Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:07,800
[somber music playing]
2
00:00:10,880 --> 00:00:12,880
[bell ringing]
3
00:00:14,360 --> 00:00:17,360
[reporter on radio] Mashaba's testimonyhas outed four high-ranking members
4
00:00:17,440 --> 00:00:19,240
of the SAPS for state corruption,
5
00:00:20,360 --> 00:00:24,080
while SAP protest against Mashaba,calling her a snitch and a traitor.
6
00:00:24,160 --> 00:00:25,000
[radio cuts off]
7
00:00:26,520 --> 00:00:27,840
You did the right thing.
8
00:00:31,920 --> 00:00:32,760
Hey.
9
00:00:35,840 --> 00:00:36,720
Hey.
10
00:00:39,400 --> 00:00:41,880
Don't doubt that.
11
00:00:43,160 --> 00:00:44,160
Okay?
12
00:00:51,000 --> 00:00:51,920
Okay.
13
00:00:52,920 --> 00:00:53,880
Let's go.
14
00:01:01,440 --> 00:01:02,560
[dramatic music playing]
15
00:01:02,640 --> 00:01:04,000
[panting]
16
00:01:07,240 --> 00:01:09,640
[in Zulu] Have you seen a young woman
wearing a camouflage top?
17
00:01:13,080 --> 00:01:15,560
Have you seen a young woman
wearing a camouflage top?
18
00:01:15,640 --> 00:01:17,640
Have you seen a young woman
wearing a camouflage top?
19
00:01:17,720 --> 00:01:19,520
-What girl?
-A girl wearing a camouflage top?
20
00:01:19,600 --> 00:01:20,560
She went that way.
21
00:01:22,080 --> 00:01:23,800
[dramatic music plays]
22
00:01:28,720 --> 00:01:30,280
[suspenseful music playing]
23
00:01:32,720 --> 00:01:34,320
[Sphiwe panting]
24
00:01:40,440 --> 00:01:42,160
[grunts, panting]
25
00:01:43,880 --> 00:01:44,720
[door opens]
26
00:01:44,800 --> 00:01:46,680
No, I want everyone on him.
27
00:01:46,760 --> 00:01:48,720
Minimum security at the courts.
28
00:01:48,800 --> 00:01:51,120
We can handle these just fine.
29
00:01:51,200 --> 00:01:53,360
Find that guard.
30
00:01:53,440 --> 00:01:56,240
I need to talk
to my mom in private, please.
31
00:01:57,080 --> 00:01:59,160
I need to talk to her but not here.
32
00:02:00,480 --> 00:02:01,480
Please.
33
00:02:02,520 --> 00:02:03,440
Eunice?
34
00:02:04,880 --> 00:02:05,840
Tie him up.
35
00:02:06,400 --> 00:02:07,680
Gag him if he talks.
36
00:02:07,760 --> 00:02:08,680
Come on.
37
00:02:09,280 --> 00:02:11,040
[woman] No conversations
about the journalist.
38
00:02:13,400 --> 00:02:17,960
The online conversation is
about killing the system and… who's Itu.
39
00:02:18,040 --> 00:02:19,400
They're loving us again.
40
00:02:29,520 --> 00:02:33,480
[Baby] Who is Itu, a mysterious herowho's emerged from the shadows?
41
00:02:34,360 --> 00:02:36,000
Let's take a look at the footage again.
42
00:02:36,080 --> 00:02:40,800
Itu, the Numoor thank you.
43
00:02:40,880 --> 00:02:43,400
Viewers, we're gonna take a small break.
44
00:02:44,440 --> 00:02:45,520
Keep voting.
45
00:02:59,800 --> 00:03:02,680
Minister Kunene, we have it under control.
46
00:03:03,640 --> 00:03:04,640
I assure you.
47
00:03:07,080 --> 00:03:08,160
I'll call you back.
48
00:03:12,640 --> 00:03:13,720
Police Minister.
49
00:03:14,400 --> 00:03:15,320
Yes, sir.
50
00:03:16,680 --> 00:03:17,960
You said "Kunene."
51
00:03:19,120 --> 00:03:21,400
He's the Minister of State Security.
52
00:03:21,480 --> 00:03:22,400
Yeah.
53
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
They're in contact. That's what I meant.
54
00:03:27,040 --> 00:03:27,880
Yes, sir.
55
00:03:27,960 --> 00:03:30,600
You know, eavesdropping
can be career-limiting, Brown.
56
00:03:31,920 --> 00:03:33,080
And it's uncouth.
57
00:03:34,280 --> 00:03:35,840
[dramatic music playing]
58
00:03:39,480 --> 00:03:41,040
[Sphiwe panting]
59
00:03:48,240 --> 00:03:49,400
[Tee-Kay clicks tongue]
60
00:03:56,800 --> 00:03:58,360
[breathing shakily]
61
00:04:01,280 --> 00:04:02,840
[phone vibrating]
62
00:04:04,960 --> 00:04:06,080
[Sphiwe exhales]
63
00:04:06,160 --> 00:04:07,720
[vibrating continues]
64
00:04:09,800 --> 00:04:10,720
[Sphiwe] Hello?
65
00:04:11,800 --> 00:04:12,680
Sphiwe.
66
00:04:13,280 --> 00:04:15,240
There's a route that avoids the cameras.
67
00:04:15,920 --> 00:04:19,320
You'll have to cross the whole building
and go down to the basement parking.
68
00:04:19,400 --> 00:04:21,080
Eh? Cross the whole building?
69
00:04:21,160 --> 00:04:23,560
-[Hassen] Say again. I can't hear you.
-[phone beeps]
70
00:04:24,120 --> 00:04:26,120
-[Hassen] Listen--
-I can't hear. The phone is dying.
71
00:04:26,200 --> 00:04:28,280
You have to do this for me.
You gotta find me a way in.
72
00:04:28,360 --> 00:04:31,480
They're watching. You need to find usa way into the courthouse.
73
00:04:31,560 --> 00:04:32,400
[panting]
74
00:04:32,480 --> 00:04:34,360
Now you put your fear aside.
75
00:04:34,440 --> 00:04:37,280
You understand?Because the country
needs you to be a hero.
76
00:04:40,520 --> 00:04:42,600
Busi… Busi…
77
00:04:44,560 --> 00:04:46,440
Okay, I'll find a way.
78
00:04:48,040 --> 00:04:49,320
[Maria crying]
79
00:04:50,800 --> 00:04:51,840
Mom.
80
00:04:52,840 --> 00:04:54,000
Mom, look at me.
81
00:04:55,040 --> 00:04:57,080
Don't believe everything they say.
82
00:04:58,160 --> 00:04:59,760
I killed a bad man.
83
00:04:59,840 --> 00:05:01,040
[Maria] Did you?
84
00:05:01,120 --> 00:05:02,200
Did you?
85
00:05:02,280 --> 00:05:03,160
Yes. Shh.
86
00:05:03,240 --> 00:05:07,120
And Rebecca and little Bean,
were those lies too?
87
00:05:07,200 --> 00:05:10,760
[sobbing] You were such a good boy once.
88
00:05:11,360 --> 00:05:14,760
But you turned into
a monster like your father.
89
00:05:15,360 --> 00:05:18,120
-Please.
-Maybe you do deserve to die.
90
00:05:18,200 --> 00:05:21,720
-Just like him.
-I'm innocent, Mom. I'm innocent.
91
00:05:21,800 --> 00:05:23,320
I'm innocent.
92
00:05:23,400 --> 00:05:25,280
I'm innocent, Mommy!
93
00:05:25,360 --> 00:05:27,240
[sobbing] I'm innocent.
94
00:05:27,840 --> 00:05:29,080
I'm innocent!
95
00:05:29,160 --> 00:05:30,680
I'm innocent.
96
00:05:31,480 --> 00:05:32,800
I'm innocent!
97
00:05:32,880 --> 00:05:34,560
I'm a hero!
98
00:05:34,640 --> 00:05:35,880
-I'm a hero!
-[Shaka screams]
99
00:05:35,960 --> 00:05:38,240
-[hostages gasp]
-[Shaka screams]
100
00:05:39,120 --> 00:05:41,440
You claim that you're a hero?
Whose hero are you?
101
00:05:41,520 --> 00:05:42,440
[Nono] Shaka!
102
00:05:42,520 --> 00:05:44,120
-Prove it now!
-[Nono] Shaka!
103
00:05:44,200 --> 00:05:45,520
[choking]
104
00:05:45,600 --> 00:05:47,400
No, Shaka. Shaka.
105
00:05:47,480 --> 00:05:48,960
He was innocent.
106
00:05:50,080 --> 00:05:52,320
He was fucking innocent.
107
00:05:52,880 --> 00:05:55,960
We, the Numoor, protect the innocent.
108
00:05:56,040 --> 00:05:58,040
[gasping]
109
00:06:06,000 --> 00:06:09,280
Go. Go sit. I'll take over from here.
110
00:06:10,480 --> 00:06:11,480
[wheezes]
111
00:06:12,080 --> 00:06:13,000
It's okay.
112
00:06:25,080 --> 00:06:26,280
[sobbing]
113
00:06:26,360 --> 00:06:27,480
It's okay.
114
00:06:30,800 --> 00:06:32,800
[water dripping slowly]
115
00:06:41,320 --> 00:06:42,160
[radio hisses]
116
00:06:43,520 --> 00:06:45,560
[softly] I think
he's in the generator room.
117
00:06:46,240 --> 00:06:47,400
I'll report back.
118
00:06:58,440 --> 00:06:59,560
[breathing shakily]
119
00:07:08,400 --> 00:07:09,320
[exhales sharply]
120
00:07:33,880 --> 00:07:34,720
[radio beeps]
121
00:07:34,800 --> 00:07:37,000
[Uhuru] Let's pull backand regroup in the atrium.
122
00:07:38,400 --> 00:07:39,680
[Tee-Kay sighs]
123
00:07:40,480 --> 00:07:41,360
Copy.
124
00:07:51,000 --> 00:07:52,400
[exhales shakily]
125
00:08:05,000 --> 00:08:06,720
[sniffs, exhales]
126
00:08:07,640 --> 00:08:09,560
[muffled roaring]
127
00:08:09,640 --> 00:08:10,800
[water stops]
128
00:08:23,800 --> 00:08:26,160
Maybe this trial is our fate, you and I.
129
00:08:31,040 --> 00:08:32,800
You know, I was watching you…
130
00:08:33,960 --> 00:08:35,440
day after day…
131
00:08:36,960 --> 00:08:39,480
on television, telling your story.
132
00:08:40,240 --> 00:08:42,400
Playing the hero.
133
00:08:43,920 --> 00:08:45,040
And I thought,
134
00:08:45,760 --> 00:08:47,280
"Allan Harvey,
135
00:08:47,960 --> 00:08:49,480
you've murdered again."
136
00:08:50,840 --> 00:08:52,880
So, killing is in your nature.
137
00:08:55,040 --> 00:08:56,080
[gun cocks]
138
00:08:56,160 --> 00:08:57,640
[Maqoma] I had to expose you,
139
00:08:58,640 --> 00:09:00,600
show the world what you truly are…
140
00:09:04,160 --> 00:09:05,120
a killer.
141
00:09:06,800 --> 00:09:08,440
It was self-defense.
142
00:09:09,920 --> 00:09:14,080
Does one defensible act counterbalance
all the evil you've done in your life?
143
00:09:15,480 --> 00:09:16,520
Does it?
144
00:09:17,960 --> 00:09:18,880
Harvey…
145
00:09:19,960 --> 00:09:22,360
the next time I ask how you plead,
146
00:09:24,200 --> 00:09:27,080
I'm asking about your entire life,
147
00:09:28,680 --> 00:09:30,760
every broken piece of it.
148
00:09:36,440 --> 00:09:38,680
We need to get our friends
from Mamelodi bussed in.
149
00:09:38,760 --> 00:09:41,480
With numbers, real numbers,
we can go back in there,
150
00:09:41,560 --> 00:09:45,160
and if they wanna arrest people,
they'll be arresting a lot of people.
151
00:09:45,240 --> 00:09:46,160
'Cause fuck them.
152
00:09:46,240 --> 00:09:49,360
'Cause if there's a lot of numbers,
there's less chance of it being you.
153
00:09:49,440 --> 00:09:52,120
And those who have doubts can leave.
154
00:09:52,920 --> 00:09:55,880
I've shed blood for this,
and I'm willing to bleed more.
155
00:09:55,960 --> 00:09:57,120
[Thabi] I don't believe you.
156
00:09:57,720 --> 00:09:58,840
I didn't trip you.
157
00:09:59,440 --> 00:10:00,360
You fell.
158
00:10:01,360 --> 00:10:03,840
And this is the last
that we're gonna talk about it.
159
00:10:04,600 --> 00:10:06,120
How are we gonna pay for the transport?
160
00:10:06,840 --> 00:10:08,960
Rich boy will take care of it.
161
00:10:10,120 --> 00:10:13,200
Xolile, Shona, my brothers-in-arms,
162
00:10:14,440 --> 00:10:15,360
get the people.
163
00:10:15,440 --> 00:10:16,560
[in Zulu] Let's go.
164
00:10:19,240 --> 00:10:21,840
[in English] I wanna see if you can do it
while people are watching.
165
00:10:21,920 --> 00:10:23,160
Is this a problem?
166
00:10:23,680 --> 00:10:24,520
No.
167
00:10:24,600 --> 00:10:25,560
[Itu] Menzi.
168
00:10:25,640 --> 00:10:26,520
[Thabi] Itu!
169
00:10:27,280 --> 00:10:28,160
[Menzi] Babe.
170
00:10:29,280 --> 00:10:31,440
-[Menzi laughs]
-[Itu cries]
171
00:10:33,440 --> 00:10:35,520
You are trending.
172
00:10:35,600 --> 00:10:36,640
He outed me.
173
00:10:37,200 --> 00:10:39,600
He-- He phoned me. Why would he do that?
174
00:10:40,280 --> 00:10:41,360
But it's great.
175
00:10:41,440 --> 00:10:42,400
No, it's not.
176
00:10:42,480 --> 00:10:44,760
Look, everyone knows who I am now.
177
00:10:44,840 --> 00:10:46,960
But they haven't seen your face.
178
00:10:47,040 --> 00:10:48,960
[breathing heavily]
179
00:10:49,040 --> 00:10:51,400
[panting]
180
00:10:54,120 --> 00:10:56,080
[man] I heard something. This way.
181
00:11:03,200 --> 00:11:04,320
[man] There he is.
182
00:11:07,160 --> 00:11:08,200
[Sphiwe whimpers]
183
00:11:14,320 --> 00:11:16,560
[man] We found him, in the basement.
184
00:11:16,640 --> 00:11:17,720
[Maqoma] Kill him.
185
00:11:17,800 --> 00:11:20,280
No, damn it! Hold your fire!
186
00:11:20,360 --> 00:11:21,280
[breathes heavily]
187
00:11:21,360 --> 00:11:22,920
[suspenseful music playing]
188
00:11:25,080 --> 00:11:25,920
[Mashaba] Itu…
189
00:11:26,720 --> 00:11:27,920
What have you done?
190
00:11:28,920 --> 00:11:30,000
What do you mean?
191
00:11:30,080 --> 00:11:31,800
Don't play dumb with me right now.
192
00:11:32,360 --> 00:11:33,520
[in Zulu] Why did you do that?
193
00:11:33,600 --> 00:11:36,120
[in English] You were trying
to have him killed. We heard you.
194
00:11:36,200 --> 00:11:37,800
I was trying to do the right thing.
195
00:11:37,880 --> 00:11:39,480
You contacted a terrorist.
196
00:11:40,600 --> 00:11:42,400
Christ. Shit!
197
00:11:45,960 --> 00:11:47,920
It's a crime, Itu.
198
00:11:48,000 --> 00:11:49,160
[breathing shakily]
199
00:11:49,240 --> 00:11:50,800
[in Zulu] I raised you better than this.
200
00:11:51,600 --> 00:11:53,040
What if they find out it's you?
201
00:11:54,600 --> 00:11:55,880
[in English] They won't.
202
00:11:55,960 --> 00:11:57,920
Okay, we'll run. Yeah?
203
00:11:58,000 --> 00:11:59,800
We'll run. We'll just get out of--
204
00:11:59,880 --> 00:12:01,400
You think they won't find you?
205
00:12:02,160 --> 00:12:04,280
[in Zulu] What exactly
are you going to do, Itu?
206
00:12:04,360 --> 00:12:05,400
[in English] Go into exile?
207
00:12:05,480 --> 00:12:08,120
-This isn't the '80s.
-Ma, I--
208
00:12:08,200 --> 00:12:10,840
-You're going to jail, Itu.
-[scoffs]
209
00:12:12,520 --> 00:12:13,840
Do you understand that?
210
00:12:13,920 --> 00:12:16,120
[cries, sighs]
211
00:12:16,200 --> 00:12:17,360
Unless…
212
00:12:19,480 --> 00:12:22,600
There's a way I can get you out of this.
We need to go back.
213
00:12:24,400 --> 00:12:26,960
-What?
-We work out a deal. Give them Maqoma--
214
00:12:27,040 --> 00:12:29,240
-You want her to sell out?
-[in Zulu] You.
215
00:12:30,080 --> 00:12:31,000
[in English] Just…
216
00:12:32,480 --> 00:12:33,440
shut up.
217
00:12:38,440 --> 00:12:39,520
Itu, please.
218
00:12:40,880 --> 00:12:42,040
Please.
219
00:12:42,120 --> 00:12:44,400
[in Zulu] Please trust me, my child.
220
00:12:45,600 --> 00:12:47,560
[in English] They want him
more than they want you.
221
00:12:50,480 --> 00:12:53,480
Just for once, Itu,
222
00:12:54,960 --> 00:12:56,040
do as I say.
223
00:12:57,600 --> 00:12:58,760
Please.
224
00:12:59,920 --> 00:13:02,560
Itumeleng, you can drop that attitude.
225
00:13:02,640 --> 00:13:04,400
-[in Zulu] I'm talking to you, child.
-Mampho…
226
00:13:04,480 --> 00:13:06,000
What's bothering you, Itumeleng?
227
00:13:06,080 --> 00:13:09,520
[in English] This grumpy teenage charade
is getting incredibly immature.
228
00:13:09,600 --> 00:13:12,400
Oh, so when I'm genuinely upset
about something, I'm a grumpy teenager?
229
00:13:12,480 --> 00:13:15,640
[in Zulu] Where do you get the courage
to talk to me like that? Huh?
230
00:13:15,720 --> 00:13:18,840
I'm dealing with a lot. I don't have time
for a disrespectful child.
231
00:13:18,920 --> 00:13:21,320
[in English] I'm in matric, Ma.
232
00:13:21,400 --> 00:13:23,240
That's why I'm stressed.
233
00:13:23,320 --> 00:13:27,320
You're stressed because you decided
to take down the man, or slay Goliath or--
234
00:13:27,400 --> 00:13:28,360
[in Zulu] Child!
235
00:13:29,920 --> 00:13:32,160
[in English] You are not talking
to one of your friends here.
236
00:13:32,760 --> 00:13:37,400
That's enough.
Both of you get in the car, now.
237
00:13:46,000 --> 00:13:47,040
[panting]
238
00:13:48,960 --> 00:13:50,320
[in Zulu] I'm begging you.
239
00:13:53,600 --> 00:13:55,480
[man in English] He's inside the van.
240
00:14:00,280 --> 00:14:01,400
Okay, big guy.
241
00:14:02,120 --> 00:14:04,680
Listen, there's no need for drama.
242
00:14:05,480 --> 00:14:06,640
[Sphiwe cries]
243
00:14:06,720 --> 00:14:08,640
[Tee-Kay] Come on, we just wanna talk.
244
00:14:09,400 --> 00:14:13,200
No, if you come any closer,
I'm going to blow us all up.
245
00:14:17,440 --> 00:14:19,960
[in Zulu] I'm not a fool, you smart-ass.
246
00:14:22,680 --> 00:14:23,960
[phone rings, beeps]
247
00:14:24,040 --> 00:14:27,280
Sphiwe, we haven't heard from you.
Where are you? What the hell's going on?
248
00:14:28,240 --> 00:14:31,000
Hey, I'm not going to talk to you
until I talk to Busi.
249
00:14:32,400 --> 00:14:33,760
Where's Busi?
250
00:14:35,200 --> 00:14:37,880
-[phone beeps]
-General, he's scared.
251
00:14:40,600 --> 00:14:42,880
-[Hassen] Bring her in.
-[police officer] Sir.
252
00:14:43,640 --> 00:14:45,120
Sphiwe, just hang tight for me.
253
00:14:45,200 --> 00:14:47,240
We're gonna fetch her now, okay?
She's on her way.
254
00:14:48,520 --> 00:14:51,160
[Tee-Kay] Just come out of the van.
Let's talk.
255
00:14:56,120 --> 00:14:58,080
[Wendell in Zulu] Sister Busi, please sit.
256
00:15:00,640 --> 00:15:03,560
[in English] It's Sphiwe.
He's asking to speak to you.
257
00:15:05,040 --> 00:15:05,920
[line beeps]
258
00:15:06,000 --> 00:15:06,920
[Busi] Sphiwe.
259
00:15:08,920 --> 00:15:10,320
[in Zulu] Busisiwe, my love.
260
00:15:11,000 --> 00:15:12,080
[crying]
261
00:15:12,160 --> 00:15:14,400
I want you to know that I love you.
262
00:15:16,240 --> 00:15:17,280
What's going on?
263
00:15:17,920 --> 00:15:20,320
[inhales deeply]
Please tell me that you love me.
264
00:15:25,040 --> 00:15:27,720
[Sphiwe crying on phone]
265
00:15:29,640 --> 00:15:31,480
[sighs] Sphiwe, my love,
266
00:15:32,640 --> 00:15:34,760
please promise me that you're coming back.
267
00:15:36,200 --> 00:15:37,680
That you're coming back home.
268
00:15:39,640 --> 00:15:40,720
Please, Sphiwe.
269
00:15:41,240 --> 00:15:45,760
[crying] Yeah. I promise.
270
00:15:46,360 --> 00:15:47,680
[in English] Ask him where he is.
271
00:15:47,760 --> 00:15:49,320
-General--
-[Hassen] Listen…
272
00:15:50,880 --> 00:15:52,720
-Sphiwe…
-[in Zulu] I just want to say…
273
00:15:53,360 --> 00:15:54,640
When I get back--
274
00:15:54,720 --> 00:15:55,560
[shouts]
275
00:15:56,680 --> 00:15:57,520
[gun cocks]
276
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
Sphiwe!
277
00:16:00,200 --> 00:16:01,560
Who is that, Sphiwe?
278
00:16:01,640 --> 00:16:02,520
[Sphiwe crying]
279
00:16:02,600 --> 00:16:05,080
[in English] You know what I hate
about cockroaches?
280
00:16:05,160 --> 00:16:08,800
-[Busi on phone] Sphiwe!
-[Tee-Kay] Firstly, they hide too well.
281
00:16:10,280 --> 00:16:13,400
You can't trap, kill.
282
00:16:14,440 --> 00:16:15,760
Little pests.
283
00:16:16,840 --> 00:16:19,760
They're everywhere
and nowhere at the same time.
284
00:16:19,840 --> 00:16:21,520
-[cries]
-[Busi] Sphiwe!
285
00:16:21,600 --> 00:16:24,680
[Tee-Kay] Secondly,
they never die on the first try.
286
00:16:25,240 --> 00:16:26,240
[Busi in Zulu] Talk to me.
287
00:16:26,320 --> 00:16:27,320
[Tee-Kay] But I've learned
288
00:16:29,120 --> 00:16:31,480
that if you really want
to kill a cockroach…
289
00:16:32,840 --> 00:16:34,160
[inhales]
290
00:16:34,240 --> 00:16:36,360
…you don't do it with fire.
291
00:16:42,080 --> 00:16:43,120
[chuckles]
292
00:16:43,880 --> 00:16:45,320
You kill it with force.
293
00:16:45,400 --> 00:16:47,120
[choking]
294
00:16:49,800 --> 00:16:52,640
[in Zulu] Sphiwe! Sphiwe!
Sphiwe, who is that?
295
00:16:52,720 --> 00:16:55,320
-[grunting]
-[Sphiwe choking]
296
00:16:55,400 --> 00:16:58,120
-Piss off, Satan!
-[in English] No! I said stand down!
297
00:16:58,720 --> 00:17:00,640
-[neck cracks]
-No more deaths!
298
00:17:01,800 --> 00:17:03,600
-[Tee-Kay] Grenade!
-[men grunt]
299
00:17:07,280 --> 00:17:08,640
[hostages gasping]
300
00:17:11,120 --> 00:17:13,000
[hostages screaming]
301
00:17:14,920 --> 00:17:16,680
-[Hassen] What the fuck was that?
-Sphiwe!
302
00:17:16,760 --> 00:17:20,000
No one knows what has causedthe enormous explosion.
303
00:17:20,080 --> 00:17:21,920
Smoke can be seen billowing from the…
304
00:17:22,000 --> 00:17:23,720
[woman] Everybody, get in your seat.
305
00:17:23,800 --> 00:17:25,960
-Somebody tell me what that was.
-[Busi] Sphiwe!
306
00:17:26,040 --> 00:17:28,440
-We need to get you out of here.
-Sphiwe! Sphiwe!
307
00:17:31,560 --> 00:17:33,480
-[Busi] Sphiwe!
-[in Zulu] Ma'am, we have to go.
308
00:17:33,560 --> 00:17:36,240
-[Hassen in English] Get her out of here!
-Sphiwe! Do something!
309
00:17:36,320 --> 00:17:38,320
-[in Zulu] Let's go.
-[in English] Put her somewhere.
310
00:17:38,400 --> 00:17:41,480
Make sure she doesn't talk to the press,
or I'll arrest her myself.
311
00:17:41,560 --> 00:17:43,680
-It's her husband that we--
-Her husband what?
312
00:17:43,760 --> 00:17:46,120
Her husband was supposed to help us,
and he fucked up.
313
00:17:46,200 --> 00:17:47,760
Where the hell is Mashaba?
314
00:17:49,200 --> 00:17:50,480
She's still getting some air.
315
00:17:50,560 --> 00:17:53,080
Still? What the fuck
are the rest of us breathing in here?
316
00:17:53,160 --> 00:17:54,000
[phone ringing]
317
00:17:54,080 --> 00:17:56,640
I need some information.
How many devices detonated?
318
00:17:56,720 --> 00:17:58,320
-Where did they detonate?
-Fuck.
319
00:17:58,400 --> 00:18:00,280
-[ringing stops]
-Casualty report, damn it.
320
00:18:03,320 --> 00:18:05,320
[sirens wailing]
321
00:18:06,320 --> 00:18:08,480
[Baby] The power in the courthas gone out.
322
00:18:09,160 --> 00:18:10,640
We're gonna try and get details…
323
00:18:10,720 --> 00:18:11,920
Eskom!
324
00:18:13,320 --> 00:18:14,200
Load-shedding?
325
00:18:14,720 --> 00:18:17,440
No, never, bro. They don't want us to see.
326
00:18:17,520 --> 00:18:19,720
Yeah, but when they want us
to vote for them,
327
00:18:19,800 --> 00:18:22,280
you can be sure
that the lights will be on then.
328
00:18:24,040 --> 00:18:25,280
I want to leave.
329
00:18:26,040 --> 00:18:27,840
What? But it's just getting good.
330
00:18:28,440 --> 00:18:30,360
Okay. You stay. I'm gonna go.
331
00:18:32,960 --> 00:18:34,080
[door opening]
332
00:18:34,840 --> 00:18:35,960
Vanessa?
333
00:18:36,880 --> 00:18:38,080
The website's down.
334
00:18:38,160 --> 00:18:40,520
Tee-Kay, Uhuru, get here now.
335
00:18:40,600 --> 00:18:41,800
Move.
336
00:18:44,240 --> 00:18:46,960
-What happened? What's going on?
-[gun cocks]
337
00:18:47,040 --> 00:18:48,560
[Uhuru panting]
338
00:18:48,640 --> 00:18:51,080
You gave that security guard
my phone, didn't you?
339
00:18:51,160 --> 00:18:52,680
-[Karabo] I…
-[Uhuru] Didn't you?
340
00:18:53,360 --> 00:18:55,040
Congratulations, he's dead.
341
00:18:57,280 --> 00:18:59,560
That's what you get
when you try to play the hero.
342
00:18:59,640 --> 00:19:01,520
Now, an innocent man's death
is on your hands.
343
00:19:02,120 --> 00:19:03,240
Get up.
344
00:19:03,320 --> 00:19:05,560
Are you angry with me,
or are you angry about the fact
345
00:19:05,640 --> 00:19:08,000
that no one else seems
to give a fuck about your code but you?
346
00:19:08,080 --> 00:19:09,680
-Just get up.
-[gasps] Ow!
347
00:19:10,280 --> 00:19:12,600
[grunts] Have another hit of your powder,
you piece of shit.
348
00:19:12,680 --> 00:19:13,520
What?
349
00:19:15,440 --> 00:19:17,360
Walk. Walk!
350
00:19:19,880 --> 00:19:21,880
[breathing deeply]
351
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
[in Sotho] What now?
352
00:19:28,280 --> 00:19:30,240
-[in English] What happened?
-Oh.
353
00:19:30,840 --> 00:19:31,760
He fired me.
354
00:19:32,920 --> 00:19:35,760
Yeah. Apparently, I have a bad attitude.
355
00:19:36,320 --> 00:19:38,320
[in Sotho] Oh no. I'm sorry, my friend.
356
00:19:39,240 --> 00:19:41,200
-[in English] Are you surprised?
-Well…
357
00:19:48,640 --> 00:19:50,520
Viva Maqoma!
358
00:19:51,560 --> 00:19:52,640
Viva!
359
00:19:58,920 --> 00:20:01,000
-[sirens sounding]
-[helicopters circling]
360
00:20:03,400 --> 00:20:05,120
[officer in Zulu] Please sign this.
361
00:20:07,440 --> 00:20:08,480
[sighs]
362
00:20:09,000 --> 00:20:10,120
What is this?
363
00:20:11,120 --> 00:20:14,640
If you talk about what just happened,
we will have to arrest you.
364
00:20:15,680 --> 00:20:16,720
Just sign.
365
00:20:19,080 --> 00:20:20,480
Just sign it, my sister.
366
00:20:24,600 --> 00:20:26,160
[cries]
367
00:20:27,720 --> 00:20:29,880
Go back home to your children.
368
00:20:31,760 --> 00:20:33,720
We will contact you
if we need a statement.
369
00:20:35,240 --> 00:20:36,640
Here's transport money.
370
00:20:40,280 --> 00:20:42,040
-[cries]
-Goodbye.
371
00:20:42,120 --> 00:20:43,200
You'll be all right.
372
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
[sobbing]
373
00:21:01,520 --> 00:21:03,720
[sighs deeply, cries]
374
00:21:04,840 --> 00:21:06,480
[sobbing continues]
375
00:21:15,960 --> 00:21:18,080
[Baby in English]
Let's talk about these numbers again.
376
00:21:19,000 --> 00:21:20,560
At the moment of explosion,
377
00:21:20,640 --> 00:21:23,760
the counter was sittingat close to 600,000 to kill Harvey,
378
00:21:23,840 --> 00:21:25,840
and 500,000 votes to save him.
379
00:21:26,840 --> 00:21:28,520
What do these numbers tell us?
380
00:21:28,600 --> 00:21:30,800
More people are getting into the game.
381
00:21:30,880 --> 00:21:32,560
But as I mentioned before,
382
00:21:32,640 --> 00:21:35,240
a lot of people are refusingto be drawn in,
383
00:21:35,320 --> 00:21:37,320
while others are waitingfor the last moment.
384
00:21:37,400 --> 00:21:39,920
Letting the trial play out, so to speak.
385
00:21:40,520 --> 00:21:42,880
[Baby] Let's cross back to Julie,live outside the courthouse.
386
00:21:42,960 --> 00:21:45,000
-Pull in on me.
-[Mashaba in Zulu] Please trust me.
387
00:21:45,520 --> 00:21:48,480
[in English] We're currently with
Brigadier Mampho Mashaba,
388
00:21:48,560 --> 00:21:50,840
the officer in chargeof this hostage negotiation.
389
00:21:50,920 --> 00:21:53,800
Mrs. Mashaba, what are your thoughtson this turn of events?
390
00:21:53,880 --> 00:21:55,640
[Mashaba] No comment at the moment.
391
00:21:55,720 --> 00:21:57,560
[Menzi] Itu, let's get out of here.
392
00:21:57,640 --> 00:21:58,600
[Julie] Itu?
393
00:22:00,320 --> 00:22:01,520
The Itu?
394
00:22:03,000 --> 00:22:04,040
I said, step aside.
395
00:22:04,120 --> 00:22:05,800
[Julie] Are you the one who called Azania?
396
00:22:05,880 --> 00:22:08,200
-[Mashaba] Don't say anything. Step away.
-[Julie] Itu!
397
00:22:08,280 --> 00:22:09,600
[Mashaba] Lady, I said step away.
398
00:22:09,680 --> 00:22:11,600
[Julie] Itu, are you working
with the Numoor?
399
00:22:14,000 --> 00:22:14,920
Bring her to me.
400
00:22:15,000 --> 00:22:16,560
-[Julie] Menzi.
-Now.
401
00:22:16,640 --> 00:22:18,600
[Julie] What is your takeon the matter?Menzi?
402
00:22:31,480 --> 00:22:32,400
Sit.
403
00:22:36,680 --> 00:22:37,960
Commander, I--
404
00:22:38,560 --> 00:22:39,520
[sighs]
405
00:22:45,320 --> 00:22:47,480
[Maqoma] I wanted her kept separately.
406
00:22:47,560 --> 00:22:49,360
I won't let Tee-Kay assault her.
407
00:22:53,200 --> 00:22:54,640
What caused the explosion?
408
00:22:55,240 --> 00:22:58,160
[Tee-Kay] The security guard
killed himself with a grenade.
409
00:22:59,240 --> 00:23:00,920
[sighs] In the parking lot,
410
00:23:02,120 --> 00:23:03,880
where we parked the vans.
411
00:23:05,120 --> 00:23:06,520
We lost Tam Tam and Dosh.
412
00:23:09,360 --> 00:23:13,280
Two good men and an escape route.
You know what that makes us look like?
413
00:23:13,800 --> 00:23:14,960
Fools!
414
00:23:15,640 --> 00:23:17,920
Hostages of our own hostage situation.
415
00:23:18,000 --> 00:23:19,280
That guy had a gun.
416
00:23:19,360 --> 00:23:22,000
Bullshit! He was a useless security guard,
and you know it.
417
00:23:22,080 --> 00:23:23,000
Shut it.
418
00:23:23,080 --> 00:23:23,920
[exhales deeply]
419
00:23:25,720 --> 00:23:26,720
Vanessa?
420
00:23:35,120 --> 00:23:38,120
The data is stable on the site,
but I can't run it off mobile.
421
00:23:38,200 --> 00:23:39,360
We need power.
422
00:23:40,040 --> 00:23:41,560
We know there's a generator.
423
00:23:41,640 --> 00:23:43,640
Go fix it. You go with her.
424
00:23:44,680 --> 00:23:48,280
I'm partnering you with Eunice,
before you and Tee-Kay kill each other.
425
00:23:49,920 --> 00:23:50,920
You still here?
426
00:23:55,040 --> 00:23:57,880
Talk to our friends outside.
Let's get some food in here.
427
00:24:00,240 --> 00:24:05,640
How does everyone feel
about fried chicken? Huh? [laughs]
428
00:24:12,680 --> 00:24:13,720
[Uhuru sighs]
429
00:24:16,600 --> 00:24:17,720
[Mashaba in Zulu] Wait.
430
00:24:20,800 --> 00:24:22,120
[in English] Remember what I said.
431
00:24:23,200 --> 00:24:26,080
Just tell them everything
they want to hear, okay?
432
00:24:34,360 --> 00:24:35,720
[Hassen] Don't worry about Mashaba.
433
00:24:36,920 --> 00:24:38,840
No, no. No need to come down here.
434
00:24:44,280 --> 00:24:45,800
Who doesn't need to come down here?
435
00:24:47,480 --> 00:24:49,600
You should be more worried
about your daughter.
436
00:24:49,680 --> 00:24:52,480
Itu's gonna be charged
with being an accessory to murder
437
00:24:52,560 --> 00:24:55,360
and assisting the Numoor
in whatever the hell they're doing.
438
00:24:55,440 --> 00:24:57,560
Maybe she was in on this
from the beginning.
439
00:24:58,400 --> 00:24:59,240
Who knows?
440
00:25:00,440 --> 00:25:01,760
Maybe even you.
441
00:25:01,840 --> 00:25:03,640
How dare you question my integrity?
442
00:25:04,960 --> 00:25:08,480
You forgot that your takeover led to
a journalist being shot in that building.
443
00:25:09,000 --> 00:25:11,320
As if that wasn't enough, General,
444
00:25:12,640 --> 00:25:16,320
that security guard,
he's probably dead. You used him.
445
00:25:16,400 --> 00:25:18,960
And you? What about you, Mashaba?
Where were you?
446
00:25:19,040 --> 00:25:20,080
"Getting some air?"
447
00:25:20,160 --> 00:25:23,240
Is that what they call interfering
with an active investigation these days?
448
00:25:24,800 --> 00:25:29,040
Now, you and your filthy traitor
of a daughter are going to prison,
449
00:25:29,120 --> 00:25:31,400
so I hope you enjoyed
your years as brigadier.
450
00:25:31,480 --> 00:25:35,080
I mean, you did trade your husband's life
for the rank, didn't you?
451
00:25:35,160 --> 00:25:36,480
[dramatic music playing]
452
00:25:37,880 --> 00:25:39,000
My daughter's innocent.
453
00:25:39,080 --> 00:25:42,600
How about we let the law decide
who's guilty and who's innocent this time?
454
00:25:43,840 --> 00:25:46,000
Now, I'm gonna go
and talk to your daughter.
455
00:25:46,720 --> 00:25:48,040
And you don't go anywhere,
456
00:25:48,640 --> 00:25:50,680
because this conversation isn't done.
457
00:25:51,360 --> 00:25:53,360
[dramatic music continues]
458
00:25:56,160 --> 00:25:57,200
[pop music playing]
459
00:25:58,560 --> 00:26:00,880
[people speaking indistinctly]
460
00:26:03,120 --> 00:26:04,560
[laughing]
461
00:26:05,360 --> 00:26:07,360
-[Mr. Mashaba] I see you.
-[Itu] Oh no!
462
00:26:07,440 --> 00:26:09,240
-[Itu] Oh my God.
-[Mashaba laughing]
463
00:26:09,800 --> 00:26:12,480
[Mr. Mashaba] I am so glad
that they squeezed us in.
464
00:26:13,520 --> 00:26:17,240
It really helps when you use
a Caucasian voice to book a table.
465
00:26:17,760 --> 00:26:21,560
The confusion on their faces
when they realize that the Jacob
466
00:26:21,640 --> 00:26:25,040
who was on the phone
is actually Jakobe. [laughs]
467
00:26:26,440 --> 00:26:28,280
-Kills me every time.
-Wow, Dad.
468
00:26:28,360 --> 00:26:29,480
[Mashaba] Yes, my love.
469
00:26:29,560 --> 00:26:30,760
I'm the butt of the joke--
470
00:26:30,840 --> 00:26:32,280
-[gun firing]
-[screams]
471
00:26:32,360 --> 00:26:34,640
[screaming, crying]
472
00:26:35,240 --> 00:26:36,360
[crying]
473
00:26:36,440 --> 00:26:37,280
[tires squeal]
474
00:26:37,360 --> 00:26:39,160
-[Mashaba] Jacob!
-[Itu] Dad!
475
00:26:39,240 --> 00:26:40,800
[dramatic music playing]
476
00:26:44,000 --> 00:26:45,560
[screams echoing]
477
00:26:46,640 --> 00:26:47,840
Sorry to, um…
478
00:26:48,920 --> 00:26:50,480
We've had contact from inside.
479
00:26:51,400 --> 00:26:53,480
They want to exchange hostages for food.
480
00:26:56,120 --> 00:26:57,320
You take care of it.
481
00:26:58,040 --> 00:26:59,240
Wait. I-I can't…
482
00:26:59,320 --> 00:27:01,280
[Baby] Looks like Itu is trending again.
483
00:27:01,360 --> 00:27:03,280
A tweet from @AzaniaForever says,
484
00:27:03,360 --> 00:27:06,520
"Brigadier Mashaba's daughteris braver than her mother."
485
00:27:06,600 --> 00:27:08,800
Another tweet from Peter Smith says,
486
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
"She's the head cop's daughter?"
487
00:27:11,000 --> 00:27:13,640
"Hmm. Who can we trust these days?"
488
00:27:13,720 --> 00:27:15,080
Now we talking!
489
00:27:15,160 --> 00:27:17,640
Cool. I'm gonna call the press and…
to see if they can--
490
00:27:17,720 --> 00:27:18,720
We're going back.
491
00:27:19,800 --> 00:27:20,880
Are you fucking crazy?
492
00:27:20,960 --> 00:27:23,600
We're going to stop them
from taking her to court. Okay?
493
00:27:23,680 --> 00:27:27,600
"Break Society Frees Hero Member,"
I can already see the headlines.
494
00:27:27,680 --> 00:27:30,120
This is what's gonna put us
on the map, Thabi.
495
00:27:30,200 --> 00:27:31,880
After this, we can get into politics.
496
00:27:31,960 --> 00:27:34,360
Politics? We're Break Society.
What are you talking about?
497
00:27:35,280 --> 00:27:37,400
It is gonna be great.
498
00:27:37,480 --> 00:27:39,040
[crowd singing protest song]
499
00:27:54,120 --> 00:27:56,280
They've agreed to food for five hostages.
500
00:28:07,160 --> 00:28:08,520
You, get up.
501
00:28:09,240 --> 00:28:12,240
You, you, and you, come with me. You too.
502
00:28:12,320 --> 00:28:14,280
I want everybody to line up here.
503
00:28:14,360 --> 00:28:16,720
Up these stairs, hurry up! Hurry!
504
00:28:16,800 --> 00:28:17,720
What's happening?
505
00:28:18,360 --> 00:28:20,600
Releasing five hostages, you included.
506
00:28:20,680 --> 00:28:23,320
-Come. Let's go.
-I'm not going anywhere.
507
00:28:23,400 --> 00:28:25,120
Hey, what are you doing?
508
00:28:25,200 --> 00:28:26,840
I'm trying to save your life here.
509
00:28:27,360 --> 00:28:29,600
Why are you so concerned for my safety?
510
00:28:30,120 --> 00:28:32,560
[Uhuru whispers] This is your last chance.
Do you understand me?
511
00:28:33,680 --> 00:28:35,000
Take her instead of me.
512
00:28:36,120 --> 00:28:37,640
She's an elderly woman.
513
00:28:39,400 --> 00:28:40,240
Just do it.
514
00:28:41,800 --> 00:28:42,960
Fine.
515
00:28:49,160 --> 00:28:51,400
[Uhuru in Zulu] Don't worry.
You will get out of here.
516
00:28:51,880 --> 00:28:53,600
No one is going to hurt you.
517
00:28:53,680 --> 00:28:55,720
-[woman whimpers]
-Trust me. Let's go.
518
00:28:56,880 --> 00:28:57,880
Let's go.
519
00:29:02,800 --> 00:29:03,800
Ma.
520
00:29:07,600 --> 00:29:11,400
[in English] Boy, I've gathered cattle
faster than you're gathering these people.
521
00:29:11,480 --> 00:29:12,960
[dramatic music playing]
522
00:29:28,480 --> 00:29:30,080
[Tee-Kay] Everything's gone to shit.
523
00:29:31,080 --> 00:29:33,120
Maqoma doesn't know
what the hell he's doing.
524
00:29:33,640 --> 00:29:36,680
And if I can see that… they can see that.
525
00:29:36,760 --> 00:29:39,120
Is there a mission we've done
that you don't complain about?
526
00:29:39,840 --> 00:29:41,720
Let's take a roll call, shall we?
527
00:29:42,440 --> 00:29:43,760
Tam Tam and Dosh dead.
528
00:29:44,400 --> 00:29:46,800
Explosives key to our escape plan gone.
529
00:29:47,920 --> 00:29:49,720
No signal, no power.
530
00:29:49,800 --> 00:29:50,800
We look like amateurs!
531
00:29:50,880 --> 00:29:52,000
Whose fault is that?
532
00:29:57,240 --> 00:29:58,840
Let's not forget…
533
00:29:59,600 --> 00:30:01,280
Azania's only the commander
of the faithful
534
00:30:01,360 --> 00:30:03,760
because everyone else above him died.
535
00:30:05,040 --> 00:30:07,200
[dramatic music playing]
536
00:30:13,080 --> 00:30:14,400
[dramatic music continues]
537
00:30:14,480 --> 00:30:16,040
[people speaking indistinctly]
538
00:30:22,960 --> 00:30:25,280
I'm gonna ask you one last time.
539
00:30:31,320 --> 00:30:32,400
Call Azania.
540
00:30:33,320 --> 00:30:34,680
Pretend to help him.
541
00:30:55,640 --> 00:30:56,680
[chuckles wryly]
542
00:30:59,040 --> 00:31:00,280
So principled.
543
00:31:03,200 --> 00:31:04,160
So brave.
544
00:31:05,760 --> 00:31:06,680
[chuckles]
545
00:31:08,040 --> 00:31:09,440
It'll ruin your life.
546
00:31:11,640 --> 00:31:12,520
But still,
547
00:31:13,200 --> 00:31:14,360
I respect it.
548
00:31:24,400 --> 00:31:25,920
[Itu shouting indistinctly]
549
00:31:26,880 --> 00:31:28,440
Get your hands off me!
550
00:31:29,760 --> 00:31:31,160
[in Zulu] Leave me alone!
551
00:31:37,920 --> 00:31:40,000
[in English] I can see movement.
They're moving her.
552
00:31:40,080 --> 00:31:43,120
She's in a black Beemer.
Number plate BH722.
553
00:31:51,120 --> 00:31:52,080
[sniffles]
554
00:31:52,160 --> 00:31:54,320
Shit! Shit! Shit! Shit!
555
00:31:56,680 --> 00:31:57,720
[sobbing]
556
00:32:03,840 --> 00:32:05,400
[somber music playing]
557
00:32:10,080 --> 00:32:10,960
[Itu] Ma?
558
00:32:14,480 --> 00:32:16,360
Are you going to get out of bed today?
559
00:32:17,240 --> 00:32:18,800
[Mashaba cries quietly]
560
00:32:25,120 --> 00:32:26,280
[inhales shakily]
561
00:32:28,840 --> 00:32:30,400
[Mashaba crying]
562
00:32:40,360 --> 00:32:42,400
[Mashaba] Why aren't youat school, Itumeleng?
563
00:32:44,200 --> 00:32:45,040
[Itu] Um…
564
00:32:46,840 --> 00:32:48,040
I dropped out.
565
00:32:50,840 --> 00:32:52,720
[Mashaba in Zulu]
Why would you do such a thing?
566
00:32:53,640 --> 00:32:55,320
[Itu] What was I supposed to do, Mom?
567
00:32:56,160 --> 00:32:59,520
[in English] It's been months,and you haven't gotten out of bed.
568
00:33:01,160 --> 00:33:02,640
We needed a mother.
569
00:33:03,800 --> 00:33:05,360
[somber music continues]
570
00:33:21,240 --> 00:33:23,320
-[Mashaba sobbing]
-[sirens wailing]
571
00:33:30,840 --> 00:33:33,040
-[engine starts]
-[dramatic music plays]
572
00:33:33,600 --> 00:33:34,600
[Menzi in Zulu] Comrades!
573
00:33:36,920 --> 00:33:39,920
[in English] We came here
to support Maqoma,
574
00:33:40,000 --> 00:33:41,280
who walks the walk.
575
00:33:42,000 --> 00:33:43,360
[in Zulu] But the cops…
576
00:33:44,160 --> 00:33:45,960
[in English] …decide
to shoot the messenger
577
00:33:46,040 --> 00:33:47,920
by wounding the journalist.
578
00:33:48,000 --> 00:33:49,080
[menacing music playing]
579
00:33:49,160 --> 00:33:50,360
They intimidate us.
580
00:33:51,320 --> 00:33:52,760
They chase us.
581
00:33:53,760 --> 00:33:55,560
They beat us.
582
00:33:57,720 --> 00:33:58,680
And now…
583
00:33:59,320 --> 00:34:01,520
they take one of our own.
584
00:34:02,960 --> 00:34:04,280
They took Itu.
585
00:34:04,960 --> 00:34:06,040
Say her name.
586
00:34:06,120 --> 00:34:07,000
[crowd] Itu!
587
00:34:07,080 --> 00:34:09,080
-Say her name!
-[crowd] Itu!
588
00:34:09,160 --> 00:34:10,880
-Say her name!
-[crowd] Itu!
589
00:34:10,960 --> 00:34:13,040
-Say her name!
-[crowd] Itu!
590
00:34:13,760 --> 00:34:14,760
Right here…
591
00:34:17,040 --> 00:34:18,040
right now…
592
00:34:19,240 --> 00:34:23,800
is the time to say that enough is enough.
593
00:34:23,880 --> 00:34:25,440
-Enough!
-[crowd] Is enough!
594
00:34:25,520 --> 00:34:26,800
-Enough!
-Is enough!
595
00:34:26,880 --> 00:34:28,280
-Enough!
-Is enough!
596
00:34:28,360 --> 00:34:30,560
An injury to one is an injury to all.
597
00:34:30,640 --> 00:34:32,560
-[chanting] Amandla!
-Awethu!
598
00:34:32,640 --> 00:34:34,280
-Amandla!
-Awethu!
599
00:34:34,360 --> 00:34:36,520
[chanting continues]
600
00:34:42,480 --> 00:34:45,640
[man singing protest song]
601
00:34:45,720 --> 00:34:48,680
[crowd joins in singing]
602
00:34:53,200 --> 00:34:55,200
[people shouting and whistling]
603
00:34:57,160 --> 00:34:59,000
[singing protest song]
604
00:34:59,080 --> 00:35:00,640
[Wendell] Just leave it at the door.
605
00:35:05,520 --> 00:35:06,840
Good. Back it up.
606
00:35:08,000 --> 00:35:08,960
Back it up.
607
00:35:11,760 --> 00:35:12,760
Here we go.
608
00:35:16,200 --> 00:35:17,640
[dramatic music playing]
609
00:35:28,120 --> 00:35:29,360
[Uhuru clicks tongue]
610
00:35:40,640 --> 00:35:41,960
Hostages.
611
00:35:42,560 --> 00:35:43,440
[Uhuru clicks tongue]
612
00:35:45,480 --> 00:35:47,800
[hostages crying]
613
00:35:47,880 --> 00:35:48,840
[Wendell] Come to me.
614
00:35:49,520 --> 00:35:50,360
Come to me.
615
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
[man] Cover us! Cover us!
616
00:35:55,520 --> 00:35:56,720
[Uhuru clicks tongue]
617
00:36:03,840 --> 00:36:05,000
[doors slam shut]
618
00:36:06,040 --> 00:36:07,080
[sirens wailing]
619
00:36:18,280 --> 00:36:19,200
Shit!
620
00:36:22,040 --> 00:36:24,040
[helicopters circling]
621
00:36:26,480 --> 00:36:28,640
[crowd singing protest song]
622
00:36:55,360 --> 00:36:56,440
[crowd stops singing]
623
00:36:56,520 --> 00:36:57,640
[in Zulu] Comrades!
624
00:37:02,400 --> 00:37:03,840
The time has come.
625
00:37:05,760 --> 00:37:06,800
Let's go.
626
00:37:06,880 --> 00:37:08,440
[crowd shouting]
627
00:37:08,520 --> 00:37:10,320
[dramatic music playing]
628
00:37:18,200 --> 00:37:19,240
[crowd] Itu!
629
00:37:19,960 --> 00:37:20,960
Itu!
630
00:37:24,760 --> 00:37:26,120
[in English] We have a problem.
631
00:37:27,080 --> 00:37:28,120
[Itu panting]
632
00:37:29,200 --> 00:37:30,880
[officer] They have surrounded us.
633
00:37:31,400 --> 00:37:32,240
Go ahead.
634
00:37:32,320 --> 00:37:33,600
We got a problem.
635
00:37:33,680 --> 00:37:35,040
[crowd shouting]
636
00:37:37,360 --> 00:37:39,520
Do whatever it takes
to contain the suspect. Do you copy?
637
00:37:40,240 --> 00:37:43,240
[officer] We're under attack!
We're under attack!
638
00:37:43,320 --> 00:37:45,280
[crowd shouting]
639
00:37:49,200 --> 00:37:50,520
-[glass breaks]
-[screams]
640
00:37:51,880 --> 00:37:53,040
[crowd shouting]
641
00:37:55,680 --> 00:37:57,520
[dramatic music continues]
642
00:37:57,600 --> 00:37:59,640
[crowd cheering]
643
00:38:04,240 --> 00:38:08,040
[crowd chanting] Itu! Itu! Itu!
644
00:38:08,120 --> 00:38:11,120
-[Menzi] Say her name!
-[crowd chanting] Itu! Itu! Itu!
645
00:38:11,200 --> 00:38:12,920
-Say her name!
-Itu! Itu!
646
00:38:13,000 --> 00:38:15,120
-[Menzi] Say her name!
-Itu! Itu! Itu!
647
00:38:15,200 --> 00:38:16,760
[chanting continues]
648
00:38:18,640 --> 00:38:20,680
Itu! Itu! Itu!
649
00:38:21,840 --> 00:38:22,920
[gun fires]
650
00:38:23,000 --> 00:38:25,280
[crowd screams]
651
00:38:32,200 --> 00:38:33,960
[mournful song playing]
652
00:38:47,560 --> 00:38:49,920
[Thabi shouting] No! Itu!
653
00:38:51,880 --> 00:38:53,360
[Thabi shouting indistinctly]
654
00:39:11,840 --> 00:39:16,480
[muffled] What have you done?
655
00:39:23,120 --> 00:39:25,400
[song continues]
656
00:40:07,080 --> 00:40:08,640
[song ends]
657
00:40:08,720 --> 00:40:11,880
-[dramatic music playing]
-[Numoor chanting]
43489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
