Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2024
2
00:00:06,440 --> 00:00:08,520
♪ Dynamische Orchestermusik ♪
3
00:00:17,320 --> 00:00:18,520
* Schnarchen *
4
00:00:18,920 --> 00:00:21,520
Nein, das war nicht
der richtige Weg.
5
00:00:21,600 --> 00:00:24,480
Max und Felice
sind nicht das Wichtigste,
6
00:00:25,000 --> 00:00:28,960
wenn man verstehen will, wer er war,
wirklich verstehen:
7
00:00:29,520 --> 00:00:33,320
Man muss dann ganz anders
anfangen, nämlich beim Kind.
8
00:00:33,680 --> 00:00:37,040
So fängt normalerweise alles an,
mit einem Kind.
9
00:00:37,360 --> 00:00:39,080
♪ Geheimnisvolle Musik ♪
10
00:00:40,880 --> 00:00:41,880
* Schnarchen *
11
00:00:42,680 --> 00:00:44,120
Mama, ich hab Durst.
12
00:00:46,680 --> 00:00:48,840
Franz. Was ist denn geschehen?
13
00:00:49,240 --> 00:00:50,320
Ich habe Durst.
14
00:00:51,320 --> 00:00:53,920
Hermann, schlaf weiter, es ist ...
15
00:00:56,920 --> 00:00:58,000
Ich habe Durst.
16
00:00:59,160 --> 00:01:01,760
Beruhig dich, Hermann. Beruhige dich.
17
00:01:05,520 --> 00:01:07,040
♪ Angespannte Musik ♪
18
00:01:08,920 --> 00:01:09,920
* Knall *
19
00:01:11,280 --> 00:01:13,160
* Klacken und Quietschen *
20
00:01:15,520 --> 00:01:17,040
* Hämmern * Papa?
21
00:01:18,160 --> 00:01:19,160
Papa?
22
00:01:22,160 --> 00:01:23,680
♪ Bedrückende Musik ♪
23
00:01:25,720 --> 00:01:26,720
Aaaah!
24
00:01:29,280 --> 00:01:30,280
Ah!
25
00:01:30,720 --> 00:01:31,720
Aaaaaaaah!
26
00:01:33,560 --> 00:01:34,560
* Grummeln *
27
00:01:37,880 --> 00:01:40,200
Na komm schon. Nicht einschlafen.
28
00:01:54,240 --> 00:01:55,240
Franz?
29
00:01:55,840 --> 00:01:56,840
* Klopfen *
30
00:01:57,520 --> 00:01:59,480
* Lauteres Klopfen * Franz!
31
00:02:00,640 --> 00:02:01,960
* Lautes Klopfen *
32
00:02:03,040 --> 00:02:04,360
* Klopfen * Franz!
33
00:02:05,840 --> 00:02:07,160
* Lautes Klopfen *
34
00:02:07,320 --> 00:02:09,680
Die Tschechen sind faul, sage ich.
35
00:02:10,680 --> 00:02:12,760
Nicht so faul wie die Ungarn.
36
00:02:13,640 --> 00:02:15,440
Aber sie lügen viel mehr,
37
00:02:15,560 --> 00:02:19,320
obwohl keiner so viel lügt ....
wie die Polen.
38
00:02:19,840 --> 00:02:21,200
Alles ein Gesindel!
39
00:02:21,280 --> 00:02:26,080
Aber das schlimmste Gesindel,
das sind die Juden, nicht wahr?
40
00:02:26,480 --> 00:02:29,800
Ja, ja. Das schlimmste Gesindel
sind die Juden.
41
00:02:29,880 --> 00:02:33,640
Und dann noch die Deutschen,
die sind die Schlimmsten.
42
00:02:33,720 --> 00:02:38,280
Noch schlimmer als die Deutschen
sind nur noch die Tschechen.
43
00:02:38,600 --> 00:02:41,400
Das Trampel ist so langsam. Warum?
44
00:02:41,640 --> 00:02:44,520
Sie bemüht sich.
Regen Sie ihn nicht auf!
45
00:02:44,600 --> 00:02:49,120
Sie bemüht sich eben nicht!
Schau sie dir an. Der Fraß wird kalt.
46
00:02:49,200 --> 00:02:54,000
Das schmeckt eh alles so schlecht.
Kalt schmeckt es noch schlechter.
47
00:02:54,160 --> 00:02:57,760
Sitz näher am Tisch.
- Beruhige dich bitte, Hermann.
48
00:02:57,840 --> 00:03:00,160
Das ist nicht gut für dein Herz.
49
00:03:00,240 --> 00:03:02,840
Zehn Meter vom Tisch muss sie sitzen?
50
00:03:03,600 --> 00:03:04,840
Schau sie dir an!
51
00:03:05,800 --> 00:03:06,880
Die breite Mad!
52
00:03:09,200 --> 00:03:10,200
Iss schön!
53
00:03:12,040 --> 00:03:14,280
Und du, schau nicht beim Essen.
54
00:03:15,800 --> 00:03:18,040
Was hat er denn, der Herr Sohn?
55
00:03:19,160 --> 00:03:20,760
Was gefällt ihm nicht?
56
00:03:21,360 --> 00:03:23,040
Ich hab nichts, Vater.
57
00:03:27,040 --> 00:03:29,800
Du wirst dich
an Peter Schlemihls erinnern,
58
00:03:29,880 --> 00:03:32,320
der früher ein paar Mal bei mir war.
59
00:03:32,400 --> 00:03:37,000
Ein langbeiniger Bursch, den man
ungeschickt glaubte, weil er ...
60
00:03:37,200 --> 00:03:41,280
Franz, einer muss ins Geschäft.
Der Ladendiener ist krank.
61
00:03:41,360 --> 00:03:44,440
Jetzt? Ja, das Geschäft
darf nie allein sein.
62
00:03:47,160 --> 00:03:50,120
Das Galanteriewarengeschäft
Hermann Kafka,
63
00:03:50,480 --> 00:03:52,400
der Mittelpunkt des Lebens.
64
00:03:52,440 --> 00:03:57,080
Alle Gespräche, alle Gedanken,
einfach alles kreiste ums Geschäft.
65
00:03:57,240 --> 00:03:59,600
Das Geschäft gehörte der Familie,
66
00:03:59,680 --> 00:04:02,680
aber die Familie
gehörte auch dem Geschäft.
67
00:04:03,520 --> 00:04:07,320
Guten Tag. Guten Tag.
Haben Sie einen Stiefelauszieher?
68
00:04:07,840 --> 00:04:09,200
Selbstverständlich.
69
00:04:12,680 --> 00:04:16,840
Ich weiß nicht. Haben Sie
einen anderen? Selbstverständlich.
70
00:04:20,360 --> 00:04:23,680
Ja. Ist schwer.
Ähm ... haben Sie noch einen?
71
00:04:24,680 --> 00:04:26,040
Selbstverständlich.
72
00:04:31,040 --> 00:04:33,200
Ja. Ja, gut, den nehme ich. Ja?
73
00:04:34,440 --> 00:04:37,400
Ich hab
die Wahlverwandtschaften gelesen.
74
00:04:37,480 --> 00:04:41,720
Die Wahlverwandtschaften? Bravo!
Kannst dir was drum kaufen.
75
00:04:41,800 --> 00:04:43,760
Das ist ein so reiches Buch.
76
00:04:43,840 --> 00:04:47,280
Mir ist lieber, du wärst reich,
als deine Bücher.
77
00:04:47,360 --> 00:04:48,600
Immer die Bücher!
78
00:04:49,480 --> 00:04:54,200
Ich hab hart gearbeitet, damit
der junge Herr mit Büchern Spaß hat.
79
00:04:54,840 --> 00:04:57,560
Weißt du,
was nicht leicht für mich war?
80
00:04:57,640 --> 00:05:01,560
Ich will unbedingt wissen,
was nicht leicht für dich war.
81
00:05:01,640 --> 00:05:05,080
Als ich halbwüchsig war,
wussten alle in meiner Klasse
82
00:05:05,160 --> 00:05:09,360
alles über Dinge, über die man
aufgeklärt werden muss, ich nicht.
83
00:05:09,440 --> 00:05:12,120
Mitschüler mussten mir
Dinge erklären.
84
00:05:12,200 --> 00:05:14,880
Warum bist du nicht
ins Puff gegangen?
85
00:05:14,960 --> 00:05:18,200
Da drüben ist eins.
Kannst du auch jetzt noch.
86
00:05:18,280 --> 00:05:20,960
Da gibt es keine Gefahr,
keine Kinder.
87
00:05:21,040 --> 00:05:24,880
Du steckst dich nicht an,
lernst alles, was du brauchst.
88
00:05:25,080 --> 00:05:27,600
Valli, was hast du da?
- Lass mich los!
89
00:05:27,680 --> 00:05:29,240
Was ist das? - Hör auf!
90
00:05:29,320 --> 00:05:31,920
Hast du meine Kette genommen? - Nein!
91
00:05:32,000 --> 00:05:35,160
Hast du das genommen?
- Nein habe ich gesagt.
92
00:05:35,280 --> 00:05:38,440
Gib sie mir!
Die Kette gehört mir! * Schrei *
93
00:05:38,680 --> 00:05:41,360
Ja?
- Ottla, jemand muss ins Geschäft.
94
00:05:41,440 --> 00:05:45,120
Ich kann nicht ins Geschäft.
- Aber jemand muss hin.
95
00:05:45,280 --> 00:05:48,240
Geh du, Mama.
- Euer Vater braucht mich.
96
00:05:48,320 --> 00:05:50,120
Aber ich kann auch nicht.
97
00:05:50,200 --> 00:05:53,960
(laut) Nichts in diesem Saustall
hat eine Ordnung.
98
00:05:55,520 --> 00:05:58,880
Nichts ist aufgeräumt,
nichts ist sauber!
99
00:06:00,000 --> 00:06:01,720
Wenn ich das hier ...
100
00:06:02,080 --> 00:06:04,440
... noch einmal so vorfinde,
101
00:06:05,440 --> 00:06:08,200
dann kannst du
deine Sachen packen!
102
00:06:09,800 --> 00:06:12,160
♪ Angespannte Instrumentalmusik ♪
103
00:06:22,400 --> 00:06:23,840
* Dreckiges Lachen *
104
00:06:25,040 --> 00:06:26,720
♪ Beunruhigende Musik ♪
105
00:06:29,040 --> 00:06:30,720
* Hämisches Gelächter *
106
00:06:32,560 --> 00:06:33,560
* Klopfen *
107
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
Ja?
108
00:06:36,440 --> 00:06:40,960
Kannst du kurz kommen? Was ist?
Der Vater will dich sprechen.
109
00:06:41,080 --> 00:06:45,080
Karl Hermann, Kafkas Schwager.
Der Mann der Schwester Ellie.
110
00:06:45,160 --> 00:06:48,160
Eine arrangierte Ehe,
aber keine schlechte.
111
00:06:48,400 --> 00:06:52,360
Nichts gegen arrangierte Ehen.
Die meisten sind haltbar.
112
00:06:52,440 --> 00:06:55,760
Es kommt drauf an,
dass man sie gut arrangiert.
113
00:06:56,040 --> 00:06:59,040
Ja, setz dich, Franz.
Setz dich. Setz dich.
114
00:06:59,640 --> 00:07:02,320
Das ist ein sehr guter Witz,
wirklich.
115
00:07:02,400 --> 00:07:05,680
Franz, du weißt ja,
ich habe nach etwas gesucht,
116
00:07:05,760 --> 00:07:08,080
das ich in Prag produzieren kann.
117
00:07:08,160 --> 00:07:12,360
Etwas, was hier nicht produziert
wird. - Etwas ohne Konkurrenz.
118
00:07:12,480 --> 00:07:17,160
Da hat der Karl was gefunden.
- Ja. Da hab ich was gefunden.
119
00:07:18,400 --> 00:07:22,160
Einen neuen Werkstoff,
der vor Feuer schützt.
120
00:07:23,760 --> 00:07:26,120
Hitzebeständig. - Hitzebeständig.
121
00:07:26,200 --> 00:07:29,200
Ein Zukunftsprodukt.
- Ein Zukunftsprodukt.
122
00:07:29,280 --> 00:07:32,600
Du passt auf, Franz?
Ein Zukunftsprodukt. - Ja.
123
00:07:32,720 --> 00:07:36,960
Und da ist die Idee,
dass ich eine Fabrik aufmache.
124
00:07:38,000 --> 00:07:39,440
Mit Ellies Mitgift.
125
00:07:39,520 --> 00:07:42,760
So war das
in bürgerlichen jüdischen Familien:
126
00:07:42,840 --> 00:07:44,920
Man heiratet, man investiert.
127
00:07:45,000 --> 00:07:49,800
Auch das Galanteriewarengeschäft
wurde mit Julies Mitgift gegründet.
128
00:07:50,080 --> 00:07:53,440
Wem soll man vertrauen,
wenn nicht der Familie?
129
00:07:53,680 --> 00:07:55,560
Ja, das ist schon richtig.
130
00:07:56,040 --> 00:07:58,920
Sei ruhig, Franz.
Jetzt sei einmal ruhig.
131
00:07:59,000 --> 00:08:01,480
Einmal unterbricht nicht. Hör zu!
132
00:08:02,280 --> 00:08:06,960
Hermann und ich haben besprochen,
dass ihr die Kontrolle behaltet.
133
00:08:07,040 --> 00:08:11,400
Wie? Ich kann ihm nicht einfach
einen Jahresverdienst angeben.
134
00:08:11,480 --> 00:08:15,080
Verstehst du? - Ja.
Du kannst mir nicht einfach ...
135
00:08:15,280 --> 00:08:18,520
Also gebe ich nicht ihm
das Geld, sondern dir.
136
00:08:21,800 --> 00:08:25,160
Mir?
Er ist ein bisschen langsam im Kopf.
137
00:08:25,560 --> 00:08:29,240
Verstehst du, Franz?
- Sei ruhig, wenn Männer reden.
138
00:08:29,360 --> 00:08:32,520
Ja. Bitte, Ellie.
Lass uns das besprechen, ja?
139
00:08:32,640 --> 00:08:36,600
Ich gebe dir das Geld
und du wirst Teilhaber der Fabrik.
140
00:08:38,160 --> 00:08:40,920
So hast du immer Einblick
in die Bücher.
141
00:08:41,080 --> 00:08:43,440
Und das heißt, ich habe Einblick.
142
00:08:43,520 --> 00:08:46,240
Du kannst
in der Versicherung aufhören,
143
00:08:46,320 --> 00:08:50,000
wirst vom stillen Teilhaber
zum aktiven und bist ...
144
00:08:50,240 --> 00:08:52,760
Fabrikant. - Alle gewinnen. - Alle!
145
00:08:54,840 --> 00:08:55,840
Ich ...
146
00:08:56,560 --> 00:08:57,560
Ich muss ...
147
00:08:58,920 --> 00:09:02,520
... Sachen mit ... fürs Amt ...
Wichtig! Unbedingt!
148
00:09:02,920 --> 00:09:04,640
(schreit) Du bleibst da!
149
00:09:10,880 --> 00:09:11,880
* Klopfen *
150
00:09:12,800 --> 00:09:16,080
Nein! (Ottla) Ich bin es, Franz.
Nicht jetzt.
151
00:09:16,160 --> 00:09:17,160
Bitte, Franz!
152
00:09:21,320 --> 00:09:22,760
Dann komm halt rein.
153
00:09:31,760 --> 00:09:34,480
Du musst nur unterschreiben,
für Ellie.
154
00:09:34,560 --> 00:09:36,160
Ich will keine Fabrik.
155
00:09:36,240 --> 00:09:39,640
Es ist die Fabrik vom Vater
und vom Karl Hermann.
156
00:09:40,360 --> 00:09:42,960
Du stehst dazwischen,
auf dem Papier.
157
00:09:43,040 --> 00:09:47,400
Ich liege dazwischen, auf dem Boden,
bis jemand mich wegkippt.
158
00:09:47,480 --> 00:09:48,480
* Lachen *
159
00:09:48,680 --> 00:09:51,760
Komm, Franz.
Für dich ändert sich gar nichts.
160
00:09:52,040 --> 00:09:54,760
Karl Hermann leitet,
Papa kontrolliert,
161
00:09:54,880 --> 00:09:56,400
du machst gar nichts.
162
00:09:56,560 --> 00:10:00,800
Das kannst du der Ellie doch
nicht abschlagen. Vertrau mir.
163
00:10:03,680 --> 00:10:06,680
Moment. Wie heißt er
denn jetzt eigentlich?
164
00:10:06,760 --> 00:10:10,840
Der Werkstoff der Zukunft,
den die Fabrik herstellen wird,
165
00:10:10,920 --> 00:10:13,280
als einzige in Böhmen und Mähren?
166
00:10:13,360 --> 00:10:17,360
Das Zukunftsprodukt,
mit dem gar nichts schiefgehen kann?
167
00:10:17,680 --> 00:10:18,680
Asbest.
168
00:10:18,920 --> 00:10:19,920
Danke!
169
00:10:21,120 --> 00:10:23,520
♪ Verspielte Instrumentalmusik ♪
170
00:10:31,320 --> 00:10:32,320
* Wiehern *
171
00:10:32,520 --> 00:10:35,400
Das ist deine Fabrik?
Karls Fabrik. Ja.
172
00:10:36,320 --> 00:10:38,600
Das ist sie. Unsere Fabrik.
173
00:10:39,640 --> 00:10:43,920
Ich sage nicht, dass sie schön ist.
Muss sie auch nicht sein.
174
00:10:44,000 --> 00:10:46,360
Wenn sie nicht schön sein soll, ...
175
00:10:46,440 --> 00:10:49,880
Was wollen Sie hier?
Ich bin Franz' bester Freund.
176
00:10:49,960 --> 00:10:52,680
Seine Fabrik muss ich sehen.
Aufpassen!
177
00:10:53,240 --> 00:10:57,920
Man kann leicht stolpern. Stolpern
kann ich gut. Nicht jetzt, Franz.
178
00:10:58,360 --> 00:11:00,720
Mein Schwager sagt Dinge, die ...
179
00:11:00,800 --> 00:11:04,040
Ich weiß.
Ich kenne Franz viel länger als Sie.
180
00:11:04,400 --> 00:11:05,920
* Lautes Rattern *
181
00:11:21,320 --> 00:11:22,320
Gut.
182
00:11:23,560 --> 00:11:25,240
Sie sind noch nicht da.
183
00:11:26,280 --> 00:11:30,080
Wer denn? Die Inspektoren
haben sich für heute angesagt.
184
00:11:30,160 --> 00:11:34,080
Und wenn man schon einen Experten
in der Familie hat ...
185
00:11:34,160 --> 00:11:38,240
Ich täusche nur vor, einer zu sein.
Das nennt man wohl Beruf.
186
00:11:39,120 --> 00:11:43,920
Sie sind zu spät. Ich frage mich,
ob das ein schlechtes Zeichen ist.
187
00:11:44,080 --> 00:11:45,280
Wir sind hier.
188
00:11:49,080 --> 00:11:52,800
Wir sind schon lange hier
und dürfen Ihnen mitteilen:
189
00:11:52,880 --> 00:11:57,120
Die Sicherheit Ihrer Arbeiterinnen
scheint nicht gewährleistet.
190
00:11:57,240 --> 00:11:59,120
Ihr Vorgehen ist widrig!
191
00:11:59,320 --> 00:12:00,320
Wie bitte?
192
00:12:00,560 --> 00:12:01,720
Sie belieben ...
193
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
Wer sind Sie?
194
00:12:03,400 --> 00:12:06,840
Dr. Kafka,
Arbeiterunfallversicherungsanstalt.
195
00:12:06,960 --> 00:12:07,960
Angenehm.
196
00:12:08,120 --> 00:12:09,920
Wozu gibt es Unternehmen,
197
00:12:10,000 --> 00:12:13,920
wenn Sie dieses mit persönlichen
Inspektionen relativieren?
198
00:12:14,000 --> 00:12:16,080
Unsere Inspektion hilft nur,
199
00:12:16,160 --> 00:12:19,760
uns ein Bild zu machen
über die Gefahreneinordnung.
200
00:12:19,840 --> 00:12:23,160
Sie brauchen mir nichts erklären,
Herr Kollege.
201
00:12:23,240 --> 00:12:26,800
Ihren Fragebogen
habe ich ordnungsgemäß ausgefüllt.
202
00:12:26,880 --> 00:12:31,200
Der ist höchstens Gefahrenklasse
zwei bei Gefahrenprozent 60.
203
00:12:31,280 --> 00:12:34,640
Demnach braucht es
keine Neubewertung des Betriebs.
204
00:12:34,720 --> 00:12:37,080
Aber laut des Gefahrenkatalogs ...
205
00:12:37,200 --> 00:12:39,920
Ich weiß.
Ich habe ihn mit verfasst.
206
00:12:40,480 --> 00:12:43,480
Gefahrenklasse zwölf
bei Gefahrenprozent 75
207
00:12:43,560 --> 00:12:45,520
erscheint völlig überzogen.
208
00:12:45,600 --> 00:12:48,480
Sollte das
die offizielle Fortschreibung sein,
209
00:12:48,560 --> 00:12:51,520
hätten wir mit einer Klage
ohne Zweifel Erfolg.
210
00:12:51,640 --> 00:12:55,120
Ohne Zweifel wohl kaum.
Auf See und vor Gericht?
211
00:12:55,560 --> 00:12:57,600
Wie können Sie sicher sein?
212
00:12:57,680 --> 00:13:00,200
Weil ich solche Klagen üblicherweise
213
00:13:00,280 --> 00:13:03,200
von der Unfallversicherungsanstalt
abwehre.
214
00:13:03,280 --> 00:13:06,880
Aber in diesem Fall
müsste ich die Waffen strecken.
215
00:13:07,240 --> 00:13:11,880
Bei Ihrem Vorgehen geht es bloß
um wuchernde Prämien. Darf ich?
216
00:13:12,200 --> 00:13:14,000
Unterstellen Sie uns etwas?
217
00:13:14,080 --> 00:13:16,680
Ich ließ es an Konkretem
nicht mangeln.
218
00:13:16,800 --> 00:13:19,120
Darf ich bitte auch etwas sagen?
219
00:13:21,360 --> 00:13:24,080
Was erlauben Sie sich?
Sie kommen hierher.
220
00:13:24,200 --> 00:13:27,360
Sie behindern unsere Arbeiter
bei der Arbeit.
221
00:13:28,400 --> 00:13:32,560
Sie spielen sich auf,
machen sich wichtig und dabei ...
222
00:13:33,400 --> 00:13:34,400
Ich meine ...
223
00:13:37,160 --> 00:13:39,600
Wie kommen ...
Wie kommen wir dazu?
224
00:13:40,680 --> 00:13:42,640
Was glauben Sie eigentlich?
225
00:13:43,120 --> 00:13:45,480
Hören Sie ihm doch wenigstens zu.
226
00:13:46,520 --> 00:13:50,440
Wir haben festgestellt,
dass ein persönliches Inspizieren
227
00:13:50,520 --> 00:13:54,120
ergänzend zum Fragebogen
fehlerpräventiv wirken kann.
228
00:13:54,400 --> 00:13:56,520
Bei der Arbeiterunfallversicherung
229
00:13:56,600 --> 00:13:59,800
haben wir eher entgegengesetzte
Erfahrungen gemacht.
230
00:13:59,880 --> 00:14:02,760
Herr Dr. Kafka,
wir wissen, wer Sie sind.
231
00:14:02,840 --> 00:14:06,160
Wir kennen Ihre Arbeit
über Holzhobelmaschinen.
232
00:14:06,240 --> 00:14:10,680
Es geht nicht um die Optimierung
des Gefahrenkriterienkatalogs,
233
00:14:10,760 --> 00:14:13,000
sondern um das Material selbst.
234
00:14:13,320 --> 00:14:17,320
Also, auch von meiner Seite:
aller Respekt, meine Herren!
235
00:14:17,400 --> 00:14:20,400
Aber Asbest gilt weltweit
als sichere Faser.
236
00:14:20,480 --> 00:14:23,000
Soll das in Prag
nun zur Frage stehen?
237
00:14:23,080 --> 00:14:26,360
Nein, aber das letzte Wort
scheint nicht gesprochen.
238
00:14:26,520 --> 00:14:27,920
Warten wir dieses ab.
239
00:14:28,000 --> 00:14:31,120
Ich würde es bedauern,
uns vor Gericht zu sehen.
240
00:14:31,240 --> 00:14:34,720
Nicht weniger als wir.
- Es war uns ein Vergnügen.
241
00:14:34,800 --> 00:14:38,320
Sie erhalten Post von uns.
Wir antworten umgehend.
242
00:14:38,440 --> 00:14:42,120
Wenn man mit Fabrikanten
immer sachlich reden könnte ...
243
00:14:42,200 --> 00:14:44,360
Ja, das wünschte ich mir auch.
244
00:14:47,560 --> 00:14:49,560
Kriterienkatalog optimieren.
245
00:14:49,880 --> 00:14:50,880
* Lachen *
246
00:14:52,440 --> 00:14:56,320
Was ist denn gerade geschehen?
Alles in Ordnung. Wirklich?
247
00:14:57,240 --> 00:15:01,680
Sie schreiben uns, wir antworten.
Es wird keine Probleme geben.
248
00:15:02,360 --> 00:15:03,520
Ich denke auch.
249
00:15:03,600 --> 00:15:05,320
* Unterdrücktes Husten *
250
00:15:08,280 --> 00:15:09,520
* Lautes Husten *
251
00:15:09,880 --> 00:15:11,400
♪ Bedrückende Musik ♪
252
00:15:15,280 --> 00:15:16,800
* Ersticktes Husten *
253
00:15:40,960 --> 00:15:43,040
Was machen sie? Was geht vor?
254
00:15:43,760 --> 00:15:46,200
Beschreibt es mir. Das lohnt nicht.
255
00:15:47,120 --> 00:15:48,800
Sie machen dies und das.
256
00:15:48,920 --> 00:15:52,360
Der Vater tut wichtig,
aber sie lassen ihn nicht.
257
00:15:52,760 --> 00:15:56,680
Das ist eine Beschreibung?
Mehr brauchst du nicht wissen.
258
00:15:56,760 --> 00:16:00,400
Was seid ihr für Freunde?
- Brod, was machen wir hier?
259
00:16:00,520 --> 00:16:03,800
Das ist das echte
jüdische Theater aus dem Osten.
260
00:16:03,920 --> 00:16:08,560
Seit der Max Zionist geworden ist,
ist kaum noch auszuhalten mit ihm.
261
00:16:09,200 --> 00:16:13,200
Die sprudelnden Quellen
unseres Stammes sind hier zu sehen.
262
00:16:13,280 --> 00:16:16,520
Aber gefällt es dir?
Darum geht es doch nicht.
263
00:16:16,960 --> 00:16:19,640
Um was geht es denn?
Es ist großartig!
264
00:16:19,720 --> 00:16:23,600
(lachend) Franz, Spaß beiseite.
Spaß beiseite. Großartig!
265
00:16:24,240 --> 00:16:27,960
Das ist doch niedrigste Schmiere!
Jetzt auf einmal?
266
00:16:28,120 --> 00:16:32,080
* Lachen * Ich hab nicht gesagt,
das ist was anderes.
267
00:16:32,160 --> 00:16:34,680
Ich hab gesagt, darum geht es nicht.
268
00:16:35,280 --> 00:16:37,280
♪ Bewegte Violinen-Melodie ♪
269
00:16:38,400 --> 00:16:41,000
* Rhythmisches Klatschen zur Musik *
270
00:16:46,560 --> 00:16:47,560
* Lachen *
271
00:16:54,520 --> 00:16:55,520
* Lachen *
272
00:17:10,880 --> 00:17:11,880
* Lachen *
273
00:17:28,560 --> 00:17:31,000
♪ Unbehagliche Instrumentalmusik ♪
274
00:17:36,560 --> 00:17:37,560
* Lachen *
275
00:17:48,720 --> 00:17:50,520
* Lachen im Publikum *
276
00:17:51,080 --> 00:17:52,960
♪ Hektische Streichmusik ♪
277
00:17:53,480 --> 00:17:55,000
* Applaus und Jubel *
278
00:18:01,200 --> 00:18:02,200
* Pfiffe *
279
00:18:04,880 --> 00:18:07,480
* Rhythmisches Klatschen zur Musik *
280
00:18:11,600 --> 00:18:13,920
* Applaus und Jubel * Bravo!
281
00:18:15,760 --> 00:18:16,880
Bravo!
282
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Bravo!
283
00:18:26,040 --> 00:18:29,200
* Angeregte Gespräche
und einzelner Applaus *
284
00:18:35,560 --> 00:18:37,640
Das ist Prinzipal Jizchak Löwy.
285
00:18:37,720 --> 00:18:41,800
Das sind meine Freunde Kafka,
Weltsch und Baum, der Prager Kreis.
286
00:18:41,960 --> 00:18:45,040
Was? - Hat er uns wieder
Prager Kreis genannt?
287
00:18:45,160 --> 00:18:46,480
(spricht Jiddisch)
288
00:18:54,080 --> 00:18:56,960
Setzen Sie sich zu uns,
lieber Herr Löwy.
289
00:19:02,760 --> 00:19:04,160
Warum redet der so?
290
00:19:04,240 --> 00:19:07,200
Mein Großvater
hat immer so gesprochen.
291
00:19:07,560 --> 00:19:13,000
Das war ein wunderbares Stück,
voll Freiheit und Leben und lustig.
292
00:19:14,240 --> 00:19:15,240
Vielen Dank!
293
00:19:35,120 --> 00:19:36,480
Ich versteh nichts.
294
00:19:36,560 --> 00:19:39,400
Hör zu, das ist
die Sprache unserer Vorfahren.
295
00:19:46,640 --> 00:19:48,800
Wo ist der Franz schon wieder?
296
00:19:48,880 --> 00:19:50,440
Er arbeitet halt viel.
297
00:19:51,120 --> 00:19:52,880
Was der so Arbeit nennt.
298
00:19:52,960 --> 00:19:55,760
Das kannst du doch
so nicht sagen, Papa.
299
00:19:55,880 --> 00:20:00,040
Mir wird in meinem Haus
vorgeschrieben, was ich sagen darf?
300
00:20:00,880 --> 00:20:01,880
Lieber Vater?
301
00:20:02,400 --> 00:20:03,400
Mutter?
302
00:20:06,320 --> 00:20:10,920
Das ist mein Freund Jizchak Löwy.
Er isst heute mit uns zu Abend.
303
00:20:15,440 --> 00:20:16,440
(auf Jiddisch)
304
00:20:17,040 --> 00:20:19,160
♪ Sanfte Cello-Melodie ♪
305
00:20:33,440 --> 00:20:36,600
Würden Sie bitte
für meinen Freund eindecken?
306
00:20:39,800 --> 00:20:42,640
♪ Ruhige, bedrückte Streichmusik ♪
307
00:21:02,920 --> 00:21:05,200
So etwas hat es noch nie gegeben.
308
00:21:05,280 --> 00:21:06,600
Ein Gast? Bei uns?
309
00:21:06,840 --> 00:21:08,200
Doch, einmal schon.
310
00:21:08,280 --> 00:21:10,640
Das war der Herr ... Wie hieß er?
311
00:21:11,320 --> 00:21:13,920
Er ist aber schnell wieder gegangen.
312
00:21:14,160 --> 00:21:16,400
Was hat sich der Franz gedacht?
313
00:21:20,560 --> 00:21:22,280
* Lautes Türenknallen *
314
00:21:40,360 --> 00:21:42,800
♪ Ruhige, bedrückte Streichmusik ♪
315
00:22:18,600 --> 00:22:21,440
Wo sind Sie geboren,
lieber Herr Löwy?
316
00:22:35,360 --> 00:22:37,040
* Verhaltenes Lachen *
317
00:22:42,160 --> 00:22:46,800
Du musst schon irgendwann einmal ...
essen wie ein Mensch.
318
00:22:48,840 --> 00:22:50,440
* Schmatzen *
319
00:22:53,440 --> 00:22:56,120
♪ Ruhige, bedrückte Streichmusik ♪
320
00:23:36,720 --> 00:23:39,160
♪ Ruhige, bedrückte Streichmusik ♪
321
00:24:27,160 --> 00:24:28,160
* Grummeln *
322
00:24:28,600 --> 00:24:29,600
* Lachen *
323
00:24:31,520 --> 00:24:32,960
* Dreckiges Lachen *
324
00:24:35,680 --> 00:24:38,400
Herr Löwy,
ich zeige Ihnen mein Zimmer.
325
00:24:40,560 --> 00:24:41,920
♪ Bedrückte Musik ♪
326
00:24:59,520 --> 00:25:00,520
* Husten *
327
00:25:07,760 --> 00:25:11,280
Ich bin, wenn überhaupt,
ein sehr kleiner Dichter.
328
00:25:25,600 --> 00:25:27,080
Ich weiß nicht, ...
329
00:25:27,880 --> 00:25:31,480
Für die Versicherung
muss ich manchmal vor Gericht,
330
00:25:31,560 --> 00:25:35,280
aber sonst habe ich noch
nie vor Menschen gesprochen.
331
00:25:40,800 --> 00:25:42,800
♪ Ruhige Instrumentalmusik ♪
332
00:25:45,720 --> 00:25:47,440
Gut. Dann mache ich das.
333
00:25:51,760 --> 00:25:53,080
Das wird er nicht.
334
00:25:53,160 --> 00:25:57,120
Er hat es nie getan und
wird jetzt nicht damit anfangen.
335
00:25:57,680 --> 00:25:58,680
* Lachen *
336
00:26:02,720 --> 00:26:05,080
Du hast mich rufen lassen, Vater?
337
00:26:06,240 --> 00:26:07,240
Die Fabrik.
338
00:26:07,800 --> 00:26:11,320
Bitte? Ich habe ja
keinen Geldscheißer eingestellt.
339
00:26:11,560 --> 00:26:15,080
Sie kostet und wir kriegen
nichts raus. Deine Fabrik!
340
00:26:15,200 --> 00:26:17,400
Es ist die vom Schwager Karl.
341
00:26:17,480 --> 00:26:22,080
Als ich das letzte Mal geschaut habe,
warst du Miteigentümer.
342
00:26:22,160 --> 00:26:25,480
Damit du die Kontrolle behältst,
nicht wirklich.
343
00:26:25,560 --> 00:26:27,640
Ich bezahle für deine Fabrik.
344
00:26:27,720 --> 00:26:31,600
Bezahle ich vielleicht
"nicht wirklich"? Wo sind die ...
345
00:26:31,680 --> 00:26:33,480
Vor deiner Nase, Hermann.
346
00:26:33,560 --> 00:26:37,000
Du hast mich gebeten.
Bitten lassen hast du dich!
347
00:26:37,760 --> 00:26:42,320
Jetzt lässt du sie verfallen.
Willst du noch mal gebeten werden?
348
00:26:42,480 --> 00:26:44,560
Kümmer dich um deine Fabrik!
349
00:26:45,000 --> 00:26:49,120
Der Karl sagt, du bist
seit Wochen nicht mehr dort gewesen!
350
00:26:49,200 --> 00:26:52,680
Wunderschönen guten Tag.
Was kann ich für Sie tun?
351
00:26:52,760 --> 00:26:56,360
Haben Sie eine Zitronenpresse?
* Gehauchtes Lachen *
352
00:26:56,440 --> 00:27:00,200
Habe ich eine Zitronenpresse?
Selbstverständlich.
353
00:27:00,640 --> 00:27:01,640
Aus Krakau.
354
00:27:02,480 --> 00:27:04,200
* Stimmengewirr *
355
00:27:05,480 --> 00:27:07,240
Der Zionismus ist Unsinn.
356
00:27:07,320 --> 00:27:10,480
Die Fluchtfantasie
verärgerter Kaffeehausbesucher.
357
00:27:10,560 --> 00:27:13,360
Was willst du in Palästina?
Oder doch Uganda?
358
00:27:13,800 --> 00:27:15,960
Und was willst du noch hier?
359
00:27:16,240 --> 00:27:20,520
Wenn alle auswandern, wollen
die Antisemiten nicht genau das?
360
00:27:20,600 --> 00:27:23,720
Die wahre Fluchtfantasie
ist die Assimilation,
361
00:27:23,800 --> 00:27:27,400
dass wir ihre Kleider tragen
und ihre Bücher lesen.
362
00:27:27,480 --> 00:27:31,040
Dann mögen sie uns vielleicht.
Das ist das Märchen.
363
00:27:31,400 --> 00:27:33,240
Palästina ist der Ausweg.
364
00:27:33,320 --> 00:27:36,560
Aber es sind nicht ihre Bücher,
es sind unsere.
365
00:27:36,640 --> 00:27:41,320
Die deutsche Sprache gehört allen.
Keiner redet mehr wie der Löwy.
366
00:27:42,080 --> 00:27:43,080
Und du, Franz?
367
00:27:44,760 --> 00:27:46,480
Bitte? Entschuldigt. Was?
368
00:27:46,560 --> 00:27:49,520
Der Franz ist nervös
wegen seinem Vortrag.
369
00:27:50,800 --> 00:27:53,960
Du bist schon
ein halber Zionist geworden. Ich?
370
00:27:54,080 --> 00:27:56,760
Nein.
Was hab ich mit Juden gemeinsam?
371
00:27:56,840 --> 00:28:00,040
Ich hab kaum mit mir was gemeinsam.
Es geht los.
372
00:28:00,520 --> 00:28:01,520
* Applaus *
373
00:28:03,000 --> 00:28:04,720
♪ Lebhafte Cello-Musik ♪
374
00:28:05,000 --> 00:28:07,600
* Rhythmisches Klatschen zur Musik *
375
00:28:10,120 --> 00:28:12,640
♪ Traditioneller Gesang ♪
376
00:28:24,760 --> 00:28:27,360
* Rhythmisches Klatschen zur Musik *
377
00:28:30,920 --> 00:28:33,520
♪ Publikum stimmt in den Gesang ein ♪
378
00:28:39,600 --> 00:28:42,280
♪ Sängerin
singt die Strophe alleine ♪
379
00:28:54,200 --> 00:28:57,280
♪ Publikum stimmt wieder
in den Gesang ein ♪
380
00:29:03,000 --> 00:29:05,920
♪ Instrumentalteil
mit Violinen-Solo ♪
381
00:29:11,800 --> 00:29:14,400
* Rhythmisches Klatschen zur Musik *
382
00:29:17,640 --> 00:29:20,600
Unsere westeuropäischen
Verhältnisse sind,
383
00:29:20,680 --> 00:29:23,760
mit flüchtigem Blick angesehen,
so geordnet.
384
00:29:23,880 --> 00:29:26,000
Alles nimmt seinen ruhigen Lauf.
385
00:29:26,600 --> 00:29:30,000
Der Jargon ist
die jüngste europäische Sprache,
386
00:29:30,080 --> 00:29:31,440
erst 400 Jahre alt.
387
00:29:31,680 --> 00:29:34,760
Die Zulieferer
erhöhen plötzlich ihre Preise.
388
00:29:34,840 --> 00:29:38,400
Die neuen Maschinenteile
kommen erst in drei Monaten.
389
00:29:38,480 --> 00:29:42,080
Wie halten wir durch,
ohne den Preis zu erhöhen? Wir?
390
00:29:42,920 --> 00:29:47,920
Franz, ganz ehrlich, ich kann diese
Geschäftsbücher nicht so gut lesen.
391
00:29:48,280 --> 00:29:51,080
Das ist nicht mein Fach.
Das ist deines.
392
00:29:52,520 --> 00:29:54,520
Er besteht aus Fremdwörtern.
393
00:29:54,680 --> 00:29:59,280
Diese ruhen aber nicht in ihm,
sondern behalten die Lebhaftigkeit,
394
00:29:59,360 --> 00:30:01,320
mit der sie genommen wurden.
395
00:30:01,400 --> 00:30:06,200
Völkerwanderungen durchlaufen den
Jargon von einem Ende zum anderen.
396
00:30:06,360 --> 00:30:09,600
Man kann Jargon
nicht ins Deutsche übersetzen.
397
00:30:09,840 --> 00:30:14,480
Die Verbindungen von Jargon und
Deutsch sind zu zart und bedeutend.
398
00:30:14,560 --> 00:30:16,640
Sie müssten sofort zerreißen,
399
00:30:16,720 --> 00:30:19,800
wenn Jargon ins Deutsche
zurückgeführt wird.
400
00:30:21,000 --> 00:30:23,280
(Löwy erzählt auf Jiddisch)
401
00:30:25,120 --> 00:30:30,280
Deut zum Beispiel ist eben nicht tot
und blüht ist keinesfalls Blut.
402
00:30:30,680 --> 00:30:34,640
Wenn sie aber Jargon ergriffen hat
und Jargon ist alles:
403
00:30:34,720 --> 00:30:36,680
Wort, chassidische Melodie,
404
00:30:36,960 --> 00:30:40,560
das Wesen dieses ostjüdischen
Schauspielers selbst:
405
00:30:40,640 --> 00:30:44,360
Dann werden Sie ihre frühere Ruhe
nicht wiedererkennen.
406
00:30:44,440 --> 00:30:48,120
Dann werden Sie die wahre Einheit
des Jargons spüren,
407
00:30:48,200 --> 00:30:51,000
so stark,
dass Sie sich fürchten werden.
408
00:30:51,080 --> 00:30:54,480
Aber nicht mehr vor dem Jargon,
sondern vor sich.
409
00:30:54,560 --> 00:30:59,000
Und so hält Dr. Franz Kafka
seinen ersten öffentlichen Vortrag.
410
00:30:59,240 --> 00:31:01,560
Aber warum sagt er immer Jargon?
411
00:31:02,000 --> 00:31:06,240
Franz sagt nie etwas so,
wie es irgendwer sonst sagen würde.
412
00:31:06,360 --> 00:31:10,000
Seinen ersten und einzigen
über die jiddische Sprache
413
00:31:10,080 --> 00:31:12,440
und über die Verwandten im Osten.
414
00:31:12,520 --> 00:31:15,840
Von denen
wollten die bürgerlichen Prager Juden
415
00:31:15,920 --> 00:31:18,080
eigentlich nichts mehr wissen.
416
00:31:18,480 --> 00:31:20,920
Genießen Sie es,
so gut Sie können.
417
00:31:21,920 --> 00:31:26,520
Wenn es sich verliert, morgen
und später, wünsche ich Ihnen aber,
418
00:31:26,680 --> 00:31:30,120
dass Sie auch die Furcht
vergessen haben möchten.
419
00:31:30,200 --> 00:31:32,640
Denn strafen wollen wir Sie nicht.
420
00:31:33,760 --> 00:31:34,760
* Applaus *
421
00:32:00,200 --> 00:32:01,520
Die ist eiskalt.
422
00:32:02,440 --> 00:32:06,040
Warum beeilt das Vieh sich nicht?
- Bitte, Hermann.
423
00:32:06,120 --> 00:32:10,480
Wenn ich nur kaltes Zeug krieg,
wie soll ich mich nicht aufregen?
424
00:32:10,600 --> 00:32:12,720
Ja, es muss schneller gehen.
425
00:32:12,840 --> 00:32:14,080
* Lachen *
426
00:32:18,160 --> 00:32:20,240
Jizchak hat alle hingerissen.
427
00:32:24,880 --> 00:32:27,480
Ich könnte nie
wie ein Dichter reden.
428
00:32:48,480 --> 00:32:51,280
Franz,
wir müssen über die Fabrik reden.
429
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
Die Fabrik?
430
00:32:53,000 --> 00:32:54,240
Du musst was tun.
431
00:32:55,400 --> 00:32:56,400
Ich?
432
00:33:15,160 --> 00:33:17,320
♪ Bedrückte Violinen-Melodie ♪
433
00:33:17,840 --> 00:33:18,840
Mein Gott!
434
00:33:19,440 --> 00:33:20,440
Hermann!
435
00:33:20,840 --> 00:33:24,000
Mein Gott! Ich bitte dich!
- Er soll gehen.
436
00:33:24,160 --> 00:33:29,160
Ich dulde ihn nicht mehr in meinem
Haus, den schmutzigen Kerl. - Bitte!
437
00:33:29,640 --> 00:33:34,480
"Er suckt zu mir ... Suckt zu mir!"
So redet man doch nicht!
438
00:33:34,800 --> 00:33:38,480
Widerliches Gemauschel!
- Bitte mach keinen Skandal!
439
00:33:38,560 --> 00:33:43,800
(schreit) Wer mit den Hunden
ins Bett geht, steht mit Flöhen auf!
440
00:33:44,280 --> 00:33:47,160
Herr Löwy,
es ist besser, wenn Sie gehen.
441
00:33:49,800 --> 00:33:52,120
"Er suckt zu mir, suckt zu mir."
442
00:33:54,600 --> 00:33:56,760
♪ Bedrückte Violinen-Melodie ♪
443
00:34:17,920 --> 00:34:21,360
(auf Deutsch) Ihr seid
nicht hier und nicht dort.
444
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
Wohin gehört ihr eigentlich?
445
00:34:27,360 --> 00:34:28,360
Franz?
446
00:34:29,080 --> 00:34:30,320
Wohin gehörst du?
447
00:34:30,880 --> 00:34:33,040
♪ Bedrückte Violinen-Melodie ♪
448
00:34:35,920 --> 00:34:36,920
(auf Jiddisch)
449
00:34:44,560 --> 00:34:46,720
♪ Bedrückte Violinen-Melodie ♪
450
00:35:04,200 --> 00:35:05,200
Ist er weg?
451
00:35:06,760 --> 00:35:07,800
Ja.
452
00:35:07,920 --> 00:35:08,920
Ist er.
453
00:35:10,160 --> 00:35:11,600
Bitte beruhige dich.
454
00:35:27,240 --> 00:35:31,200
Iss jetzt. - Ja, Papa,
iss doch weiter. - Du bist ruhig.
455
00:35:34,880 --> 00:35:36,320
Sitz näher am Tisch.
456
00:35:37,360 --> 00:35:38,360
Breite Mad.
457
00:35:46,120 --> 00:35:48,840
Ungeziefer bringst du mir ins Haus?
458
00:35:51,920 --> 00:35:53,200
Widerliches ...
459
00:35:54,640 --> 00:35:55,920
... Ungeziefer.
460
00:35:58,000 --> 00:36:00,560
Statt dich um die Fabrik zu kümmern.
461
00:36:01,680 --> 00:36:05,280
Mir ist nicht gut.
Entschuldigt mich. Du bleibst da.
462
00:36:05,800 --> 00:36:07,520
Nur einen Moment, Vater.
463
00:36:08,800 --> 00:36:10,960
♪ Bedrückte Violinen-Melodie ♪
464
00:36:12,560 --> 00:36:13,920
* Vogelzwitschern *
465
00:36:15,920 --> 00:36:17,080
Ein Ungeziefer.
466
00:36:19,080 --> 00:36:20,160
Ein Ungeziefer.
467
00:36:22,480 --> 00:36:23,560
Ein Ungeziefer.
468
00:36:23,800 --> 00:36:24,800
* Klopfen *
469
00:36:25,520 --> 00:36:27,280
(Ottla) Ich bin es, Franz.
470
00:36:30,840 --> 00:36:31,840
Komm rein.
471
00:36:37,280 --> 00:36:38,440
Es tut mir leid.
472
00:36:38,960 --> 00:36:43,800
Er hat ihn Ungeziefer genannt. Ach,
du kennst doch Vater. Ja, aber ...
473
00:36:48,000 --> 00:36:50,080
Franz, das mit der Fabrik ...
474
00:36:50,160 --> 00:36:52,840
"Deine Fabrik" sagt er,
als ob ich ...
475
00:36:52,920 --> 00:36:54,880
Du musst was machen, Franz.
476
00:37:00,560 --> 00:37:04,800
Machen? Es geht schlecht mit
der Fabrik, Karl ist verzweifelt.
477
00:37:04,920 --> 00:37:08,240
Er sagt, du kümmerst dich nie.
Er sagt, ich ...
478
00:37:08,360 --> 00:37:10,040
Du bist der Fachmann.
479
00:37:10,160 --> 00:37:14,840
Bei der Inspektion hast du dich
noch gekümmert, aber ... Gekümmert?
480
00:37:15,920 --> 00:37:19,720
Vater sagt, der Karl ist
nicht gut in der Buchführung.
481
00:37:19,800 --> 00:37:24,120
Er sagt auch, es müssen neue
Arbeiterinnen angestellt werden.
482
00:37:24,400 --> 00:37:26,720
Lass die Familie nicht im Stich.
483
00:37:26,800 --> 00:37:30,440
Da hast gesagt: "An deinem Leben
ändert sich nichts."
484
00:37:30,520 --> 00:37:34,000
Und nur auf dem Papier.
Aber jetzt brauchen wir dich.
485
00:37:34,120 --> 00:37:37,240
Wenn die Fabrik pleitegeht,
was wird aus Elli?
486
00:37:37,400 --> 00:37:42,320
Wann komme ich dann zum Schreiben?
Ach, das Schreiben wieder, Franz!
487
00:37:43,360 --> 00:37:46,360
Du lebst in unserer Mitte,
aber du tust so,
488
00:37:46,440 --> 00:37:49,680
als ob du gar nicht
zu uns dazugehörst. Franz!
489
00:37:53,040 --> 00:37:56,560
Ich bitte dich, Franz,
kümmere dich um die Fabrik.
490
00:38:08,400 --> 00:38:09,840
* Vogelgezwitscher *
491
00:38:15,320 --> 00:38:17,760
♪ Unbehagliche Instrumentalmusik ♪
492
00:38:17,920 --> 00:38:22,680
Hast du ihn gefragt, warum er mir
diesen Affen ins Haus gebracht hat?
493
00:38:25,840 --> 00:38:27,640
* Resigniertes Ausatmen *
494
00:38:28,960 --> 00:38:30,400
* Vogelgezwitscher *
495
00:38:31,880 --> 00:38:33,560
♪ Nachdenkliche Musik ♪
496
00:38:39,880 --> 00:38:41,560
* Knacken und Knarzen *
497
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
* Knarzen *
498
00:38:56,360 --> 00:38:57,960
♪ Unbehagliche Musik ♪
499
00:39:07,640 --> 00:39:09,160
♪ Bedrohliche Musik ♪
500
00:39:21,520 --> 00:39:23,040
♪ Bedrohliche Musik ♪
501
00:39:24,480 --> 00:39:27,800
Gregor!- Gregor! - Gregor! - Gregor!
- Was ist?
502
00:39:28,120 --> 00:39:32,000
Es ist dreiviertel sieben.
Wolltest du nicht wegfahren?
503
00:39:32,080 --> 00:39:36,240
Wach auf! - Gregor? * Klopfen *
- Gregor, brauchst du etwas?
504
00:39:41,280 --> 00:39:43,880
♪ Lauter werdende
bedrohliche Musik ♪
505
00:39:45,000 --> 00:39:47,080
* Schnattern und Quietschen *
506
00:39:50,040 --> 00:39:51,400
* Knarzen *
507
00:39:55,000 --> 00:39:58,440
Der Versicherungsangestellte
Dr. Kafka schrieb so
508
00:39:58,520 --> 00:40:03,440
mit 30 Jahren die berühmteste
Erzählung des 20. Jahrhunderts.
509
00:40:04,120 --> 00:40:08,480
Als Gregor Samsa eines Morgens
aus unruhigen Träumen erwachte,
510
00:40:08,640 --> 00:40:13,080
fand er sich im Bett zu einem
ungeheuren Ungeziefer verwandelt.
511
00:40:13,920 --> 00:40:16,680
Er lag
auf seinem panzerartigen Rücken.
512
00:40:16,960 --> 00:40:20,920
Er sah, wenn er den Kopf
ein wenig hob, seinen gewölbten,
513
00:40:21,000 --> 00:40:24,920
braunen, von bogenförmigen
Versteifungen geteilten Bauch.
514
00:40:25,000 --> 00:40:27,960
Auf dessen Höhe
konnte sich die Bettdecke,
515
00:40:28,040 --> 00:40:31,760
zum Niedergleiten bereit,
kaum noch erhalten. Hör auf.
516
00:40:33,320 --> 00:40:34,320
Lies weiter.
517
00:40:35,560 --> 00:40:39,280
Seine vielen im Vergleich
zu seinem sonstigen Umfang
518
00:40:39,360 --> 00:40:42,880
dünnen Beine flimmerten ihm
hilflos vor den Augen.
519
00:40:42,960 --> 00:40:46,960
Was ist mit mir geschehen?
Nein, ich bitte dich, hör auf.
520
00:40:47,360 --> 00:40:48,360
Lies weiter.
521
00:40:48,800 --> 00:40:50,600
Wo ist denn Herr Rowohlt?
522
00:40:56,520 --> 00:41:00,760
Sein Zimmer, ein richtiges,
nur etwas zu kleines Menschenzimmer,
523
00:41:00,840 --> 00:41:04,040
lag ruhig zwischen
den vier wohlbekannten Wänden.
524
00:41:04,640 --> 00:41:07,360
Gregors Blick
richtete sich zum Fenster
525
00:41:07,440 --> 00:41:10,680
und das trübe Wetter
machte ihn melancholisch.
526
00:41:10,760 --> 00:41:13,720
Wie wäre es,
wenn ich noch weiter schliefe
527
00:41:13,800 --> 00:41:16,600
und alle Narrheiten vergäße,
dachte er.
528
00:41:16,760 --> 00:41:20,120
Aber das war undurchführbar,
denn er war gewöhnt,
529
00:41:20,200 --> 00:41:22,600
auf der rechten Seite zu schlafen.
530
00:41:22,680 --> 00:41:25,280
Er konnte sich aber
in seinem Zustand
531
00:41:25,360 --> 00:41:27,320
nicht in diese Lage bringen.
532
00:41:27,400 --> 00:41:30,640
Mit welcher Kraft er sich
auch nach rechts warf,
533
00:41:30,720 --> 00:41:34,240
immer wieder schaukelte er
in die Rückenlage zurück.
534
00:41:42,400 --> 00:41:43,400
Tot?
535
00:41:44,040 --> 00:41:45,360
* Dumpfe Schläge *
536
00:41:47,600 --> 00:41:51,280
Das will ich meinen.
- Jetzt können wir Gott danken.
537
00:41:53,280 --> 00:41:55,240
Seht nur, wie mager er war.
538
00:41:56,360 --> 00:41:59,680
Er hat ja auch
schon lange Zeit nichts gegessen.
539
00:42:00,320 --> 00:42:05,160
Darüber, wie das weggeschafft wird,
müssen Sie sich keine Sorgen machen.
540
00:42:06,600 --> 00:42:08,320
Es ist schon in Ordnung.
541
00:42:09,720 --> 00:42:10,880
Sie beschlossen,
542
00:42:10,960 --> 00:42:14,440
den Tag zum Ausruhen
und Spazierengehen zu verwenden.
543
00:42:15,560 --> 00:42:18,800
Sie hatten
diese Arbeitsunterbrechung verdient
544
00:42:18,880 --> 00:42:21,320
und brauchten sie sogar unbedingt.
545
00:42:26,640 --> 00:42:28,360
* Nachhallender Schlag *
546
00:42:29,800 --> 00:42:33,120
* Nachhallende Schläge und Krachen *
547
00:42:37,960 --> 00:42:41,040
* Dumpfe, nachhallende Schläge *
548
00:42:45,320 --> 00:42:47,840
♪ Dissonante, beunruhigende Musik ♪
549
00:42:54,560 --> 00:42:57,200
* Dumpfe, nachhallende Schläge *
550
00:43:00,760 --> 00:43:03,280
♪ Dissonante, beunruhigende Musik ♪
551
00:43:07,040 --> 00:43:11,120
♪ Musik verstummt mit
einem letzten Schlag ♪
552
00:43:15,320 --> 00:43:16,320
* Surren *
553
00:43:22,040 --> 00:43:25,880
Sie besprachen die Aussichten
für die Zukunft und es fand sich,
554
00:43:25,960 --> 00:43:29,920
dass diese bei näherer Betrachtung
durchaus nicht schlecht waren.
555
00:43:32,760 --> 00:43:35,200
♪ Getragene, melancholische Musik♪
556
00:43:54,080 --> 00:43:56,880
Aber egal, wie man anfängt,
es endet so!
557
00:43:59,440 --> 00:44:02,040
Hermann und Julie Kafka haben Glück.
558
00:44:02,120 --> 00:44:05,480
Sie sterben rechtzeitig.
Sie sterben in Frieden.
559
00:44:06,960 --> 00:44:09,040
Gabriele Kafka, genannt Elli,
560
00:44:10,040 --> 00:44:13,960
wurde 1942 im Vernichtungslager
Chelmno ermordet.
561
00:44:14,880 --> 00:44:17,400
Ebenso Valeri Kafka, genannt Valli.
562
00:44:18,080 --> 00:44:23,120
Ottilie Kafka, genannt Ottla, wurde
1942 nach Theresienstadt deportiert.
563
00:44:25,040 --> 00:44:29,440
Als freiwillige Hilfskraft, um
die Kinder nicht allein zu lassen,
564
00:44:29,520 --> 00:44:33,200
fuhr sie 1943 mit einem
Kindertransport nach Auschwitz.
565
00:44:33,600 --> 00:44:35,360
Dort wurde sie ermordet.
566
00:44:36,080 --> 00:44:39,720
Franz Kafkas Freund,
der Schauspieler Jizchak Löwy,
567
00:44:40,200 --> 00:44:44,280
wurde aus dem Warschauer Ghetto
ins Lager Treblinka deportiert.
568
00:44:45,280 --> 00:44:47,240
Dort wurde er 1942 vergast.
569
00:44:49,880 --> 00:44:51,480
♪ Unbehagliche Musik ♪
570
00:44:53,840 --> 00:44:54,840
* Schnattern *
571
00:45:22,240 --> 00:45:24,400
Copyright Untertitel: NDR 2024
41934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
