945
j'ai senti comme...
81
00:11:32,089 --> 00:11:34,990
quelque chose qui coulait.
82
00:11:35,126 --> 00:11:39,654
Et... sur mon couvre-pied,
il y avait...
83
00:11:42,433 --> 00:11:43,957
C'�tait mouill� aussi.
84
00:11:44,101 --> 00:11:47,002
C'est pour �a que
je vous dis que je pense
85
00:11:47,138 --> 00:11:49,003
qu'il y a eu 2 jouissances.
86
00:11:49,140 --> 00:11:51,870
Mais il y en a une vaginale,
87
00:11:52,009 --> 00:11:54,739
c'est clair, net et pr�cis.
88
00:11:57,248 --> 00:12:02,015
Est-ce que je me trompe
si je dis que pour vous, la famille,
89
00:12:02,153 --> 00:12:04,087
�a semble tr�s important ?
90
00:12:05,756 --> 00:12:06,916
�norm�ment.
91
00:12:07,058 --> 00:12:11,893
Votre femme, vos enfants,
pour vous, c'est important ?
92
00:12:13,030 --> 00:12:15,021
Mes enfants, l�...
93
00:12:17,835 --> 00:12:20,360
c'est tout ce que
j'ai de plus cher au monde.
94
00:12:22,840 --> 00:12:24,774
Puis l�...
95
00:12:25,776 --> 00:12:27,038
En tout cas...
96
00:12:28,446 --> 00:12:31,779
Pour moi... quand que...
97
00:12:31,916 --> 00:12:35,443
il y a eu la s�paration...
98
00:12:37,421 --> 00:12:39,912
pour moi, je pensais que...
99
00:12:41,192 --> 00:12:43,387
que �a allait �tre le pire.
100
00:12:46,263 --> 00:12:50,290
Que tout allait s'arr�ter de tourner.
101
00:12:53,804 --> 00:12:58,332
Mes enfants, pour moi,
c'est... c'est mon sang.
102
00:12:58,476 --> 00:13:00,000
C'est de l'or.
103
00:13:05,082 --> 00:13:08,108
Tu sais, quand ils ont �t� plac�s,
ben moi, j'ai...
104
00:13:10,821 --> 00:13:12,789
Prenez votre temps.
105
00:13:15,459 --> 00:13:18,189
Quand je vais les avoir avec moi,
ils ne s'en iront plus.
106
00:13:18,329 --> 00:13:21,264
Quand tu vas les avoir,
quand tu vas te faire payer ta CSST...
107
00:13:21,398 --> 00:13:23,059
C'est toujours de m�me avec toi, hein ?
108
00:13:23,200 --> 00:13:24,827
St�phane, tu le voulais m�me pas,
109
00:13:24,969 --> 00:13:28,427
tes couilles ou ben celles d'un autre,
�a aurait fait pareil.
110
00:13:30,307 --> 00:13:33,435
C'est toi qui les veux pas,
tu les fais tout le temps placer.
111
00:13:33,778 --> 00:13:35,109
Le temps que je me remette.
112
00:13:35,246 --> 00:13:36,474
L� o� est-ce qu'ils sont, l�,
113
00:13:36,814 --> 00:13:38,805
je peux aller les voir
� tous les jours.
114
00:13:40,384 --> 00:13:43,251
Tu veux juste que
je me fasse couper mon ch�que.
115
00:13:58,135 --> 00:13:59,864
Parce que...
116
00:14:03,908 --> 00:14:06,968
j'�tais contre le placement de �a,
117
00:14:07,111 --> 00:14:09,909
la Protection de la jeunesse.
118
00:14:12,283 --> 00:14:13,545
Puis...
119
00:14:15,853 --> 00:14:19,152
ben, je me sentais impuissant
parce que...
120
00:14:21,158 --> 00:14:23,285
je pouvais pas prendre mes enfants.
121
00:14:25,462 --> 00:14:27,589
Parce que j'avais pas d'argent.
122
00:14:30,434 --> 00:14:34,029
Puisje saisqu'est-ce qu'ils veulent savoir au juste.
123
00:14:38,409 --> 00:14:39,569
Ah, te voil� !
124
00:14:39,910 --> 00:14:43,311
Je pense que
sa couche est pleine.
125
00:14:43,447 --> 00:14:47,247
Envoie, viens-t'en. Hop !
�a va, ma puce ?
126
00:14:47,384 --> 00:14:49,352
- Oui.
- Bon.
127
00:15:00,865 --> 00:15:04,130
Veux-tu me faire
des caresses partout, partout ?
128
00:15:08,939 --> 00:15:11,169
Quel genre de caresses ?
129
00:15:11,308 --> 00:15:12,332
Ben...
130
00:15:16,614 --> 00:15:18,605
Quel genre de caresses ?
131
00:15:18,949 --> 00:15:22,578
Comme le chum
� maman, il me fait.
132
00:15:27,391 --> 00:15:32,192
Puis j'ai parl� � la femme...
de la DPJ.
133
00:15:33,497 --> 00:15:35,965
Puis elle m'a dit
qu'elle allait "checker" �a.
134
00:15:37,968 --> 00:15:40,402
Puis il est arriv� quoi de �a ?
135
00:15:42,473 --> 00:15:45,237
Rien !
136
00:15:55,653 --> 00:15:57,280
Bon, alors je suis oblig�,
137
00:15:57,421 --> 00:16:01,016
avec ce que je viens t'entendre
d'un c�t� comme de l'autre,
138
00:16:01,158 --> 00:16:03,422
de vous dire
qu'il y a mati�re � proc�s,
139
00:16:03,560 --> 00:16:06,120
sauf qu'il devrait
avoir lieu demain matin,
140
00:16:06,263 --> 00:16:08,993
ou le plus vite possible,
pour tout le monde.
141
00:16:09,133 --> 00:16:12,432
Me G�linas, vous avez
choisi juge et jury.
142
00:16:14,271 --> 00:16:17,672
Mais si on peut faire un proc�s
devant juge seul
143
00:16:18,008 --> 00:16:21,068
� une date tr�s rapproch�e,
ce serait id�al.
144
00:16:41,465 --> 00:16:43,092
Papa ?
145
00:16:50,607 --> 00:16:52,234
Merci, hein ?
146
00:16:52,376 --> 00:16:56,142
Sinon, ils me gardaient
en dedans jusqu'au proc�s.
147
00:17:06,757 --> 00:17:08,452
Papa ?
148
00:17:13,130 --> 00:17:14,654
Papa ?
149
00:17:17,534 --> 00:17:20,697
Pour un individu qui dit
ne pas voir � 10 pieds devant lui
150
00:17:21,038 --> 00:17:23,302
sans ses lunettes,
il est pour le moins �trange
151
00:17:23,440 --> 00:17:25,431
que son permis de conduire
n'indique pas
152
00:17:25,576 --> 00:17:28,136
qu'il doive porter des lunettes
pour conduire.
153
00:17:29,580 --> 00:17:32,777
De l'ensemble de cette preuve,
la cour conclut,
154
00:17:33,117 --> 00:17:35,176
hors de tout doute raisonnable,
155
00:17:35,319 --> 00:17:37,617
que c'est bien l'accus�,
Michel Dumont,
156
00:17:37,755 --> 00:17:40,690
qui a commis les infractions
qui lui sont reproch�es.
157
00:17:41,025 --> 00:17:42,219
Et en cons�quence,
158
00:17:42,359 --> 00:17:46,489
il est d�clar� coupabledes 4 chefs d'accusation.
159
00:18:10,387 --> 00:18:12,116
L�ve-toi la poche !
160
00:18:14,591 --> 00:18:17,219
C'est bon.
Mets tes 2 mains sur le mur.
161
00:18:20,597 --> 00:18:22,428
L�ve ton pied droit.
162
00:18:23,434 --> 00:18:26,301
C'est bon.
L�ve ton pied gauche.
163
00:18:26,437 --> 00:18:29,463
C'est bon.
�carte-toi les fesses.
164
00:18:31,809 --> 00:18:35,370
Ils appellent �a
"libert� provisoire".
165
00:18:36,513 --> 00:18:39,676
C'est pour �a qu'ils m'ont laiss� sortir,
en attendant que je passe en appel.
166
00:18:39,817 --> 00:18:42,809
Tu n'iras plus
en dedans, c'est officiel.
167
00:18:44,688 --> 00:18:46,622
Tu vas le gagner,
ton appel.
168
00:18:49,326 --> 00:18:52,124
La juge, elle t'aimait pas la face.
169
00:18:52,262 --> 00:18:53,729
Tiens, fais un v�u,
170
00:18:53,864 --> 00:18:58,528
genre ne plus faire honte � ta m�re
pour faire changement.
171
00:18:58,669 --> 00:19:00,159
C�lisse, maman !
172
00:19:14,418 --> 00:19:16,613
Bonjour, Solange.
173
00:19:18,722 --> 00:19:21,282
Je suis n�e � Montr�al.
174
00:19:21,425 --> 00:19:24,656
Enfant unique.
175
00:19:24,795 --> 00:19:27,662
Mon p�re vient du Lac-Saint-Jean,
Val-Jalbert.
176
00:19:27,798 --> 00:19:29,197
Mais maintenant,
c'est un village fant�me.
177
00:19:31,301 --> 00:19:34,202
Mes parents se sont s�par�s
quand j'avais 15 ans.
178
00:19:34,338 --> 00:19:37,307
J'ai juste eu le temps
de finir mon secondaire 3.
179
00:19:38,876 --> 00:19:42,539
Une amie de ma m�re m'a trouv�
un emploi dans une manufacture,
180
00:19:42,679 --> 00:19:45,307
dans les b�tons de Popsicle.
181
00:19:45,449 --> 00:19:46,814
Il a fallu que
je me vieillisse d'un an
182
00:19:47,151 --> 00:19:49,176
parce qu'il fallait avoir 16 ans
pour travailler.
183
00:19:51,288 --> 00:19:54,621
Apr�s, je me suis trouv� un emploi
dans une compagnie de jupes,
184
00:19:54,758 --> 00:19:56,692
sur la rue Saint-Laurent
� Montr�al.
185
00:19:56,827 --> 00:19:58,590
Entre-temps,
j'ai f�t� mes 16 ans
186
00:19:58,729 --> 00:20:01,630
avec un gars qui en avait
quatre de plus que moi.
187
00:20:02,699 --> 00:20:04,860
Je suis partie habiter avec.
188
00:20:06,270 --> 00:20:09,501
On s'est achet� des meubles complets, l�,
avec �lectrom�nagers.
189
00:20:11,642 --> 00:20:13,906
Ma m�re s'�tait ouvert un casse-cro�te,
190
00:20:14,244 --> 00:20:16,178
�a fait que
j'ai �t� cuisini�re,
191
00:20:16,313 --> 00:20:18,645
serveuse puis caissi�re
pendant 10 mois.
192
00:20:18,782 --> 00:20:20,409
Mais il a fallu que je parte
193
00:20:20,551 --> 00:20:24,544
parce qu'elle n'�tait plus capable
de me payer.
194
00:20:24,688 --> 00:20:25,916
�a fait que
je me suis retrouv�e
195
00:20:26,256 --> 00:20:28,520
pour la compagnie Tripar
� Rivi�re-des-Prairies.
196
00:20:29,826 --> 00:20:31,350
En d�cembre 1982...
197
00:20:31,495 --> 00:20:34,953
je rencontre celui
qui est devenu mon mari.
198
00:20:36,700 --> 00:20:38,827
On a �t� mari�s 9 ans.
199
00:20:42,673 --> 00:20:44,231
J'�tais enceinte
de mon troisi�me
200
00:20:44,374 --> 00:20:46,672
quand il m'a dit que
sa business passait avant nous
201
00:20:46,810 --> 00:20:48,277
puis qu'il ne m'aimait plus.
202
00:20:52,649 --> 00:20:53,707
Pas besoin de dire
203
00:20:53,850 --> 00:20:56,444
que je venais de tomber
d'un avion sans parachute.
204
00:21:08,432 --> 00:21:10,866
Comme �a, t'es �lectricien ?
205
00:21:12,536 --> 00:21:14,436
Apprenti de 4e ann�e.
206
00:21:15,672 --> 00:21:16,969
Temporairement sur la CSST,
207
00:21:17,307 --> 00:21:20,708
ils m'ont finalement pay�
le 100 000 $ qu'ils me devaient.
208
00:21:22,579 --> 00:21:26,310
�a fait que je me suis achet�
un syst�me de son...
209
00:21:26,450 --> 00:21:28,782
des �lectrom�nagers...
210
00:21:28,919 --> 00:21:30,887
... un char neuf full pay�.
211
00:21:33,857 --> 00:21:36,985
Puis j'ai toujours r�v�
d'avoir une grosse famille.
212
00:21:37,327 --> 00:21:40,558
Ben l�, avant de savoir
si nos enfants s'adonnent,
213
00:21:40,697 --> 00:21:44,292
il faudrait peut-�tre que
leurs parents se connaissent.
214
00:21:51,008 --> 00:21:55,741
Francis, Dorine... j'ai dit :
"On saute pas sur les lits neufs".
215
00:21:55,879 --> 00:21:57,710
Calmez-vous, l�.
216
00:21:59,883 --> 00:22:01,282
H�, maman, l�, j'ai faim !
217
00:22:01,418 --> 00:22:03,352
Oui, grand-maman
s'en vient, l�. Hum ?
218
00:22:03,487 --> 00:22:05,751
- Vous allez �tre gentils, l� ?
- Ben oui.
219
00:22:05,889 --> 00:22:06,913
Pas de bonbons.
220
00:22:10,894 --> 00:22:13,294
Viens, Dorine !
221
00:22:14,298 --> 00:22:16,823
- Allo ?
- C'est Michel Dumont.
222
00:22:16,967 --> 00:22:19,629
Oui, minute.
223
00:22:19,770 --> 00:22:22,864
Dorine, laisse maman
parler au t�l�phone.
224
00:22:23,006 --> 00:22:24,837
Francis, guette Julien.
225
00:22:29,446 --> 00:22:30,640
Oui ?
226
00:22:30,781 --> 00:22:35,445
Solange... je pensequ'il va falloir remettre �a.
227
00:22:37,321 --> 00:22:41,052
C'�tait pas pr�vu, l�,
228
00:22:41,391 --> 00:22:43,689
j'ai mes enfants
puis j'ai pas de gardienne.
229
00:22:46,830 --> 00:22:48,923
Ah, arr�te !
230
00:22:50,500 --> 00:22:52,991
Es-tu l� ?
231
00:22:59,476 --> 00:23:01,637
Je peux aller chez vous, tu sais.
232
00:23:01,778 --> 00:23:04,474
�a me ferait plaisirde les rencontrer.
233
00:23:19,663 --> 00:23:21,858
�a fait longtemps
que t'habites ici ?
234
00:23:23,567 --> 00:23:25,899
Non, c'est temporaire.
235
00:23:26,036 --> 00:23:28,027
Papa ?
236
00:23:29,439 --> 00:23:33,500
- Fais dodo, Cynthia.
- J'ai mal au c�ur !
237
00:23:35,846 --> 00:23:38,440
- Excuse.
- C'est correct.
238
00:23:44,921 --> 00:23:47,389
- �a va pas ?
- Non.
239
00:23:47,524 --> 00:23:50,857
- As-tu envie de vomir ?
- Je sais pas.
240
00:23:52,462 --> 00:23:54,862
- Va � la toilette, OK ?
- Oui.
241
00:24:08,545 --> 00:24:09,910
�a va pas ?
242
00:24:11,615 --> 00:24:14,675
Veux-tu boire un peu d'eau ?
243
00:24:14,818 --> 00:24:17,753
Fais attention. OK, vas-y.
244
00:24:17,888 --> 00:24:19,753
Attention � tes cheveux.
245
00:24:36,039 --> 00:24:39,873
�a va mieux ? Fais dodo.
246
00:24:49,653 --> 00:24:50,711
As-tu soup� ?
247
00:24:50,854 --> 00:24:55,120
Ben non, dans l'�nervement,
j'ai oubli� de manger.
248
00:24:55,459 --> 00:24:59,555
Je vais commander,
d'abord. C'est ma traite.
249
00:25:00,697 --> 00:25:01,959
Merci.
250
00:25:04,601 --> 00:25:06,660
Je vais ramasser
un film en m�me temps.
251
00:25:06,803 --> 00:25:09,863
Ben oui, mais t'es s�r,
ils me connaissent pas, l� ?
252
00:25:10,006 --> 00:25:12,941
Ils dorment.
Je vais faire �a vite, OK ?
253
00:25:13,076 --> 00:25:14,168
OK.
254
00:25:14,511 --> 00:25:15,842
- � tant�t.
- � tant�t.
255
00:25:58,154 --> 00:26:02,090
C'est ben trop gros,
�a rentrera jamais l�-dedans !
256
00:26:02,225 --> 00:26:03,715
Ben non ! Regarde.
257
00:26:03,860 --> 00:26:06,124
�'a pas de bon sens, Michel !
258
00:26:10,133 --> 00:26:11,725
J'avais pris les mesures.
259
00:26:13,870 --> 00:26:16,065
C'est ben trop.
Je peux pas accepter.
260
00:26:16,206 --> 00:26:18,868
Ben non, ben non !
Avez-vous faim, les enfants ?
261
00:26:19,009 --> 00:26:19,998
Oui !
262
00:26:20,143 --> 00:26:22,873
- Est-ce que tu veux me la pr�ter ?
- Oui.
263
00:26:25,081 --> 00:26:27,015
�tes-vous contents
de vos cadeaux ?
264
00:26:27,150 --> 00:26:28,174
Oui !
265
00:26:28,318 --> 00:26:30,878
Qu'est-ce qu'on dit � Michel, l� ?
266
00:26:31,021 --> 00:26:32,215
Merci !
267
00:26:32,556 --> 00:26:35,787
De la bouffe, en plus !
T'as amen� tout �a ?
268
00:26:38,061 --> 00:26:39,892
C'est trop, Michel.
269
00:26:41,264 --> 00:26:42,959
Hein !
270
00:26:44,634 --> 00:26:46,158
J'ai une valise
en avant de mon auto !
271
00:26:46,303 --> 00:26:47,930
J'ai des crayons
si tu en veux un.
272
00:26:48,071 --> 00:26:50,062
OK.
273
00:26:50,206 --> 00:26:52,174
Sais-tu comment le d�faire, Cynthia ?
274
00:26:52,309 --> 00:26:54,300
Ah oui, c'est des ciseaux, je pense.
275
00:26:54,644 --> 00:26:57,010
Attends, donne-moi-le,
je vais te le mettre.
276
00:26:57,147 --> 00:26:58,637
Qu'est-ce que j'ai, moi ?
277
00:27:00,150 --> 00:27:02,744
Merci.
278
00:27:02,886 --> 00:27:05,878
- Monsieur !
- Je veux avoir des ciseaux.
279
00:27:06,022 --> 00:27:08,149
Elle est dr�le, ton auto.
280
00:27:09,359 --> 00:27:12,123
Monsieur ! Monsieur !
281
00:27:12,262 --> 00:27:14,025
Votre armure !
282
00:27:58,208 --> 00:28:00,938
T'es certain que
tu vas �tre correct ?
283
00:28:07,183 --> 00:28:09,743
Tu peux t'�tendre ici, tu sais.
284
00:28:52,996 --> 00:28:56,022
Les enfants sont bien install�s ?
285
00:28:56,166 --> 00:28:57,258
Oui.
286
00:29:11,815 --> 00:29:13,783
Bonne nuit.
287
00:29:42,479 --> 00:29:44,811
Qu'est-ce qu'il y a ?
288
00:29:50,987 --> 00:29:54,286
J'ai arr�t� de fumer.
289
00:29:54,424 --> 00:29:56,085
Je sais que t'aimes pas �a.
290
00:29:59,863 --> 00:30:01,228
OK...
291
00:30:13,276 --> 00:30:15,005
Je pense qu'on...
292
00:30:16,346 --> 00:30:19,008
commence � s'attacher pas mal.
293
00:30:22,118 --> 00:30:23,483
Puis...
294
00:30:27,023 --> 00:30:29,321
avant que �a aille plus loin...
295
00:30:33,863 --> 00:30:36,957
il y a quelque chose qui...
qu'il faut que je te dise.
296
00:30:54,851 --> 00:30:57,012
J'ai �t� accus�...
297
00:30:58,922 --> 00:31:00,355
d'un crime...
298
00:31:02,158 --> 00:31:03,887
que j'ai pas commis.
299
00:31:16,372 --> 00:31:18,067
Un viol.
300
00:31:23,913 --> 00:31:25,278
Quoi ?
301
00:31:29,085 --> 00:31:31,178
On... on est en appel.
302
00:31:33,223 --> 00:31:38,354
Mon avocat est pas mal s�r
de pouvoir faire renverser le jugement.
303
00:31:50,173 --> 00:31:52,937
On peut arr�ter de se voir
si tu veux.
304
00:31:54,277 --> 00:31:56,177
Je vais comprendre.
305
00:32:02,118 --> 00:32:03,949
Ben, premi�rement...
306
00:32:04,988 --> 00:32:06,979
pendant le suppos� viol, l�...
307
00:32:07,123 --> 00:32:09,455
Comment �a, "suppos�" ?
308
00:32:09,592 --> 00:32:13,323
Parce que... c'est juste
la parole de la victime
309
00:32:13,463 --> 00:32:16,591
contre la mienne
puis celle de mes t�moins.
310
00:32:16,933 --> 00:32:18,400
Celle de tes t�moins ?
311
00:32:18,534 --> 00:32:21,992
Je jouais au Trou de cul
avec 4 personnes.
312
00:32:24,240 --> 00:32:26,973
Dominique, vous souvenez-vous du 17,
313
00:32:27,043 --> 00:32:29,375
du samedi 17 novembre 1990 ?
314
00:32:29,512 --> 00:32:30,979
Oui.
315
00:32:31,114 --> 00:32:35,016
J'�tais avec Michel toute la journ�e
jusqu'� la soir�e, l�.
316
00:32:36,653 --> 00:32:40,612
Et puis, la soir�e ?
Qu'est-ce qui est arriv� ?
317
00:32:42,392 --> 00:32:46,260
Ben l�, on a jou� aux cartes
avec Michel puis sa femme, l�...
318
00:32:46,396 --> 00:32:49,388
Euh... je sais pas son nom, l�...
Sylvie, Lise...
319
00:32:49,532 --> 00:32:51,693
En tout cas,
je m'en souviens pas.
320
00:32:54,103 --> 00:32:55,968
Puis sa femme ?
321
00:32:56,105 --> 00:32:58,232
Oui, c'est �a,avec un de ses amis,
322
00:32:58,374 --> 00:32:59,272
puis de l'amie...
323
00:32:59,409 --> 00:33:01,274
Ben, sa blonde, l�.
324
00:33:03,479 --> 00:33:06,277
Euh... �a fait combien
de monde dans la maison, �a ?
325
00:33:06,416 --> 00:33:09,943
Euh... �a, �a fait cinq.
326
00:33:10,086 --> 00:33:12,077
Michel, moi,la femme � Michel
327
00:33:12,221 --> 00:33:14,416
puis deux de ses amis � sa femme.
328
00:33:14,557 --> 00:33:16,718
Comment ils s'appellent,
ce monde-l� ?
329
00:33:17,060 --> 00:33:20,291
�a, je... je le sais pas, l�,
je peux pas...
330
00:33:20,430 --> 00:33:22,990
Tu connais pas leurs noms ?
331
00:33:23,132 --> 00:33:26,624
Ben l�, je les...
je les connais de figure, l�.
332
00:33:31,407 --> 00:33:35,309
Avez-vous des ant�c�dents judiciaires ?
333
00:33:35,445 --> 00:33:38,312
- Oui.
- De quelle nature ?
334
00:33:38,448 --> 00:33:40,313
Pour vol d'autos.
335
00:33:41,451 --> 00:33:43,544
Vous en avez combien ?
336
00:33:43,686 --> 00:33:45,586
Dix.
337
00:33:47,757 --> 00:33:52,592
Avez-vous des ant�c�dents
de bris de condition ?
338
00:33:52,729 --> 00:33:55,630
Oui, �a aussi, j'en ai.
339
00:33:55,765 --> 00:33:58,734
Savez-vous combien
vous en avez bris� ?
340
00:34:00,169 --> 00:34:02,160
� peu pr�s deux, l�.
341
00:34:04,474 --> 00:34:09,002
En plus des vols d'autos,
est-ce qu'il y a d'autres genres de d�lit ?
342
00:34:09,145 --> 00:34:10,737
Ben, des bicycles � p�dales,
343
00:34:11,080 --> 00:34:13,139
j'ai commenc�
quand j'avais 11 ans.
344
00:34:13,282 --> 00:34:17,446
La veille, qu'est-ce que vous
avez fait, soit le 16 novembre ?
345
00:34:17,587 --> 00:34:21,353
Je peux pas rien vous dire, l�,
je me souviens pas.
346
00:34:21,491 --> 00:34:24,460
C'est beau si je me souviens du 17,
l�, tu sais !
347
00:34:24,594 --> 00:34:26,118
Pourquoi vous vous souvenez
348
00:34:26,262 --> 00:34:28,230
de ce qui s'est pass�
le 17 novembre ?
349
00:34:28,364 --> 00:34:30,491
Ah, ben, parce que
c'�tait la f�te �...
350
00:34:30,633 --> 00:34:35,127
Voyons, chose, l�,
la m�re � ma blonde, Caroline.
351
00:34:35,271 --> 00:34:37,296
� quelle heure elle est partie
352
00:34:37,440 --> 00:34:40,307
pour aller � la f�te de sa m�re,
Caroline ?
353
00:34:40,443 --> 00:34:43,310
Vers 6 ou 7 h, l�.
354
00:34:46,315 --> 00:34:47,714
� l'enqu�te pr�liminaire,
355
00:34:48,051 --> 00:34:52,249
vous avez dit qu'elle est partie
vers 1 h de l'apr�s-midi, Caroline.
356
00:34:54,090 --> 00:34:57,355
Ben non, c'est...
c'est impossible, �a, l�.
357
00:34:57,493 --> 00:34:59,085
C'est votre r�ponse.
358
00:34:59,228 --> 00:35:03,255
"Apr�s �a, vers les 1 h,
Caroline est partie chez eux,
359
00:35:03,399 --> 00:35:05,526
"c'�tait la f�te � sa m�re."
360
00:35:06,702 --> 00:35:10,399
- J'ai... j'ai dit �a, moi ?
- Oui.
361
00:35:10,540 --> 00:35:11,700
Et vous avez dit :
362
00:35:11,841 --> 00:35:15,106
"Apr�s �a, on est all�s faire
une livraison au d�panneur."
363
00:35:15,244 --> 00:35:19,203
Non, non, non, le samedi,
Michel travaille jamais au d�panneur, l�.
364
00:35:19,348 --> 00:35:23,182
Pourquoi vous avez dit �a
� l'enqu�te pr�liminaire ?
365
00:35:26,823 --> 00:35:28,347
Je le sais pas.
366
00:35:28,491 --> 00:35:32,825
Vous aviez jur� sur
la Bible, � ce moment-l�,
367
00:35:33,162 --> 00:35:34,686
de dire la v�rit�.
368
00:35:37,133 --> 00:35:38,361
Oui.
369
00:35:44,841 --> 00:35:49,574
Qui vous a demand�
de venir t�moigner aujourd'hui ?
370
00:35:50,746 --> 00:35:52,714
C�line... c'est C�line
qui m'a appel�
371
00:35:52,849 --> 00:35:54,441
pour me renouveler la m�moire.
372
00:35:54,584 --> 00:35:58,452
Est-ce exact que vous avez contact�
M. St-Arnaud
373
00:35:58,588 --> 00:36:01,318
pour lui demander
de venir t�moigner ?
374
00:36:01,457 --> 00:36:02,321
Oui.
375
00:36:02,458 --> 00:36:05,256
Qu'est-ce que vous lui avez dit ?
376
00:36:05,394 --> 00:36:07,589
C'est parce que moi,
je suis ben occup�.
377
00:36:07,730 --> 00:36:10,858
Je veux dire, tu sais, je perds
des fois des bouts, l�.
378
00:36:11,200 --> 00:36:14,658
Est-ce qu'il y a des choses
dont vous vous souveniez pas
379
00:36:14,804 --> 00:36:17,568
puis que C�line vous a rem�mor�es
� la m�moire ?
380
00:36:17,707 --> 00:36:19,607
S'il se souvenait du 17.
381
00:36:19,742 --> 00:36:24,736
S'il voulait venir t�moigner
si on "aurait" besoin de lui.
382
00:36:24,881 --> 00:36:27,372
Sur le coup,
il m'a dit "non".
383
00:36:27,517 --> 00:36:30,418
Ce que m�me j'aurais d� faire, l�,
384
00:36:30,553 --> 00:36:32,214
je commence � penser.
385
00:36:32,355 --> 00:36:34,880
Le 17 novembre,
quand vous jouiez aux cartes,
386
00:36:35,224 --> 00:36:36,657
est-ce que vous avez remarqu�
387
00:36:36,792 --> 00:36:39,260
si M. Dumont avait
des tatous sur les bras ?
388
00:36:39,395 --> 00:36:40,828
Non, il avait pas de tatous.
389
00:36:41,164 --> 00:36:43,632
Est-ce que quelqu'un
vous a dit �a, l�,
390
00:36:43,766 --> 00:36:46,667
- qu'il �tait question de tatous ?
- Non.
391
00:36:46,802 --> 00:36:48,463
J'ai dit �a � beaucoup de monde.
392
00:36:48,604 --> 00:36:50,469
� M. St-Arnaud ?
393
00:36:50,606 --> 00:36:52,267
Oui.
394
00:36:52,408 --> 00:36:56,208
L�, entre d'autres mots, l�,
il y a pas un autre t�moin,
395
00:36:56,345 --> 00:37:00,338
soit Dominique, soit M. Dumont,
soit C�line, soit votre amie,
396
00:37:00,483 --> 00:37:02,508
il y a personne
qui vous a dit :
397
00:37:02,652 --> 00:37:07,248
"L�, l�, � la cour, l�, ils vont
te demander �a comme question ?"
398
00:37:07,390 --> 00:37:08,880
Je savais pas, non.
399
00:37:09,926 --> 00:37:11,951
Puis la quatri�me...
400
00:37:13,563 --> 00:37:16,464
elle m'a cal� ben raide.
401
00:37:16,599 --> 00:37:19,966
Est-ce que c'est d�j� arriv�
que t'aies jou� aux cartes
402
00:37:20,303 --> 00:37:22,635
chez Michel Dumont
sur la rue Parthenais ?
403
00:37:22,772 --> 00:37:25,570
Oui, avec C�line,
St-Arnaud puis Dominique.
404
00:37:25,708 --> 00:37:30,202
Puis c'�tait quand par rapport
� la sortie de C�line de l'h�pital ?
405
00:37:31,214 --> 00:37:35,583
Ben, demi � une semaine.
Demi � une semaine, l�, 3-4 jours.
406
00:37:35,718 --> 00:37:40,212
La veille, C�linea eu un curetage � l'h�pital,
407
00:37:40,356 --> 00:37:41,482
une fausse couche.
408
00:37:41,624 --> 00:37:42,989
De toi ?
409
00:37:43,326 --> 00:37:46,955
Non, maisje m'en suis occup�.
410
00:37:48,264 --> 00:37:50,494
Pourquoi tu pensesque c'est pas le lendemain ?
411
00:37:53,002 --> 00:37:56,961
C�line avait pas la force
de sortir de chez eux.
412
00:37:58,541 --> 00:38:01,999
Toi, tu gardais pour elle,
tu t'occupais des enfants ?
413
00:38:02,345 --> 00:38:05,781
Je m'en suis occup�e
jusqu'au lendemain, l�, le 17.
414
00:38:09,785 --> 00:38:13,846
Mais la journ�e du 17,
est-ce que t'es sortie de la maison ?
415
00:38:14,890 --> 00:38:16,551
Non.
416
00:38:16,692 --> 00:38:19,422
Ben, avec C�line, l�,
pour aller quelque part ?
417
00:38:19,562 --> 00:38:22,463
Pas � ce que je sache,
parce qu'elle �tait faible.
418
00:38:38,981 --> 00:38:40,414
- Salut !
- H� !
419
00:38:40,549 --> 00:38:42,346
Rentrez. T'es pas au repos, toi ?
420
00:38:42,485 --> 00:38:44,578
Les petits sont cas�s,
j'ai un gros mal de bloc,
421
00:38:44,720 --> 00:38:46,688
�a fait que j'essaie de changer
le mal de place.
422
00:38:46,822 --> 00:38:47,880
- H�, �a va ?
- Oui, toi ?
423
00:38:48,024 --> 00:38:50,424
- Tiens. Merci, champion.
- Je vais juste mettre �a ici.
424
00:38:50,559 --> 00:38:53,323
- Tu peux aller t'�tendre si tu veux.
- Oui, c'est �a.
425
00:38:55,331 --> 00:38:58,357
- Yes ! On sort les cartes ?
- Go !
426
00:38:58,501 --> 00:39:00,662
�a marche pas.
Ben non, 2, 3, 5, 7, 8.
427
00:39:00,803 --> 00:39:02,964
Non, moi, �a marche.
Moi, c'est s�r que �a marche.
428
00:39:03,306 --> 00:39:05,467
- Ben moi aussi, �a marche.
- Deux contre deux.
429
00:39:05,608 --> 00:39:07,337
Je suis le pr�sident,
�a fait que �a marche.
430
00:39:07,476 --> 00:39:09,910
Pourquoi on a continu� de jouer ?
431
00:39:10,046 --> 00:39:11,513
Si c'est vrai !
432
00:39:11,647 --> 00:39:14,912
T'avais pas fait r�parer
ton ostie de t�v� ?
433
00:39:19,388 --> 00:39:21,549
Michel ! Michel !
434
00:39:25,061 --> 00:39:28,087
Puis ta concierge, elle,elle a t�moign� pour toi ?
435
00:39:28,431 --> 00:39:31,457
Oui, elle a t�moign�.
436
00:39:35,638 --> 00:39:36,935
Oui, il y a d'autres personnes
437
00:39:37,073 --> 00:39:39,564
qui avaient les cheveux
arrang�s de m�me,
438
00:39:39,709 --> 00:39:42,337
puis la moustache puis les tatous,
un de mes locataires.
439
00:39:42,478 --> 00:39:45,709
Je vais m'objecter,
c'est pas pertinent.
440
00:39:45,848 --> 00:39:49,716
Je pense que
c'est tr�s pertinent, au contraire.
441
00:39:49,852 --> 00:39:51,080
Si on a...
442
00:39:51,420 --> 00:39:54,719
�coutez, nous avons ici
une plaignante, une victime,
443
00:39:54,857 --> 00:39:57,587
qui a identifi� quelqu'un.
444
00:39:57,727 --> 00:39:58,955
Oui.
445
00:39:59,095 --> 00:40:01,620
Vous �tes pas en mesure
de venir �tablir ici,
446
00:40:01,764 --> 00:40:02,924
par un autre t�moin,
447
00:40:03,065 --> 00:40:06,523
que c'est un autre individu
qui a commis l'infraction.
448
00:40:06,669 --> 00:40:08,603
Madame est pas capable
de nous dire
449
00:40:08,738 --> 00:40:10,103
que c'est un autre individu.
450
00:40:12,375 --> 00:40:14,639
Non, mais Madame
peut vous dire
451
00:40:14,777 --> 00:40:16,836
que dans les m�mes lieux, hum,
452
00:40:16,979 --> 00:40:19,880
les m�mes environs,
aux m�mes endroits,
453
00:40:20,015 --> 00:40:22,415
il y a d'autres personnes
454
00:40:22,551 --> 00:40:27,511
qui ressemblent autant
� cette photo-l� que l'accus�, alors...
455
00:40:28,858 --> 00:40:30,723
�a vaut quoi, �a ?
456
00:40:35,631 --> 00:40:36,757
Pardon ?
457
00:40:37,800 --> 00:40:41,031
Faites-lui dire, allez-y.
458
00:40:46,609 --> 00:40:48,634
Vous avez vu quelqu'un
459
00:40:48,778 --> 00:40:52,737
qui avait quelque chose
de particulier ?
460
00:40:52,882 --> 00:40:54,144
Des tatouages :
461
00:40:54,483 --> 00:40:56,917
un dragon sur un bras, puis sur l'autre,
je m'en rappelle pas.
462
00:40:57,052 --> 00:41:00,044
Mais j'ai �t� surprise parce que
je lui ai dit : "C'est quoi ?"
463
00:41:00,189 --> 00:41:01,781
Pour moi,
c'�tait des serpents,
464
00:41:01,924 --> 00:41:04,017
mais lui, il m'a dit
que c'�tait un dragon.
465
00:41:04,160 --> 00:41:06,628
Puis sur l'autre bras,
je m'en rappelle pas, par exemple,
466
00:41:06,762 --> 00:41:08,730
mais je sais qu'il en avait
sur les 2 bras.
467
00:41:11,801 --> 00:41:15,703
Et... ce locataire,
468
00:41:15,838 --> 00:41:18,466
- est-il toujours dans le bloc ?
- Non.
469
00:41:18,607 --> 00:41:21,633
Je peux m�me pas
vous dire son nom.
470
00:41:21,777 --> 00:41:24,940
Et apr�s le d�part
de ce locataire,
471
00:41:25,080 --> 00:41:27,913
avez-vous remarqu�
quelque chose de sp�cial
472
00:41:28,050 --> 00:41:30,041
dans le logement
qu'il a laiss� ?
473
00:41:30,186 --> 00:41:33,849
Ma�tre, c'est quoi,
la pertinence de ces questions-l� ?
474
00:41:33,989 --> 00:41:36,116
Qu'est-ce que vous voulez �tablir ?
475
00:41:37,726 --> 00:41:40,752
J'essaie d'�tablir
qu'il pourrait y avoir un doute.
476
00:41:40,896 --> 00:41:44,024
L�, vous essayez de cr�er
un climat, une atmosph�re,
477
00:41:44,166 --> 00:41:47,567
pour essayer de jeter mes soup�ons
sur un autre individu
478
00:41:47,703 --> 00:41:50,866
qui n'a aucunement �t� identifi�
par qui que ce soit.
479
00:41:57,947 --> 00:41:59,539
Il avait des tatouages...
480
00:41:59,682 --> 00:42:01,479
alors que l'accus� en avait pas.
481
00:42:01,617 --> 00:42:02,811
Et dans ce logement-l�,
482
00:42:02,952 --> 00:42:05,682
c'est l� o� Madame a trouv�
le couteau, alors...
483
00:42:05,821 --> 00:42:08,949
C'est pas elle
qui a trouv� le couteau.
484
00:42:15,498 --> 00:42:19,491
Bien. On va lui demander
si elle a vu le couteau.
485
00:42:19,635 --> 00:42:23,002
Elle va avoir de la mis�re
� nous dire �a,
486
00:42:23,138 --> 00:42:25,629
ou bien vos autres t�moins ont menti.
487
00:42:25,774 --> 00:42:29,540
Si vous voulez parler du couteau,
je l'ai pas vu personnellement.
488
00:42:34,016 --> 00:42:35,745
Puis...
489
00:42:39,989 --> 00:42:43,550
il y a une autre raison
pour quoi �a peut pas �tre moi.
490
00:43:02,878 --> 00:43:04,971
T'as d� remarquer que...
491
00:43:08,651 --> 00:43:11,085
je t'avais pas encore fait des...
492
00:43:12,922 --> 00:43:14,287
des avances.
493
00:43:21,931 --> 00:43:24,195
Puis je me retiens,
l�, tu peux pas savoir !
494
00:43:26,168 --> 00:43:28,033
T'es tellement...
495
00:43:32,207 --> 00:43:34,675
T'es la femme de mes r�ves.
496
00:43:39,081 --> 00:43:40,946
Sauf que...
497
00:43:44,653 --> 00:43:46,120
je peux pas...
498
00:43:50,292 --> 00:43:52,192
physiquement...
499
00:43:55,698 --> 00:43:57,893
avoir de relations.
500
00:44:01,971 --> 00:44:03,666
Pourquoi ?
501
00:44:05,641 --> 00:44:08,371
J'ai eu 2 accidents
de travail.
502
00:44:12,381 --> 00:44:15,214
Je me suis retrouv�
avec une hernie discale.
503
00:44:24,960 --> 00:44:27,121
Avec pas mal d'aide...
504
00:44:29,331 --> 00:44:31,094
je peux, mais...
505
00:44:38,307 --> 00:44:40,036
un peu.
506
00:44:43,278 --> 00:44:44,836
Pas longtemps.
507
00:44:55,057 --> 00:44:58,652
L'as-tu dit � ton avocat, �a ?
508
00:45:01,030 --> 00:45:04,989
Ben, � cause de mon hernie,
moi... je peux pas.
509
00:45:05,134 --> 00:45:09,264
Je comprends,
mais vous avez 2 jeunes enfants.
510
00:45:09,405 --> 00:45:11,703
Ils sont bien de vous,
ces enfants-l� ?
511
00:45:11,840 --> 00:45:12,898
Oui.
512
00:45:13,042 --> 00:45:15,067
Ben, c'est pas
la meilleure d�fense.
513
00:45:15,210 --> 00:45:18,407
De toute fa�on, ils ont seulement
la parole de la victime.
514
00:45:18,747 --> 00:45:19,941
Inqui�tez-vous pas,
515
00:45:20,082 --> 00:45:22,744
on a d�j� tout ce qu'il faut
pour vous sortir de l�.
516
00:45:22,885 --> 00:45:25,820
Comme �a, je suis correct ?
517
00:45:30,025 --> 00:45:31,890
Notre syst�me de justice est bas�
518
00:45:32,027 --> 00:45:34,757
sur ce qu'on appelle
la pr�somption d'innocence :
519
00:45:34,897 --> 00:45:37,764
jusqu'� preuve du contraire,
vous �tes innocent.
520
00:45:39,101 --> 00:45:41,729
�a ira pas plus loin
que l'enqu�te pr�liminaire, �a.
521
00:45:45,874 --> 00:45:48,206
Je peux pas le prouver, l�...
522
00:45:49,912 --> 00:45:51,971
mais je pense que �'a rapport
avec la garde de mes enfants
523
00:45:52,114 --> 00:45:54,981
- que j'essayais d'avoir.
- Ben l� !
524
00:45:55,951 --> 00:45:58,715
Elle m'a d�j� dit
qu'elle me ferait descendre,
525
00:45:58,854 --> 00:46:01,186
que je ne reverrais plus jamais
mes enfants.
526
00:46:01,323 --> 00:46:03,757
Ben voyons donc !
Ben non, �a se peut pas, l�,
527
00:46:03,892 --> 00:46:05,860
comment elle aurait pu
influencer les juges
528
00:46:05,994 --> 00:46:08,258
- puis la police, puis les...
- Je le sais, mais...
529
00:46:10,899 --> 00:46:13,333
disons que �a adonnait
vraiment ben pour elle
530
00:46:13,469 --> 00:46:14,936
que j'aille en dedans.
531
00:46:17,806 --> 00:46:19,398
Puis sinon...
532
00:46:21,443 --> 00:46:25,311
c'est juste que je suis ben,
ben "badluck�".
533
00:46:30,819 --> 00:46:32,878
�a fait que l�,
tu sais tout.
534
00:46:58,847 --> 00:47:01,111
Je pense que c'est mieux
si j'y vais tout seul.
535
00:47:01,250 --> 00:47:03,548
- Tiens, regarde.
- OK.
536
00:47:12,861 --> 00:47:13,953
Tiens.
537
00:47:14,096 --> 00:47:16,394
- Bye-bye !
- Bye-bye !
538
00:47:26,508 --> 00:47:28,874
- Maman !
- Allo, ma chouette !
539
00:47:29,011 --> 00:47:31,980
J'ai achet� des frites,
tu vas �tre contente. Hein ?
540
00:47:32,114 --> 00:47:34,275
C�line, qu'est-ce que tu fais ?
541
00:47:34,416 --> 00:47:37,476
Ben l�, je vais pas aller
lui casser un bras, l� !
542
00:47:47,362 --> 00:47:50,160
Salut. Moi, c'est C�line.
543
00:47:50,299 --> 00:47:52,824
Solange.
544
00:47:52,968 --> 00:47:55,095
Je sais pas ce que Dumont
t'a dit ou pas dit, l�,
545
00:47:55,237 --> 00:47:58,400
mais tu le sais
qu'il a �t� accus� de viol ?
546
00:47:58,540 --> 00:48:00,508
Je suis au courant, oui.
547
00:48:00,843 --> 00:48:02,242
Ben, c'est pas lui.
548
00:48:02,377 --> 00:48:06,177
Quand �a s'est pass�,
j'�tais avec, chez eux.
549
00:48:07,583 --> 00:48:09,608
C'est ce que j'avais compris.
550
00:48:10,919 --> 00:48:12,181
Tu peux le croire.
551
00:48:36,378 --> 00:48:38,608
C'est lui ?
552
00:48:38,947 --> 00:48:43,316
Mon p�re, soudeur de jour,
so�l dur le reste du temps.
553
00:48:43,452 --> 00:48:46,615
Il a pas l'air trop,
trop content de nous voir.
554
00:48:46,955 --> 00:48:50,083
C'est comme �a depuis
que je suis tout petit.
555
00:48:51,093 --> 00:48:52,890
T'�tais tannant ?
556
00:50:14,276 --> 00:50:17,211
Non.
557
00:50:17,346 --> 00:50:21,646
J'ai 34 ans. Je veux retourner� l'�cole, j'en veux pas d'autre.
558
00:50:24,219 --> 00:50:26,983
Oui, mais Solange,c'est un petit b�b� � nous deux.
559
00:50:27,122 --> 00:50:31,559
Je me suis fait "domper"avec 3 enfants, Michel.
560
00:50:31,693 --> 00:50:34,662
Je suis sur le B.S.
561
00:50:36,131 --> 00:50:38,031
Je vais te faire vivre, moi.
562
00:50:38,166 --> 00:50:41,067
Avec les pinottes
qui te restent de la CSST ?
563
00:50:41,203 --> 00:50:42,192
Michel !
564
00:50:46,208 --> 00:50:49,336
O� t'es, mon petit crisse !
565
00:50:50,712 --> 00:50:54,478
J'ai rembours� 16 752 piastres
au Bien-�tre.
566
00:50:56,351 --> 00:50:58,751
J'ai pay� le placement
de St�phane puis Cynthia
567
00:50:59,087 --> 00:51:00,418
jusqu'� la derni�re cenne.
568
00:51:04,659 --> 00:51:06,490
Je suis l�, tu sais.
569
00:51:06,628 --> 00:51:08,357
H� ! Pourquoi tu te caches de moi ?
570
00:51:08,497 --> 00:51:11,466
Pourquoi tu te caches de moi ?
Hein, pourquoi tu r�ponds pas ?
571
00:51:11,600 --> 00:51:15,297
Pourquoi tu r�ponds pas
quand on t'appelle ?
572
00:51:15,437 --> 00:51:19,533
H�, t'as peut-�tre
une peine de 52 mois � servir.
573
00:51:28,050 --> 00:51:31,816
Regarde, hein ! C'est �a que
�a fait � maman quand t'es pas fin !
574
00:51:32,154 --> 00:51:35,282
Regarde comme il faut, Michel !
Regarde, l�, hein !
575
00:51:35,424 --> 00:51:37,051
Maman saigne, l� !
576
00:51:37,192 --> 00:51:41,094
C'est �a que �a fait
quand t'es pas fin !
577
00:51:42,130 --> 00:51:44,564
C'est de ta faute, �a !
578
00:51:54,509 --> 00:51:55,669
Je t'aime.
579
00:52:07,222 --> 00:52:08,450
Que c'est tu dis ?
580
00:52:08,590 --> 00:52:12,082
Attends une minute, l�,
il est ici, Michel.
581
00:52:13,295 --> 00:52:15,661
As-tu parl� � ton avocat,
toi, derni�rement ?
582
00:52:15,797 --> 00:52:18,459
Non. Pourquoi ?
583
00:52:18,600 --> 00:52:21,728
Il lui a pas parl�.
584
00:52:22,871 --> 00:52:24,702
Ton fr�re l'a rencontr�,
585
00:52:24,840 --> 00:52:27,809
para�trait que t'as perdu ton appel.
586
00:52:32,681 --> 00:52:35,241
J'ai jamais entendu
que je passais.
587
00:52:35,383 --> 00:52:38,648
Ben, �'a l'air qu'il a m�me pas
ton num�ro de t�l�phone.
588
00:52:38,787 --> 00:52:40,687
Certain qu'il l'a !
589
00:52:40,822 --> 00:52:42,722
�'a l'air qu'il l'aurait.
590
00:52:47,462 --> 00:52:50,124
Astheure, il y a une r�compense
de 1000 piastres
591
00:52:50,265 --> 00:52:51,664
pour te trouver, mon homme.
592
00:52:53,335 --> 00:52:55,735
Mille, hein ?
593
00:53:06,882 --> 00:53:09,442
Jeep Renegade 92,
594
00:53:09,584 --> 00:53:12,246
blanche, top shape.
595
00:53:13,588 --> 00:53:15,647
Moins que le prix demand�
du Red Book
596
00:53:15,790 --> 00:53:17,917
parce que je suis
un petit peu press�.
597
00:53:18,260 --> 00:53:19,693
Je peux pas croire
que t'as manqu�
598
00:53:19,828 --> 00:53:21,762
la journ�e la plus importante
de toute ta vie !
599
00:53:23,431 --> 00:53:24,898
Ben, je suis ici toute la journ�e.
600
00:53:26,268 --> 00:53:28,566
Parfait, merci. Bye.
601
00:53:28,703 --> 00:53:31,900
T'aurais d� l'appeler, l'avocat.
602
00:53:34,509 --> 00:53:37,706
Regarde... je pense
que j'ai vendu la jeep,
603
00:53:37,846 --> 00:53:40,246
�a va te faire de quoi vivre.
604
00:53:41,583 --> 00:53:43,380
Ben, que c'est que tu vas faire ?
605
00:53:43,518 --> 00:53:46,783
Tu vas te rapporter ou ben tu vas attendre
de te faire "stooler" ?
606
00:53:46,922 --> 00:53:50,323
Ben, astheure, il faut que
je magasine un nouvel avocat.
607
00:53:57,199 --> 00:53:58,393
Papa !
608
00:53:58,533 --> 00:54:02,333
Ton p�re est au t�l�phone, Cynthia.
Je peux t'aider ?
609
00:54:03,438 --> 00:54:04,632
Oui.
610
00:54:06,875 --> 00:54:09,503
Non, je...
je comprends tr�s bien.
611
00:54:09,644 --> 00:54:12,442
Envoie, viens-t'en,
parce que le four est chaud.
612
00:54:12,581 --> 00:54:14,947
Viens, va jouer avec
les autres en attendant.
613
00:54:15,283 --> 00:54:17,410
Oui, d'accord, c'est parfait.
614
00:54:17,552 --> 00:54:19,417
- Cynthia, c'est moi.
- Rentre.
615
00:54:25,961 --> 00:54:27,428
Parfait, merci.
616
00:54:28,697 --> 00:54:30,961
Merci, au revoir.
Au revoir.
617
00:54:32,801 --> 00:54:34,359
Solange !
618
00:54:36,972 --> 00:54:39,702
Je pense que je viens
de trouver un avocat.
619
00:54:39,841 --> 00:54:41,706
Ah oui ?
�a, c'est une bonne nouvelle.
620
00:54:41,843 --> 00:54:44,641
Bon, ben, le d�ner est pr�t, l�.
On s'en vient manger.
621
00:54:44,779 --> 00:54:46,838
Qu'est-ce qu'elle a ?
622
00:54:46,982 --> 00:54:49,280
C'est rien,
je t'en parlerai tant�t.
623
00:54:49,417 --> 00:54:51,715
Allez, allez !
624
00:54:51,853 --> 00:54:55,254
On y va ! On va manger
du bon macaroni au fromage, hum ?
625
00:54:55,390 --> 00:54:56,721
Solange,
626
00:54:56,858 --> 00:54:59,759
est-ce que j'ai d�j� �t�
dans ton ventre ?
627
00:54:59,894 --> 00:55:03,796
Niaiseux ! Tu viens
du ventre de C�line, comme moi !
628
00:55:06,768 --> 00:55:09,635
Non, Cynthia ! L�che le t�l�phone,
j'attends un appel !
629
00:55:09,771 --> 00:55:10,760
- Il faut que j'appelle maman.
- Cynthia !
630
00:55:10,905 --> 00:55:12,930
- �a sera pas long.
- Calme-toi, l�.
631
00:55:14,876 --> 00:55:18,607
Elle commence � avoir du poil en bas,
puis il faut qu'elle parle � sa m�re.
632
00:56:25,513 --> 00:56:27,538
Michel...
633
00:56:48,503 --> 00:56:49,868
�a va �tre correct.
634
00:57:00,849 --> 00:57:02,077
Vous savez, Mme Tremblay,
635
00:57:02,417 --> 00:57:05,386
qu'on pourraitvous embarquer vous aussi...
636
00:57:05,520 --> 00:57:07,454
pour avoir cach� un fugitif.
637
00:57:08,490 --> 00:57:10,014
On le fera pas.
638
00:57:25,473 --> 00:57:28,874
Oui, c'est vraique t'�tais pr�t !
639
00:58:29,204 --> 00:58:30,193
Tu sais, Dumont,
640
00:58:30,538 --> 00:58:33,939
c'est pas moi qui suis
en charge de ton dossier,
641
00:58:34,075 --> 00:58:37,101
parce que �a se serait pas
pass� de m�me.
642
00:58:41,683 --> 00:58:44,481
T'as l'air d'un gars ben correct.
643
00:58:46,254 --> 00:58:47,983
Niaise-moi !
644
00:58:48,122 --> 00:58:49,817
Ben, pour dire le vrai,
645
00:58:49,958 --> 00:58:53,553
je comprends pas pourquoi
t'as perdu ton proc�s.
646
00:58:56,231 --> 00:58:59,826
Premi�rement, un jury
t'aurait jamais condamn�.
647
00:59:02,837 --> 00:59:06,136
Ta juge ! Ta juge avec,
c'est sp�cial, �a !
648
00:59:07,809 --> 00:59:12,212
Ha ! T'aurais eu le droit de demander
de changer de juge, hein ?
649
00:59:14,916 --> 00:59:16,747
Es-tu au courant
de ce qu'elle a fait ?
650
00:59:22,957 --> 00:59:25,949
"Checke" qu'est-ce que je te dis, OK ?
651
00:59:26,094 --> 00:59:29,257
- Ben, c'est quoi, �a ?
- Ah, je l'ai trouv� dehors.
652
00:59:29,597 --> 00:59:31,895
- St�phane ? St�phane ?
- Maman ?
653
00:59:32,901 --> 00:59:35,802
- Qu'est-ce qui se passe, l� ?
- St�phane, ramasse tes affaires.
654
00:59:35,937 --> 00:59:38,132
Les enfants resteront pas ici
si leur p�re est pas l�.
655
00:59:38,273 --> 00:59:40,764
- Cynthia, grouille !
- Comment tu sais qu'il est pas l� ?
656
00:59:40,909 --> 00:59:43,139
Cynthia, ramasse tes affaires
puis celles de ton fr�re.
657
00:59:43,278 --> 00:59:47,078
C'est fini, de violer leur intimit�
puis d'essayer qu'ils t'aiment plus que moi !
658
00:59:47,215 --> 00:59:48,273
Viens-t'en.
659
00:59:48,616 --> 00:59:51,016
L'appel anonyme, c'�tait toi, hein ?
R�ponds-moi !
660
00:59:51,152 --> 00:59:52,847
- Cynthia, grouille !
- R�ponds-moi, maudit !
661
00:59:52,987 --> 00:59:56,650
L'appel anonyme, c'�tait toi, hein ?
C�line, r�ponds-moi !
662
00:59:56,791 --> 00:59:59,055
L'appel anonyme, c'�tait toi, hein ?
663
01:00:04,699 --> 01:00:06,599
Tu sais quand on peut t�l�phoner ici ?
664
01:00:06,734 --> 01:00:09,100
Les agresseurs sexuels
665
01:00:09,237 --> 01:00:10,329
invit�s au programme Envol
666
01:00:10,672 --> 01:00:12,299
doivent se pr�senter� la salle F-330.
667
01:00:12,640 --> 01:00:14,107
Tabarnac !
668
01:00:15,977 --> 01:00:19,037
Il est pas suppos� dire �a
� l'intercom, l'ostie de chien !
669
01:00:27,221 --> 01:00:29,348
Tiens-toi !
670
01:00:29,691 --> 01:00:32,159
Envoie, l�, je le sais
que t'es ici pour �a.
671
01:00:32,293 --> 01:00:34,921
Ils nous auraient pas mis en double
pour rien.
672
01:00:35,063 --> 01:00:36,963
T'as pas rapport pantoute.
673
01:00:38,066 --> 01:00:41,661
Oui, c'est �a.
674
01:00:47,609 --> 01:00:50,942
- On va te passer, mon sale !
- Fuck you, mon ostie !
675
01:01:06,661 --> 01:01:08,959
Je suis content
de vous voir !
676
01:01:09,097 --> 01:01:11,258
As-tu des nouvelles
de C�line ?
677
01:01:11,399 --> 01:01:13,799
Non.
678
01:01:13,935 --> 01:01:16,369
Allez vous chercher des chips, l�,
je vais vous donner de l'argent.
679
01:01:16,704 --> 01:01:18,228
Il va falloir qu'on "checke" quelque chose
680
01:01:18,373 --> 01:01:20,170
par rapport � la juge
qui m'a fait condamner.
681
01:01:20,308 --> 01:01:21,639
OK.
682
01:01:23,645 --> 01:01:26,239
Ben oui, la juge � Michel,
683
01:01:26,381 --> 01:01:29,873
elle a conduit avec 3 foisla limite d'alcool permis.
684
01:01:31,986 --> 01:01:33,920
Non mais tu sais !
685
01:01:38,326 --> 01:01:41,853
"Le 12 mai 1991."
686
01:01:41,996 --> 01:01:45,864
�a, c'est quand, �a,
par rapport au proc�s de Michel ?
687
01:01:46,000 --> 01:01:50,266
�a doit �tre... entre les 2 journ�es
d'audience, je crois ben.
688
01:01:51,906 --> 01:01:53,874
Vous voulez dire
que quelques jours
689
01:01:54,008 --> 01:01:55,873
apr�s avoir frapp�
quelqu'un so�le,
690
01:01:56,010 --> 01:01:58,911
elle a si�g� au proc�s � Michel ?
691
01:01:59,047 --> 01:02:01,242
Ben, �a ressemble pas mal � �a.
692
01:02:01,382 --> 01:02:04,112
Comment �a quevous �tiez au courant
693
01:02:04,252 --> 01:02:06,083
puis que Michel savait rien ?
694
01:02:06,220 --> 01:02:08,347
Ben, quand c'est sorti,
695
01:02:08,690 --> 01:02:12,353
il devait �tre d�j� "sentenc�",je crois ben.
696
01:02:17,231 --> 01:02:20,394
Puis l'avocat, il...
il a laiss� passer �a ?
697
01:02:20,735 --> 01:02:21,724
Fouille-moi !
698
01:02:25,173 --> 01:02:27,835
C'�tait quoi, l'id�e de l'envoyer
� cet avocat-l�, l� ?
699
01:02:27,975 --> 01:02:31,342
Ha ! C'est un ancien b�tonnier,tu sauras.
700
01:02:31,479 --> 01:02:33,071
Puis va savoir...
701
01:02:33,214 --> 01:02:37,378
c'�tait peut-�tre toutesdes mauvaises accusations, l� !
702
01:02:37,719 --> 01:02:40,745
Il a �t� blanchi, anyway.
703
01:02:45,326 --> 01:02:47,351
Puis les enfants...
704
01:02:48,396 --> 01:02:49,920
vos petits-enfants...
705
01:02:50,064 --> 01:02:53,431
comment �a se fait que
vous les prenez jamais ?
706
01:02:56,037 --> 01:02:59,063
C'est pas de ma faute
s'ils me connaissent pas.
707
01:02:59,207 --> 01:03:01,402
Leur m�re veut rien savoir de moi.
708
01:03:03,878 --> 01:03:06,813
Acceptez-vousles frais de Michel Dumont ?
709
01:03:06,948 --> 01:03:09,883
- Les enfants veulent pas lui parler.
- C�line, attends !
710
01:03:10,017 --> 01:03:12,042
Attends, c'est...
711
01:03:27,869 --> 01:03:31,828
T'avais pas d'affaire � offrir tes services
comme �lectricien sans passer par moi.
712
01:03:31,973 --> 01:03:36,205
Tout passe par moi.
Tu sais ?
713
01:03:36,344 --> 01:03:38,335
� part de �a, avec tes cheveux longs
puis ta boucle d'oreille,
714
01:03:38,479 --> 01:03:41,004
tu fais pas mal fif.
715
01:03:41,149 --> 01:03:45,950
Violeur en plus.
Tout pour te faire aimer.
716
01:03:46,087 --> 01:03:48,055
J'ai pas viol� personne.
717
01:03:48,189 --> 01:03:51,022
Ta victime
a communiqu� avec nous,
718
01:03:51,159 --> 01:03:52,820
ton cas s'est aggrav�.
719
01:03:52,960 --> 01:03:55,520
Il para�trait que tu l'as br�l�e
avec un fer � friser.
720
01:03:55,863 --> 01:03:57,490
Ben, c'est quoi,
cette histoire-l� ?
721
01:03:57,832 --> 01:03:59,390
Elle l'a jamais dit au proc�s.
722
01:03:59,534 --> 01:04:01,126
Regarde, Dumont...
723
01:04:01,269 --> 01:04:04,864
moi, mon but dans la vie,
c'est de t'aider.
724
01:04:05,006 --> 01:04:08,134
Puis on a une maudite bonne th�rapie
pour �a ici.
725
01:04:08,276 --> 01:04:11,404
Qu'est-ce que je vais dire
� la th�rapie ? Hein ?
726
01:04:11,546 --> 01:04:14,413
Je peux pas parler de
ce que j'ai pas fait.
727
01:04:15,583 --> 01:04:17,551
�coute-moi ben, bonhomme...
728
01:04:19,086 --> 01:04:23,022
dans notre livre � nous,
Michel Dumont �gale danger,
729
01:04:23,157 --> 01:04:25,057
risque de r�cidive �lev�.
730
01:04:26,994 --> 01:04:30,327
Tes petites games
de manipulation, l�,
731
01:04:30,464 --> 01:04:32,364
�a marchera pas ici.
732
01:04:34,902 --> 01:04:38,531
La copie de l'enqu�te communautaire
faite � la demande de la victime.
733
01:04:38,873 --> 01:04:41,307
C'est quoi, �a,
une enqu�te communautaire ?
734
01:04:41,442 --> 01:04:43,910
Ben, c'est de quoi
nous aider � d�cider
735
01:04:44,045 --> 01:04:45,603
du traitement que t'as besoin.
736
01:04:45,947 --> 01:04:49,348
Elle veut �tre certaine que tu saches
comment t'as ruin� sa vie.
737
01:04:59,493 --> 01:05:01,961
Ben, j'aimerais �a que
vous regardiez �a, Me Roy.
738
01:05:02,096 --> 01:05:03,188
Je suis pas avocate, l�,
739
01:05:03,331 --> 01:05:05,458
mais je pense qu'il y a
de quoi � faire avec �a.
740
01:05:07,602 --> 01:05:09,092
Oui.
741
01:05:10,905 --> 01:05:12,031
OK.
742
01:05:12,173 --> 01:05:15,540
Oui, OK, je vous faxe �a aujourd'hui.
743
01:05:20,381 --> 01:05:23,544
�'a pris 4 ans, monsieur...
744
01:05:23,885 --> 01:05:26,945
4 ans pour que mon agresseur
745
01:05:27,088 --> 01:05:30,216
se retrouve sous les verrous.
746
01:05:30,358 --> 01:05:32,292
Quatre ans de peur
747
01:05:32,426 --> 01:05:35,395
qu'il revienne m'agresser.
748
01:05:36,464 --> 01:05:39,024
Etj'ai peur encore.
749
01:05:40,167 --> 01:05:42,135
J'ai �norm�ment
750
01:05:42,270 --> 01:05:45,262
de s�quelles physiques
751
01:05:45,406 --> 01:05:48,000
et psychologiques.
752
01:05:49,977 --> 01:05:51,444
Et votre agresseur ?
753
01:05:52,580 --> 01:05:55,549
Il est au p�nitencier.
754
01:05:55,683 --> 01:06:00,143
Puis il continue de direque c'est pas lui.
755
01:06:00,488 --> 01:06:02,649
Arr�te, l�, c'est moi
qui l'avais, le t�l�phone !
756
01:06:02,690 --> 01:06:05,488
Oui, Julien, je le sais que
t'as faim, �a sera pas long.
757
01:06:05,626 --> 01:06:06,650
Maman, l�...
758
01:06:06,994 --> 01:06:08,552
Qu'est-ce qui se passe
dans le salon, l� ?
759
01:06:08,696 --> 01:06:12,063
- Arr�te ! Elle est pas fine !
- On se chicane pas, l� !
760
01:06:12,199 --> 01:06:14,030
Arr�te ! Je l'avais avant toi, non !
Arr�te !
761
01:06:14,168 --> 01:06:16,159
H� ! Personne prend
le t�l�phone aujourd'hui !
762
01:06:16,304 --> 01:06:18,670
Rends-toi utile puis am�ne
Julien dans la chambre, l�,
763
01:06:19,006 --> 01:06:20,997
je ne suis plus capable
de l'entendre "lyrer".
764
01:06:21,142 --> 01:06:22,336
T'es ben raide aujourd'hui !
765
01:06:22,476 --> 01:06:25,343
Ben, c'est �a quand on se chicane,
c'est de m�me que �a marche.
766
01:06:26,981 --> 01:06:28,243
Oui, allo ?
767
01:06:28,382 --> 01:06:29,940
Oui, allo ?
768
01:06:32,253 --> 01:06:33,948
Oui, oui, j'accepte les frais.
769
01:06:35,222 --> 01:06:36,189
Pas fine.
770
01:06:36,324 --> 01:06:40,055
Va dans la chambre,
on va s'en reparler tant�t.
771
01:06:40,194 --> 01:06:41,422
Michel !
772
01:06:49,470 --> 01:06:51,335
Michel, qu'est-ce qui se passe ?
773
01:06:55,176 --> 01:06:56,734
Astheure, tout le monde sait.
774
01:06:59,280 --> 01:07:01,339
Ils vont me passer, Solange.
775
01:07:03,050 --> 01:07:04,449
Michel, dis pas �a.
776
01:07:06,120 --> 01:07:08,588
Anyway, c'est �a que je veux.
777
01:07:10,758 --> 01:07:14,125
Les enfants ne me parlent plus.
Mes parents non plus.
778
01:07:15,496 --> 01:07:18,431
Il ne me reste plus personne.
779
01:07:19,433 --> 01:07:22,129
Mais moi, je suis l�, l� !
780
01:07:24,472 --> 01:07:27,168
Oui, puis t'as eu raison
de "flusher" notre flo.
781
01:07:32,346 --> 01:07:34,337
Michel, �coute-moi, l�...
782
01:07:36,083 --> 01:07:38,108
Est-ce que tu veux m'�pouser ?
783
01:07:41,522 --> 01:07:43,615
T'as une femme
� c�t� de toi, l�.
784
01:07:44,759 --> 01:07:46,750
Puis on va passer au travers.
785
01:07:48,295 --> 01:07:50,160
Puis je veux qu'on se marie.
786
01:07:54,402 --> 01:07:57,269
T'es l'homme que
j'ai toujours attendu, Michel.
787
01:08:04,045 --> 01:08:05,512
Veux-tu ?
788
01:08:22,797 --> 01:08:24,697
OK, mettez vos mains
au-dessus du g�teau.
789
01:08:24,832 --> 01:08:27,062
Oui. Croisez-les que
je voie les bagues, l�.
790
01:08:27,201 --> 01:08:29,635
- Oui, oui, c'est beau, �a.
- Je veux du g�teau !
791
01:08:29,770 --> 01:08:31,567
OK, attention. Oui !
792
01:08:31,705 --> 01:08:34,435
Je vais en prendre une autre.
793
01:08:44,185 --> 01:08:46,119
- F�licitations.
- Merci.
794
01:08:46,253 --> 01:08:48,813
- F�licitations, Michel.
- Merci.
795
01:08:55,663 --> 01:08:58,632
Je veux vous dire...
je vous trouve pas mal �l�gante.
796
01:09:02,870 --> 01:09:04,838
- Elle est trop lourde, maman ?
- Non, non.
797
01:09:05,172 --> 01:09:07,834
On peut l'enlever.
Elle commence � �tre fatigu�e aussi.
798
01:09:08,175 --> 01:09:10,871
- C'est pour vous, belle-maman.
- Merci.
799
01:10:22,883 --> 01:10:25,374
- Non.
- Non ?
800
01:10:52,413 --> 01:10:53,710
Oui ?
801
01:10:55,950 --> 01:10:57,417
OK.
802
01:11:02,389 --> 01:11:03,947
Il faut faire le compte.
803
01:11:27,581 --> 01:11:29,549
On va aller se recoucher.
804
01:11:31,619 --> 01:11:32,643
Go.
805
01:11:36,423 --> 01:11:38,323
Michel.
806
01:11:40,928 --> 01:11:42,759
Pas encore �a, l� !
807
01:11:42,896 --> 01:11:46,457
- Tu l'as lu jusqu'au bout ?
- Ben non.
808
01:11:53,440 --> 01:11:54,464
Regarde.
809
01:11:54,608 --> 01:11:56,405
"� un certain moment
apr�s le proc�s,
810
01:11:56,543 --> 01:11:59,876
"je crois que c'est vers
la fin du mois de mars 92..."
811
01:12:00,014 --> 01:12:02,778
- Solange !
- �coute, c'est important.
812
01:12:04,885 --> 01:12:07,445
Je suis all�e au club vid�o.
813
01:12:08,489 --> 01:12:12,289
Et... j'ai rencontr� un individu...
814
01:12:12,426 --> 01:12:16,362
qui �tait le sosie
de Michel Dumont.
815
01:12:16,497 --> 01:12:20,797
J'ai vraiment... fig�.
816
01:12:20,934 --> 01:12:23,903
�'a sem� tellement
de doutes dans ma t�te
817
01:12:24,038 --> 01:12:26,506
que je ne pouvais
plus cacher �a.
818
01:12:26,640 --> 01:12:29,040
J'en ai avis�
le policier enqu�teur
819
01:12:29,376 --> 01:12:31,503
et le Procureur de la Couronne.
820
01:12:31,645 --> 01:12:34,671
Pourquoi elle continue
de dire que c'est moi, d'abord ?
821
01:12:37,918 --> 01:12:39,681
Ton nouvel avocat fait rien,
822
01:12:39,820 --> 01:12:42,050
il faut qu'on s'en occupe,
nous autres.
823
01:12:42,389 --> 01:12:46,325
�a fait que l�, tu vas �crire
un r�sum� de toute ton histoire.
824
01:12:53,934 --> 01:12:56,994
Je comprends que la m�re est en burnout,
tout ce qu'on vous demande, l�,
825
01:12:57,338 --> 01:13:00,034
c'est de m'accorder le droit
d'amener les enfants voir leur p�re.
826
01:13:00,374 --> 01:13:03,036
Le juge a laiss�
ce droit-l� � la discr�tion...
827
01:13:03,377 --> 01:13:05,538
�a fait 8 mois
qui se sont pas vus, madame,
828
01:13:05,679 --> 01:13:07,943
- c'est pas humain, �a.
- Je regrette,
829
01:13:08,082 --> 01:13:10,676
mais c'est les enfants
qui veulent pas voir leur p�re.
830
01:13:14,888 --> 01:13:17,015
Ben, ils sont manipul�s,les enfants.
831
01:13:17,358 --> 01:13:20,418
Ils ont pas le droit d'aimer leur p�repuis vous �tes complice de �a.
832
01:13:32,439 --> 01:13:34,031
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
833
01:13:34,375 --> 01:13:37,970
Ben, elle se fait chanter
la pomme depuis notre mariage.
834
01:13:39,079 --> 01:13:40,671
Elle lui raconte quoi, l� ?
835
01:13:40,814 --> 01:13:42,008
Inqui�te-toi pas.
836
01:13:45,386 --> 01:13:47,149
As-tu eu le temps d'�crire ton r�sum� ?
837
01:13:47,488 --> 01:13:49,752
J'ai quasiment fini.
838
01:14:45,045 --> 01:14:48,105
Salut, Dumont !
H�, mes tabacs !
839
01:14:48,449 --> 01:14:53,045
Tabarnac, man,
t'�tais pas suppos� les garder ?
840
01:14:54,588 --> 01:14:57,056
J'ai pas touch� � �a, moi.
841
01:14:57,191 --> 01:14:59,557
Too bad,
ils ne sont plus l�.
842
01:14:59,693 --> 01:15:01,854
�a fait que l�,
tu me dois le double.
843
01:15:01,995 --> 01:15:03,053
Ben voyons !
844
01:15:03,197 --> 01:15:06,030
Ta belle-m�re,
c'est une ostie de grande gueule.
845
01:15:06,166 --> 01:15:07,656
On sait tout astheure.
846
01:15:10,804 --> 01:15:12,601
Tabarnac !
847
01:15:12,739 --> 01:15:15,173
Envoie ! Envoie !
848
01:15:59,253 --> 01:16:01,551
La prochaine fois,
on te coupe les couilles
849
01:16:01,688 --> 01:16:03,679
puis on te les fait bouffer, mon ostie.
850
01:16:18,205 --> 01:16:19,695
"Le minist�re poss�de,
851
01:16:19,840 --> 01:16:22,536
"en vertu de l'article 690
du Code criminel,
852
01:16:22,676 --> 01:16:25,611
"le pouvoir de prescrire,
dans un cas appropri�,
853
01:16:25,746 --> 01:16:26,838
"un nouveau proc�s,
854
01:16:26,980 --> 01:16:30,006
"ou de renvoyer une affaire
devant une cour d'appel
855
01:16:30,150 --> 01:16:31,811
"pour une nouvelle audition.
856
01:16:31,952 --> 01:16:34,045
"Il s'agit
d'une pr�rogative sp�ciale
857
01:16:34,187 --> 01:16:37,281
"dont le but est de rectifier
une erreur judiciaire
858
01:16:37,624 --> 01:16:39,990
"dans des circonstances
extraordinaires."
859
01:16:40,127 --> 01:16:43,893
�a fait que l�, il faut qu'on envoie
l'enqu�te pr�liminaire au complet :
860
01:16:44,031 --> 01:16:46,158
le proc�s, le jugement,
la sentence, l'appel,
861
01:16:46,300 --> 01:16:49,599
puis tout ce qui nous porte � croire
� une erreur judiciaire,
862
01:16:49,736 --> 01:16:51,203
puis aussi les rapports de police.
863
01:16:51,338 --> 01:16:53,704
Mais ton nouvel avocat
s'occupe de tout �a.
864
01:17:02,282 --> 01:17:06,241
Michel... c'est ta premi�re bonne nouvelle !
865
01:17:08,689 --> 01:17:10,884
C'est pas �a,
ma premi�re bonne nouvelle.
866
01:17:20,801 --> 01:17:22,063
Bon !
867
01:17:22,202 --> 01:17:25,194
Vu que dans la t�te
t'as de la mis�re avec la v�rit�,
868
01:17:25,339 --> 01:17:27,330
on va faire parler ton corps.
869
01:17:28,375 --> 01:17:30,275
Comment �a ?
870
01:17:32,112 --> 01:17:35,343
M. Dumont,vous savez pourquoi vous �tes ici ?
871
01:17:35,682 --> 01:17:37,809
C'est mon agent de cas
qui l'a demand�.
872
01:17:40,921 --> 01:17:43,685
Avez-vous des questions,des r�ticences � l'examen ?
873
01:17:51,231 --> 01:17:52,823
Non.
874
01:17:52,966 --> 01:17:55,662
Parfait, je vais vousexpliquer la proc�dure.
875
01:17:55,802 --> 01:17:59,101
Vous avez une jauge � votre gauche,une jauge en caoutchouc,
876
01:17:59,239 --> 01:18:01,002
vous allez baisser vos pantalons
877
01:18:01,141 --> 01:18:03,632
puis mettre la jaugeautour de votre p�nis.
878
01:18:03,777 --> 01:18:07,736
Il y a du mercure en dedans,
puis si tu bandes, �a s'�tire.
879
01:18:07,881 --> 01:18:10,145
Puis c'est connect�
� un polygraphe.
880
01:18:10,283 --> 01:18:13,150
Sais-tu ce que c'est,un polygraphe ?
881
01:18:14,988 --> 01:18:18,219
- Un d�tecteur de mensonges.
- C'est en plein �a.
882
01:18:34,675 --> 01:18:37,007
Est-ce que vous comprenez
bien la proc�dure ?
883
01:18:37,144 --> 01:18:38,202
Oui.
884
01:18:46,687 --> 01:18:47,915
C'est bien install�.
885
01:18:48,055 --> 01:18:50,990
Euh... jouez pas avec la jauge
pendant le questionnaire,
886
01:18:51,124 --> 01:18:53,024
je vais le voir
sur le polygraphe.
887
01:18:54,895 --> 01:18:56,226
OK.
888
01:19:09,309 --> 01:19:12,904
Regardez bien l'�cran devant vous.
889
01:19:36,336 --> 01:19:37,735
Selon vous,
890
01:19:37,871 --> 01:19:43,468
votre �rection serait � quel pourcentagepar rapport � son maximum ?
891
01:19:45,479 --> 01:19:47,003
Z�ro.
892
01:19:59,359 --> 01:20:00,826
On continue.
893
01:20:00,961 --> 01:20:03,395
Regarde-moi �a !
894
01:20:03,530 --> 01:20:05,225
Regarde-moi �a,ce joli minou, l� !
895
01:20:06,767 --> 01:20:07,495
Tiens ! Tiens ! Viens l� !
896
01:20:10,203 --> 01:20:14,469
Comme �a, les... les femmes
willing te font de l'effet,
897
01:20:14,808 --> 01:20:16,139
mais tu bandes mou.
898
01:20:22,249 --> 01:20:24,376
Puis l'�valuation psychiatrique ?
899
01:20:24,518 --> 01:20:28,784
Tu les as eus dans ta poche,
ils t'ont rien trouv�. Bravo.
900
01:20:29,923 --> 01:20:31,413
�a veut dire que...
901
01:20:31,558 --> 01:20:33,890
Ben, par rapport
� ma lib�ration conditionnelle
902
01:20:34,027 --> 01:20:35,119
le 9 d�cembre prochain...
903
01:20:35,262 --> 01:20:38,459
Ah ! Il fallait pas que t'essaies
de faire r�examiner ton cas, bonhomme.
904
01:20:38,799 --> 01:20:42,291
Tu sais, astheure que ton dossier
a �t� transf�r� au ministre de la Justice,
905
01:20:42,435 --> 01:20:43,834
on peut pas te laisser sortir
906
01:20:43,970 --> 01:20:46,131
avant que t'aies servi
le 2 tiers de ta peine.
907
01:20:47,240 --> 01:20:48,798
Ben l� !
908
01:20:50,043 --> 01:20:51,408
C'est pas juste !
909
01:20:51,545 --> 01:20:55,982
Ha ! Parle avec le ministre,
s'il dit que tu peux sortir avant...
910
01:20:56,116 --> 01:20:58,584
Comme si je pouvais
lui parler, tu sais !
911
01:21:00,554 --> 01:21:04,513
Regarde, ta lib�ration d'office,
elle tombe le...
912
01:21:04,858 --> 01:21:06,917
23 mai 1997.
913
01:21:07,060 --> 01:21:08,425
Ben, c'est dans un an et demi !
914
01:21:08,562 --> 01:21:10,894
Ben oui, mais inscris-toi
au programme Envol
915
01:21:11,031 --> 01:21:12,896
puis je te laisse sortir en d�cembre.
916
01:21:19,840 --> 01:21:22,434
J'aurais besoin des rapports
de police sur mon cas, l�.
917
01:21:22,576 --> 01:21:24,134
Ils les ont refus�s
� ma conjointe,
918
01:21:24,277 --> 01:21:26,302
il faut que la demande
soit faite par moi.
919
01:21:34,387 --> 01:21:35,581
Demande �crite.
920
01:21:35,922 --> 01:21:38,550
Mais, Dumont, vu quetu fais pas les programmes...
921
01:21:38,892 --> 01:21:42,225
ben, il va falloir quet'oublies la f�te communautaire
922
01:21:42,362 --> 01:21:44,592
avec ta familleen fin de semaine.
923
01:21:51,571 --> 01:21:53,232
C'est tout ?
924
01:21:53,373 --> 01:21:58,310
Ben oui. Go.
925
01:21:58,445 --> 01:22:01,278
J'ai une procuration de mon mari
pour des copies conformes
926
01:22:01,414 --> 01:22:03,882
de toutes les notes st�nographiques
de sa cause.
927
01:22:05,085 --> 01:22:07,246
D'habitude,
c'est l'avocat qui vient.
928
01:22:07,387 --> 01:22:09,617
Ben, l'avocat, l�...
929
01:22:09,956 --> 01:22:12,481
... il a pas lev� le petit doigt
depuis des mois.
930
01:22:20,233 --> 01:22:25,136
L�, on parle de 1000 pages
et plus de photocopies � 2 $ la page.
931
01:22:25,272 --> 01:22:27,968
Ben, �a co�te 25 cennes
la feuille au d�panneur,
932
01:22:28,108 --> 01:22:30,008
puis 10 cennes
si j'en ai beaucoup.
933
01:22:30,143 --> 01:22:33,635
Je regrette, l�, mais c'est pas moi
qui fais les r�glements.
934
01:22:35,982 --> 01:22:38,212
Moi avec, je regrette.
935
01:22:40,687 --> 01:22:42,655
Mon mari a �t� accus�
sans aucune preuve,
936
01:22:42,989 --> 01:22:45,549
�a d�range personne sauf lui,
moi puis nos 5 enfants,
937
01:22:45,692 --> 01:22:48,422
puis on a juste � s'�touffer
avec notre peine, l� ?
938
01:22:55,368 --> 01:22:58,064
Je vais vous les faire
� 50 cennes la page, OK ?
939
01:22:58,204 --> 01:23:01,469
Mais il va falloir revenir.
Aujourd'hui, j'ai pas le temps.
940
01:23:01,608 --> 01:23:02,666
Je reviens quand ?
941
01:23:05,145 --> 01:23:07,010
Oui...
942
01:23:07,147 --> 01:23:10,139
Oui, j'ai vendu le cong�lateur aussi.
943
01:23:11,351 --> 01:23:12,613
Oui...
944
01:23:14,187 --> 01:23:16,553
Oui, puis les bicycles des enfants.
945
01:23:16,690 --> 01:23:19,386
Ben non, Michel,
�a va �tre correct.
946
01:23:19,526 --> 01:23:21,619
Oui, oui,
tout va �tre correct.
947
01:23:21,962 --> 01:23:24,021
Je m'en vais � la banque, l�.
948
01:23:25,065 --> 01:23:26,327
Je t'aime.
949
01:23:40,547 --> 01:23:43,015
Alors, c'est bien �a,votre t�moignage ?
950
01:23:43,149 --> 01:23:46,016
Il vous a demand�de faire l'amour oral
951
01:23:46,152 --> 01:23:48,586
tout de suite apr�svous avoir lac�r�e ?
952
01:23:48,722 --> 01:23:51,452
Avant toute chose ?
953
01:23:51,591 --> 01:23:53,456
Oui.
954
01:23:53,593 --> 01:23:56,721
Et ensuite,il a fait l'amour...
955
01:23:57,063 --> 01:23:59,122
Par p�n�tration.
956
01:23:59,265 --> 01:24:02,530
Alors, entre les 2 p�n�trations,
si vous voulez,
957
01:24:02,669 --> 01:24:05,103
il s'est �coul� combien de temps ?
958
01:24:06,406 --> 01:24:11,207
Je dirais...
environ 20 minutes.
959
01:24:11,344 --> 01:24:15,337
Je ne peux confirmer
la chose � 100 %.
960
01:24:15,482 --> 01:24:19,213
Pas... dans l'�tat
que j'�tais, du moins.
961
01:24:22,088 --> 01:24:24,249
Alors, je vais vous relire, madame,
962
01:24:24,391 --> 01:24:28,088
une partie de votre t�moignagede l'enqu�te pr�liminaire.
963
01:24:28,228 --> 01:24:30,492
� la page 60,vous avez racont� que d'abord
964
01:24:30,630 --> 01:24:33,292
monsieur a fait l'amourpar p�n�tration,
965
01:24:33,433 --> 01:24:36,402
et que seulement ensuite,il a fait l'amour oral.
966
01:24:43,643 --> 01:24:45,804
- C'est vrai.
- Alors, qu'est-ce qui est vrai ?
967
01:24:46,146 --> 01:24:48,046
Ce que vous avez dit
� l'enqu�te pr�liminaire
968
01:24:48,181 --> 01:24:50,081
ou ce que vous avez dit ce matin ?
969
01:24:50,216 --> 01:24:52,309
Ce que j'ai dit ce matin.
970
01:24:52,452 --> 01:24:56,320
D'ailleurs, je l'ai mentionn�
� mon procureur
971
01:24:56,456 --> 01:25:01,155
et aussi au policier
que je m'�tais effectivement tromp�e.
972
01:25:02,195 --> 01:25:05,323
Alors, m�me si aujourd'hui
�a fait 6 mois, ces �v�nements-l�,
973
01:25:05,465 --> 01:25:07,262
et que lors de l'enqu�te pr�liminaire
974
01:25:07,400 --> 01:25:09,061
�a faisait � peine un mois et demi,
975
01:25:09,202 --> 01:25:11,796
c'est aujourd'hui que
vous avez le meilleur souvenir ?
976
01:25:16,810 --> 01:25:20,473
J'imagine qu'il y avaitdes caresses
977
01:25:20,613 --> 01:25:22,638
ou des contacts sexuels
978
01:25:22,782 --> 01:25:26,411
au cours de votre relation
d'amour, vous deux ?
979
01:25:28,621 --> 01:25:31,852
C'�tait "fret", net puis sec.
980
01:25:32,192 --> 01:25:35,423
Il y avait absolument rien ?
981
01:25:36,429 --> 01:25:38,863
On essayait, �a marchait pas.
982
01:25:39,199 --> 01:25:42,794
� quand �a remonteque vous avez essay� ?
983
01:25:43,136 --> 01:25:44,694
Est-ce que je le sais ?
984
01:25:44,838 --> 01:25:47,272
Quand vous avez eu votre fille
985
01:25:47,407 --> 01:25:49,705
� peine un an
apr�s l'avoir connu,
986
01:25:49,843 --> 01:25:54,542
combien de temps �a durait,
les �rections de Michel Dumont ?
987
01:25:57,684 --> 01:26:01,848
Quelques secondes, le temps
de p�n�trer puis d'�jaculer.
988
01:26:02,188 --> 01:26:03,849
Puis bonsoir, c'est fini !
989
01:26:05,458 --> 01:26:08,450
Est-ce qu'on pourrait dire que
dans le fond,
990
01:26:08,595 --> 01:26:11,758
c'est un probl�me d'�jaculation
pr�coce qu'avait...
991
01:26:11,898 --> 01:26:14,298
Je suis pas sexologue,
mais il y a un probl�me l�, en tout cas.
992
01:26:16,336 --> 01:26:20,466
Est-ce que vous avez...
Est-ce que vous l'avez d�j� masturb� ?
993
01:26:25,812 --> 01:26:29,373
Est-ce qu'il y a eu des caresses
sur le p�nis de Michel ?
994
01:26:29,516 --> 01:26:33,350
� part �a, il faut que je dise
si je lui ai fait des pipes ?
995
01:26:33,486 --> 01:26:36,353
Je le sais pas, l�,
mais c'est indiscret, �a.
996
01:26:36,489 --> 01:26:39,890
R�pondez � la question, madame.
997
01:26:40,226 --> 01:26:43,252
Oui, je lui en ai fait.
Je lui ai tout fait.
998
01:26:46,232 --> 01:26:49,463
Avez-vous d�j� vu
un couteau comme celui-l�
999
01:26:49,602 --> 01:26:50,899
chez Michel Dumont ?
1000
01:26:51,938 --> 01:26:53,235
Non.
1001
01:26:54,274 --> 01:26:55,866
Et ailleurs ?
1002
01:26:56,209 --> 01:26:59,372
Ben l�,
c'est un couteau de Rambo.
1003
01:26:59,512 --> 01:27:01,844
Il y en a un chez mon fr�re.
1004
01:27:02,182 --> 01:27:04,480
Il habite o�, votre fr�re ?
1005
01:27:04,617 --> 01:27:07,245
Le bloc � c�t� d'o�
c'est que Michel restait.
1006
01:27:07,387 --> 01:27:10,754
Et vous avez vu un couteaucomme �a chez lui ?
1007
01:27:10,890 --> 01:27:12,221
Dans le locker.
1008
01:27:12,358 --> 01:27:14,758
Et vous avez vu �a
� l'�poque de l'incident
1009
01:27:14,894 --> 01:27:16,418
au mois de novembre ?
1010
01:27:16,563 --> 01:27:19,430
Ben non, un peu apr�s.
On �tait apr�s faire le m�nage,
1011
01:27:19,566 --> 01:27:21,397
on peinturait,
changeait les tapis...
1012
01:27:21,534 --> 01:27:24,298
on a lev� le divan
puis le couteau est tomb� par terre.
1013
01:27:24,437 --> 01:27:26,667
Il est encore dans le locker, l�.
1014
01:27:26,806 --> 01:27:29,274
Comment, "encore dans le locker" ?
1015
01:27:29,409 --> 01:27:32,378
- Ben, le couteau.
- Qui l'a mis dans le...
1016
01:27:32,512 --> 01:27:33,638
Ben, c'est moi.
1017
01:27:33,780 --> 01:27:36,271
Pourquoi vous l'avez mis l� ?
1018
01:27:37,483 --> 01:27:39,246
Ben, parce que je l'ai mis l�.
1019
01:27:39,385 --> 01:27:41,819
Que... que c'est tu voulais
que je fasse, l�,
1020
01:27:41,955 --> 01:27:43,786
que je le jette
dans les vidanges ?
1021
01:27:43,923 --> 01:27:47,689
Pourquoi �a voustente pas de venir t�moigner
1022
01:27:47,827 --> 01:27:49,522
devant la cour aujourd'hui ?
1023
01:27:49,662 --> 01:27:51,687
Parce que je suis tann�e
de me faire harceler
1024
01:27:51,831 --> 01:27:53,458
quand je sais
qu'il est non coupable.
1025
01:27:53,600 --> 01:27:56,797
S'il "aurait" eu � violer quelqu'un,
je pense qu'il m'aurait viol�e en 8 ans !
1026
01:27:59,439 --> 01:28:01,839
Et votre nouvel amis'appelle comment ?
1027
01:28:01,975 --> 01:28:04,910
Ben l�, c'est pas celuimaintenant parce que,
1028
01:28:05,245 --> 01:28:07,577
dans ce temps-l�,j'en avais un autre.
1029
01:28:08,615 --> 01:28:09,877
Un autre ?
1030
01:28:11,551 --> 01:28:16,454
Le chum � C�line dans le temps
de la partie de cartes, l�...
1031
01:28:16,589 --> 01:28:19,888
c'est pas lui qui...
qui touchait Cynthia ?
1032
01:28:21,027 --> 01:28:22,858
Ostie de militaire !
1033
01:28:24,030 --> 01:28:27,761
Voil� le clown !
1034
01:28:35,775 --> 01:28:37,868
H�, Dumont, mon tabarnac !
1035
01:28:38,011 --> 01:28:41,811
�'a l'air que tu bavasses
dans mon dos, mon ostie de chieux !
1036
01:28:41,948 --> 01:28:43,381
Viens me le dire ici !
1037
01:28:45,318 --> 01:28:47,912
Attends que la DPJ enqu�te
sur toi, tu ne riras plus !
1038
01:28:48,054 --> 01:28:51,023
Oh, la DPJ ! Avez-vous
entendu �a, les gars ?
1039
01:28:51,357 --> 01:28:55,350
Ostie que j'ai peur, tabarnac !
H�, Dumont, va-t'en pas, ostie,
1040
01:28:55,495 --> 01:28:57,759
viens r�gler �a,
mon ostie de chieux !
1041
01:28:58,998 --> 01:29:00,898
Ben l�, sacrament !
1042
01:29:01,034 --> 01:29:04,868
Laisse-le aller,
c'est ben correct.
1043
01:29:11,544 --> 01:29:13,409
Tabarnac.
1044
01:29:19,619 --> 01:29:22,315
- Michel Dumont ?
- Il y a un probl�me ?
1045
01:29:22,455 --> 01:29:23,649
On a une plainte
� votre sujet,
1046
01:29:23,790 --> 01:29:25,655
il y aurait eu une dispute
en d�but de soir�e.
1047
01:29:25,792 --> 01:29:27,589
Je vous demanderais
d'�teindre votre moteur.
1048
01:29:27,727 --> 01:29:30,389
Qui c'est qui s'est plaint ?
C'est lui qui me cherchait.
1049
01:29:30,530 --> 01:29:32,361
Je vous demanderais
de sortir de votre v�hicule,
1050
01:29:32,498 --> 01:29:33,795
s'il vous pla�t, M. Dumont.
1051
01:29:48,815 --> 01:29:50,544
C'est beau, �a.
1052
01:29:58,358 --> 01:30:00,087
48 heures pour mettre �a en ordre.
1053
01:30:00,426 --> 01:30:03,486
Je n'ai plus une cenne
� mettre sur ce char-l�, moi.
1054
01:30:03,629 --> 01:30:06,689
48 heures. Puis arrange-toi pas
pour que je revienne.
1055
01:30:08,468 --> 01:30:11,596
Je l'ai trouv� dans la bo�teque t'as ramen�e de chez ton p�re.
1056
01:30:11,738 --> 01:30:12,602
Hum.
1057
01:30:12,739 --> 01:30:14,001
Ils m'ont "check�" correct.
1058
01:30:14,140 --> 01:30:16,074
Le lendemain,� la partie de cartes,
1059
01:30:16,409 --> 01:30:18,673
je leur ai faitdes bye-bye, aux b�ufs.
1060
01:30:26,853 --> 01:30:28,616
Ben, je vais envoyer
�a au minist�re.
1061
01:30:28,755 --> 01:30:30,814
Tu sais...
1062
01:30:31,991 --> 01:30:34,687
le chum � C�line avec,
je l'ai vu, ce soir-l�.
1063
01:30:34,827 --> 01:30:36,488
Quoi ?
1064
01:31:36,923 --> 01:31:40,484
Cher papa,je m'ennuie de toi.
1065
01:31:47,733 --> 01:31:52,636
St�phane dit qu'il se souvient presque pas
� quoi tu ressembles.
1066
01:31:52,772 --> 01:31:55,764
On aimerait �a savoir pourquoi
tu veux pas nous voir.
1067
01:31:56,809 --> 01:31:59,573
On t'a pas vu depuis longtemps.
1068
01:32:00,813 --> 01:32:02,838
- Vas-y.
- Force-le pas, l�.
1069
01:32:02,982 --> 01:32:05,951
�a fait 2 ans et demi
qu'il a pas vu son p�re.
1070
01:32:07,854 --> 01:32:12,848
Je t'envoie une photo d'�colede moi et St�phane. Cynthia.
1071
01:32:51,197 --> 01:32:53,722
�a s'est d�cid� juste hier soir.
1072
01:32:53,866 --> 01:32:57,802
Elle est pas facile � suivre, ton ex !
1073
01:32:57,937 --> 01:33:02,033
Michel, les petites croix
que tu nous avais promises,
1074
01:33:02,174 --> 01:33:03,664
tu les as ?
1075
01:33:03,809 --> 01:33:05,902
Oui.
1076
01:33:15,821 --> 01:33:18,221
- Tiens.
- Chanceux.
1077
01:33:18,558 --> 01:33:19,923
�tes-vous contents ?
1078
01:33:20,059 --> 01:33:21,549
Oui.
1079
01:33:22,628 --> 01:33:24,789
Une promesse,
c'est une promesse, hein ?
1080
01:33:24,931 --> 01:33:27,900
Je vais en faire faire une
pour toi, Cynthia.
1081
01:33:28,034 --> 01:33:29,968
Puis une pour toi, St�phane.
1082
01:33:32,271 --> 01:33:33,966
Veux-tu la moiti�
d'une tranche de pain ?
1083
01:33:34,106 --> 01:33:35,164
Oui, s'il te pla�t.
1084
01:33:35,308 --> 01:33:36,969
Avec Dorine ?
Je vais vous donner la moiti�.
1085
01:33:37,109 --> 01:33:38,974
On dit merci � C�line ?
1086
01:33:39,111 --> 01:33:40,738
Merci !
1087
01:33:40,880 --> 01:33:45,044
- �a fait plaisir.
- En veux-tu, toi, du pain, C�line ?
1088
01:33:45,184 --> 01:33:47,015
�a serait gentil. Tiens.
1089
01:33:47,153 --> 01:33:48,745
Merci.
1090
01:33:51,357 --> 01:33:52,949
Tiens.
1091
01:33:54,360 --> 01:33:55,884
Merci.
1092
01:33:56,028 --> 01:33:59,657
Regarde, c'est l�-dedans
qu'on met toutes les lettres
1093
01:33:59,799 --> 01:34:01,232
que mon p�re nous envoie.
1094
01:34:01,367 --> 01:34:04,928
Il fait toujours des dessins,
sur toutes les lettres.
1095
01:34:05,071 --> 01:34:06,129
C'est � mon tour !
1096
01:34:06,272 --> 01:34:08,604
L�, il a fait
un petit bonhomme.
1097
01:34:08,741 --> 01:34:10,106
Donne !
1098
01:34:13,813 --> 01:34:16,304
Si tu veux les prendre
une fin de semaine sur deux,
1099
01:34:16,649 --> 01:34:19,846
ils vont �tre ben contents
de pas aller en famille d'accueil.
1100
01:34:21,087 --> 01:34:23,248
J'ai pas la sant�
pour les avoir tout le temps.
1101
01:34:25,358 --> 01:34:26,723
Je comprends.
1102
01:34:26,859 --> 01:34:29,054
Non, tu comprends pas.
1103
01:34:30,863 --> 01:34:33,024
T'as jamais �t� oblig�e
d'appeler la police
1104
01:34:33,165 --> 01:34:34,894
pour faire coucher
un de tes flos.
1105
01:34:35,034 --> 01:34:37,229
C'est vrai, �a ?
1106
01:34:39,005 --> 01:34:40,905
Ils te l'ont dit ?
1107
01:34:42,174 --> 01:34:44,369
Oui, mais je les croyais pas.
1108
01:34:50,082 --> 01:34:52,414
St�phane, maman,
elle braille.
1109
01:35:07,867 --> 01:35:10,961
- Qu'est-ce qui se passe encore, madame ?
- C'est St�phane encore !
1110
01:35:15,141 --> 01:35:17,735
H� ! TU TE CALMES !
1111
01:35:17,877 --> 01:35:19,742
L�, t'�coutes ta m�re,
tu ramasses �a,
1112
01:35:19,879 --> 01:35:23,212
- tu t'en vas te coucher !
- St�phane, �coute le monsieur !
1113
01:35:24,850 --> 01:35:27,785
Il para�t que tu peux pas donner
ce que t'as jamais eu.
1114
01:35:35,061 --> 01:35:39,054
Est-ce que j'aurais faitcondamner un innocent ?
1115
01:35:39,198 --> 01:35:42,998
C'est �a, la question fondamentalequi se pose pour cette personne
1116
01:35:43,135 --> 01:35:45,797
dont vous allez conna�tre l'histoire,
1117
01:35:45,938 --> 01:35:48,873
qui a �t� victime de violet d'agression sexuelle.
1118
01:35:49,008 --> 01:35:50,976
C'est pas moi.
1119
01:35:51,110 --> 01:35:55,979
Premi�rement, je suis incapablede commettre un crime comme �a.
1120
01:35:57,149 --> 01:36:00,846
Et si vraimentil y a eu agression,
1121
01:36:00,986 --> 01:36:02,351
c'est pas moi.
1122
01:36:04,457 --> 01:36:06,448
Je compatis avec elle
1123
01:36:06,792 --> 01:36:10,228
parce que c'est un crime r�pugnant.
1124
01:36:10,362 --> 01:36:12,057
Je suis contre �a.
1125
01:36:12,198 --> 01:36:14,029
Ben oui, tabarnac !
1126
01:36:14,166 --> 01:36:16,327
Alors, vous �tiezdans un magasin vid�o
1127
01:36:16,469 --> 01:36:19,131
et vous avez commenc�� avoir des doutes ?
1128
01:36:19,271 --> 01:36:22,399
D�s ce moment,j'ai commenc� � avoir des doutes.
1129
01:36:22,742 --> 01:36:23,902
J'ai eu tr�s peur.
1130
01:36:24,043 --> 01:36:27,171
C'�tait clair quec'�tait pas Michel Dumont,
1131
01:36:27,313 --> 01:36:31,875
mais il ressemblait�trangement � Michel Dumont.
1132
01:36:32,017 --> 01:36:33,780
J'ai ressenti
1133
01:36:33,919 --> 01:36:37,480
la m�me certitude de toutes.
1134
01:36:41,193 --> 01:36:44,094
Ce n'est m�me plus "peut-�tre",
1135
01:36:44,230 --> 01:36:46,357
je suis � peupr�s convaincue
1136
01:36:46,499 --> 01:36:50,492
que Michel Dumontn'est pas le coupable.
1137
01:36:54,940 --> 01:36:59,377
Est-ce qu'on est devantun syndrome normal d'une victime
1138
01:36:59,512 --> 01:37:03,812
qui croit revoir � tousles coins de rue son agresseur,
1139
01:37:03,949 --> 01:37:06,474
ou si on est devantune erreur judiciaire ?
1140
01:37:06,819 --> 01:37:09,447
Louis Saint-Pierrenous raconte l'histoire.
1141
01:37:56,168 --> 01:37:58,227
Excuse-moi, man.
1142
01:38:17,623 --> 01:38:20,183
Suite aux r�cents �v�nements,
1143
01:38:20,326 --> 01:38:22,419
nous l'avons rencontr�un peu plus t�t aujourd'hui.
1144
01:38:22,561 --> 01:38:25,052
M. Longtin,comment s'est sentie la famille
1145
01:38:25,197 --> 01:38:27,256
quand R�jean Hinsea �t� acquitt� ?
1146
01:38:27,399 --> 01:38:30,061
Mon client R�jean Hinsea pass� 8 ans en prison
1147
01:38:30,202 --> 01:38:32,170
pour un crimequ'il n'a pas commis :
1148
01:38:32,304 --> 01:38:35,034
son acquittement,c'est un soulagement pour lui
1149
01:38:35,174 --> 01:38:36,334
et pour sa famille,
1150
01:38:36,475 --> 01:38:39,035
mais c'est aussi une grande victoirepour la justice.
1151
01:38:40,279 --> 01:38:43,339
J'ai la lettre de Michel
cong�diant son avocat,
1152
01:38:43,482 --> 01:38:46,576
le rapport de police au complet.
1153
01:38:46,919 --> 01:38:49,547
La plainte refus�e
� la d�ontologie polici�re
1154
01:38:49,889 --> 01:38:51,914
vu qu'on avait d�pass� les d�lais.
1155
01:38:52,057 --> 01:38:55,322
Puis ici, j'ai toutes les d�clarations
publiques de la victime.
1156
01:38:55,461 --> 01:38:56,928
Vous avez fait �a toute seule, l� ?
1157
01:38:57,062 --> 01:39:00,225
Que c'est que �a prend de plus
au gouvernement pour le rel�cher ?
1158
01:39:01,600 --> 01:39:04,660
Une heure de plus en prison,
c'est une heure de trop, Me Longtin,
1159
01:39:05,004 --> 01:39:08,098
puis les 2 tiers de sa peine,
l�, c'est juste dans 3 mois.
1160
01:39:24,957 --> 01:39:27,425
- All�.
- All�.
1161
01:39:27,559 --> 01:39:29,049
Bonjour.
1162
01:39:29,194 --> 01:39:31,128
- 36 mois, 3 ans.
- Trois ans.
1163
01:39:31,263 --> 01:39:34,357
- Comment vous vous sentez ?
- Je veux dire...
1164
01:39:34,500 --> 01:39:38,994
je suis vid� puis je suis content
de sortir de cet enfer-l�.
1165
01:39:39,138 --> 01:39:40,105
- Oui ?
- Oui.
1166
01:39:40,239 --> 01:39:41,228
- Cet enfer-l� ?
- Oui.
1167
01:39:41,373 --> 01:39:43,273
Qu'est-ce que vous voulez dire, l'"enfer" ?
1168
01:39:43,409 --> 01:39:47,539
Quand t'as pas commis un crime
puis tu te retrouves en prison,
1169
01:39:47,680 --> 01:39:49,011
c'est pas un cadeau.
1170
01:39:49,148 --> 01:39:50,342
C'est dur � vivre.
1171
01:39:50,482 --> 01:39:54,282
Puis en plus que, surtout pour
les accusations que j'avais,
1172
01:39:54,420 --> 01:39:55,512
c'est mal vu ici.
1173
01:39:55,654 --> 01:39:58,145
- Oui.
- Tr�s mal vu.
1174
01:39:58,290 --> 01:40:01,282
Michel Dumonta �t� incarc�r� pendant 3 ans
1175
01:40:01,427 --> 01:40:02,951
� la prison de Cowansville.
1176
01:40:03,095 --> 01:40:06,724
Il a obtenu une lib�ration conditionnelleau printemps dernier.
1177
01:40:07,066 --> 01:40:09,967
Son emprisonnement aurait pu�tre de plus courte dur�e
1178
01:40:10,102 --> 01:40:12,332
s'il avait accept�de suivre une th�rapie
1179
01:40:12,471 --> 01:40:13,699
pour agresseurs sexuels.
1180
01:40:14,039 --> 01:40:17,167
Mais il a refus�,ayant toujours maintenu son innocence.
1181
01:40:17,309 --> 01:40:20,301
Sa victime, qui l'a accueilli� sa sortie de prison,
1182
01:40:20,446 --> 01:40:22,073
lui donne aujourd'hui raison.
1183
01:40:31,523 --> 01:40:33,013
Ah, les pieds dans la bouette !
1184
01:40:33,158 --> 01:40:34,648
- Bonjour, Mme Dion.
- Bonjour.
1185
01:40:34,994 --> 01:40:36,985
- Mme Danielle Lechasseur.
- Ah, OK.
1186
01:40:37,129 --> 01:40:38,687
- Bonjour, M. Dion...
- Bonjour.
1187
01:40:39,031 --> 01:40:41,056
Euh, M. Dumont.
1188
01:40:41,200 --> 01:40:44,397
C'�tait important pour moi
de venir, vraiment important.
1189
01:40:45,771 --> 01:40:48,205
Je suis contente pour vous
que vous soyez lib�r�.
1190
01:40:48,340 --> 01:40:50,069
J'aurais aim� que
�a se fasse bien avant.
1191
01:40:50,209 --> 01:40:52,541
C'est la premi�re fois que
vous l'avez d'aussi proche ?
1192
01:40:52,678 --> 01:40:53,667
Ah, mon Dieu, oui,
1193
01:40:54,013 --> 01:40:55,708
j'�tais pas proche comme �a
au proc�s, jamais !
1194
01:40:56,048 --> 01:40:58,278
Vous �tes s�re, l�,
quand vous le regardez,
1195
01:40:58,417 --> 01:40:59,577
vous �tes s�re
que c'est pas lui ?
1196
01:40:59,718 --> 01:41:00,582
Oui.
1197
01:41:00,719 --> 01:41:01,777
- Sa voix, tout ?
- Oui.
1198
01:41:02,121 --> 01:41:03,520
Vous �tes convaincue
de �a maintenant ?
1199
01:41:03,655 --> 01:41:04,644
Oui.
1200
01:41:04,790 --> 01:41:06,519
- Plus que jamais ou...
- Plus que jamais.
1201
01:41:06,658 --> 01:41:10,492
Est-ce que vous en voulez� Mme Lechasseur quand vous...
1202
01:41:10,629 --> 01:41:13,029
Jamais !
1203
01:41:13,165 --> 01:41:16,566
Je peux pas en vouloir � une femme,
premi�rement, qui a �t� abus�e sexuellement.
1204
01:41:16,702 --> 01:41:19,102
Je peux pas en vouloir
� cette femme-l�.
1205
01:41:19,238 --> 01:41:22,230
Pour elle, elle pensait
que c'�tait moi au d�but.
1206
01:41:23,509 --> 01:41:25,500
Je peux pas
croire qu'un individu
1207
01:41:25,644 --> 01:41:27,737
avec autant de bont� dans le visage
1208
01:41:28,080 --> 01:41:31,538
a pu faire des ann�es de prison
quand c'est pas lui
1209
01:41:31,683 --> 01:41:34,208
puis quand je l'ai dit
autant comme autant !
1210
01:42:16,095 --> 01:42:18,859
Tu vas �tre avecnous autres pour toujours ?
1211
01:42:19,198 --> 01:42:22,463
- Oui.
- On s'est ennuy�s de toi.
1212
01:42:22,601 --> 01:42:25,661
Moi aussi.Vos bagages sont pr�ts ?
1213
01:42:25,804 --> 01:42:28,637
- Allez vous ramasser.
- Viens.
1214
01:42:33,779 --> 01:42:36,839
Il y a de quoi
qu'il faut que je te dise.
1215
01:42:38,517 --> 01:42:40,644
Je vais aller aider les enfants.
1216
01:42:43,722 --> 01:42:46,486
J'avais un ami... ben...
1217
01:42:46,625 --> 01:42:50,391
je pensais quec'�tait un ami, l�.
1218
01:42:50,529 --> 01:42:55,364
Il m'aidait...
avec St�phane, je veux dire.
1219
01:42:56,401 --> 01:42:58,369
Sauf que...
1220
01:43:00,472 --> 01:43:04,135
Regarde... �a serait mieux
que je te montre.
1221
01:44:50,549 --> 01:44:52,380
J'ai �crit au d�put�.
1222
01:44:53,518 --> 01:44:55,748
Il va donner un bon mot pour toi.
1223
01:44:56,989 --> 01:44:59,856
Inqui�te-toi pas, l�,
tu vas l'avoir, la job.
1224
01:45:02,294 --> 01:45:06,287
Puis si �a marche, ben,
on va l'avoir, le pr�t.
1225
01:45:06,431 --> 01:45:08,729
On va l'avoir, notre maison.
1226
01:45:13,939 --> 01:45:15,372
Michel ?
1227
01:45:41,300 --> 01:45:44,030
J'ai une lettre de Cynthia
demandant d'�tre plac�e avec moi.
1228
01:45:44,369 --> 01:45:45,893
C'est fini, les familles d'accueil.
1229
01:45:46,038 --> 01:45:49,496
Je vais te la donner, ta fille,
mais tu me laisses mon gars.
1230
01:45:49,641 --> 01:45:51,939
Non, pas apr�s ce qui est arriv�
pendant que tu l'avais.
1231
01:45:52,077 --> 01:45:54,705
- Il veut pas aller avec toi !
- C'est pas lui qui d�cide !
1232
01:45:55,847 --> 01:45:58,782
Tu les exploites, tu cries apr�s,
tu les forces � travailler.
1233
01:45:58,917 --> 01:46:00,942
Je prends St�phane
puis Cynthia, puis that's it.
1234
01:46:01,086 --> 01:46:02,713
Toi, l�, puis
ta bonne femme, l�,
1235
01:46:02,854 --> 01:46:04,788
vous puez la marde
jusqu'� l'autre bout de la plan�te !
1236
01:46:04,923 --> 01:46:06,754
Je prends St�phane
puis Cynthia.
1237
01:46:06,892 --> 01:46:09,417
J'ai tout fait pour toi,
mon ostie de sans-c�ur !
1238
01:46:20,906 --> 01:46:22,533
� votre demande, Me Longtin,
1239
01:46:22,674 --> 01:46:26,041
j'ai analys� la premi�re d�clarationfaite par la victime aux policiers
1240
01:46:26,378 --> 01:46:28,346
3 jours apr�s l'agression.
1241
01:46:28,480 --> 01:46:32,644
Je vais vous faire part de quelques d�tails
importants que j'ai relev�s.
1242
01:46:32,784 --> 01:46:34,911
� la ligne 9 :
1243
01:46:35,053 --> 01:46:37,647
"Il m'a montr� un couteau
genre couteau de chasse."
1244
01:46:37,789 --> 01:46:40,349
� la ligne 23...
1245
01:46:41,393 --> 01:46:43,793
L�, il s'est d�shabill�...
1246
01:46:43,929 --> 01:46:47,421
pour baisser
� mi-jambe son pantalon.
1247
01:46:47,566 --> 01:46:51,730
Ligne 29 : "Puis, a �t� chercher
ma cr�me � mains."
1248
01:46:51,870 --> 01:46:53,633
Ligne 32...
1249
01:46:55,574 --> 01:46:57,633
Le devant du corps,
1250
01:46:57,776 --> 01:47:00,973
soit les seins, le ventre et...
1251
01:47:01,113 --> 01:47:03,843
et l'int�rieur principalement des cuisses.
1252
01:47:03,982 --> 01:47:07,611
Les qualificatifs viennentcaract�riser des �l�ments
1253
01:47:07,753 --> 01:47:09,846
que le sujet trouve importants
1254
01:47:09,988 --> 01:47:13,014
pour rendre cr�dible
son compte rendu.
1255
01:47:14,092 --> 01:47:15,525
Je poursuis.
1256
01:47:16,561 --> 01:47:19,155
Alors...
1257
01:47:19,498 --> 01:47:22,433
Le couteau �tait toujours
sur le bord de ma t�te.
1258
01:47:22,567 --> 01:47:25,968
L'utilisation de l'article"le" pr�c�dant le mot "couteau"
1259
01:47:26,104 --> 01:47:28,664
d�note un d�tachement
du lien de propri�t�
1260
01:47:28,807 --> 01:47:30,672
entre l'agresseur
et le couteau.
1261
01:47:30,809 --> 01:47:33,471
Elle ne dit pas "son couteau",
elle utilise un terme neutre
1262
01:47:33,612 --> 01:47:38,015
qui dissocie le pr�sum� agresseur
de l'arme qu'il aurait utilis�e.
1263
01:47:40,419 --> 01:47:42,182
Ligne 23...
1264
01:47:43,855 --> 01:47:47,882
"L�, il y a eu p�n�tration compl�te
pour 5 � 10 minutes
1265
01:47:48,026 --> 01:47:49,459
"de fa�on sauvage."
1266
01:47:49,594 --> 01:47:50,720
Puis...
1267
01:47:52,898 --> 01:47:54,889
�jaculation.
1268
01:47:56,435 --> 01:47:59,768
C'est l� qu'il m'a magan�
le plus les seins...
1269
01:48:01,006 --> 01:48:02,803
Il me jouait...
1270
01:48:04,476 --> 01:48:06,569
"J'aime les salopes...
1271
01:48:07,979 --> 01:48:09,970
"les putains comme moi."
1272
01:48:10,115 --> 01:48:12,106
Changement de pronom significatif :
1273
01:48:12,451 --> 01:48:15,648
pourquoi dit-elle "les salopes
et les putains comme moi" ?
1274
01:48:15,787 --> 01:48:19,689
�a r�v�le que c'est le sujet
qui a cette opinion-l� de lui-m�me.
1275
01:48:19,825 --> 01:48:24,057
Aussi, le sujet n'exprime aucune �motion
quand le pr�sum� agresseur lui dit :
1276
01:48:24,196 --> 01:48:26,460
"Si tu bouges, je te tue."
1277
01:48:26,598 --> 01:48:27,587
Plus loin...
1278
01:48:27,732 --> 01:48:30,633
Et il m'a dit :
"Si tu appelles la police,
1279
01:48:30,769 --> 01:48:34,068
"je vais revenir,
car je connais ton adresse."
1280
01:48:35,140 --> 01:48:36,801
Il a dit...
1281
01:48:37,943 --> 01:48:40,104
"Tu es une bonne botte."
1282
01:48:41,713 --> 01:48:44,477
"Je vais continuer
� te chercher."
1283
01:48:44,616 --> 01:48:46,106
Ligne 53, elle dit ;
1284
01:48:46,251 --> 01:48:48,742
"Il est parti."
1285
01:48:48,887 --> 01:48:54,519
Maintenant, � la ligne 58,
pourquoi le sujet dit-il :
1286
01:48:54,659 --> 01:48:57,958
"Je me suis lav�e � la main,
j'ai nettoy� ma chambre" ?
1287
01:48:58,096 --> 01:49:01,031
La r�ponse pourrait �tre
que la pr�sum�e victime
1288
01:49:01,166 --> 01:49:03,532
voulait justifier que les enqu�teurs
n'aient rien trouv�
1289
01:49:03,668 --> 01:49:06,796
d�notant la pr�sence d'un tiers.
1290
01:49:06,938 --> 01:49:10,066
Il est fort possible
qu'elle ait puis� dans sa m�moire
1291
01:49:10,208 --> 01:49:12,836
des d�tails relatifs
� des abus sexuels
1292
01:49:12,978 --> 01:49:15,674
qu'elle aurait subis
� un autre moment.
1293
01:49:26,558 --> 01:49:28,719
La ministre f�d�ralede la Justice, Anne McLellan,
1294
01:49:28,860 --> 01:49:30,953
m'a demand� d'enqu�tersur toute l'histoire,
1295
01:49:31,096 --> 01:49:34,725
c'est pourquoi je vous remercie,Mme Lechasseur, d'�tre ici aujourd'hui.
1296
01:49:37,736 --> 01:49:40,671
Mon honn�tet� m'oblige� vous dire quelque chose.
1297
01:49:43,174 --> 01:49:48,077
Les policiers et les enqu�teurs�taient au courant que,
1298
01:49:48,213 --> 01:49:51,239
dans le pass�,j'avais �t� victime d'agressions
1299
01:49:51,583 --> 01:49:54,984
ou d'abus sexuels.
1300
01:49:58,657 --> 01:50:01,182
Jamais je vais pouvoir
recommencer � vivre.
1301
01:50:04,062 --> 01:50:09,022
J'ai beau... essayer de me conter
des histoires...
1302
01:50:10,735 --> 01:50:14,262
puis de croire qu'un jour
je vais avoir ma place au soleil...
1303
01:50:17,008 --> 01:50:19,033
comment voulez-vous...
1304
01:50:20,946 --> 01:50:23,278
que je me trouve belle ?
1305
01:50:25,717 --> 01:50:28,686
Comment voulez-vous...
1306
01:50:30,021 --> 01:50:34,219
que je me trouve... propre ?
1307
01:50:36,595 --> 01:50:38,358
On m'a salie.
1308
01:50:40,799 --> 01:50:43,597
On m'a salie pour la vie.
1309
01:50:43,735 --> 01:50:46,203
Ah, mon Dieu !
1310
01:50:49,808 --> 01:50:54,040
Et parce qu'un jour
j'ai eu des doutes de croire
1311
01:50:54,179 --> 01:50:59,173
que Michel Dumont n'�tait
peut-�tre pas mon agresseur...
1312
01:51:01,252 --> 01:51:03,846
aujourd'hui, on me d�truit.
1313
01:51:07,058 --> 01:51:10,357
On me d�truit partout
dans les journaux.
1314
01:51:17,135 --> 01:51:18,966
Ma�tre, �tiez-vous le substitut
de la Couronne
1315
01:51:19,104 --> 01:51:24,974
au moment du proc�s en 1991
et du premier appel en 1994 ?
1316
01:51:25,110 --> 01:51:29,137
Non, votre Honneur,
c'�tait Me Nathalie Duperron-Roy.
1317
01:51:31,249 --> 01:51:35,379
Pourquoi la d�claration
de la victime faite en 1992,
1318
01:51:35,720 --> 01:51:40,680
selon laquelle elle doutait
avoir correctement identifi� son agresseur,
1319
01:51:40,825 --> 01:51:43,885
n'a pas �t� produite en cour d'appel ?
1320
01:51:44,029 --> 01:51:46,657
C'�tait pas � la Couronne
de d�poser �a.
1321
01:51:49,701 --> 01:51:52,135
Pour qui travaille
la Couronne, Ma�tre ?
1322
01:51:54,139 --> 01:51:56,073
Pour le minist�re de la Justice.
1323
01:51:56,207 --> 01:52:00,007
Donc, c'�tait de votre devoir
de faire r�gner la justice.
1324
01:52:02,180 --> 01:52:04,307
Le rapport de police
disait que Dumont,
1325
01:52:04,449 --> 01:52:06,110
qui �tait en libert�
� ce moment-l�,
1326
01:52:06,251 --> 01:52:08,412
pourrait �tre la personne
que la victime a vue.
1327
01:52:10,055 --> 01:52:12,853
Est-ce qu'il faut
que je vous donne un cours de fran�ais ?
1328
01:52:16,428 --> 01:52:20,762
"Pourrait", c'est au conditionnel,
1329
01:52:20,899 --> 01:52:22,161
oui ou non ?
1330
01:52:23,201 --> 01:52:25,169
Oui.
1331
01:52:28,339 --> 01:52:32,833
�a veut dire qu'il pourrait
ne pas l'�tre aussi.
1332
01:52:36,715 --> 01:52:38,774
Effectivement.
1333
01:52:50,328 --> 01:52:52,922
Si Michel Dumont avait
aujourd'hui un proc�s
1334
01:52:53,064 --> 01:52:55,931
devant juge et jury, Ma�tre,
1335
01:52:56,067 --> 01:52:58,865
avec ce que l'on sait,
1336
01:52:59,003 --> 01:53:02,336
pourrait-il �tre condamn� ?
1337
01:53:15,987 --> 01:53:17,887
Non.
1338
01:53:35,507 --> 01:53:38,237
Avec cet acquittement
de tous les chefs d'accusation,
1339
01:53:38,376 --> 01:53:42,972
sentez-vous qu'on vous a rendu
justice aujourd'hui, M. Dumont ?
1340
01:53:43,114 --> 01:53:47,073
Lorsque la victime a fait
ses premi�res d�clarations publiques
1341
01:53:47,218 --> 01:53:49,345
comme quoi j'�tais pas son agresseur,
1342
01:53:49,487 --> 01:53:53,321
au p�nitencier, les d�tenus
sont tout de suite venus s'excuser
1343
01:53:53,458 --> 01:53:56,484
de m'avoir cru coupable
puis de m'avoir maltrait�.
1344
01:53:56,828 --> 01:54:00,992
Les repr�sentants de la justice
le savent depuis 92,
1345
01:54:01,132 --> 01:54:02,292
on est en 2001.
1346
01:54:06,137 --> 01:54:08,128
Qu'aimeriez-vous qu'il se passe� partir de maintenant ?
1347
01:54:08,273 --> 01:54:11,174
Attendez-vousune compensation financi�re ?
1348
01:54:11,309 --> 01:54:13,869
�a serait la moindre des choses.
1349
01:54:14,012 --> 01:54:16,879
En m�me temps,rien ne pourrait vraiment compenser
1350
01:54:17,015 --> 01:54:19,506
pour ce que j'ai v�cu.
1351
01:54:19,851 --> 01:54:22,183
Pour ce que ma femme,Solange, a v�cu.
1352
01:54:24,923 --> 01:54:27,153
Puis les ann�es perdues avec mes enfants.
1353
01:54:46,344 --> 01:54:48,904
Est-ce que,
suite � l'acquittement,
1354
01:54:49,047 --> 01:54:53,143
la pr�somption d'innocence
ne s'applique pas, selon vous ?
1355
01:54:57,455 --> 01:55:00,049
Ce que la Cour d'appel vient de dire,
1356
01:55:00,191 --> 01:55:02,887
c'est qu'on peut pas le juger de nouveau
1357
01:55:03,027 --> 01:55:05,188
pour les m�mes chefs d'accusation,
1358
01:55:05,330 --> 01:55:07,093
mais il est pas innocent�.
1359
01:55:08,299 --> 01:55:11,962
Donc, il b�n�ficie pas aujourd'hui
de la pr�somption d'innocence ?
1360
01:55:13,104 --> 01:55:14,628
C'est �a, votre r�ponse ?
1361
02:01:32,250 --> 02:01:35,242
Sous-titrage : CNST, Montr�al108513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
