Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,160 --> 00:01:28,828
Ei, isso n�o � um ponto de t�xi.
2
00:01:28,995 --> 00:01:30,453
Por favor, � s� um momento.
3
00:01:30,620 --> 00:01:32,495
Tenho que entregar um
relat�rio, demora pouco.
4
00:01:32,539 --> 00:01:34,663
- Hoje fiz apenas duas corridas.
- Se eu deixar...
5
00:01:34,718 --> 00:01:37,294
Isso levar� apenas um
segundo. Por favor.
6
00:01:37,806 --> 00:01:40,723
- Ok, bem, mas se apresse.
- Obrigado, agente.
7
00:01:49,442 --> 00:01:50,628
Oi.
8
00:01:50,663 --> 00:01:52,107
- Oi.
- Oi.
9
00:01:53,686 --> 00:01:56,604
- Eu atendo.
- Obrigado.
10
00:01:59,646 --> 00:02:03,897
- Como est�, Sr. Eager?
- Muito bem.
11
00:02:04,115 --> 00:02:07,216
- Voc� viu o filme que
te falei da outra vez?
12
00:02:07,357 --> 00:02:11,575
- N�o, n�o sei onde passou. - Eu sim.
Eu gostaria de v�-lo novamente.
13
00:02:11,826 --> 00:02:15,201
Bem, eu... Oi, Srta. Mines.
14
00:02:21,922 --> 00:02:26,403
No seu t�xi, voc� deixa
a bagagem na frente?
15
00:02:26,438 --> 00:02:28,905
Eu gostaria que n�o fosse assim,
mas custa um d�lar cada mala.
16
00:02:28,940 --> 00:02:31,678
E seria um pouco estranho
abra�ar uma mala.
17
00:02:32,982 --> 00:02:35,335
O Sr. Verne ver� voc� agora.
18
00:02:47,942 --> 00:02:49,711
- Ol�, Sr. Verne.
- Oi, Johnny.
19
00:02:49,746 --> 00:02:51,684
- Sente-se, sente-se.
- Obrigado.
20
00:02:53,555 --> 00:02:55,886
Voc� ainda mora com sua
prima Peg e a filha dela, hein?
21
00:02:55,980 --> 00:02:58,321
Sim. Concluir� o ensino
m�dio no pr�ximo m�s.
22
00:02:58,423 --> 00:03:00,500
Talvez a Srta. Mines possa
lhe arranjar um emprego.
23
00:03:00,570 --> 00:03:02,633
- Bem...
- Quer mais alguma coisa, Sr. Verne?
24
00:03:02,789 --> 00:03:04,286
N�o, obrigado.
25
00:03:11,319 --> 00:03:13,551
Por que voc� acha que a
senhorita Mines me odeia?
26
00:03:13,614 --> 00:03:16,503
Acho que a Srta.
Mines n�o � muito tolerante.
27
00:03:16,658 --> 00:03:18,150
Johnny, isso � maravilhoso.
28
00:03:18,750 --> 00:03:21,719
Se voc� mantiver sua liberdade condicional,
estar� livre em um ano.
29
00:03:21,754 --> 00:03:24,612
- Sim. Estou ansioso por isso.
- Eu sei. � estranho, certo?
30
00:03:24,647 --> 00:03:28,289
N�o � divertido saber que voc� pode
ser preso por tomar algumas cervejas.
31
00:03:28,336 --> 00:03:31,006
� a �nica coisa de que sempre
gostei, um bom copo de cerveja.
32
00:03:31,209 --> 00:03:34,176
E tamb�m h� muitos
taxistas tagarelas.
33
00:03:34,379 --> 00:03:37,771
� dif�cil calar a boca quando
voc� tem vontade de bater neles.
34
00:03:37,985 --> 00:03:43,019
- Voc� sabe como � isso.
- Eu sei. � tudo, continue assim.
35
00:03:43,054 --> 00:03:43,922
Sim senhor.
36
00:03:44,019 --> 00:03:46,555
Johnny, voc� n�o sente
falta dos velhos tempos?
37
00:03:46,590 --> 00:03:49,432
Os ternos de $ 200, o
dinheiro, as meninas?
38
00:03:49,467 --> 00:03:53,039
Claro, seria rid�culo
n�o admitir, Sr. Verne.
39
00:03:53,052 --> 00:03:56,535
Especialmente quando vejo velhos
conhecidos vivendo a toda velocidade,...
40
00:03:57,231 --> 00:03:59,886
... mas ent�o eu me lembro
dos dez dias que passei...
41
00:03:59,921 --> 00:04:03,496
... naquela cela
por socar um cara...
42
00:04:03,707 --> 00:04:07,447
... e acho que se repetir
terei que cumprir o resto da pena.
43
00:04:08,032 --> 00:04:11,055
Quando penso nisso, o que
menos sinto falta de ser um figur�o.
44
00:04:11,352 --> 00:04:13,676
Gostaria que meus prisioneiros
fossem t�o sensatos quanto voc�.
45
00:04:13,793 --> 00:04:16,686
Continue assim, Johnny e n�o
vamos prend�-lo novamente.
46
00:04:16,721 --> 00:04:18,779
- At� o m�s que vem.
- Adeus, Sr. Verne.
47
00:04:18,814 --> 00:04:19,738
Adeus.
48
00:04:26,459 --> 00:04:29,406
Como est�o minhas
alunas de sociologia hoje?
49
00:04:29,543 --> 00:04:30,924
Voc� quer entrar?
50
00:04:31,581 --> 00:04:35,456
Meu Deus, Sr. Verne, voc�
� mesmo um ex-presidi�rio?
51
00:04:35,599 --> 00:04:38,252
Sim. J� foi bastante conhecido.
52
00:04:38,653 --> 00:04:42,015
Voc� notou o perfil? Pode
ser colocado em uma moeda.
53
00:04:42,125 --> 00:04:44,113
- Judy, por favor.
- Poderia ser.
54
00:04:45,997 --> 00:04:47,028
Obrigado, agente.
55
00:04:47,063 --> 00:04:50,083
- Voc� j� viu esse cachorro correndo?
- N�o, nunca vi.
56
00:04:50,155 --> 00:04:53,568
Acho que o Marco n�o vai conseguir abrir
uma pista de corrida para c�es nesta cidade.
57
00:04:54,117 --> 00:04:55,307
Espero que consiga.
58
00:04:55,527 --> 00:04:58,364
O Sr. Marco nos paga dez
d�lares por m�s para publicidade.
59
00:04:58,411 --> 00:05:00,019
Adeus, agente.
60
00:05:00,210 --> 00:05:02,735
CANODROME
ALGONQUIN. ABERTURA PROXIMA.
61
00:05:02,957 --> 00:05:06,178
CORRIDAS TODAS AS NOITES.
62
00:05:08,108 --> 00:05:11,774
Sr. Verne, quando os
condicionais vierem v�-lo,...
63
00:05:11,809 --> 00:05:15,037
- ... voc� acredita no que eles te dizem?
- Naturalmente, sim.
64
00:05:16,344 --> 00:05:19,286
Este � o relat�rio deixado pelo
homem que acabou de sair,...
65
00:05:19,321 --> 00:05:22,309
... John Eager, e este
� o arquivo dele.
66
00:05:23,223 --> 00:05:25,081
John Eager.
67
00:05:26,783 --> 00:05:29,362
- Voc� acredita nele, Sr. Verne?
- Sim.
68
00:05:29,519 --> 00:05:32,548
Johnny aprendeu sua li��o.
Agora � um bom cidad�o.
69
00:05:33,625 --> 00:05:37,456
Fiquei impressionada porque
ele parece mais ambicioso que...
70
00:05:37,869 --> 00:05:40,337
... apenas dirigir um t�xi.
71
00:05:41,687 --> 00:05:43,856
Como voc� sabe que o relat�rio
� verdadeiro?
72
00:05:43,896 --> 00:05:45,545
� facil.
73
00:05:45,770 --> 00:05:51,155
De vez em quando, passamos
em suas casas sem avisar.
74
00:05:51,497 --> 00:05:53,442
Eles n�o sabem que n�s iremos.
75
00:05:53,606 --> 00:05:56,041
� assim que os vemos
no seu ambiente familiar...
76
00:05:56,134 --> 00:05:59,975
... e garantimos que voc� n�o os
incite a voltar para sua vida criminosa.
77
00:06:00,100 --> 00:06:02,497
Meu Deus, Lisbeth! Escuta isto.
78
00:06:02,606 --> 00:06:05,727
Esse belo homem foi
acusado de 38 acusa��es.
79
00:06:05,876 --> 00:06:09,349
Devo dizer que ele s� foi julgado
e considerado culpado de um.
80
00:06:09,732 --> 00:06:12,353
Dois por homic�dio, imagine...
81
00:06:12,388 --> 00:06:15,770
... tr�s por rodada com uma arma
de fogo, organizador de apostas.
82
00:06:15,863 --> 00:06:17,347
Isto � incr�vel.
83
00:06:17,822 --> 00:06:20,454
Ele realmente
matou algu�m, Sr. Verne?
84
00:06:20,594 --> 00:06:24,366
Nada jamais foi provado,
e como Johnny est� indo,...
85
00:06:24,538 --> 00:06:26,513
... eu acho que ele n�o fez nada.
86
00:06:42,495 --> 00:06:44,127
O Sr. Marco est�?
87
00:06:44,401 --> 00:06:46,500
- Est� em seu escrit�rio.
- Obrigado.
88
00:06:52,706 --> 00:06:54,338
Esse c�o sabe correr.
89
00:06:54,586 --> 00:06:56,404
Ele tem uma boa passada, n�o?
90
00:06:56,591 --> 00:06:59,082
N�o adiantar� nada a Wilson
se eles n�o abrirem a pista.
91
00:06:59,121 --> 00:07:01,323
Marco disse esta
manh� que estava acertado.
92
00:07:01,339 --> 00:07:04,648
Se eles tamb�m n�o abrirem
desta vez, pego o meu e vou embora.
93
00:07:22,614 --> 00:07:23,713
Oi.
94
00:07:32,995 --> 00:07:38,158
Vamos vamos. V� em frente,
pequena. Segue. Vamos.
95
00:08:06,039 --> 00:08:07,912
Vamos.
96
00:08:07,947 --> 00:08:09,576
- Ol�, chefe,
- Ol�.
97
00:08:09,855 --> 00:08:13,317
Vamos, pequenino.
Vamos, vamos. Venha, venha.
98
00:08:13,352 --> 00:08:15,458
Olhe para aquela barata maluca.
99
00:08:15,493 --> 00:08:18,691
Vamos, bug, um para o Benji e
te levo de volta para a cozinha.
100
00:08:18,726 --> 00:08:20,550
Vamos, vamos, pequenina.
101
00:08:20,768 --> 00:08:22,313
- Benji.
- O que?
102
00:08:22,348 --> 00:08:24,593
- Aposto 1.000.
- Vejo 500.
103
00:08:24,727 --> 00:08:29,251
- Ainda faltam outros 5.000, Lew?
- Ele teve o suficiente.
104
00:08:29,281 --> 00:08:31,990
Eu vejo isso, Marco. De acordo.
105
00:08:32,905 --> 00:08:33,987
Vamos vamos.
106
00:08:33,989 --> 00:08:36,944
Sr. Eager, voc� n�o
prefere este? � mais vistoso.
107
00:08:37,440 --> 00:08:40,341
Billiken, continue esvaziando
os cinzeiros e trazendo a comida.
108
00:08:40,376 --> 00:08:41,440
Eu me visto sozinho.
109
00:08:41,479 --> 00:08:44,936
Chefe, eu deveria ser o cavaleiro
do cavaleiro, ou algo assim.
110
00:08:44,961 --> 00:08:46,646
Voc� tem que seguir meu
conselho sobre essas coisas.
111
00:08:46,671 --> 00:08:48,238
Cale a boca, sim?
112
00:08:48,750 --> 00:08:52,840
- Ganhamos. Bravo!
- Pague a Benji.
113
00:08:53,230 --> 00:08:56,416
N�o sei como ousa apostar
contra minhas excelentes baratas.
114
00:08:56,451 --> 00:08:59,403
Eu n�o gosto de baratas.
Eles t�m germes.
115
00:08:59,559 --> 00:09:02,889
Al�? Jeff Hartnett est� a�?
116
00:09:04,637 --> 00:09:06,956
Voc� ganhou
facilmente 500 d�lares, Johnny.
117
00:09:07,026 --> 00:09:09,558
� sempre f�cil para Eager.
118
00:09:09,715 --> 00:09:12,485
Fazemos todo o trabalho e
ele fica com todo o dinheiro.
119
00:09:12,907 --> 00:09:14,115
Certo, Lew.
120
00:09:14,404 --> 00:09:18,242
Voc� faz todo o trabalho,
mas ele � quem pensa.
121
00:09:18,438 --> 00:09:21,179
- Sim senhor.
- Essas contas s�o terr�veis.
122
00:09:21,710 --> 00:09:23,669
Benji, e aquele policial de Faully?
123
00:09:23,794 --> 00:09:25,413
Eu n�o consegui nada com ele.
124
00:09:25,448 --> 00:09:27,332
- Estupido, hein?
- E pateta..
125
00:09:27,367 --> 00:09:30,262
Ele diz que n�o haver� ca�a-n�queis
em sua �rea enquanto ele estiver l�.
126
00:09:30,340 --> 00:09:31,901
Teremos que
envi�-lo para outra �rea.
127
00:09:32,319 --> 00:09:36,992
Eu pensei assim. Chama-se
Aganovski, placa 711.
128
00:09:37,398 --> 00:09:38,707
711?
129
00:09:39,104 --> 00:09:41,143
Um n�mero da sorte
para um homem azarado.
130
00:09:41,338 --> 00:09:42,626
Vou cuidar disso.
131
00:09:42,929 --> 00:09:44,964
- Voc� ainda tem algumas rodadas, certo?
- Sim.
132
00:09:44,999 --> 00:09:47,820
- E tire essas meninas daqui.
- Claro claro.
133
00:09:48,766 --> 00:09:51,571
Vamos, meninas. Vou
levar voc�s para casa.
134
00:09:51,661 --> 00:09:55,203
O que voc� acha? 500
d�lares por uma barata,...
135
00:09:55,238 --> 00:09:57,679
... mas se eu te pedir
algo, o que eu ganho?
136
00:09:57,714 --> 00:10:01,007
Voc� me fez casar
com voc�, certo? Vamos.
137
00:10:04,393 --> 00:10:06,277
Voc� tem algo para mim, Lew?
138
00:10:14,759 --> 00:10:16,241
O que acontece?
139
00:10:17,061 --> 00:10:19,620
- Eu n�o escondi nada.
- Ningu�m disse isso.
140
00:10:19,924 --> 00:10:22,721
Como eles fecharam esta
cidade, n�o h� nada para guardar.
141
00:10:22,782 --> 00:10:24,168
N�o h� lugar para jogar.
142
00:10:24,203 --> 00:10:26,809
Sem dados, sem roleta,
as pessoas est�o furiosas.
143
00:10:26,844 --> 00:10:29,153
Assim s�o as coisas. Existem
anos bons e anos ruins.
144
00:10:29,188 --> 00:10:31,541
Isso vai ser extremamente ruim.
145
00:10:32,217 --> 00:10:35,433
Nos vemos. Eu tenho que
cuidar da pol�cia.
146
00:10:36,402 --> 00:10:37,649
Ei, Lew,...
147
00:10:39,735 --> 00:10:41,495
... voc� fala como se
tivesse algo lhe pertubando..
148
00:10:41,593 --> 00:10:44,403
Voc� quer que eu cante" Dia alegre"?
Do jeito que como as coisas est�o indo?
149
00:10:44,438 --> 00:10:48,617
Tenho 60 coletores na folha de pagamento
e n�o posso pagar a eles..
150
00:10:48,651 --> 00:10:50,396
- Quem te pediu para falar?
- Eu...
151
00:10:50,668 --> 00:10:52,895
Voc� me culpa pelo que
acontece nesta cidade?
152
00:10:52,929 --> 00:10:56,179
Claro que n�o. N�o vamos
a lugar nenhum.
153
00:10:57,099 --> 00:10:59,452
Algo vai ter que acontecer e logo.
154
00:11:01,575 --> 00:11:04,127
Isso � rid�culo, voc� e eu
gritando um com o outro.
155
00:11:04,162 --> 00:11:06,260
Somos amigos desde que
vend�amos jornais juntos.
156
00:11:06,354 --> 00:11:09,318
Fale, Lew, voc� acha
que estou roubando voc�?
157
00:11:10,463 --> 00:11:11,693
Desculpe, Johnny.
158
00:11:12,029 --> 00:11:14,762
� que t�o pouco dinheiro
me deixa de mau humor.
159
00:11:15,794 --> 00:11:17,512
Voc� n�o ficou com raiva, n�o �?
160
00:11:17,637 --> 00:11:19,711
N�o, claro que n�o, Lew.
Estou t�o nervoso quanto voc�.
161
00:11:19,872 --> 00:11:23,097
- Ok, Johnny. Adeus.
- Tchau, Lew.
162
00:11:30,842 --> 00:11:33,996
Fa�a com que dois dos meninos sigam
Lew para ver o que ele anda fazendo.
163
00:11:34,617 --> 00:11:36,151
Seguir ele?
164
00:11:36,743 --> 00:11:38,938
Voc� n�o est� preocupado com Lew?
165
00:11:39,371 --> 00:11:41,216
� bobagem, Johnny.
166
00:11:41,257 --> 00:11:45,186
Voc�s s�o amigos h�
anos, voc� mesmo disse.
167
00:11:45,221 --> 00:11:47,273
Voc� tinha uma banca de
jornal quando era crian�a.
168
00:11:47,308 --> 00:11:49,669
- Exatamente, na Digger Street.
- Entende?
169
00:11:51,491 --> 00:11:54,607
Entendo. Voc� quer que eu o siga.
170
00:11:55,790 --> 00:11:58,898
Eu me pergunto se voc�
confia em mim tamb�m.
171
00:11:59,452 --> 00:12:01,830
N�o seja bobo, hein, Marco?
172
00:12:05,644 --> 00:12:07,764
Eu investi meio milh�o
de d�lares neste negocio.
173
00:12:07,799 --> 00:12:09,133
Temos que abrir, entendeu?
174
00:12:09,204 --> 00:12:10,857
Quando voc� vai
suspender a proibi��o?
175
00:12:10,999 --> 00:12:13,654
- � sobre isso que queria falar com voc�.
- Quer dizer que voc� n�o pode, hein?
176
00:12:13,786 --> 00:12:17,238
Johnny, vi 5 ju�zes
e todos recusaram.
177
00:12:17,256 --> 00:12:20,142
- Que posso fazer? Tem medo.
- Por qu�?
178
00:12:20,339 --> 00:12:22,909
O novo procurador distrital,
Sr. Farrell.
179
00:12:22,923 --> 00:12:26,378
Farrell, hein? Terei que
lidar com ele novamente?
180
00:12:26,412 --> 00:12:28,849
Ele ajudou o promotor a
coloc�-lo atr�s das grades, Johnny.
181
00:12:29,118 --> 00:12:32,597
N�o � facil
afast�-lo. V� com calma.
182
00:12:32,759 --> 00:12:35,485
John Benson
Farrell. Aquele rato velho.
183
00:12:35,687 --> 00:12:39,021
Ele se aposenta e � eleito
para um cargo como promotor.
184
00:12:39,056 --> 00:12:41,838
Para qu�, com todo o dinheiro
que tem e sua reputa��o?
185
00:12:42,182 --> 00:12:44,858
�s vezes, nos dados,
surge um n�mero errado.
186
00:12:45,312 --> 00:12:47,810
S� um idiota joga com dados
grandes demais para ele.
187
00:12:48,028 --> 00:12:50,516
E Halligan e os rapazes? Eu
paguei a eles muito dinheiro.
188
00:12:50,555 --> 00:12:52,492
Voc� acha que vou calar
a boca sem recuper�-lo?
189
00:12:52,601 --> 00:12:55,201
Voc� j� ouviu falar de um
pol�tico pagando o que deve?
190
00:12:55,468 --> 00:12:57,705
Claro, voc� pode falar com
Halligan pessoalmente, se quiser.
191
00:12:57,740 --> 00:12:58,998
� isso que vou fazer.
192
00:12:59,033 --> 00:13:01,375
V� l� e marque uma reuni�o aqui.
193
00:13:01,601 --> 00:13:05,187
- Voc� acha que � o melhor?
- Fa�a isso, Marco, e fa�a isso logo.
194
00:13:05,375 --> 00:13:07,135
Ok, Johnny.
195
00:13:11,256 --> 00:13:13,380
- Oi, Garnet.
- Oi.
196
00:13:22,462 --> 00:13:24,235
Eu quero falar com Dave.
197
00:13:29,911 --> 00:13:33,711
- Voc� n�o � exatamente Romeu.
- Voc� n�o Juliet.
198
00:13:34,163 --> 00:13:36,050
Voc� poderia dizer que gostou.
199
00:13:36,085 --> 00:13:38,974
Sempre que n�o gosto,
digo-lhe muito claramente.
200
00:13:42,029 --> 00:13:44,895
Dave, voc� viu Jeff Harnett hoje?
201
00:13:45,652 --> 00:13:47,666
N�o? Est� certo.
202
00:13:48,230 --> 00:13:52,234
Se voc� est� procurando o Sr.
Harnett, ele esteve aqui esta manh�.
203
00:13:52,238 --> 00:13:54,573
Sim? E voc� n�o disse a
ele que eu queria v�-lo?
204
00:13:54,682 --> 00:13:58,875
Sim, mas ele se foi, encharcado
de gim e palavr�es.
205
00:13:59,689 --> 00:14:02,059
Quem foi Herodes Agripa?
206
00:14:02,322 --> 00:14:04,378
Que momento �timo para ficar b�bado!
207
00:14:05,192 --> 00:14:07,696
- Quem foi quem?
- Herodes Agrippa.
208
00:14:08,197 --> 00:14:09,213
N�o sei. Por qu�?
209
00:14:09,533 --> 00:14:12,790
Ele disse que voc� era um
Herodes Agripa moderno.
210
00:14:12,825 --> 00:14:15,935
E ele me disse
que era sua enamorada.
211
00:14:16,318 --> 00:14:19,186
Voc� ver� quando eu
descobrir o que significa.
212
00:14:19,257 --> 00:14:22,841
Procure as palavras no dicion�rio
e ambos nos tornaremos cultos.
213
00:14:24,234 --> 00:14:25,240
Sim?
214
00:14:25,450 --> 00:14:30,697
Temos convidados para jantar esta
noite, ent�o volte logo que puder.
215
00:14:31,088 --> 00:14:32,076
Certo.
216
00:14:33,175 --> 00:14:35,452
- Quem foi agora?
- Mines.
217
00:14:35,738 --> 00:14:37,560
Eu tenho que ir para o West Side.
218
00:14:38,915 --> 00:14:40,259
Pobre Mines.
219
00:14:40,509 --> 00:14:42,984
Existe uma mulher que
voc� n�o tem no bolso?
220
00:14:43,171 --> 00:14:45,108
N�o se incomoda, n�o �, querida?
221
00:15:08,024 --> 00:15:10,084
- Quem �?
- Eu.
222
00:15:11,286 --> 00:15:13,545
- Algu�m est� vindo.
- Sim, Verne.
223
00:15:13,767 --> 00:15:16,222
- Fa�a um caf�.
- Agora mesmo.
224
00:15:16,475 --> 00:15:18,327
- Voc� parece bem.
- Estou bem.
225
00:15:18,380 --> 00:15:21,209
- Pegue o jornal. Matilda!
- O que?
226
00:15:21,417 --> 00:15:23,029
Ol�, tio Johnny.
227
00:15:23,064 --> 00:15:26,159
Os investigadores est�o chegando ou
voc� n�o chegaria perto deste chiqueiro.
228
00:15:26,194 --> 00:15:28,345
N�o seja t�o mau com
o seu tio Johnny.
229
00:15:28,380 --> 00:15:30,486
Do que viver�amos se
n�o fosse por ele?
230
00:15:31,197 --> 00:15:33,063
Ele consegue suas pr�prias coisas.
231
00:15:33,065 --> 00:15:36,039
Johnny, por que voc� n�o fala
com ela? Eu n�o posso fazer nada.
232
00:15:36,074 --> 00:15:38,491
Na noite passada, ela
dan�ou at� as tr�s da manh�.
233
00:15:38,608 --> 00:15:40,731
- Ele n�o foi para a aula hoje.
- N�o se preocupe, Peg.
234
00:15:40,810 --> 00:15:42,129
Ela tem que se divertir um pouco.
235
00:15:42,215 --> 00:15:44,416
Matilda � uma boa menina,
n�o precisa se preocupar.
236
00:15:44,932 --> 00:15:46,207
Eu n�o sei.
237
00:15:46,538 --> 00:15:48,341
Voc� tem juizo, n�o tem, garota?
238
00:15:50,428 --> 00:15:51,892
N�o tem?
239
00:15:53,349 --> 00:15:55,123
Claro que sim.
240
00:15:57,140 --> 00:15:58,725
O Sr. Verne acabou de chegar.
241
00:15:58,835 --> 00:16:00,506
V� buscar seus livros.
242
00:16:01,042 --> 00:16:03,817
- E tira esse baton da boca.
- Certo.
243
00:16:11,794 --> 00:16:15,678
- Judy, acho que n�o dever�amos...
- N�o seja boba. � emocionante.
244
00:16:15,713 --> 00:16:17,534
N�o se preocupe, Srta. Bard.
245
00:16:17,772 --> 00:16:20,240
- Ol�, Sr. Verne.
- Ol�, Sra. Faller.
246
00:16:20,275 --> 00:16:21,446
Entre.
247
00:16:25,506 --> 00:16:27,230
Que diabos! Ol�, Sr. Verne.
248
00:16:27,331 --> 00:16:29,689
Duas vezes num dia. Vejo
que voc� me aprecia muito.
249
00:16:29,728 --> 00:16:31,390
Uma visita de rotina, Johnny.
250
00:16:31,425 --> 00:16:34,041
Sra. Sanford, Sra. Bard, Sr. Eager.
251
00:16:34,397 --> 00:16:35,102
Como tem passado?
252
00:16:35,196 --> 00:16:38,217
E esta � a Sra. Faller
e a Sra. Faller.
253
00:16:38,380 --> 00:16:39,737
- Oi.
- Como vai?
254
00:16:39,792 --> 00:16:42,346
N�o t�o bem. Voc�
n�o quer se sentar?
255
00:16:42,381 --> 00:16:45,019
�amos tomar caf�. Eu vou trazer.
256
00:16:45,054 --> 00:16:47,540
Sim, caf�. Sente-se onde puder.
257
00:16:47,542 --> 00:16:51,495
- Sr. Verne. Como eu disse: meu
prisioneiro em condicional favorito.
258
00:16:51,780 --> 00:16:54,970
Essas duas jovens est�o fazendo
um curso de sociologia, Johnny...
259
00:16:55,126 --> 00:16:57,249
... e eles v�m para
fazer trabalho de campo.
260
00:16:57,335 --> 00:16:59,310
Sociologia? Vamos ver agora.
261
00:16:59,623 --> 00:17:02,108
� o estudo das condi��es sociais.
262
00:17:02,369 --> 00:17:04,521
Veja como vive a outra metade,...
263
00:17:05,650 --> 00:17:08,081
... Quero dizer, coisas como crime.
264
00:17:10,407 --> 00:17:13,767
- Voc� me entende, Sr. Eager.
- Sim.
265
00:17:13,931 --> 00:17:15,851
Como v�o seus
trabalhos escolares, Matilda?
266
00:17:16,069 --> 00:17:18,382
- Bem. Me encanta.
- Me alegro. Iso � bom.
267
00:17:18,495 --> 00:17:20,793
Tio Johnny me ajuda
com a li��o de casa..
268
00:17:20,881 --> 00:17:24,848
O Sr. Eager n�o � tio de
Matilde, ela o chama assim.
269
00:17:24,883 --> 00:17:28,076
Seu pai era casado com a
Sra. Faller, prima de Johnny.
270
00:17:28,276 --> 00:17:29,646
N�o � verdade, Johnny?
271
00:17:30,254 --> 00:17:32,238
Sim, � assim.
272
00:17:33,010 --> 00:17:36,337
Edmun foi um grande homem.
Trabalhamos juntos.
273
00:17:36,794 --> 00:17:42,168
- N�o vive mais?
- Ele morreu em um acidente de carro.
274
00:17:43,204 --> 00:17:45,255
Esses acidentes de tr�nsito
s�o horr�veis.
275
00:17:45,340 --> 00:17:47,893
Ele foi propositalmente atingido
por ratos com armas serradas!
276
00:17:47,918 --> 00:17:50,618
- Matilda!
- Calma, filha.
277
00:17:51,415 --> 00:17:54,425
Voc� n�o pode culp�-la.
Ainda a afeta muito.
278
00:17:54,605 --> 00:17:55,479
Claro.
279
00:17:55,721 --> 00:17:58,550
�amos visitar outros
meninos, Johnny, mas...
280
00:17:58,585 --> 00:18:02,135
... quando a Srta. Sanford ouviu falar
de voc�, ela insistiu para que vi�ssemos.
281
00:18:03,501 --> 00:18:05,222
Sim? Por qu�?
282
00:18:05,257 --> 00:18:07,812
Meu nome � Bard. Aqui � Sanford.
283
00:18:08,352 --> 00:18:12,928
Sim, a verdade � que Lis
n�o queria vir, n�o �, Lis?
284
00:18:12,930 --> 00:18:15,040
N�o? Porque n�o?
285
00:18:15,645 --> 00:18:18,640
Parece quase uma imposi��o.
286
00:18:19,356 --> 00:18:22,577
� meio constrangedor nos
apresentarmos assim de repente.
287
00:18:22,865 --> 00:18:23,977
Sinto muito.
288
00:18:24,071 --> 00:18:26,242
N�o se desculpe.
Estou feliz que voc� veio.
289
00:18:26,913 --> 00:18:29,559
Quando voc� vai a certos lugares,
voc� nem sempre tem companhia adequada.
290
00:18:31,776 --> 00:18:35,008
Obrigada... Matilda, que
li��o de casa voc� tem?
291
00:18:35,173 --> 00:18:36,087
O que?
292
00:18:37,705 --> 00:18:40,412
Temos que escolher um
personagem da literatura...
293
00:18:40,447 --> 00:18:43,811
... e escrever um ensaio
sobre algo que ele disse.
294
00:18:44,001 --> 00:18:46,340
Voc� j� se decidiu por alguem?
295
00:18:46,780 --> 00:18:51,391
- N�o, n�o encontrei um bom.
- Sim, � dif�cil.
296
00:18:52,025 --> 00:18:54,645
- J� sei. Por que n�o de "Um conto
de duas cidades" de Dickens?
297
00:18:54,762 --> 00:18:56,984
O Sr. Carlton estava na pris�o...
298
00:18:57,906 --> 00:19:00,042
N�o, n�o � bom.
299
00:19:00,640 --> 00:19:03,707
Tem uma parte que sempre
gostei do Cyrano de Bergerac,...
300
00:19:03,937 --> 00:19:06,169
... quando Cyrano explica a
Roseanne o significado de um beijo.
301
00:19:06,356 --> 00:19:09,138
- Sim? Que dizia?
- "O beijo...", disse ele.
302
00:19:09,216 --> 00:19:11,927
"Eu n�o entendo porque
seus l�bios n�o ousam"
303
00:19:12,150 --> 00:19:16,195
� o segredo divino que um conta ao outro
e eles n�o precisam ouvir um ao outro.
304
00:19:16,765 --> 00:19:20,571
� a peregrina��o do cora��o
atrav�s da alma atrav�s dos l�bios.
305
00:19:21,285 --> 00:19:23,700
Cyrano. Bem, eu gosto disso.
306
00:19:23,702 --> 00:19:26,795
Onde posso encontrar algo sobre
ele? Acho que a garota disse sim.
307
00:19:27,047 --> 00:19:30,367
N�o, ele estava fazendo isso
por Christian, seu melhor amigo.
308
00:19:30,570 --> 00:19:32,428
Foi Christian quem
teve que receber o beijo.
309
00:19:32,529 --> 00:19:34,542
Por qu�? Por que o fez?
310
00:19:35,005 --> 00:19:38,545
Tinha medo. Ele era muito feio.
311
00:19:40,561 --> 00:19:42,055
E a�, voc� n�o vai ler?
312
00:19:42,090 --> 00:19:46,096
N�o estou interessado em um
homem que n�o vai at� o fim.
313
00:19:48,414 --> 00:19:50,869
Depressa, meninas.
Temos que ir embora.
314
00:19:50,903 --> 00:19:53,066
Adeus, Sra.
Faller. Obrigado pelo caf�.
315
00:19:53,254 --> 00:19:55,441
Voc� vai ser uma jovem
maravilhosa, Matilda.
316
00:19:55,466 --> 00:19:57,838
- Obrigado, Sr. Verne.
- Adeus a todos.
317
00:19:57,916 --> 00:19:59,407
- Adeus, Sr. Verne.
- Adeus.
318
00:19:59,508 --> 00:20:02,837
- Obrigado. Foi um prazer.
- Sim.
319
00:20:02,872 --> 00:20:05,655
Sinto muito pelo
seu homem... Cyrano.
320
00:20:05,932 --> 00:20:08,137
Eu nunca pensei nisso dessa forma.
321
00:20:08,584 --> 00:20:10,531
Talvez ele esteja certo. Adeus.
322
00:20:11,302 --> 00:20:12,614
Adeus.
323
00:20:13,809 --> 00:20:16,504
E eles chamam isso de pa�s livre!
324
00:20:16,589 --> 00:20:18,651
Entrar em sua casa assim!
325
00:20:18,761 --> 00:20:22,103
Voc� viu a cara daquela ratazana
loira quando sentiu o cheiro do meu caf�?
326
00:20:31,195 --> 00:20:33,198
- Tio Johnny.
- O que?
327
00:20:33,386 --> 00:20:36,701
Cada vez que voc� assobiar para
aquela Srta. Bard, ela vir� correndo.
328
00:20:36,736 --> 00:20:39,487
- Esque�a isso.
- Cada vez que voc� assobia para ela.
329
00:20:39,700 --> 00:20:43,337
Eu vi seus olhos e voc�
tamb�m. Voc� sabe.
330
00:20:43,372 --> 00:20:47,254
- V� comprar uma manta em
algum lugar. Obrigado, tio Johnny.
331
00:20:47,755 --> 00:20:49,949
Mas, toda vez que voc� assobiar!
332
00:21:08,052 --> 00:21:10,842
Eu disse a Winnie que ir�amos
para sua casa. Tem muita gente l�.
333
00:21:12,658 --> 00:21:16,502
Aquele Eager n�o parece a
coisa mais bonita que voc� j� viu?
334
00:21:17,081 --> 00:21:19,424
Bonito n�o � a palavra certa.
335
00:21:19,800 --> 00:21:23,223
Ele tem um bom corte no
rosto, mas por um momento...
336
00:21:23,424 --> 00:21:25,487
... sua express�o endureceu.
337
00:21:26,688 --> 00:21:29,261
Acho que ele bateria numa
mulher, se ela o enfurecesse.
338
00:21:31,322 --> 00:21:33,823
- Eu gostaria de saber.
- O que?
339
00:21:34,582 --> 00:21:37,336
Que tipo de mulher ele gosta.
340
00:21:37,767 --> 00:21:38,767
Ei, amiga...
341
00:21:39,220 --> 00:21:42,269
...essa coisa de sociologia
tem um limite, ok?
342
00:21:50,498 --> 00:21:51,638
Oi.
343
00:21:56,517 --> 00:21:57,764
Ol�, preciosa.
344
00:21:58,383 --> 00:21:59,768
- Oi, Floyd.
- Oi.
345
00:21:59,804 --> 00:22:01,565
Querida, estou atrasado. Tenho
uma partida de squash no clube.
346
00:22:01,596 --> 00:22:03,816
- Vou busc�-la
�s sete. - �s sete?
347
00:22:04,316 --> 00:22:05,511
Jantar no Museu de Arte.
348
00:22:05,605 --> 00:22:07,910
Voc� prometeu em um momento de
fraqueza. N�o posso me livrar disso.
349
00:22:07,945 --> 00:22:09,936
- Jimmy, n�o.
- Eu tenho que ir.
350
00:22:10,203 --> 00:22:12,155
Isso � o que acontece quando
voc� herda o cargo de diretor...
351
00:22:12,180 --> 00:22:13,295
... em uma Sociedade de Waxworks.
352
00:22:13,405 --> 00:22:15,996
Jimmy, me perdoe.
353
00:22:16,059 --> 00:22:17,422
Por que n�o vamos a
outro lugar mais tarde?
354
00:22:17,610 --> 00:22:20,187
Claro, Lis. Qual � o problema?
355
00:22:20,358 --> 00:22:22,399
Nada, mas n�o estou com
vontade de sentar com
356
00:22:22,423 --> 00:22:24,907
aqueles barbudos
falando de coisas mortas..
357
00:22:24,932 --> 00:22:28,000
Ela est� chateada. � isso.
Sua noiva est� entediada
358
00:22:28,148 --> 00:22:30,421
Vamos sair com Gail esta noite.
359
00:22:30,446 --> 00:22:31,421
Depois pegaremos
este g�rgula prematuro..
360
00:22:31,577 --> 00:22:33,572
- Espera um momento.
- Ser� um prazer, Floyd.
361
00:22:33,611 --> 00:22:35,986
- Voc� � um bom samaritano.
- Parece um padre.
362
00:22:36,197 --> 00:22:37,979
Ok, concordo,
contanto que voc� dirija.
363
00:22:38,010 --> 00:22:40,182
Querido, eu tenho que dirigir.
Eles retiraram sua licen�a.
364
00:22:41,272 --> 00:22:43,076
Vamos encontrar Judy.
365
00:22:53,971 --> 00:22:55,278
Oi, Julio. Como vai isso?
366
00:22:55,348 --> 00:22:56,770
Nem bem nem mal,...
367
00:22:56,989 --> 00:22:59,305
... mas eu visitei aquele
cara na Avenida Endell.
368
00:22:59,364 --> 00:23:01,817
- Sim?
- Ele j� aprendeu a n�o falar muito.
369
00:23:01,913 --> 00:23:03,901
Ele tem setenta pontos na cabe�a.
370
00:23:04,562 --> 00:23:06,452
- Ah, �?.
- Mas, Eager!
371
00:23:06,663 --> 00:23:09,269
Qual � o problema? � um
trabalho que vale a pena.
372
00:23:09,304 --> 00:23:11,356
Devo dinheiro a
muita gente e n�o posso...
373
00:23:11,381 --> 00:23:14,520
Se eu te der mais, voc� vai apostar
nos cavalos ou vai dar para sua garota.
374
00:23:14,889 --> 00:23:17,098
Pare de ser ot�rio e conversaremos
sobre um neg�cio.
375
00:23:19,350 --> 00:23:20,924
- Oi, Johnny.
- Sim.
376
00:23:20,959 --> 00:23:22,946
- Voc� viu o Julio?
- Sim.
377
00:23:23,139 --> 00:23:27,122
Esse Julio me d� arrepios. Eu n�o me
importo de bater num cara se ele merece..
378
00:23:27,157 --> 00:23:29,052
Mas ele est� vacilando.
379
00:23:29,087 --> 00:23:32,221
Como naquela vez, ele quase
matou um por uma garota bonita.
380
00:23:32,256 --> 00:23:34,566
- Voc� viu Jeff Harnett?
- Sim, est� l� dentro.
381
00:23:38,010 --> 00:23:40,353
O que � isso? Eu n�o quero
um desses vira-latas aqui.
382
00:23:40,616 --> 00:23:44,184
- Ele � da casa. � seu.
- N�o estou sabendo.
383
00:23:44,394 --> 00:23:46,140
Voc� se lembra de Wally Harring?
384
00:23:46,234 --> 00:23:48,031
Ele descobriu que
voc� ia inaugurar aqui,...
385
00:23:48,085 --> 00:23:51,972
... e antes de partir ele mandou
o vira-lata. Ent�o ele lhe pertence.
386
00:23:52,204 --> 00:23:54,004
Chama-se Pr�ncipe Cigano.
387
00:23:55,356 --> 00:23:58,120
Ele � um bom cachorro. Possui
dois recordes mundiais.
388
00:23:58,155 --> 00:24:00,942
Um em Miami com 33, 25 dos melhores.
389
00:24:00,977 --> 00:24:04,209
Sim, todos l� o conheciam.
Eles eram loucos por ele.
390
00:24:04,410 --> 00:24:07,836
Talvez eu o fa�a correr e ganhar
algum do meu pr�prio dinheiro.
391
00:24:07,839 --> 00:24:10,798
Agora ele n�o pode correr.
Leia o que diz a seguir.
392
00:24:10,919 --> 00:24:15,195
- Suas pernas est�o fracas. Tem 12 anos.
- Eles morrem aos 14 ou 15 anos.
393
00:24:15,230 --> 00:24:17,319
E para que diabos ele me mandou?
394
00:24:17,577 --> 00:24:19,951
Como ele diz, "por sentimentalismo".
395
00:24:20,179 --> 00:24:22,220
Sentimentalismo. Desde
quando voc� aproveita isso?
396
00:24:22,256 --> 00:24:24,649
Mas, chefe, ele s� come
costeletas de cordeiro.
397
00:24:25,446 --> 00:24:27,997
Sim, sim, a $ 87 cada 250 gramas..
398
00:24:28,448 --> 00:24:30,229
� melhor ele se acostumar
com hamburgers.
399
00:24:30,347 --> 00:24:32,598
Deixe-o na cozinha,
at� eu me livrar dele.
400
00:24:38,218 --> 00:24:41,113
Voc�, sim, voc� me insultou.
401
00:24:41,148 --> 00:24:44,003
Procurei essa palavra no dicion�rio.
402
00:24:44,692 --> 00:24:48,232
Imperatriz, cometi um erro.
403
00:24:48,267 --> 00:24:51,392
Vou cair sobre minha espada
na primeira oportunidade.
404
00:24:51,427 --> 00:24:55,317
Sua espera. Estou farto de
suas grandes palavras e de sua...
405
00:24:55,352 --> 00:24:56,661
Chega, chega.
406
00:24:57,634 --> 00:25:01,432
Ele me chamou de "enamorada".
Eu pesquisei e isso significa...
407
00:25:01,467 --> 00:25:03,187
N�o � uma pessoa
inteligente perder a paci�ncia.
408
00:25:03,222 --> 00:25:06,339
Eu n�o sou como voc�. Quando
estou com raiva, tenho que mostrar isso.
409
00:25:06,374 --> 00:25:07,985
Eu n�o posso
esconder isso como voc� faz.
410
00:25:08,020 --> 00:25:10,682
Por que voc� n�o vai gritar em
outro lugar? Eu quero falar com Jeff.
411
00:25:10,717 --> 00:25:13,248
Voc� vai permitir que ele
diga essas coisas para mim?
412
00:25:13,283 --> 00:25:17,430
- Escolha, ansioso, seu amor ou eu.
- Cale a boca.
413
00:25:17,626 --> 00:25:21,977
- Pe�a desculpa ou vou embora agora.
- Fa�a o que quiser, querida.
414
00:25:22,800 --> 00:25:25,055
- Adeus.
- Adeus.
415
00:25:37,680 --> 00:25:40,459
Acho que ofendi a luz do seu amor...
416
00:25:40,545 --> 00:25:43,172
... por usar palavras complicadas.
417
00:25:43,258 --> 00:25:44,634
Est�s b�bado.
418
00:25:44,937 --> 00:25:49,252
Eager, isso � �bvio. Muito �bvio.
419
00:25:49,287 --> 00:25:52,787
N�o seja �bvio. Ser �bvio n�o
combina com seu personagem.
420
00:25:53,060 --> 00:25:56,302
Habilidade � a sua arma. Firme!
421
00:25:56,763 --> 00:26:00,032
... astuto e inteligente.
Essa � a sua descri��o.
422
00:26:00,087 --> 00:26:01,705
N�o, de novo n�o, Jeff.
423
00:26:01,740 --> 00:26:05,167
Porque eu disse antes n�o
significa que n�o seja verdade.
424
00:26:05,606 --> 00:26:08,246
Eager, voc� � um homem...
425
00:26:08,846 --> 00:26:10,847
Voc� n�o deve ser obvio.
426
00:26:11,126 --> 00:26:17,104
Observado, analisado e
imortalizado porque voc� � �nico.
427
00:26:17,493 --> 00:26:21,705
- Totalmente �nico.
- Come�amos de novo, garotos.
428
00:26:25,063 --> 00:26:28,519
Muitas pessoas pensam
que sou apenas um delator.
429
00:26:28,714 --> 00:26:31,596
Eles n�o sabem que eu
sou um Boswell moderno,...
430
00:26:31,650 --> 00:26:34,177
... remetendo meticulosamente
para a posteridade...
431
00:26:34,212 --> 00:26:36,668
... a vida de um personagem �nico.
432
00:26:36,703 --> 00:26:39,841
Um personagem da
�poca dos M�dici,...
433
00:26:39,888 --> 00:26:41,647
... e eu sou seu Boswell.
434
00:26:43,051 --> 00:26:45,232
"A hist�ria de Johnny Eager".
435
00:26:45,760 --> 00:26:49,039
Ser� uma leitura obrigat�ria
para as gera��es futuras,...
436
00:26:49,074 --> 00:26:52,688
... junto com as palavras
de Maquiavel. N�o!
437
00:26:54,228 --> 00:26:56,721
Vou ter que torcer o seu
nariz para voc� beber?
438
00:27:08,518 --> 00:27:11,692
N�o � exatamente
o n�ctar dos deuses.
439
00:27:11,793 --> 00:27:13,261
Voc� se sentir�
melhor em alguns minutos.
440
00:27:13,296 --> 00:27:17,948
Em alguns minutos,
terei morrido mil mortes.
441
00:27:19,376 --> 00:27:21,261
Eu esqueci a minha bolsa.
442
00:27:21,447 --> 00:27:24,042
- Voc� achou?
- Sim.
443
00:27:25,822 --> 00:27:28,259
Voc� n�o se importa
se eu sair, n�o �?
444
00:27:28,294 --> 00:27:30,899
- Como voc� quiser.
- Voc� ganha.
445
00:27:30,935 --> 00:27:32,924
Ganho o que? Estamos apostando?
446
00:27:32,959 --> 00:27:36,017
Johnny, voc� � t�o frio
que �s vezes me pergunto...
447
00:27:39,126 --> 00:27:42,443
- O que est� se perguntando?
- N�o importa.
448
00:27:42,478 --> 00:27:44,389
Com pequenos segredos?
449
00:27:44,424 --> 00:27:47,599
�s vezes me pergunto se
significo alguma coisa para voc�.
450
00:27:48,653 --> 00:27:50,820
Esta cidade vai explodir em
minhas m�os a qualquer momento,...
451
00:27:50,855 --> 00:27:52,520
... Tenho quatro milh�es
de coisas em minha mente...
452
00:27:52,555 --> 00:27:54,610
... e voce quer falar sobre
amor as quatro da tarde,
453
00:27:55,672 --> 00:27:57,484
Vejo voc� mais tarde?
454
00:27:57,632 --> 00:28:00,638
N�o sei, tenho que dar a volta na
cidade. Sinto cheiro de problemas.
455
00:28:00,921 --> 00:28:05,760
- Vou te ligar e passar em sua casa.
- Ok, vou esperar por voc�.
456
00:28:05,799 --> 00:28:08,433
- Adeus querido.
- Adeus.
457
00:28:21,142 --> 00:28:24,195
Essa mulher faz alguma
coisa al�m de sair?
458
00:28:25,167 --> 00:28:27,215
Um dia desses
voc� vai acordar morto.
459
00:28:27,332 --> 00:28:30,082
Acontece com todos,
mais cedo ou mais tarde.
460
00:28:31,122 --> 00:28:34,384
Johnny, uma pequena dose.
461
00:28:34,595 --> 00:28:38,872
Nix, por que voc� continua
usando essa coisa?
462
00:28:38,958 --> 00:28:42,234
Eu j� te disse. De vez em
quando, me olho no espelho.
463
00:28:44,054 --> 00:28:45,515
Johnny!
464
00:28:46,833 --> 00:28:48,945
Acho que mais um n�o
vai te machucar.
465
00:28:50,057 --> 00:28:52,580
Diga-me, voc� ouviu algo?
466
00:28:52,976 --> 00:28:54,051
De que?
467
00:28:54,122 --> 00:28:57,548
Quero dizer Lew Rankin,. De repente
ficou com a cabe�a grande.
468
00:28:58,506 --> 00:29:02,769
Tem uma cabe�a grande. � por
isso que seu c�rebro chocalha.
469
00:29:02,884 --> 00:29:06,116
Voc� n�o ouviu que Tony Lewis
organizou um jogo no Porthole?
470
00:29:06,328 --> 00:29:07,507
Sim.
471
00:29:08,298 --> 00:29:12,785
Desculpe, fui na festa dele
mas esqueci de checar.
472
00:29:14,108 --> 00:29:17,921
Johnny, a folha est� prestes a cair.
473
00:29:26,432 --> 00:29:27,906
Mais uma, talvez...
474
00:29:28,090 --> 00:29:30,904
V� deitar. Voc� vai sair
dessa esta noite.
475
00:29:31,030 --> 00:29:32,898
Vamos ver o Sr. Lewis.
476
00:29:37,335 --> 00:29:39,955
- Diga, Jeff.
- Senhor...
477
00:29:40,381 --> 00:29:42,985
Voc� sabe disso. Esse cara,...
478
00:29:43,693 --> 00:29:48,527
... Cyrano de Bergerac, � verdade
que a mo�a se deixou enganar...
479
00:29:48,562 --> 00:29:50,235
... pela conversa dele?
480
00:29:50,270 --> 00:29:53,184
Voc� est� come�ando a
conhecer mulheres cultas?
481
00:29:53,757 --> 00:29:57,335
Quem falou em
mulheres? V� para a cama.
482
00:30:14,675 --> 00:30:16,616
- Eu n�o calo a boca.
- Tudo bem.
483
00:30:16,653 --> 00:30:19,671
Se eu deixasse voc� ficar na
roleta, voc� perderia $ 2.000.
484
00:30:19,706 --> 00:30:23,027
- Voc� n�o pode comprar um carro...
- Eu n�o vou comprar. O que aconteceu?
485
00:30:25,353 --> 00:30:27,261
- Quer uma mesa, senhor?
- N�o.
486
00:30:32,706 --> 00:30:34,781
Vamos apostar pesado?
487
00:30:34,816 --> 00:30:36,535
D�-me, d�-me.
488
00:30:36,570 --> 00:30:38,772
Espere um minuto, Sr. Eager. Vou
dizer a Tony que o senhor est� aqui.
489
00:30:40,706 --> 00:30:43,553
... e seus colegiais
pensam que podem... Mas, Johnny!
490
00:30:47,132 --> 00:30:49,969
Michelangelo fez o seu
melhor trabalho nas costas.
491
00:30:50,790 --> 00:30:52,302
O que � que h� com voc�, Eager?
492
00:30:52,843 --> 00:30:56,043
Qual � o seu problema, ansioso?
Voc� � meu amigo e voc� me bateu.
493
00:30:56,078 --> 00:30:57,213
Voc� n�o me pagou, Lewis.
494
00:30:57,443 --> 00:31:00,284
Voc� n�o cumpre e essa � uma
forma de deixar de ser meu amigo.
495
00:31:00,319 --> 00:31:02,574
Como n�o estou
pagando voc�? Cada semana.
496
00:31:02,609 --> 00:31:05,297
Ontem � noite dei 5
mil para Lew Rankin.
497
00:31:05,332 --> 00:31:07,352
Eu sempre pago voc�.
498
00:31:08,354 --> 00:31:12,762
Rankin, hein? Diga a sua
garota para ir embora e...
499
00:31:12,792 --> 00:31:14,800
A minha garota?
Ela n�o � minha garota.
500
00:31:14,886 --> 00:31:17,527
Ol�, Sr. Eager. O que Cyrano diria?
501
00:31:19,194 --> 00:31:22,196
- Tony, saia com Jeff e explique a ele.
- Est� certo.
502
00:31:30,597 --> 00:31:34,091
- N�o se assuste, Srta. Bard.
- N�o estou com medo.
503
00:31:34,183 --> 00:31:37,398
Eu gostaria de perguntar o
que voc� est� fazendo aqui.
504
00:31:37,400 --> 00:31:39,650
Gostaria que lhe
perguntasse isso, Sr.Eager?
505
00:31:39,700 --> 00:31:43,650
Voc� n�o est� enrolando Tony com
aqueles cursos de sociologia, est�?
506
00:31:44,050 --> 00:31:48,561
N�o. O cavalheiro com quem
vim esta tarde bebeu muito.
507
00:31:48,596 --> 00:31:50,898
Ficou b�bado. Ele se desculpou...
508
00:31:50,933 --> 00:31:53,662
... e pediu para
pendurar a conta de $ 85.
509
00:31:53,697 --> 00:31:57,126
O Sr. Lewis sugeriu que eu
deixasse alguma joia como garantia,...
510
00:31:57,161 --> 00:31:59,189
... mas eu n�o concordo.
511
00:31:59,224 --> 00:32:01,183
Eu estava tentando explicar
ao Sr. Lewis...
512
00:32:01,218 --> 00:32:03,892
... que ele � um
bilion�rio e que mandaria um cheque...
513
00:32:03,927 --> 00:32:06,061
... mais um bonus pela manh�.
514
00:32:06,096 --> 00:32:08,244
Mr. Lewis n�o entendeu.
515
00:32:11,869 --> 00:32:14,028
O que est� fazendo aqui, Sr. Eager?
516
00:32:15,226 --> 00:32:19,178
Senhorita Bard, sei que vai achar
isso estranho depois do que aconteceu.
517
00:32:19,378 --> 00:32:22,935
Quer dizer, voc� n�o quer que eu
discuta isso com o Sr. Verne, quer?
518
00:32:23,411 --> 00:32:26,163
Voc� pode pensar
que ele est� te traindo.
519
00:32:27,043 --> 00:32:30,586
Um lindo tecido cortado
por um bom alfaiate.
520
00:32:30,621 --> 00:32:33,488
� o que ficou dos dias em
que ganhei muito dinheiro...
521
00:32:33,523 --> 00:32:36,196
- ... H� 5 anos.
- H� 5 anos.
522
00:32:37,456 --> 00:32:40,350
Eu sabia que eles sempre
estiveram na moda,...
523
00:32:40,385 --> 00:32:43,231
... mas n�o imaginei que
fossem t�o avan�ados.
524
00:32:43,813 --> 00:32:46,249
N�o minta para mim, Sr. Eager.
525
00:32:48,215 --> 00:32:49,588
Porque n�o?
526
00:32:51,766 --> 00:32:54,777
Porque n�o tenho
inten��o de denunci�-lo.
527
00:32:57,932 --> 00:33:00,249
� melhor eu lev�-la para casa.
528
00:33:14,459 --> 00:33:16,489
Billiken, encontre um
t�xi para voc� e Jeff.
529
00:33:16,524 --> 00:33:18,530
- ... Eu vou de carro.
- Ok, chefe.
530
00:33:18,692 --> 00:33:20,703
- Onde est� seu casaco?
- L�.
531
00:33:20,738 --> 00:33:23,067
V� peg�-lo e
espere por mim na porta.
532
00:33:24,397 --> 00:33:27,953
- E voc� cala a boca, entendeu?
- Escute, Johnny, sou seu amigo.
533
00:33:27,973 --> 00:33:30,472
- Como � que eu ia saber o que o Rankin...?
- Ok, ok, esque�a.
534
00:33:30,507 --> 00:33:32,295
Obrigado, Johnny.
535
00:33:34,821 --> 00:33:36,616
� ela, hein?
536
00:33:37,406 --> 00:33:41,148
Voc� vai me deixar ser a
Roseanne do seu Cyrano?
537
00:33:41,235 --> 00:33:43,203
N�o beba mais, est� bem?
538
00:33:43,238 --> 00:33:45,045
A �ltima bebida.
539
00:33:45,838 --> 00:33:50,084
Aquela garota vai colocar voc�
em uma situa��o dif�cil
540
00:33:50,119 --> 00:33:52,011
se ela falar com o pessoal
da condicional.
541
00:33:52,325 --> 00:33:54,075
Ela n�o vai falar.
542
00:33:57,483 --> 00:34:02,060
Sr. Freud, tome nota.
543
00:34:26,377 --> 00:34:28,052
Diga-me onde voc� mora.
544
00:34:28,693 --> 00:34:31,835
Holborn Place, proximo
a Marley Road.
545
00:34:34,037 --> 00:34:39,364
Chega de bobagem. Voc� n�o quer
que eu a leve para casa e sabe disso.
546
00:34:43,128 --> 00:34:44,903
Claro que n�o.
547
00:34:46,362 --> 00:34:49,227
Claro que n�o quero
que voc� me leve para casa.
548
00:35:21,589 --> 00:35:22,591
Ent�o?
549
00:35:24,034 --> 00:35:26,762
- O que aconteceu?
- N�o sei.
550
00:35:26,797 --> 00:35:29,847
J� estive em todos os lugares.
Eles est�o todos fechados agora.
551
00:35:29,882 --> 00:35:32,365
Esse idiota do Markham
ainda n�o voltou para casa?
552
00:35:32,400 --> 00:35:33,309
N�o.
553
00:35:33,820 --> 00:35:36,386
Acho que � assim que funciona agora.
554
00:35:36,631 --> 00:35:39,257
No meu tempo, se um
homem ousasse olhar...
555
00:35:39,292 --> 00:35:41,869
... a garota de outra cara
levava uma boa surra...
556
00:35:42,080 --> 00:35:44,318
... mas agora os homens
entregam suas namoradas...
557
00:35:44,353 --> 00:35:47,768
... para outro durante toda a noite.
E ficam muito b�bados, tamb�m.
558
00:35:47,811 --> 00:35:50,812
Embora eu ache que n�o importa
se o b�bado � um cavalheiro.
559
00:35:50,912 --> 00:35:54,144
Voc� conhece sua filha melhor
do que eu. Voc� a criou, senhor.
560
00:35:54,179 --> 00:35:56,854
Depende de voc�. Por
que voc� n�o fez nada?
561
00:35:57,201 --> 00:36:00,284
Nem todos os homens s�o t�o
atenciosos quanto deveriam ser.
562
00:36:00,319 --> 00:36:02,559
Olhe al�m desse
nariz aristocr�tico,...
563
00:36:02,594 --> 00:36:04,637
... e acho que voc�
pertence ao mundo animal.
564
00:36:04,672 --> 00:36:08,179
Se fosse mais jovem, senhor,
responderia como voc� merece.
565
00:36:09,229 --> 00:36:11,036
N�o estou com vontade..
566
00:36:11,071 --> 00:36:12,650
Pare de me chamar de "senhor".
567
00:36:12,652 --> 00:36:15,400
N�o aguenta? Um imigrante
irland�s que n�o tinha nada...
568
00:36:15,435 --> 00:36:17,619
... e estudou direito sob os
lampi�es a g�s na rua Vermont...
569
00:36:17,654 --> 00:36:19,109
... tem que ser capaz de
suportar o que quer que seja.
570
00:36:19,144 --> 00:36:20,307
Eu aguento isso,...
571
00:36:20,342 --> 00:36:23,168
... mas de vez em quando
essa palavra soa arrogante.
572
00:36:24,371 --> 00:36:28,408
Sim. Quem fala que voc� �
um dos homens tem raz�o...
573
00:36:28,443 --> 00:36:31,048
... o mais inteligente do mundo
e um dos mais desagrad�veis.
574
00:36:31,054 --> 00:36:32,606
Jimmy!
575
00:36:33,344 --> 00:36:36,730
- Senhor?
- Vem aqui.
576
00:36:42,428 --> 00:36:44,848
J� era hora de bebermos juntos.
577
00:36:50,147 --> 00:36:54,684
Jimmy, acho que voc� a
ama quase tanto quanto eu.
578
00:36:54,895 --> 00:36:56,646
Eu tamb�m acredito.
579
00:36:57,638 --> 00:36:59,334
Ela chegou.
580
00:37:11,606 --> 00:37:13,247
Sim, Jimmy.
581
00:37:18,998 --> 00:37:21,649
- Este � Jimmy Courney, Sr. Eager.
- Encantado.
582
00:37:21,684 --> 00:37:23,237
Floyd n�o pagou a conta.
583
00:37:23,272 --> 00:37:25,988
O Sr. Eager me tirou da
confus�o. Entre, por favor.
584
00:37:26,214 --> 00:37:28,292
Foi a coisa mais tola.
Esperei pelo Floyd...
585
00:37:29,936 --> 00:37:33,465
Ol�, Pai. Voc� n�o deveria ter
esperado por mim. Eu estou bem.
586
00:37:33,663 --> 00:37:36,678
Este � o Sr. Eager.
Meu pai, Sr. Farrell.
587
00:37:37,122 --> 00:37:39,491
- Teu pai?
- Padrasto.
588
00:37:40,637 --> 00:37:43,899
Claro. Todo mundo
conhece John Benson Farrell.
589
00:37:43,934 --> 00:37:45,763
Especialmente voc�, hein, Eager?
590
00:37:45,798 --> 00:37:47,771
N�s nos conhecemos h� muito tempo.
591
00:37:48,670 --> 00:37:51,808
Tive o prazer de preparar o caso
que lhe mandou para a cadeia,...
592
00:37:52,588 --> 00:37:54,784
... embora n�o por tanto
tempo quanto merecia.
593
00:37:55,596 --> 00:37:58,018
Atuei gratuitamente
como promotor especial,...
594
00:37:58,053 --> 00:38:02,296
... como um servi�o p�blico, para
limpar esta cidade da gentalha.
595
00:38:03,261 --> 00:38:04,628
Agora, n�o, pai.
596
00:38:06,197 --> 00:38:08,194
Boa noite.
597
00:38:10,089 --> 00:38:14,157
Lisbeth, quero falar
com voc� antes de sair.
598
00:38:14,817 --> 00:38:17,712
- Boa noite, Jimmy.
- Boa noite senhor.
599
00:38:31,662 --> 00:38:32,923
Jimmy.
600
00:38:35,091 --> 00:38:37,276
Voc� n�o precisa dizer
nada, Lisbeth.
601
00:38:38,879 --> 00:38:41,667
� melhor eu n�o voltar
por aqui, certo?
602
00:38:42,888 --> 00:38:45,133
Isso vai machucar voc�, voc� sabe.
603
00:38:45,903 --> 00:38:48,048
N�o, Jimmy, n�o sei.
604
00:38:48,480 --> 00:38:50,372
Voc� tem certeza?
605
00:38:51,161 --> 00:38:53,930
Certeza como a batida
do meu cora��o.
606
00:38:55,148 --> 00:38:57,444
Boa sorte, Lisbeth.
607
00:39:21,474 --> 00:39:24,214
Ol�, Chefe. Bacon e
ovos, no capricho. Excelente.
608
00:39:24,280 --> 00:39:28,007
O que aquele c�o est�
fazendo aqui? Leve-o para a cozinha.
609
00:39:28,143 --> 00:39:29,239
Vamos, garoto.
610
00:39:30,882 --> 00:39:33,731
Voc� quebrou o dedo e n�o
conseguiu discar um n�mero?
611
00:39:33,788 --> 00:39:36,545
- Ol�, querida.
- Caso voc� tenha perdido a mem�ria,...
612
00:39:36,580 --> 00:39:39,456
... noite passada voc�
viria me ver ou me ligar.
613
00:39:39,633 --> 00:39:41,594
Voc� sabe que eu me preocupo.
614
00:39:41,799 --> 00:39:44,602
Voc� � algu�m que sempre
pode sofrer um acidente.
615
00:39:44,637 --> 00:39:46,650
Billiken, pegue
outra caneca para Garnett.
616
00:39:46,652 --> 00:39:47,971
Sim chefe.
617
00:39:48,547 --> 00:39:51,220
Eu fiquei sentada ao lado do
telefone pensando que voc� estaria...
618
00:39:51,255 --> 00:39:54,259
... deitado por a� com um corpo cheio
de balas. Porque n�o me chamaste?
619
00:39:54,294 --> 00:39:55,780
Eu me esqueci.
620
00:39:55,785 --> 00:39:59,077
Mas estou feliz que voc� veio,
querida. Quero falar com voc�.
621
00:40:02,204 --> 00:40:03,930
Ressaca?
622
00:40:04,560 --> 00:40:06,954
N�o. Eu queria
lutar com Joe Louis...
623
00:40:08,282 --> 00:40:11,454
... ou adotar outra
forma r�pida de suic�dio.
624
00:40:16,165 --> 00:40:17,388
Escuta,...
625
00:40:17,581 --> 00:40:21,014
... esta cidade est� fervendo
e eu tenho que ter cuidado.
626
00:40:21,049 --> 00:40:23,208
O novo promotor pode
dificultar as coisas...
627
00:40:23,243 --> 00:40:26,791
... e terei que me mover
como um rato em uma gaiola m�vel.
628
00:40:26,989 --> 00:40:29,575
V� para a Fl�rida
por dois ou tr�s meses.
629
00:40:29,610 --> 00:40:31,208
A� ent�o, as
coisas ter�o se acalmado.
630
00:40:31,243 --> 00:40:35,299
Eu irei num fim de semana
quando eu puder..
631
00:40:35,466 --> 00:40:38,790
Johnny, isto � um cancelamento?
632
00:40:39,225 --> 00:40:42,676
- Cancelamento?
- N�o minta para mim, Johnny.
633
00:40:42,847 --> 00:40:44,268
Eu sei que h� outra garota.
634
00:40:44,303 --> 00:40:47,097
Eu soube assim que vi a
express�o em seu rosto, esta manh�.
635
00:40:47,132 --> 00:40:49,337
J� vi isso muitas vezes.
636
00:40:49,448 --> 00:40:51,753
Voc� sempre pensa o
pior de todo mundo, Johnny.
637
00:40:52,133 --> 00:40:55,235
Deve ter pensado que, eu o
denuciaria ao Conselho da condicional.
638
00:40:55,372 --> 00:40:58,248
Eu n�o faria isso, Johnny.
Sabe que estou apaixonada.
639
00:40:58,438 --> 00:41:00,139
O que quer que voc� fa�a comigo,...
640
00:41:00,174 --> 00:41:02,818
... me mataria s� de pensar que
voc� estava na pris�o novamente.
641
00:41:03,110 --> 00:41:05,192
Eu tenho um milh�o de problemas,...
642
00:41:05,227 --> 00:41:07,855
... e agora minha garota
vai me acusar de ter um caso.
643
00:41:08,920 --> 00:41:11,189
- Johnny, voc� ainda me ama?
- Claro.
644
00:41:11,224 --> 00:41:13,069
- Diga.
- Eu te amo.
645
00:41:13,466 --> 00:41:17,346
Desculpe, Johnny, n�o
quero ser mais um problema.
646
00:41:17,438 --> 00:41:19,502
Vou esperar por voc� na Fl�rida.
647
00:41:19,537 --> 00:41:22,403
Assim que eu gosto. Tire essa bobagem
da sua cabe�a. OK, chefe.
648
00:41:24,162 --> 00:41:26,561
- H� um trem �s doze.
- Eu vou pegar esse.
649
00:41:28,206 --> 00:41:31,376
Voc� estar� bronzeada quando
eu for te ver, minha querida.
650
00:41:31,528 --> 00:41:33,361
Mais caf�, Jeff?
651
00:41:33,741 --> 00:41:36,024
Traga-me uma garrafa de conhaque.
652
00:41:36,059 --> 00:41:40,241
- Conhaque? Mas Johnny disse...
- Traga-me uma garrafa de conhaque.
653
00:41:44,544 --> 00:41:47,521
Por que as
mulheres ficam t�o confusas?
654
00:41:48,810 --> 00:41:51,597
"N�o remova a
n�voa do amor de voc�,...
655
00:41:52,297 --> 00:41:55,778
... n�o me exclua
da sua lista, meu amor. "
656
00:41:57,111 --> 00:41:59,089
� o meu cora��o. Eu conhe�o
outra cita��o:
657
00:41:59,181 --> 00:42:02,358
"Eu posso sorrir
e enquanto sorrio...
658
00:42:02,393 --> 00:42:08,929
... Eu arranco seu cora��o
com um machado sangrento. "
659
00:42:09,987 --> 00:42:11,793
� de Shakespeare.
660
00:42:12,102 --> 00:42:15,124
Vou usar um machado em voc�, se
voc� n�o parar de brincar comigo.
661
00:42:15,708 --> 00:42:20,914
- Quem � o novo? Esse bardo?
- N�o seja intrometido, certo?
662
00:42:20,949 --> 00:42:23,702
Pobre Garnet, esperando por
voc� na Fl�rida, sofrendo,...
663
00:42:23,737 --> 00:42:28,551
... at� que ela perceba que
Lancelot n�o vir� procur�-la.
664
00:42:30,391 --> 00:42:33,641
Johnny, por que voc� n�o disse
a verdade a ela? Pobre garota.
665
00:42:33,676 --> 00:42:36,371
Pobre Garnett? Achei que
voc� n�o gostasse dela.
666
00:42:36,406 --> 00:42:39,671
- N�o gosto.
- Por que voc� sente pena dela?
667
00:42:40,181 --> 00:42:44,156
Johnny, voc� pode sentir pena
de algu�m de quem n�o gosta,...
668
00:42:44,191 --> 00:42:47,544
... se voc� tem
alma, cora��o ou dec�ncia.
669
00:42:49,745 --> 00:42:52,895
Acho que voc� n�o sabe
do que estou falando.
670
00:42:53,528 --> 00:42:56,515
�s vezes me pergunto por
que permito que voc� fique aqui.
671
00:42:56,529 --> 00:42:58,502
�s vezes, eu tamb�m.
672
00:42:59,561 --> 00:43:04,278
Algum dia voc� vai come�ar a mexer
comigo e eu vou dar um tapa na sua cabe�a.
673
00:43:04,313 --> 00:43:07,477
Minha condi��o me torna
imune a ataques.
674
00:43:08,178 --> 00:43:10,649
Ou�a. Eu vou te dizer
de uma vez por todas,...
675
00:43:10,684 --> 00:43:13,795
... e ent�o eu quero que voc�
pare de me inspecionar ou analisar...
676
00:43:13,830 --> 00:43:16,704
... ou sei l�, voc� sempre
fala que eu n�o entendo...
677
00:43:16,739 --> 00:43:19,157
... coisas, mas voc� � aquele
que n�o as compreende,...
678
00:43:19,192 --> 00:43:22,333
... porque voc� � um idiota e um
idiota nunca entende um cara inteligente.
679
00:43:22,522 --> 00:43:25,277
Se voc� se deixa levar pela bebida,
tamb�m o faria por uma mulher.
680
00:43:25,312 --> 00:43:29,090
Decente e pura, at� que
ela fugiu com um banqueiro.
681
00:43:29,125 --> 00:43:31,286
... careca e vai mandar
voc� de volta para a bebida.
682
00:43:32,480 --> 00:43:35,584
E voc� � o homem
que tem amigos tambem.
683
00:43:35,619 --> 00:43:38,049
Voc� daria ao seu melhor amigo
seus �ltimos 50 d�lares, certo?
684
00:43:38,084 --> 00:43:40,525
Ele j� est� acabado e
n�o vai precisar do dinheiro...
685
00:43:40,560 --> 00:43:43,531
Ele gasta tudo e ambos
morreriam de fome. O que adianta?
686
00:43:43,654 --> 00:43:45,810
Claro que os idiotas me olham mal.
687
00:43:45,845 --> 00:43:48,018
E quando n�o, eu fico alerta...
688
00:43:48,053 --> 00:43:50,629
... porque ent�o eu sei
que posso perder algo.
689
00:43:51,008 --> 00:43:53,111
� por isso que eu fico..
690
00:43:53,146 --> 00:43:55,398
Estou pronto para
acertar o primeiro idiota...
691
00:43:55,433 --> 00:43:57,167
... que se fizer de besta de querer
passar por cima de mim em primeiro lugar.
692
00:43:58,920 --> 00:44:02,001
Agora eu sei por que voc� me
deixa continuar vindo, Johnny.
693
00:44:02,230 --> 00:44:05,515
Sim? Bem, diga me. Eu
gostaria de saber.
694
00:44:06,447 --> 00:44:10,886
Porque at� Johnny Eager
precisa de um amigo.
695
00:44:11,793 --> 00:44:17,080
Al�. Sim. Ol�, Ed.
Sim, sim, aqui est�.
696
00:44:18,704 --> 00:44:20,790
Ed Nolan diz que � importante.
697
00:44:20,825 --> 00:44:23,629
Voc� est� louco. Al�, Ed?
698
00:44:23,664 --> 00:44:25,886
Johnny, eles ligaram para voc�.
699
00:44:25,921 --> 00:44:28,770
Claro que eu disse que voc�
estava viajando, como sempre,...
700
00:44:28,805 --> 00:44:31,598
... mas voc� vai cair para tr�s
quando descobrir quem era.
701
00:44:31,633 --> 00:44:33,834
Voc� n�o adivinharia
em um milh�o de anos.
702
00:44:33,869 --> 00:44:36,692
Claro que sim. John Benson Farrell.
703
00:44:37,317 --> 00:44:38,364
Sim.
704
00:44:38,622 --> 00:44:41,134
Farrell? Johnny, o que foi?
705
00:44:41,169 --> 00:44:43,350
Nada que eu n�o possa controlar.
706
00:44:52,310 --> 00:44:54,184
Sinto n�o ter recebido sua
mensagem antes, Sr. Farrell,...
707
00:44:54,219 --> 00:44:56,640
- ... mas eu estava viajando.
- Poupe seu f�lego, ladr�o.
708
00:44:58,071 --> 00:45:00,382
Eu te liguei para
te dizer uma coisa...
709
00:45:00,417 --> 00:45:02,532
... e vou direto ao ponto.
710
00:45:03,065 --> 00:45:05,199
N�o se aproxime da minha
filha novamente.
711
00:45:05,234 --> 00:45:06,808
N�o tente v�-la.
712
00:45:06,843 --> 00:45:08,897
N�o ligue e n�o escreva.
713
00:45:09,435 --> 00:45:10,641
Agora, saia..
714
00:45:11,040 --> 00:45:11,977
Isto � maravilhoso.
715
00:45:12,012 --> 00:45:15,338
Eu tiro sua filha de uma encrenca
e voc� declara guerra contra mim.
716
00:45:15,373 --> 00:45:17,076
Isto � pelo favor.
717
00:45:17,884 --> 00:45:22,451
Pegue-o e v� embora, e lembre-se
de minhas palavras: ladr�o.
718
00:45:23,056 --> 00:45:25,929
- Voc� quer dizer ex-ladr�o.
- Sai, ladr�o!
719
00:45:26,716 --> 00:45:29,947
Seria mais f�cil dizer a
sua filha para n�o me ver.
720
00:45:31,590 --> 00:45:33,121
Eu j� disse a ela.
721
00:45:33,343 --> 00:45:34,879
E o que ela disse?
722
00:45:35,601 --> 00:45:37,289
O que ele disse, Farrell?
723
00:45:37,548 --> 00:45:39,319
N�o me provoque, Eager.
724
00:45:39,354 --> 00:45:43,388
O grande John B. Farrell n�o gosta que
sua filha conhe�a um motorista de t�xi.
725
00:45:43,926 --> 00:45:47,623
N�o existe nenhuma lei que me
impe�a de ver uma garota se ela quiser.
726
00:45:47,658 --> 00:45:50,662
Sua estada em Stratfield
n�o te ensinou muito, n�o �?
727
00:45:50,697 --> 00:45:53,924
Farrell, voc� n�o pode fazer nada.
Eu tenho um arquivo limpo.
728
00:45:53,959 --> 00:45:56,452
N�o seria estranho ser
preso como suspeito?
729
00:45:56,487 --> 00:45:58,679
Eu estaria na rua em
uma hora. Estou limpo.
730
00:45:58,714 --> 00:46:01,244
N�o seria estranho se eles
encontrassem uma arma no seu bolso?
731
00:46:03,704 --> 00:46:05,469
Poderia acontecer...
732
00:46:05,875 --> 00:46:08,747
... h� policiais nesta cidade
que me apreciam muito.
733
00:46:08,957 --> 00:46:12,141
- Voc� me prenderia?
- Certamente que sim.
734
00:46:12,155 --> 00:46:15,059
- Voc� faria essa trapa�a?
- Voc� cometeu o t�pico erro dos ladr�es.
735
00:46:16,468 --> 00:46:19,335
Voc� confia demais na
honestidade de um homem.
736
00:46:19,888 --> 00:46:23,505
Tenha certeza que eu me demitiria amanh�
para prend�-lo, pessoalmente..
737
00:46:24,328 --> 00:46:26,953
Eu sou capaz de prender,
ou de mat�-lo...
738
00:46:27,383 --> 00:46:29,755
... para proteger minha filha.
739
00:46:30,992 --> 00:46:32,631
Agora, saia!
740
00:46:37,390 --> 00:46:38,852
Espere.
741
00:46:41,119 --> 00:46:42,496
Pegue isso.
742
00:46:49,330 --> 00:46:50,814
Pegue isso.
743
00:47:11,184 --> 00:47:13,227
- T�xi?
- Para onde, senhor?
744
00:47:13,262 --> 00:47:15,904
- Para a pista de corrida de Algonquin.
- Sim senhor.
745
00:47:20,379 --> 00:47:24,116
- O que aconteceu?
- Ele est� um pouco chateado com a filha.
746
00:47:24,151 --> 00:47:26,296
Ele n�o tem nada para
fazer, eu disse a ele.
747
00:47:26,331 --> 00:47:28,735
Escute, Johnny. N�o
gosto disso. Ela � perigosa.
748
00:47:28,945 --> 00:47:31,596
Al�m disso, n�o � t�pico de voc�
arriscar tanto por uma mulher,...
749
00:47:31,631 --> 00:47:34,250
... e menos quando as
coisas ficam confusas.
750
00:47:34,351 --> 00:47:36,156
Os rapazes seguiram Lew Rankin.
751
00:47:36,191 --> 00:47:38,170
Ele esteve com Halligan
a manh� toda.
752
00:47:38,374 --> 00:47:40,971
Eles est�o
tramando algo, isso � certo.
753
00:47:41,006 --> 00:47:43,235
Voc� tem que fazer
algo agora, Johnny.
754
00:47:43,448 --> 00:47:45,939
Vou escolher
quando lidar com o Rankin.
755
00:47:45,974 --> 00:47:48,230
Agora tenho coisas mais
importantes em que pensar.
756
00:47:48,265 --> 00:47:51,816
- Quer dizes, aquela mulher?
- Aquela mulher.
757
00:47:52,332 --> 00:47:53,958
Nada mal, hein?
758
00:47:59,502 --> 00:48:01,603
- Boa tarde, Billiken.
- Boa tarde, Srta. Bard.
759
00:48:01,638 --> 00:48:04,007
- O chefe vir� imediatamente.
- Obrigado. Cigano!
760
00:48:04,957 --> 00:48:07,075
Cigano, olha o que te trouxe.
761
00:48:07,651 --> 00:48:09,200
Espera um momento.
762
00:48:09,235 --> 00:48:11,726
Olhe, um coelho. V� buscar.
763
00:48:14,540 --> 00:48:16,940
Isso te lembra dos velhos
tempos, certo? Traga aqui.
764
00:48:18,932 --> 00:48:20,440
Ol�, querida.
765
00:48:22,434 --> 00:48:24,654
- O que � isso?
- Um coelho, seu bobo.
766
00:48:24,689 --> 00:48:26,541
Para que ele se lembre do
velho guerreiro das ca�adas.
767
00:48:26,576 --> 00:48:28,611
- Ele quer que voc� jogue pra ele.
- Para que?
768
00:48:28,646 --> 00:48:31,619
- Para ir buscar.
- Quanto ele consegue?
769
00:48:31,654 --> 00:48:33,999
N�o contei. Ele gosta.
770
00:48:34,350 --> 00:48:35,636
- Jogue pra ele novamente.
- N�o.
771
00:48:35,671 --> 00:48:38,711
Nix, s� porque sou est�pido n�o significa
que vou perder meu tempo tamb�m.
772
00:48:38,746 --> 00:48:40,534
Billikin, leve-o para a cozinha.
773
00:48:40,569 --> 00:48:42,840
Sim, chefe, vamos, Cigano, vamos.
774
00:48:43,984 --> 00:48:47,592
- Pode ir. N�o vou precisar mais de voc�
- Boa noite, chefe.
775
00:48:47,627 --> 00:48:48,997
- Boa noite, Billiken.
- Boa noite, Srta. Bard.
776
00:48:49,032 --> 00:48:50,330
Boa noite, Cigano.
777
00:48:52,379 --> 00:48:54,321
- Quer uma bebida?
- N�o, obrigado.
778
00:48:58,567 --> 00:49:01,278
Voc� n�o sabe muito sobre
cachorros, n�o � Johnny?
779
00:49:01,313 --> 00:49:03,458
N�o, eu nunca tive um cachorro.
780
00:49:05,260 --> 00:49:06,736
Pobre querido!
781
00:49:07,758 --> 00:49:11,862
Nunca teve um cachorro
quando crian�a? � horr�vel.
782
00:49:12,066 --> 00:49:14,517
Ou�a. Tem muita
coisa que eu nunca tive.
783
00:49:14,552 --> 00:49:17,353
... e muito mais necess�ria do
que um cachorro quando eu era crian�a.
784
00:49:18,864 --> 00:49:22,965
Sim, mas termine de contar
a hist�ria de Johnny Eager.
785
00:49:31,105 --> 00:49:34,156
Algum dia um homem chega
e coloca voc� em uma bolsa.
786
00:49:35,459 --> 00:49:38,314
N�o penso no que
n�o tive quando crian�a.
787
00:49:39,316 --> 00:49:41,464
Eu tenho tudo isso agora.
788
00:49:46,955 --> 00:49:49,270
Mas voc� sente
falta de algo, Johnny,...
789
00:49:49,305 --> 00:49:51,683
... � por isso que voc� �, como �.
790
00:49:53,618 --> 00:49:56,656
Querido, quando vamos fugir?
791
00:49:57,226 --> 00:49:59,241
O que ser� de n�s?
792
00:49:59,755 --> 00:50:01,992
N�o seja vulgar comigo.
793
00:50:02,027 --> 00:50:04,240
Mulheres vulgares me cansam,...
794
00:50:05,005 --> 00:50:07,903
... e eu nunca
quero me cansar de voc�.
795
00:50:09,283 --> 00:50:12,362
Eu n�o queria ser vulgar
com voc�, Johnny...
796
00:50:12,838 --> 00:50:16,428
... Eu s� queria ouvir
voc� dizer que me ama.
797
00:50:17,963 --> 00:50:19,208
Ou�a,...
798
00:50:19,393 --> 00:50:22,835
... toda vez que voc� duvidar do
meu amor, calcule minha pontua��o.
799
00:50:23,320 --> 00:50:26,418
Esta cidade est� cheia de mulheres
e eu escolhi uma das mais perigosas,...
800
00:50:26,453 --> 00:50:29,211
... aquela que
pode estragar meus planos.
801
00:50:29,750 --> 00:50:32,660
Desta vez, ela pode
n�o ser a mulher que paga.
802
00:50:32,695 --> 00:50:35,146
Eu posso acabar em uma cela.
803
00:50:36,523 --> 00:50:41,734
Johnny, nunca duvidei em nenhum
momento que voc� me amava.
804
00:50:41,951 --> 00:50:43,251
Nunca.
805
00:50:44,234 --> 00:50:47,009
E nunca mais fale daquele
lugar horr�vel novamente.
806
00:50:47,839 --> 00:50:49,997
Voc� nunca vai voltar para l�.
807
00:50:54,425 --> 00:50:56,399
Billiken, eu n�o disse para voc� ir?
808
00:50:56,402 --> 00:50:59,241
N�o � Billiken, Eager.
Sou eu, Julio.
809
00:51:02,498 --> 00:51:05,435
- Voc� perdeu a cabe�a?
- N�o, Eager, eu n�o perdi minha cabe�a
810
00:51:05,470 --> 00:51:08,020
Voc� me tomou por
idiota e n�o gosto disso.
811
00:51:08,055 --> 00:51:10,514
- Vamos falar.
- Um momento.
812
00:51:10,549 --> 00:51:11,843
Afaste-se, irm�.
813
00:51:12,024 --> 00:51:14,517
Eager, sua hora chegou.
814
00:51:14,552 --> 00:51:16,055
Mas... afaste-se!
815
00:51:18,196 --> 00:51:19,595
Querido!
816
00:51:32,843 --> 00:51:34,196
Johnny!
817
00:51:36,148 --> 00:51:38,493
Querida, a arma!
818
00:51:48,958 --> 00:51:51,036
Idiota, n�o sei o que diabos
havia de errado com ele.
819
00:51:52,054 --> 00:51:54,726
Temos que sair. Ningu�m
parece ter ouvido. Vamos.
820
00:51:54,737 --> 00:51:56,110
Um m�dico.
821
00:51:56,145 --> 00:51:57,877
Ele n�o precisa mais de um m�dico.
822
00:51:57,912 --> 00:51:59,878
Voc� tem que ir. Vou
pegar seu casaco.
823
00:52:06,714 --> 00:52:08,849
- Vamos. - N�o podemos
deix�-lo assim.
824
00:52:08,884 --> 00:52:10,507
Voc� quer ser
acusada de assassinato?
825
00:52:10,542 --> 00:52:12,474
Mas ele est� gravemente ferido.
Talvez possamos ajud�-lo.
826
00:52:12,509 --> 00:52:14,686
Ele est� morrendo, j� vi
isso muitas vezes, eu sei.
827
00:52:14,721 --> 00:52:15,764
Venha, voc� tem que sair daqui.
828
00:52:15,799 --> 00:52:18,448
N�o posso, Johnny. N�o
posso fugir deixando-o morrendo.
829
00:52:18,855 --> 00:52:20,136
� um bom momento para se livrar.
830
00:52:20,171 --> 00:52:21,669
Voc� vai se auto-incriminar.
831
00:52:21,704 --> 00:52:23,297
... e eu serei mandado
de volta para Stateville.
832
00:52:24,921 --> 00:52:29,339
N�o. Eu n�o aguentaria isso.
833
00:52:30,376 --> 00:52:31,923
Eu irei.
834
00:52:33,529 --> 00:52:35,429
Leve-me para casa, Johnny.
835
00:52:35,430 --> 00:52:37,136
Vou encontrar um t�xi para voc�.
836
00:52:37,442 --> 00:52:39,625
Eu tenho que me livrar disso.
837
00:52:52,025 --> 00:52:55,701
Jeff, meu neg�cio � teatro.
Eu sou um bom ator, hein?
838
00:52:55,736 --> 00:52:59,960
Boa pergunta. O teatro ou a forca.
839
00:53:01,548 --> 00:53:03,846
Eager n�o se importa
se eu lhe der uma camisa.
840
00:53:03,881 --> 00:53:07,123
A minha est� cheia de tomate.
Estou com cheiro de hamb�rguer.
841
00:53:14,856 --> 00:53:16,072
Sim?
842
00:53:17,508 --> 00:53:18,949
Sim, Marco.
843
00:53:20,806 --> 00:53:23,230
Isso n�o parece muito bom.
844
00:53:24,080 --> 00:53:26,346
Sim, conto quando voltar.
845
00:53:32,626 --> 00:53:35,289
- Ela j� foi embora?
- Sim, eu a coloquei em um t�xi.
846
00:53:35,324 --> 00:53:36,980
- Como ela reagiu?
- Muito mal.
847
00:53:37,015 --> 00:53:39,044
Ela estava tremendo como
um copo de dados.
848
00:53:39,671 --> 00:53:43,055
Eu n�o gosto de ter
que coloc�-la nisso.
849
00:53:43,658 --> 00:53:46,145
- N�o consigo imaginar por qu�.
- Eu tamb�m n�o.
850
00:53:46,354 --> 00:53:48,680
Talvez porque ela n�o merecesse.
851
00:53:49,428 --> 00:53:52,313
Sempre h� balas perdidas que
matam alguns pobres inocentes.
852
00:53:52,348 --> 00:53:54,165
Esse t�pico n�o se encaixa aqui.
853
00:53:54,200 --> 00:53:56,815
Essa pobre inocente
est� apaixonado por voc�.
854
00:53:56,850 --> 00:53:58,317
Sim, ela est�.
855
00:53:58,352 --> 00:54:01,053
N�o sei por que isso me afeta
de maneira diferente dos outros.
856
00:54:02,631 --> 00:54:04,735
Talvez porque ela n�o
quer nada de mim.
857
00:54:05,337 --> 00:54:08,090
Al�m disso, n�o havia outra maneira
de jogar essa m�o. Temos que viver.
858
00:54:08,499 --> 00:54:10,465
Infelizmente.
859
00:54:10,674 --> 00:54:12,599
Desde quando voc� bebe?
860
00:54:13,737 --> 00:54:16,306
- Quem ligou?
- Marco.
861
00:54:16,341 --> 00:54:18,283
Acho que est�o
brincando com voc�, Johnny.
862
00:54:18,318 --> 00:54:20,532
Halligan organizou um
jogo de p�quer para hoje.
863
00:54:20,567 --> 00:54:22,320
Ele convidou Rankin.
864
00:54:22,598 --> 00:54:24,540
Voc� n�o foi convidado, certo?
865
00:54:26,480 --> 00:54:28,930
Eu vou sem ser convidado.
866
00:54:29,241 --> 00:54:31,588
- Onde est� o Julio?
- Mudando de camisa.
867
00:54:31,623 --> 00:54:33,347
Diga a ele para se apressar.
868
00:55:11,269 --> 00:55:13,141
Fique fora!
869
00:55:13,719 --> 00:55:15,788
Ol�, chefe. Comprei
uma camisa para voc�.
870
00:55:15,823 --> 00:55:16,956
Ok, vamos embora.
871
00:55:16,991 --> 00:55:19,067
Hey, n�o acha que eu
devia estar num palco?
872
00:55:21,105 --> 00:55:23,229
Eu sou um bom ator, hein?
873
00:55:34,164 --> 00:55:36,279
Fa�a o que eu disse a voc�.
874
00:55:45,023 --> 00:55:47,100
- Oi Jeff.
- O que foi, Eddy?
875
00:55:54,953 --> 00:55:56,572
- Oi, Kubbitt.
- Oi Jeff.
876
00:55:56,607 --> 00:55:58,894
- Halligan mandou pra gente..
- OK.
877
00:56:02,430 --> 00:56:06,075
Poss�vel straight flush,
par de damas.
878
00:56:06,171 --> 00:56:09,579
Nada. O par de rainhas
vence. Voc� venceu, tenente.
879
00:56:09,935 --> 00:56:12,342
- O que � isso, Cupido?
- Ol�, Bill.
880
00:56:13,051 --> 00:56:15,325
Johnny! Que surpresa.
881
00:56:15,336 --> 00:56:18,289
- Legal, espero.
- Claro claro.
882
00:56:18,487 --> 00:56:21,900
- Sirva-se de alguma
coisa, Jeff. - Obrigado, senhor.
883
00:56:21,902 --> 00:56:24,915
- Coloque outro em mim, o dobro.
- N�o quer se sentar, Johnny?
884
00:56:25,383 --> 00:56:27,915
Eu gostaria, mas voc� n�o
est� esperando por ningu�m?
885
00:56:27,950 --> 00:56:31,767
- Lew Rankin?, Por exemplo
- N�o, n�o, isso � incerto.
886
00:56:31,770 --> 00:56:34,769
N�o h� convidados especiais.
Quem quiser pode jogar.
887
00:56:35,339 --> 00:56:37,364
Isto � verdade.
888
00:56:41,843 --> 00:56:44,243
Voc� j� levou uma garrafa com voc�?
889
00:56:44,278 --> 00:56:46,667
Voc� nunca gostou de bebida.
890
00:56:46,702 --> 00:56:49,157
Desde que
experimentei, descobri que gosto.
891
00:56:49,192 --> 00:56:51,568
D�-me cinco mil d�lares em fichas.
892
00:56:51,603 --> 00:56:54,385
- Jeff, outro do mesmo
- Sim.
893
00:56:55,867 --> 00:56:57,870
Esperem, rapazes, recuem.
894
00:56:58,985 --> 00:57:00,977
Vamos, distribua as
cartas. Tudo bem.
895
00:57:19,369 --> 00:57:21,378
N�o se mova, Rankin.
896
00:57:34,847 --> 00:57:37,710
Pe�a. Dois pares.
897
00:57:37,745 --> 00:57:40,145
Voc� perdeu, Johnny. Tr�s valetes.
898
00:57:43,440 --> 00:57:46,238
Johnny, Johnny, ou�a, voc� adormece.
899
00:57:46,273 --> 00:57:48,108
Por que voc� simplesmente
n�o desiste e vai dormir?
900
00:57:48,143 --> 00:57:50,040
Obrigado, Eu perdi muito.
901
00:57:50,075 --> 00:57:52,705
Estou abalado, voc� sabe.
902
00:57:52,740 --> 00:57:55,728
Vou tirar um
cochilo de quinze minutos.
903
00:57:56,353 --> 00:57:59,729
Quando eu tirar essa nevoa
dos meus olhos, voc�s v�o ver.
904
00:58:02,086 --> 00:58:05,250
Ele est� levando um pacote.
- Vou tirar tudo isso dele.
905
00:58:05,285 --> 00:58:06,644
N�o entendo.
906
00:58:06,679 --> 00:58:09,542
� a primeira vez que vejo
Johnny tomar mais de uma bebida.
907
00:58:09,575 --> 00:58:13,783
E ele nunca gostou disso.
Ele diz que quem bebe � idiota.
908
00:58:15,103 --> 00:58:17,016
Ele j� est� dormindo
909
00:58:17,410 --> 00:58:18,357
Voc� distribui.
910
00:58:18,422 --> 00:58:21,502
Vai tudo ficar bem. Voc�
s� precisa dormir um pouco.
911
00:58:21,537 --> 00:58:24,670
S� preciso dormir um pouco.
912
00:58:58,993 --> 00:59:02,111
- Eu tirei isso
dele. - Siga-nos.
913
00:59:04,934 --> 00:59:07,222
Eu acho que voc� vai
me colocar em um saco.
914
00:59:07,257 --> 00:59:10,275
N�o seja antiquado, Lew. N�o
quero deixar cad�veres por a�.
915
00:59:10,717 --> 00:59:12,792
Voc� tem organizado o jogo
de dados na Pousada Planters...
916
00:59:12,827 --> 00:59:14,866
- ... e guardando o dinheiro.
- Voc� est� louco.
917
00:59:14,901 --> 00:59:17,607
- A Pousada Planters est� fechada.
- N�o � o que me disseram.
918
00:59:17,642 --> 00:59:20,591
Vamos dar uma olhada, se
estiver fechado, pe�o desculpas.
919
00:59:20,626 --> 00:59:22,188
Se houver jogo,
voc� vai sair do estado...
920
00:59:22,223 --> 00:59:24,051
... porque voc� fez seu
�ltimo d�lar aqui, ok?
921
00:59:24,086 --> 00:59:26,692
De acordo. Eu adoraria
ouvir essas desculpas.
922
00:59:26,727 --> 00:59:28,405
Vamos l�.
923
00:59:43,645 --> 00:59:46,217
Veja, o sal�o de jogos
est� explodindo.
924
00:59:46,554 --> 00:59:48,871
� o que parece. Vamos
dar uma olhada.
925
00:59:57,353 --> 00:59:59,313
Onde est� seu pedido de desculpas?
926
00:59:59,809 --> 01:00:02,586
Tinha raz�o. Me sinto
como um idiota.
927
01:00:02,588 --> 01:00:04,775
Voltemos � cidade, convido-vos
para uma garrafa de vinho.
928
01:00:04,886 --> 01:00:07,206
Aqui, sua arma.
929
01:00:07,520 --> 01:00:09,967
- Eu fui um idiota.
- Acho que sim.
930
01:00:12,811 --> 01:00:15,687
Voc� pode ir, Julio. Eu
n�o preciso mais de voc�.
931
01:00:15,722 --> 01:00:17,919
- Voc� dirige, Lew.
- OK.
932
01:00:26,195 --> 01:00:29,275
Volte pra cidade. Vou comprar a garrafa
de vinho mais cara da cidade..
933
01:00:30,697 --> 01:00:33,361
Imagine eu, depois de
tudo o que fomos traidos...
934
01:00:33,396 --> 01:00:35,574
... desde que �ramos crian�as.
935
01:00:35,665 --> 01:00:37,620
Qualquer um pode estar errado, Lew.
936
01:00:37,733 --> 01:00:39,546
E desta vez � voc�
que est� errado, Johnny.
937
01:00:39,581 --> 01:00:42,977
- Saia.
- Ent�o voc� estava me traindo.
938
01:00:45,728 --> 01:00:48,285
Saia! N�o quero
bagun�ar os assentos.
939
01:00:49,388 --> 01:00:51,961
- Eu descobri o que eu queria saber.
- Agora voc� sabe.
940
01:00:54,623 --> 01:00:57,124
Aposto que voc� pode usar isso, Lew.
941
01:00:58,847 --> 01:00:59,401
N�o.
942
01:01:06,884 --> 01:01:09,168
- Voc� bateu nele com for�a, Eager.
- Eu precisei bater.
943
01:01:09,203 --> 01:01:12,288
Ele tinha uma navalha na minha moela.
Volte para o carro. Cuidarei disso.
944
01:01:50,981 --> 01:01:52,122
Eu passo.
945
01:01:53,062 --> 01:01:54,139
Certo?
946
01:01:54,983 --> 01:01:58,212
Quatro, trio de ases e um valete.
947
01:01:58,224 --> 01:02:00,002
- O que voc� tem?
- Vamos.
948
01:02:00,580 --> 01:02:01,368
Nada.
949
01:02:06,997 --> 01:02:08,460
Tem estado muito bem.
950
01:02:10,817 --> 01:02:13,188
Bem, aqui est� nossa
Bela Adormecida.
951
01:02:13,223 --> 01:02:14,209
Como voc� est� se sentindo, Johnny?
952
01:02:14,210 --> 01:02:17,796
Como um rato, mas minha
cabe�a est� clara, agora.
953
01:02:17,831 --> 01:02:20,950
D�-me duas pilhas de fichas e
se preparem para chorar, lobos.
954
01:02:20,985 --> 01:02:24,065
Tirando vantagem de mim
enquanto eu dormia. Bons amigos!
955
01:02:34,027 --> 01:02:35,615
Aposte com o �s, Eager.
956
01:02:36,005 --> 01:02:38,252
Mil d�lares se quiser ver as cartas.
957
01:02:38,552 --> 01:02:40,946
Estou com sorte.
958
01:02:41,007 --> 01:02:42,999
- S� um minuto.
- � importante.
959
01:02:43,034 --> 01:02:45,341
- Eu tenho que ver o Bill.
- Est� certo..
960
01:02:46,419 --> 01:02:49,875
A �ltima carta, senhores.
Voc� ainda pode subir, Eager.
961
01:02:49,910 --> 01:02:54,673
Eu vou tentar. Tr�s
valetes, hein? Que tem?
962
01:02:54,878 --> 01:02:57,171
- Lew Rankin acaba de morrer.
- Rankin?
963
01:02:57,206 --> 01:03:00,051
Um acidente de carro.
Ele caiu de um viaduto.
964
01:03:00,086 --> 01:03:02,673
Acho que estava b�bado. Pelo
menos cheirava a u�sque...
965
01:03:02,708 --> 01:03:05,455
... e encontraram uma garrafa
vazia no carro dele.
966
01:03:05,490 --> 01:03:07,480
Pobre homem.
- Eu o vi ontem.
967
01:03:07,515 --> 01:03:10,830
- Um cara legal.
- Meio litro de u�sque?
968
01:03:14,094 --> 01:03:17,554
- Meio litro de u�sque!
- Pobre Lew.
969
01:03:20,293 --> 01:03:23,088
Este � o melhor
�libi que alguem pode ter.
970
01:03:23,107 --> 01:03:25,244
Ningu�m pode me perguntar sobre Lew.
971
01:03:25,279 --> 01:03:27,760
Quando aconteceu, eu estava
jogando p�quer com o prefeito...
972
01:03:28,993 --> 01:03:31,588
... e um grupo de seus
amigos influentes.
973
01:03:31,623 --> 01:03:33,506
Eu n�o sabia que era t�o tarde.
974
01:03:34,990 --> 01:03:37,312
E voc� tamb�m n�o percebeu, n�o �?
975
01:03:37,347 --> 01:03:38,977
- N�o.
- Espere um minuto.
976
01:03:41,600 --> 01:03:44,073
Eu acho que
ganhei. Trio de valetess.
977
01:03:45,957 --> 01:03:47,410
Hey Jeff, traga-me
meu casaco e chap�u.
978
01:03:47,739 --> 01:03:48,534
Hey, olhe Johnny...
979
01:03:50,223 --> 01:03:52,816
No s�bado, eu abro a pista.
980
01:03:52,818 --> 01:03:55,321
Sua participa��o � de 10%, n�o 30.
981
01:03:55,862 --> 01:03:58,043
Voc� gostaria de reclamar, certo?
982
01:03:59,788 --> 01:04:02,883
Eu imaginei. Vamos, Jeff.
983
01:04:13,044 --> 01:04:16,234
- O Eager est� aqui?
- Eager? N�o conhe�o nenhum...
984
01:04:16,269 --> 01:04:18,268
Ele me ligou para encontr�-lo aqui.
985
01:04:18,303 --> 01:04:21,016
John Benson
Farrell. V�. Diga a ele..
986
01:04:23,222 --> 01:04:25,281
Aqui est� um cara que afirma ser...
987
01:04:26,953 --> 01:04:30,651
Sim � ele. OK, chefe.
988
01:04:32,106 --> 01:04:35,227
Quem diria isso? Ele
disse que � para entrar.
989
01:04:40,293 --> 01:04:43,763
Oi Farrell. Voc� gosta disso?
990
01:04:43,798 --> 01:04:46,322
Vamos coloc�-los em
outdoors quando abrirmos.
991
01:04:46,357 --> 01:04:49,024
- S�bado de noite.
- Ent�o � isso!
992
01:04:49,059 --> 01:04:51,492
Voc� � mais ladr�o do que nunca.
993
01:04:51,566 --> 01:04:52,665
Sim.
994
01:04:52,669 --> 01:04:55,996
Meus instintos n�o estavam me enganando.
Voc� n�o pode parar de roubar...
995
01:04:56,031 --> 01:04:59,741
... assim como uma doninha tem
que beber sangue de galinha.
996
01:04:59,975 --> 01:05:03,092
Voc� n�o � ningu�m para falar
assim comigo, Farrell, ent�o esque�a.
997
01:05:03,127 --> 01:05:04,670
Falaremos sobre isso mais tarde.
998
01:05:04,770 --> 01:05:07,242
O que aconteceu com
minha filha ontem � noite?
999
01:05:08,172 --> 01:05:09,894
Jeff, voc� pode ir.
1000
01:05:11,000 --> 01:05:13,412
� somente fazer aquele S parecer
o s�mbolo de d�lar, hein?
1001
01:05:13,447 --> 01:05:14,389
Sim senhor.
1002
01:05:14,424 --> 01:05:16,698
O que aconteceu com Lisbeth
ontem � noite?
1003
01:05:17,715 --> 01:05:22,123
Vamos para onde possamos ficar � vontade.
O que ela disse que aconteceu?
1004
01:05:24,316 --> 01:05:26,340
Eu n�o consegui uma palavra dela.
1005
01:05:26,375 --> 01:05:29,575
Quando desci esta manh�, ela
estava sentada no escuro,...
1006
01:05:29,610 --> 01:05:33,910
... com os olhos fixos na frente.
Ela n�o disse nada ou n�o pode dizer.
1007
01:05:34,120 --> 01:05:36,927
Liguei para o m�dico,
mas n�o adiantou.
1008
01:05:37,389 --> 01:05:40,169
Ela at� se recusou a tomar
uma infus�o de sedativos.
1009
01:05:41,211 --> 01:05:44,391
Ela n�o est� bem, Eager.
E se voc� fez algo a ela...
1010
01:05:44,426 --> 01:05:46,627
Vai ficar tudo bem em alguns dias.
1011
01:05:46,662 --> 01:05:50,568
Ela n�o est� envolvida em
nada. Eu vou encobrir isso.
1012
01:05:50,789 --> 01:05:53,270
Voc� � o �nico que est� em
dificuldade, Farrel. Acorde.
1013
01:05:55,021 --> 01:05:58,703
- Encobrindo? O que quer dizer?
- Lisbeth esteve aqui ontem � noite.
1014
01:05:58,738 --> 01:06:00,932
N�o se preocupe,
n�o foi a primeira vez.
1015
01:06:00,967 --> 01:06:04,401
Um cara que eu conhe�o veio
atr�s de mim com uma arma.
1016
01:06:04,436 --> 01:06:05,981
Foi uma boa luta,...
1017
01:06:06,016 --> 01:06:08,891
... e quando ele tentou me
rasgar, Lisbeth atirou com a sua arma.
1018
01:06:09,616 --> 01:06:12,371
N�o me culpe por encobrir
isso, ela salvou minha vida.
1019
01:06:12,391 --> 01:06:14,699
N�o � poss�vel. Lisbeth?
1020
01:06:14,734 --> 01:06:17,869
Voc� j� viu o rosto dela,
n�o viu? Bagun�ado.
1021
01:06:18,517 --> 01:06:20,218
E o cad�ver?
1022
01:06:20,324 --> 01:06:23,220
Se descobrirem, n�o o reconhecer�o.
Pode confiar em mim.
1023
01:06:23,405 --> 01:06:26,507
- Alguma testemunha?
- Nenhum que eu n�o possa manejar.
1024
01:06:27,555 --> 01:06:29,347
Eu te liguei para te dizer
que n�o tem nada de errado...
1025
01:06:29,382 --> 01:06:32,601
... e diga a Lisbeth. Um
valent�o mais ou menos n�o importa.
1026
01:06:32,636 --> 01:06:34,225
Onde est� a arma?
1027
01:06:34,260 --> 01:06:37,000
Eu a tenho em um lugar
seguro, com suas impress�es,...
1028
01:06:37,035 --> 01:06:40,085
... no caso de voc� por
acaso cobrar de mim.
1029
01:06:40,736 --> 01:06:44,962
Eu n�o tenho escolha.
Eu tenho que ficar quieto.
1030
01:06:46,415 --> 01:06:48,646
Vai fazer mais do que isso, Farrell.
1031
01:06:48,898 --> 01:06:52,175
Voc� tem que acabar com a proibi��o
da pista. Eu abro no s�bado � noite.
1032
01:06:53,602 --> 01:06:55,232
Ou�a, ladr�o,...
1033
01:06:55,532 --> 01:06:58,782
... meu amor por minha filha me faz
um acess�rio nessas circunstancias...
1034
01:06:58,814 --> 01:07:02,069
... mas prefiro cortar meu
pesco�o a me tornar c�mplice.
1035
01:07:02,104 --> 01:07:04,924
- Vou renunciar ao meu cargo hoje.
- N�o, voc� n�o vai.
1036
01:07:05,406 --> 01:07:07,299
Voc� me disse que cometeria
um crime para salvar Lisbeth.
1037
01:07:07,334 --> 01:07:09,149
Nunca houve uma
chance melhor do que agora.
1038
01:07:09,184 --> 01:07:11,714
- Quer dizer que...?
- Sim, vou confessar tudo.
1039
01:07:12,862 --> 01:07:14,622
Voc� faria isso com ela?
1040
01:07:14,916 --> 01:07:17,892
Uma mulher capaz de
matar pelo homem que ama?
1041
01:07:18,418 --> 01:07:20,498
N�o sei nada sobre a rotina
do amor. Isso � neg�cio.
1042
01:07:20,533 --> 01:07:23,082
- Mas voltaria para a cadeia.
- Arrisco passar 5 anos atras das grades.
1043
01:07:23,117 --> 01:07:26,292
... mas aposto que voc�
ver� as coisas como eu,...
1044
01:07:26,327 --> 01:07:28,884
... e acho que aposto no favorito.
1045
01:07:33,038 --> 01:07:34,551
Est� bem.
1046
01:07:36,671 --> 01:07:40,387
V� em frente, abra no s�bado �
noite. Eu n�o vou lhe prender.
1047
01:07:40,422 --> 01:07:41,629
S� um momento.
1048
01:07:45,564 --> 01:07:49,645
Obrigado pelo favor.
Tome seus cem d�lares.
1049
01:07:49,861 --> 01:07:53,194
E n�o vou fazer
voc� peg�-los do ch�o.
1050
01:08:04,771 --> 01:08:07,579
A julgar pelo seu rosto e pelo
dele, eu diria que voc� ganhou.
1051
01:08:07,614 --> 01:08:08,805
Feito.
1052
01:08:09,102 --> 01:08:12,398
Voc� n�o acha que j� pode come�ar
a pensar sobre o dia do julgamento?
1053
01:08:12,433 --> 01:08:15,114
Eu me sinto generoso. Tome um drink.
1054
01:08:15,328 --> 01:08:17,988
Eu n�o acho que voc�
me ouviu. N�o importa.
1055
01:08:18,238 --> 01:08:20,973
Jeff, de agora em diante
vamos viver na fartura.
1056
01:08:22,792 --> 01:08:25,398
Com cartolas, rastejando
sob o est�mago...
1057
01:08:25,433 --> 01:08:27,525
... da nossa cobra favorita.
1058
01:08:50,108 --> 01:08:52,633
- Que corrida � essa?
- A sexta.
1059
01:08:57,100 --> 01:09:00,354
Mostre os pre�os. � isso que desperta
o interesse das mulheres.
1060
01:09:00,389 --> 01:09:04,133
OK, Johnny. Vamos
aceitar 53.000 para esta corrida.
1061
01:09:04,463 --> 01:09:08,785
Vamos ter 20% de quebra.
1062
01:09:09,243 --> 01:09:11,815
N�o esque�a que temos que
responder � Comiss�o de Jogos.
1063
01:09:11,850 --> 01:09:14,886
N�o ha nada parecido com
isso nesse estado.. Coloque 25%
1064
01:09:15,512 --> 01:09:18,493
Johnny, o esperto. 50.300.
1065
01:09:18,808 --> 01:09:21,631
Julio, leve isso para Halligan...
1066
01:09:21,666 --> 01:09:24,005
Diga a ele que ele ganhou
isso nas primeiras 5 corridas e...
1067
01:09:24,040 --> 01:09:26,588
...que ele � um homem de sorte.
- Sim chefe.
1068
01:09:35,265 --> 01:09:38,246
- Sr. Halligan.
- Julio.
1069
01:09:38,281 --> 01:09:41,758
Voc� j� conhece o vereador French
e o Sr. Ruffing, certo?
1070
01:09:41,793 --> 01:09:46,182
- Sim, eu posso falar?
- Sim, o que voc� manda?
1071
01:09:46,992 --> 01:09:50,187
O chefe diz que foi isso que voc�
ganhou nas primeiras 5 corridas...
1072
01:09:50,582 --> 01:09:52,527
... e que voc� � um homem de sorte.
1073
01:09:53,410 --> 01:09:55,642
Acha que tenho sorte, Julio?
1074
01:09:55,677 --> 01:09:58,573
N�o sei. Ou voc� � sortudo
ou esperto, n�o?
1075
01:09:58,964 --> 01:10:02,227
Voc� � inteligente, mas n�o
tem tanta sorte, n�o �, Julio?
1076
01:10:02,262 --> 01:10:03,806
N�o sei.
1077
01:10:03,841 --> 01:10:07,290
Voc� faz um bom trabalho
para esta turma, tambem.
1078
01:10:08,488 --> 01:10:10,989
Gostaria de saber como eles
conseguiram abrir a pista...
1079
01:10:11,024 --> 01:10:13,453
... sob o nariz
de John Benson Farrell.
1080
01:10:14,880 --> 01:10:19,071
Talvez se voc� fosse mais inteligente,
voc� teria mais sorte, hein, Sr. Halligan?
1081
01:10:19,244 --> 01:10:20,945
Estou certo disso.
1082
01:10:21,983 --> 01:10:24,006
J� tenho o suficiente por hoje.
1083
01:10:24,229 --> 01:10:26,374
Vamos descer e come�ar um joguinho.
1084
01:10:26,409 --> 01:10:28,371
Voc� quer vir, Julio?
1085
01:10:28,979 --> 01:10:30,918
Claro.
1086
01:10:36,840 --> 01:10:38,567
Desculpe-me, por favor.
1087
01:10:38,570 --> 01:10:41,171
- Ol�, Sr. Verne.
- Oi, Johnny.
1088
01:10:41,580 --> 01:10:44,221
Tem muita gente n�o
�? Um grande evento.
1089
01:10:44,256 --> 01:10:46,583
Sim, vim por curiosidade.
1090
01:10:46,618 --> 01:10:48,742
N�o sei como o Sr. Farrell
permitiu isso.
1091
01:10:48,777 --> 01:10:50,746
Algu�m deve ter fechado
os olhos, hein, Sr. Verne?
1092
01:10:50,781 --> 01:10:53,999
- Voc� vai apostar?
- J� que est� aberto.
1093
01:10:54,124 --> 01:10:56,678
A Sra. Verne nunca
viu uma coisa dessa.
1094
01:10:56,713 --> 01:10:59,623
... e suponho que j� estejam
preparando uma lei para fech�-la.
1095
01:10:59,658 --> 01:11:02,668
- Boa sorte, Sr. Verne.
- Tchau, Johnny.
1096
01:11:07,392 --> 01:11:09,609
- Johnny.
- Sim.
1097
01:11:09,805 --> 01:11:12,642
- Tem uma mulher perguntando por voc�.
- Quem?
1098
01:11:12,677 --> 01:11:16,192
Mae. Mae Blythe, voc� se lembra?
1099
01:11:17,820 --> 01:11:19,689
O que voc� acha?
1100
01:11:24,236 --> 01:11:28,024
- Oi, Mae.
- Ol�, Johnny estava falando com Jeff.
1101
01:11:28,424 --> 01:11:30,676
Eu esperava ver voc�.
1102
01:11:30,780 --> 01:11:33,238
Eu acabei de chegar. Agora
eu dirijo um t�xi.
1103
01:11:33,273 --> 01:11:35,542
- Jeff me contou.
- Voc� est� bem, Mae.
1104
01:11:36,299 --> 01:11:39,665
Vou tomar apenas uma bebida, amigo,
como um brinde ao passado.
1105
01:11:39,667 --> 01:11:44,328
- O cabe�a dura ainda � o mesmo.
- Queria te pedir um favor, Johnny.
1106
01:11:44,363 --> 01:11:46,154
Se passou
bastante tempo. Certo, Mae?
1107
01:11:46,189 --> 01:11:49,258
Lembra daquele
cara no carro em Miami?
1108
01:11:49,438 --> 01:11:53,749
Voc� � a �nica mulher por
quem bati em um homem, Mae.
1109
01:11:54,115 --> 01:11:57,152
Voc� sabe que agora
sou casada, certo Johnny?
1110
01:11:57,187 --> 01:12:00,218
Sim, � verdade. Voc�
se casou com um policial.
1111
01:12:00,253 --> 01:12:02,945
- Voc� se casou com um policial.
- E eu tenho tr�s filhos.
1112
01:12:02,980 --> 01:12:05,725
- Tr�s filhos preciosos.
- Quem diria?
1113
01:12:05,760 --> 01:12:07,478
Bem, estamos num terrivel dilema.
1114
01:12:07,513 --> 01:12:09,786
Joe � muito correto.
1115
01:12:09,821 --> 01:12:11,938
Ele n�o permite nenhum
neg�cio ilegal em sua �rea,...
1116
01:12:11,973 --> 01:12:14,012
... como
ca�a-n�queis e outras coisas.
1117
01:12:14,047 --> 01:12:15,846
Bem, ele trabalhava
proximo ao colegio,...
1118
01:12:15,881 --> 01:12:18,849
mas de repente ele foi transferido
para o outro lado da cidade,
1119
01:12:18,884 --> 01:12:23,024
Demora duas horas para ir
e duas horas para voltar,...
1120
01:12:23,059 --> 01:12:24,165
- ... Johnny...
- Mae...
1121
01:12:24,622 --> 01:12:25,897
N�o est� nada bem, Johnny.
1122
01:12:25,932 --> 01:12:30,498
Ele n�o est� bem e, quando
chega em casa � noite, est� exausto.
1123
01:12:30,533 --> 01:12:32,410
Ele n�o v� as crian�as e...
1124
01:12:33,315 --> 01:12:35,080
N�o � culpa dele...
1125
01:12:35,115 --> 01:12:38,263
... mas agora come�amos a
brigar e a gritar um com o outro.
1126
01:12:38,298 --> 01:12:43,012
- E ele me ama, Johnny. Eu sei...
- O que voc� quer que eu fa�a?
1127
01:12:43,783 --> 01:12:47,643
Talvez voc� conhe�a algu�m que possa
conseguir voltar para onde ele estava.
1128
01:12:47,678 --> 01:12:51,755
Voc� n�o pode fazer isso por mim?
1129
01:12:51,946 --> 01:12:53,927
Olhe, este � ele.
1130
01:12:54,569 --> 01:12:57,824
Seu nome � Joe
Aganovsky. Seu n�mero � 711.
1131
01:13:02,488 --> 01:13:04,547
Desculpe Mae, n�o posso fazer nada.
1132
01:13:05,070 --> 01:13:07,433
Esse foi
certamente um caminho errado.
1133
01:13:08,334 --> 01:13:10,942
Achei que voc� conhecesse algu�m...
1134
01:13:10,977 --> 01:13:14,095
... que pudesse lhe fazer
um favor pelos velhos tempos.
1135
01:13:14,130 --> 01:13:16,430
N�o h� nada menor do que
um ex-figur�o, voc� sabe.
1136
01:13:16,465 --> 01:13:18,911
Todo mundo tem medo de
se relacionar com voc�.
1137
01:13:18,922 --> 01:13:21,206
Ningu�m faz nada nos velhos tempos.
1138
01:13:23,483 --> 01:13:25,798
Obrigado pela aten��o.
1139
01:13:27,743 --> 01:13:30,288
Johnny, se voc� alguma
vez vir Joe,...
1140
01:13:30,323 --> 01:13:32,489
... voc� n�o vai dizer a ele
que eu vim ver voc�, vai?
1141
01:13:32,524 --> 01:13:34,566
Acho que ele n�o toma muito t�xi.
1142
01:13:34,601 --> 01:13:37,826
Espere um pouco. Voc�
contou a ele sobre n�s? Claro.
1143
01:13:38,076 --> 01:13:40,704
Acho que eu ficaria com um olho
roxo se ele descobrisse isso.
1144
01:13:40,739 --> 01:13:43,695
Claro que contei a ele, Johnny.
Eu tive que ser honesta com ele.
1145
01:13:43,793 --> 01:13:45,432
Voc� sabe. Eu amo o cara.
1146
01:13:46,005 --> 01:13:49,960
Amor do 1� grau, pausterizado.
Entendi, garota.
1147
01:13:50,767 --> 01:13:53,647
N�o, voc� n�o entende.
Voc� n�o entende nada.
1148
01:13:54,661 --> 01:13:57,215
Voc� nem sabe do que estou falando.
1149
01:13:58,702 --> 01:14:01,590
- Tchau, Johnny.
- Tchau, Mae.
1150
01:14:07,780 --> 01:14:10,247
- Johnny!
- O que?
1151
01:14:10,282 --> 01:14:13,262
- Como voc� ag�enta?
- O que?
1152
01:14:13,297 --> 01:14:15,936
Voc� fede com seus feitos.
1153
01:14:16,356 --> 01:14:19,004
Vamos subir e ver a contagem.
1154
01:14:20,167 --> 01:14:21,953
O Sr. Farrell me enviou aqui.
1155
01:14:21,988 --> 01:14:24,224
Eager sabe por qu�. Diga � ele.
1156
01:14:24,645 --> 01:14:27,649
- N�o h� nenhum Eager aqui.
- Olhe, diga � ele...
1157
01:14:28,538 --> 01:14:29,991
Ol�, Sr. Eager.
1158
01:14:30,665 --> 01:14:32,971
- Oi.
- Podemos falar por um momento?
1159
01:14:32,977 --> 01:14:35,300
� coisa r�pida. Entre.
1160
01:14:43,513 --> 01:14:45,402
Espere um minuto. Volto logo.
1161
01:14:52,798 --> 01:14:54,650
Desculpe, meu nome � Courtney.
1162
01:14:54,666 --> 01:14:56,453
N�o se desculpe, sou Hartnett.
1163
01:14:56,488 --> 01:14:58,246
- Gostaria de uma bebida?
- N�o, obrigado.
1164
01:15:00,971 --> 01:15:02,273
O que tem em mente?
1165
01:15:03,617 --> 01:15:06,827
Podemos conversar sozinhos?
� sobre Lisbeth.
1166
01:15:06,975 --> 01:15:10,007
N�o se preocupe, prefiro n�o ouvir.
1167
01:15:10,178 --> 01:15:11,330
Sente-se.
1168
01:15:11,365 --> 01:15:13,585
Ele � um personagem da alta
sociedade. Ele gosta de ter uma audi�ncia.
1169
01:15:13,620 --> 01:15:15,795
- Jonathan, em nome de todos...
- Fique quieto!
1170
01:15:16,437 --> 01:15:18,717
Eu n�o tenho a noite
toda. E quanto a Lisbeth?
1171
01:15:27,643 --> 01:15:30,324
Eager, voc� n�o a v� h� cinco dias.
1172
01:15:31,151 --> 01:15:33,163
Ela est� muito mal.
1173
01:15:33,895 --> 01:15:37,325
Todo esse tempo ela n�o tem comido...
e n�o falou nem dez palavras.
1174
01:15:37,360 --> 01:15:39,825
...e nem siquer dormiu.
1175
01:15:40,169 --> 01:15:43,686
Ela fica acordada com uma
esp�cie de histeria.
1176
01:15:43,721 --> 01:15:46,650
Ela n�o deixa ningu�m chegar perto.
1177
01:15:47,266 --> 01:15:50,426
O que ele tem n�o
� curado por m�dicos.
1178
01:15:50,634 --> 01:15:52,930
Dizem que est� na sua cabe�a.
1179
01:15:53,552 --> 01:15:56,842
Eu vou mais fundo. Diria
que est� em sua alma.
1180
01:15:57,237 --> 01:15:58,953
Eu n�o o sigo l�.
1181
01:15:59,698 --> 01:16:01,570
Ou ent�o em seu cora��o...
1182
01:16:01,605 --> 01:16:04,182
... mas o que quer que seja
tem a ver com voc�, n�o �?
1183
01:16:04,381 --> 01:16:05,897
Eu continuo ouvindo.
1184
01:16:06,981 --> 01:16:09,852
Eu n�o sei muito sobre
voc� e suas atividades,...
1185
01:16:09,887 --> 01:16:13,084
... mas me d� a sensa��o de que tem a ver
com o fato que voc� tem de ficar aqui...
1186
01:16:13,119 --> 01:16:16,138
... nesta cidade, quero dizer.
1187
01:16:16,549 --> 01:16:18,675
N�o s� pela liberdade
condicional, mas por esta pista...
1188
01:16:18,710 --> 01:16:21,143
... e todo o
dinheiro que voc� investiu.
1189
01:16:21,761 --> 01:16:24,076
Pensei que se voc� tivesse
dinheiro suficiente...
1190
01:16:24,111 --> 01:16:25,758
... poderia ir para outro lugar.
1191
01:16:26,332 --> 01:16:29,475
Entendi. Quanto dinheiro?
1192
01:16:29,510 --> 01:16:31,502
$ 300.000.
1193
01:16:32,302 --> 01:16:34,274
N�o est� nem na
metade do caminho, amigo.
1194
01:16:34,309 --> 01:16:37,830
Coloquei meio milh�o aqui.
Tenho que recuper�-lo e obter mais.
1195
01:16:39,404 --> 01:16:42,671
Ok, vou chegar l�.
1196
01:16:43,341 --> 01:16:45,727
Acho que sei onde posso
pegar emprestado o resto.
1197
01:16:45,762 --> 01:16:48,266
Voc� ter� em m�os, em
dinheiro, n�o ter� que esperar.
1198
01:16:48,301 --> 01:16:49,966
Onde voc� obter� esse cr�dito?
1199
01:16:50,001 --> 01:16:52,717
Como voc� pode obter
300.000 em primeiro lugar?
1200
01:16:53,223 --> 01:16:56,400
Voc� n�o vai acreditar. Meu av�
materno deixou para mim,,,
1201
01:16:56,435 --> 01:16:59,286
... por n�o beber
�lcool at� os 21 anos.
1202
01:16:59,321 --> 01:17:02,485
Sr. Courtney, se quiser
recuperar o tempo perdido,...
1203
01:17:02,520 --> 01:17:06,104
... ser� uma honra convid�-lo
a beber daqui at� o t�mulo.
1204
01:17:06,400 --> 01:17:09,356
Eu tinha esquecido que
pessoas como voc� existiam.
1205
01:17:10,560 --> 01:17:14,107
- Que me diz?
- Voc� � um tolo.
1206
01:17:14,142 --> 01:17:16,368
Ele me d� esse dinheiro
porque pensa...
1207
01:17:16,403 --> 01:17:18,515
... ent�o Lisbeth
vai cair em seus bra�os.
1208
01:17:18,550 --> 01:17:20,255
Quem garante isso?
1209
01:17:20,290 --> 01:17:23,009
E quando eu tiver a grana, como
voc� sabe que n�o vou levar a garota?
1210
01:17:23,978 --> 01:17:26,981
Sinto muito.
Pensei que voc� entendeu.
1211
01:17:27,016 --> 01:17:29,455
Eu quero dizer que � para
voc� lev�-la. Naturalmente.
1212
01:17:30,635 --> 01:17:34,238
O que? Por que voc� quer assim?
1213
01:17:35,242 --> 01:17:39,049
N�o pode ser de outra maneira.
Ela est� apaixonada por voc�.
1214
01:17:41,453 --> 01:17:45,263
Ningu�m pode dizer que voc�
n�o faz propostas interessantes.
1215
01:17:46,008 --> 01:17:48,129
- Vou pensar.
- Est� certo.
1216
01:17:48,164 --> 01:17:51,603
Ligue-me o mais r�pido
poss�vel. Obrigado por me receber.
1217
01:17:58,329 --> 01:18:01,087
Qual o ponto de vista dele? N�o
vejo como ele pode vencer.
1218
01:18:01,122 --> 01:18:02,959
Qual � o ponto de vista?
� o que gostaria de saber.
1219
01:18:02,994 --> 01:18:05,144
Voc� n�o o conhece, Johnny.
1220
01:18:05,179 --> 01:18:07,811
Ele � o vendedor da B�blia
mais bem vestido do mundo.
1221
01:18:07,846 --> 01:18:10,356
Modere suas palavras, Jeff.
� o que eu quero descobrir.
1222
01:18:10,946 --> 01:18:13,763
Qual � a vis�o
dele? Qual � a motiva��o?
1223
01:18:13,949 --> 01:18:17,289
O cara deve ter um motivo para fazer
uma proposta maluca como essa.
1224
01:18:17,324 --> 01:18:19,377
N�o, esque�a, Johnny.
1225
01:18:19,596 --> 01:18:21,612
Talvez eu n�o consiga
pensar como uma idiota.
1226
01:18:21,613 --> 01:18:24,805
- Voc� tamb�m n�o imagina?
- Sim, eu consigo imaginar.
1227
01:18:24,840 --> 01:18:27,438
Muitas pessoas estranhas
poderiam imaginar isso,...
1228
01:18:27,473 --> 01:18:31,524
... mas ningu�m nascido de
uma mulher pode explicar isso.
1229
01:18:31,610 --> 01:18:35,175
Porque n�o? Me diga. Porque n�o?
1230
01:18:35,559 --> 01:18:37,674
Porque � generoso.
1231
01:18:48,555 --> 01:18:50,181
Isso quebrou.
1232
01:19:15,518 --> 01:19:18,738
- N�o. N�o. Aqui, Cigana, aqui!
- N�o est� incomodando ningu�m.
1233
01:19:19,738 --> 01:19:22,174
Com certeza. OK, chefe.
1234
01:19:38,118 --> 01:19:40,020
Ent�o, o que?
1235
01:19:40,380 --> 01:19:44,170
Como o pobre Garnett,
voltei para pegar minha carteira
1236
01:19:44,690 --> 01:19:47,047
Mas esse quadro � muito bom.
1237
01:19:47,908 --> 01:19:51,610
Se voc� tivesse cabelos
grisalhos, pareceria com a m�e de Whistler.
1238
01:19:54,093 --> 01:19:56,036
Eu n�o queria
bater em voc�, Jeff,...
1239
01:19:56,599 --> 01:19:59,025
... mas voc� n�o deveria me
espetar tanto. N�o deveria.
1240
01:19:59,250 --> 01:20:02,868
A partir de agora, a agulha
ficar� prorporcionalmente entorpecida.
1241
01:20:05,540 --> 01:20:09,752
Uma boa coisa � voc� ir embora de mim.
O que voc� faria consigo? Onde voc� iria?
1242
01:20:11,136 --> 01:20:13,288
Voc� sabe para onde
eu estava indo, Johnny?
1243
01:20:14,214 --> 01:20:16,936
Direto para o promotor p�blico.
1244
01:20:18,436 --> 01:20:23,741
Sim, eu ia, Johnny, eu ia
virar a chave em voc�. Eu ia cantar...
1245
01:20:23,834 --> 01:20:29,986
Cantar e soprar um apito alto. Ia cantar
a �pera uma bela �pera inteira..
1246
01:20:30,587 --> 01:20:35,875
Sobre... o pobre Lew Rankin e
aqueles impetuosos irm�os Mullawey,...
1247
01:20:35,910 --> 01:20:39,814
... cujas almas repousam em cimento.
1248
01:20:40,454 --> 01:20:44,581
Ele seria o trovador de todas as can��es
de Eager sobre isso, Johnny.
1249
01:20:48,053 --> 01:20:50,986
... e ent�o eu iria
estourar meus miolos.
1250
01:20:52,182 --> 01:20:55,952
Voc� faria isso comigo
s� por um soco na boca?
1251
01:20:56,705 --> 01:20:58,151
N�o.
1252
01:20:59,134 --> 01:21:02,580
De repente, senti enjoo
de mim mesmo,...
1253
01:21:03,059 --> 01:21:07,746
ao ouvi-lo falar sobre aquela pobre
garota sem tomar nenhuma providencia.
1254
01:21:09,247 --> 01:21:13,086
Algu�m precisa fazer alguma coisa.
Eu disse a mim mesmo: "Que seja eu."
1255
01:21:13,534 --> 01:21:17,278
A maneira de fazer
isso � apertar Johnny Eager.
1256
01:21:17,666 --> 01:21:19,902
...e acabar com tudo.
1257
01:21:24,535 --> 01:21:27,004
Mas sabe de uma coisa, Johnny?
1258
01:21:28,708 --> 01:21:31,142
Voc� me impediu.
1259
01:21:31,369 --> 01:21:34,728
L� fora, voc�
desfilou pela arquibancada.
1260
01:21:34,763 --> 01:21:38,576
Ela morreria de tristeza se
voc� fosse condenado � morte...
1261
01:21:38,611 --> 01:21:44,623
... e eu n�o tive coragem
de atirar em mim mesmo.
1262
01:21:45,359 --> 01:21:49,222
...nem o dinheiro para pagar um de
seus assassinos para fazer isso para mim.
1263
01:21:50,865 --> 01:21:55,292
� como voc� disse, Johnny:
voc� � o chefe.
1264
01:21:56,885 --> 01:21:59,411
Voc� tem todos n�s em suas m�os.
1265
01:21:59,446 --> 01:22:01,725
Pare com isso, voc� pare com isso.
1266
01:22:02,708 --> 01:22:07,879
Esta leve convuls�o acabou.,
Jonathan. Eu lhe asseguro.
1267
01:22:08,947 --> 01:22:12,271
Porque, seu maluco est�pido!
D� ao amigo a chance de falar.
1268
01:22:12,306 --> 01:22:16,012
Vou ver a Lisbeth. Vou
consertar as coisas imediatamente.
1269
01:22:16,047 --> 01:22:19,806
Vou mostrar a esses ricos que
� o Dr.Eager que est� falando.
1270
01:22:19,989 --> 01:22:23,899
Seja honesto, Johnny.Voc� se sente
um pouco diferente l�, n�o sente?
1271
01:22:25,668 --> 01:22:28,846
O que voc� est� falando? Ela
n�o � melhor do que as outras.
1272
01:22:28,881 --> 01:22:32,386
Uma melhor qualidade, admito,
mas apesar de tudo � s� uma crian�a.
1273
01:22:32,421 --> 01:22:35,715
Apenas... uma crian�a que
pensa estar apaixonada..
1274
01:22:35,924 --> 01:22:41,996
Bem. Eu vou v�-la, fa�o ela
rir e pulo fora disso rapidamente.
1275
01:22:43,036 --> 01:22:45,880
Vamos, vamos, estou fazendo isso
por voc� e tamb�m por todo mundo.
1276
01:22:46,112 --> 01:22:49,255
Voc� n�o vai me
abandonar de novo, vai?
1277
01:23:10,211 --> 01:23:13,263
- Bem, v� fazer seus neg�cios
- Voc� vem comigo, n�o?.
1278
01:23:13,730 --> 01:23:16,645
N�o, j� vi o
suficiente por uma noite.
1279
01:23:18,656 --> 01:23:21,454
Que voc� est� esperando? N�o
consegue bolar nada engra�ado?
1280
01:23:21,489 --> 01:23:25,035
Uma coisa engra�ada. Agora que estou
aqui, n�o sei o que dizer � garota.
1281
01:23:25,148 --> 01:23:28,653
Abrace-a, Johnny. Talvez
isso lhe d� uma ideia.
1282
01:23:28,688 --> 01:23:30,522
Ah! Voc� est� ficando s�brio.
1283
01:23:44,038 --> 01:23:46,196
Diga � Srta. Bard que quero v�-la.
1284
01:23:46,231 --> 01:23:48,503
- Qual � o seu nome, senhor?
- Eager. Johnny Eager.
1285
01:23:49,599 --> 01:23:51,218
O que voc� quer, Eager?
1286
01:23:57,221 --> 01:24:01,635
Disseram que Lisbeth ainda est� cambaleante.
Talvez eu possa ajud�-la.
1287
01:24:04,063 --> 01:24:05,450
Tudo bem.
1288
01:24:05,452 --> 01:24:07,991
- Ela est� no quarto dela?
- Sim.
1289
01:24:08,317 --> 01:24:11,982
Suba e entre � direita.
� no final do corredor.
1290
01:24:15,552 --> 01:24:18,486
Ela sabe que eu te falei
sobre tudo isso, certo?
1291
01:24:18,965 --> 01:24:24,637
Sim. Eu certamente pensei
que a acalmaria saber que...
1292
01:24:25,116 --> 01:24:27,340
... eu a
compreendia e queria ajud�-la.
1293
01:24:28,374 --> 01:24:32,702
Eu at� contei a
ela o neg�cio da pista.
1294
01:24:33,294 --> 01:24:34,460
E o que ela disse sobre isso?
1295
01:24:34,495 --> 01:24:36,909
N�o disse nada.
1296
01:24:37,922 --> 01:24:41,329
Ela s� fingiu que n�o sabia nada
do que eu estava falando.
1297
01:24:42,726 --> 01:24:47,766
Ele me toma por um policial que
quer mand�-lo de volta para a pris�o.
1298
01:24:48,519 --> 01:24:52,144
- E n�o � assim?
- Esse n�o � o ponto, Eager.
1299
01:24:53,047 --> 01:24:55,571
Minha filha
sempre confiou em mim,...
1300
01:24:57,604 --> 01:25:00,112
...mas n�o mais.
1301
01:25:01,721 --> 01:25:04,133
Voc� influenciou isso, tambem.
1302
01:25:05,569 --> 01:25:11,529
- Voc� n�o tem que por isso abaixo e chorar.
- Voc� n�o ter� esse prazer.
1303
01:25:26,098 --> 01:25:28,727
- Sim?
- Miss Bard est� aqui?
1304
01:25:29,731 --> 01:25:32,382
- Johnny!
- Ol� garota.
1305
01:25:33,860 --> 01:25:36,420
N�o se preocupe, Ella.
Pode ir, por favor.
1306
01:25:36,455 --> 01:25:38,579
Sim, senhorita.
1307
01:25:39,704 --> 01:25:41,244
Querido.
1308
01:25:42,754 --> 01:25:45,060
Johnny, voc� n�o deveria ter vindo.
1309
01:25:45,095 --> 01:25:47,876
- Pode haver algu�m que quer...
- Est� tudo bem, garota..
1310
01:25:47,911 --> 01:25:50,661
J� falei com seu
pai. Ele me deixou subir.
1311
01:25:51,704 --> 01:25:54,374
Eu sabia que voc� viria
quando pudesse.
1312
01:25:55,132 --> 01:25:59,655
Johnny, tem sido
terr�vel, t�o errado,...
1313
01:26:01,645 --> 01:26:03,653
Espero que tudo se
acerte j� que voc� est� aqui.
1314
01:26:03,688 --> 01:26:06,398
Escute, querida. N�o h�
nada terr�vel. Tudo est� bem.
1315
01:26:06,433 --> 01:26:09,247
N�s dois estamos protegidos.
S�o dias de alegria.
1316
01:26:09,282 --> 01:26:11,008
Voc� tem de pular fora disso.
1317
01:26:11,372 --> 01:26:15,459
N�o. Eles podem estar ouvindo.
1318
01:26:15,840 --> 01:26:19,295
Pode ser um truque. Vamos l� fora.
1319
01:26:25,937 --> 01:26:28,231
Me abrace, Johnny.
1320
01:26:28,266 --> 01:26:31,682
- Voc� est� fria.
- Me abrace.
1321
01:26:31,717 --> 01:26:35,455
Ou�a, Lisbeth, n�o gosto
disso. Voc� n�o parece bem.
1322
01:26:35,490 --> 01:26:38,981
Estou bem mas tenho dormido pouco.
1323
01:26:39,016 --> 01:26:42,315
Eu estou assustada. Veja, eu posso ter
falado dormindo e eles podem ter ouvido.
1324
01:26:42,350 --> 01:26:44,939
N�o, n�o, tire isso da
cabe�a. Est� tudo bem.
1325
01:26:44,974 --> 01:26:46,344
Johnny, espere.
1326
01:26:46,459 --> 01:26:52,755
Eu tenho que saber de uma coisa.
Este homem tinha fam�lia?
1327
01:26:52,790 --> 01:26:55,485
- Que queres dizer?
- Mulher e filhos.
1328
01:26:55,520 --> 01:26:57,741
N�o, nem uma alma.
1329
01:26:59,617 --> 01:27:03,400
Gra�as a Deus. N�o
parei de pensar nisso.
1330
01:27:03,435 --> 01:27:06,354
N�o foi culpa da familia
ele ter sido deste jeito.
1331
01:27:06,389 --> 01:27:09,543
Eu temia que eles precisassem de alguma
coisa, queria que voc� me ajudasse...
1332
01:27:09,578 --> 01:27:11,738
... a enviar o que eles precisam.
1333
01:27:11,773 --> 01:27:14,598
Ou�a, Lisbeth, voc� tem
que ser forte acerca disso.
1334
01:27:14,633 --> 01:27:18,434
Querido, eu sou. Eu serei.
1335
01:27:19,615 --> 01:27:22,167
Voc� tem menos de um ano de
liberdade condicional, certo?
1336
01:27:22,202 --> 01:27:23,128
Sim.
1337
01:27:23,163 --> 01:27:26,149
E ent�o eles poderiam mandar voc�
para a cadeia por estar presente?
1338
01:27:26,764 --> 01:27:28,710
Eles poderiam fazer uma
coisa dessa, poderiam?
1339
01:27:28,745 --> 01:27:33,203
Voc� n�o teria mais problemas
a menos que cometesse um crime...
1340
01:27:33,238 --> 01:27:37,630
... fazer algo voc� mesmo
depois disso. Poderiam?
1341
01:27:38,021 --> 01:27:39,881
Sim, pode ser, mas ou�a...
1342
01:27:39,916 --> 01:27:41,700
Eu posso aguentar um tempo mais.
1343
01:27:42,855 --> 01:27:45,305
Um ano n�o � muito.
1344
01:27:47,436 --> 01:27:50,281
Continue a me abra�ar
assim de vez em quando.
1345
01:27:50,777 --> 01:27:52,605
Que queres dizer?
1346
01:27:52,607 --> 01:27:55,315
Ningu�m vai arrancar uma
palavra de mim at� ent�o.
1347
01:27:56,265 --> 01:27:59,469
Sabe, Johnny,
seria um al�vio contar.
1348
01:28:01,283 --> 01:28:03,292
Contar o que? Para quem?
1349
01:28:04,032 --> 01:28:06,228
A policia e tudo mais.
1350
01:28:07,205 --> 01:28:09,978
Contanto que eles n�o te
coloquem em dificuldade.
1351
01:28:10,794 --> 01:28:12,356
Eu devo...
1352
01:28:13,222 --> 01:28:16,122
Voc� n�o pode viver com
algo assim em seu cora��o.
1353
01:28:17,792 --> 01:28:20,143
Oh! Johnny, o �nico pensamento deles
1354
01:28:20,178 --> 01:28:23,373
� prender voc� de novo, n�o v�?
1355
01:28:27,832 --> 01:28:30,952
- Calma.
- N�o se preocupe, querido, ficarei..
1356
01:28:31,188 --> 01:28:35,420
Cale a boca, um minuto. N�o fale
nada at� que eu lhe diga algo.
1357
01:28:36,294 --> 01:28:39,401
Eu estou dizendo
que te amo. Ouviu isso?
1358
01:28:40,082 --> 01:28:43,339
Eu sempre soube disso. Voc� n�o?
1359
01:28:43,778 --> 01:28:47,072
Sim, claro que sim.
1360
01:28:47,107 --> 01:28:49,172
Continue me contando.
1361
01:28:49,396 --> 01:28:52,531
Sim. Veja, eu falei
isso para outras mulheres...
1362
01:28:52,566 --> 01:28:54,112
... mas nunca foi verdade.
1363
01:28:54,147 --> 01:28:56,837
Nunca at� agora.
1364
01:28:56,850 --> 01:29:01,114
S� para voc� isso sempre
ser� verdade.
1365
01:29:03,199 --> 01:29:04,648
Eu sei disso.
1366
01:29:07,851 --> 01:29:10,461
Pela primeira vez, quero dizer isso.
1367
01:29:13,968 --> 01:29:16,873
Prepare-se. Prepare-se
para come�ar a me odiar.
1368
01:29:16,908 --> 01:29:19,620
Odiar, voc�? Eu te usei, entendeu?
Voc� n�o matou ningu�m.
1369
01:29:19,655 --> 01:29:22,870
Ele � um cara que trabalha para
mim. As balas estavam vazias.
1370
01:29:22,905 --> 01:29:26,026
Queria que voc� pensasse que
estava numa enrascada. N�o era sangue...
1371
01:29:26,061 --> 01:29:28,214
... era molho de tomate da cozinha.
1372
01:29:28,373 --> 01:29:31,468
Eu fiz isso como um ardil para o seu pai.
Ele ainda acha que isso aconteceu.
1373
01:29:31,503 --> 01:29:34,589
� por isso que a pista de cachorro
est� aberta. Ele acreditou e garfei ele.
1374
01:29:34,624 --> 01:29:36,899
Ele tem medo que a coisa
respingue em voc�.
1375
01:29:37,455 --> 01:29:40,130
Voc� n�o entende? Foi uma armadilha.
Voc� n�o precisa se preocupar com nada.
1376
01:29:40,165 --> 01:29:42,823
Esse homem est� t�o vivo quanto n�s.
1377
01:29:49,381 --> 01:29:50,940
Johnny!
1378
01:29:51,401 --> 01:29:53,257
Johnny, meu querido!
1379
01:29:55,912 --> 01:29:59,784
Como voc� inventou
essa mentira maravilhosa.
1380
01:30:01,462 --> 01:30:04,381
- � a verdade.
- � uma bela mentira.
1381
01:30:04,416 --> 01:30:07,941
- Para me fazer sentir melhor.
- Lisbeth, voc� tem que acreditar em mim.
1382
01:30:07,976 --> 01:30:11,881
Johnny, voc� � muito bom.
1383
01:30:12,895 --> 01:30:16,833
De repente, estou t�o cansada!
1384
01:30:17,974 --> 01:30:19,796
Eu quero deitar.
1385
01:30:34,865 --> 01:30:37,828
Voc� tem que entender que
pode sair daqui e esquecer tudo.
1386
01:30:37,863 --> 01:30:39,790
Voc� n�o matou ningu�m.
1387
01:30:40,795 --> 01:30:43,126
Segure a minha m�o, querido.
1388
01:30:43,595 --> 01:30:45,808
Voc� n�o percebe
que foi uma brincadeira?
1389
01:30:45,843 --> 01:30:49,253
Eu sei, eu sei.
1390
01:30:49,288 --> 01:30:57,829
Uma brincadeira... Parece uma loucura.
Ele tentou parecer convincente.
1391
01:30:59,068 --> 01:31:01,370
- Crian�a, escute.
- O que?
1392
01:31:02,634 --> 01:31:04,733
Quero dormir.
1393
01:31:05,831 --> 01:31:08,316
Estou muito
cansada para mais piadas.
1394
01:31:09,262 --> 01:31:12,831
Apenas aperte a
minha m�o e volte logo.
1395
01:31:13,700 --> 01:31:17,118
N�o quero falar agora.
1396
01:31:17,521 --> 01:31:20,401
Quero dormir calmamente, Johnny.
1397
01:31:21,417 --> 01:31:26,471
N�o vou falar. Voc�
sabe que n�o vou falar..
1398
01:31:35,567 --> 01:31:37,412
As vezes quando uma pessoa
1399
01:31:37,447 --> 01:31:40,178
tem uma nova experiencia...
eles gostam de comentar.
1400
01:31:40,667 --> 01:31:44,369
Agora ela est� com Julio na
cabe�a e est� enlouquecendo.
1401
01:31:45,885 --> 01:31:49,376
- N�o � muito bonito, pois n�o?
- Eu lhe contei tudo.
1402
01:31:49,576 --> 01:31:51,136
Tentei convenc�-la de
que ele est� vivo.
1403
01:31:51,171 --> 01:31:53,365
- Voc� disse a ela? -
N�o consegui convenc�-la.
1404
01:31:53,400 --> 01:31:58,084
Voc� acha que eu disse isso para lhe
tranquilizar, pode imaginar isso?
1405
01:32:01,592 --> 01:32:02,800
E como est� agora?
1406
01:32:02,802 --> 01:32:04,850
Temos que desenterrar Julio
1407
01:32:04,885 --> 01:32:06,589
e traz�-lo aqui.S� isso...
e mostr�-lo para ela..
1408
01:32:06,624 --> 01:32:09,378
- Johnny, � muito arriscado l�.
- Por qu�?
1409
01:32:09,413 --> 01:32:12,625
- � a maneira de
convenc�-la, certo? - Sim, mas e voc�?
1410
01:32:12,660 --> 01:32:15,402
Voc� sabe o que eu penso
daquela garota,Johnny...
1411
01:32:15,437 --> 01:32:18,590
... mas estou ao seu
lado como sempre estarei.
1412
01:32:18,792 --> 01:32:22,157
Como ela vai reagir? Ela �
uma mulher e uma boa amiga,...
1413
01:32:22,547 --> 01:32:25,023
... mas, Johnny, voc� n�o
pode enganar uma mulher dessa
1414
01:32:25,058 --> 01:32:27,626
com um ot�rio e depois contar
a ela t�o facilmente.
1415
01:32:27,661 --> 01:32:31,216
Voc� n�o me ouviu? Ela n�o
acreditou em mim e est� ficando louca.
1416
01:32:31,869 --> 01:32:35,997
E se ele contar a Farrell?
Uma mulher t�o apaixonada...
1417
01:32:36,044 --> 01:32:38,088
... ela pode te amar com
todas as cartas do baralho...
1418
01:32:38,182 --> 01:32:39,847
... e por uma faca na sua
garganta no dia seguinte.
1419
01:32:40,050 --> 01:32:42,673
- Voc� n�o sabe, Johnny?
- Eu n�o sei de nada.
1420
01:32:42,828 --> 01:32:44,164
Tudo que sei � o que
ela est� disposta a fazer
1421
01:32:44,189 --> 01:32:46,423
por mim. Eu me tornei
um idiota. E ent�o?
1422
01:32:46,448 --> 01:32:48,566
E sobre isso? Voc� consegue
pensar em outro nome para isso?
1423
01:32:48,860 --> 01:32:49,803
Claro.
1424
01:32:50,418 --> 01:32:53,211
� o que faz o mundo girar.
1425
01:32:57,015 --> 01:32:59,607
Johnny, onde voc� esteve?
Procurei por voc� em todos os lugares.
1426
01:32:59,739 --> 01:33:02,166
Sabe o nome do hotel onde
a mulher de Julio se hospeda?
1427
01:33:02,283 --> 01:33:05,331
Voc� n�o pode mais contar com Julio.
Ele vai trabalhar para Halligan.
1428
01:33:05,789 --> 01:33:07,614
- Como ele conseguiu isso?
- Com Halligan.
1429
01:33:07,649 --> 01:33:10,375
Ele lhe ligou faz um tempo.
Ele quer ver voc� pela manh�.
1430
01:33:10,410 --> 01:33:14,560
Ele diz que agora sua participa��o
� de 50% e para te dizer.
1431
01:33:14,595 --> 01:33:17,741
E ele disse algo sobre
o bom ator que Julio �...
1432
01:33:17,996 --> 01:33:21,107
...e deve ter pap�is melhores.
O que ele quis dizer, Johnny?
1433
01:33:21,132 --> 01:33:24,248
Ele falou com grande confian�a.
Temos problemas?
1434
01:33:24,772 --> 01:33:27,422
N�o, voc� nunca tem problemas. � por
isso que voc� trabalha para mim.
1435
01:33:27,847 --> 01:33:29,120
Viu o que eu acho do idiota?
1436
01:33:29,144 --> 01:33:31,173
Faz um tempo que ele
n�o fixa os olhos na bola.
1437
01:33:31,775 --> 01:33:35,046
� a n�mero 8, Johnny.
OK, fico feliz.
1438
01:33:35,215 --> 01:33:37,311
� melhor voc�
come�ar a beber de novo.
1439
01:33:37,446 --> 01:33:39,595
Mas espere que terminemos isso.
1440
01:33:39,861 --> 01:33:41,596
O que voc� vai fazer?
1441
01:33:41,631 --> 01:33:43,916
- Vou trazer o Julio de volta,.
- Ou�a, Johnny,...
1442
01:33:44,041 --> 01:33:46,390
... se voc� vai enfrent�-lo
agora,...
1443
01:33:46,499 --> 01:33:48,531
... voc� n�o
acha que deve usar isso?
1444
01:33:48,785 --> 01:33:51,457
N�o. Queria saber como voc�
n�o se mete em problemas.
1445
01:34:13,204 --> 01:34:15,810
- Procurando por algu�m, Johnny?
- Sim.
1446
01:34:24,545 --> 01:34:26,130
Oi. Bill est� a�?
1447
01:34:26,372 --> 01:34:28,729
Ele foi a uma reuni�o.
1448
01:34:29,382 --> 01:34:33,084
Ele conseguiu um emprego e pediu demiss�o
sem me deixar fazer uma oferta.
1449
01:34:33,299 --> 01:34:36,477
N�o posso culp�-lo por querer melhorar,
mas voc� poderia ter me contado.
1450
01:34:37,185 --> 01:34:39,071
OK. � um amigo meu.
Bem, eu n�o sabia.
1451
01:34:39,106 --> 01:34:42,101
Ele entrou como se fosse
o dono do negocio.
1452
01:34:45,036 --> 01:34:46,934
Sabe, Eager, eu estava
um pouco preocupado.
1453
01:34:46,958 --> 01:34:47,673
Preocupado?
1454
01:34:47,708 --> 01:34:51,401
Sim, voc� deve estar com raiva
de mim por trocar voc� pelo Bill.
1455
01:34:51,436 --> 01:34:53,254
Que tipo de homem voc�
pensa que eu sou?
1456
01:34:53,289 --> 01:34:54,916
Com tudo o que
passamos juntos, vou ficar
1457
01:34:54,940 --> 01:34:56,265
com raiva porque fez
uma coisa boa pra voc�?
1458
01:34:57,444 --> 01:35:01,152
Lembra quando Vitaglio
jogaram aquelas coisas em cima de n�s?
1459
01:35:01,454 --> 01:35:03,352
... e blam, blam, blam...
1460
01:35:03,822 --> 01:35:06,172
- Sim. Parecia a Batalha
do Marne, certamente..
1461
01:35:06,274 --> 01:35:10,197
- Quando voc� acha que Bill vai voltar?
- Dentro de meia hora.
1462
01:35:11,294 --> 01:35:14,443
Voc� se lembra do pequeno problema
que tivemos no Club 101?
1463
01:35:14,490 --> 01:35:18,447
� claro que eu me lembro. Voc� foi um
ex�rcito de um homem s�, aquela noite..
1464
01:35:18,479 --> 01:35:19,541
Sim.
1465
01:35:20,078 --> 01:35:24,655
Meia hora, hein? Pegue o casaco. Podemos
voltar antes de Bill chegar.
1466
01:35:24,874 --> 01:35:25,815
Onde?
1467
01:35:25,909 --> 01:35:27,274
Eu tenho que fazer
um cara parar de falar.
1468
01:35:27,299 --> 01:35:29,421
Vou fazer isso com
a ponta do meu sapato.
1469
01:35:29,530 --> 01:35:31,562
mas talvez ele tenha amigos que n�o
queiram que alguem chute os seus dentes.
1470
01:35:31,597 --> 01:35:32,964
... ent�o preciso de
algu�m como voc� comigo.
1471
01:35:33,011 --> 01:35:33,923
Sim, mas Bill...
1472
01:35:33,947 --> 01:35:36,545
Vamos, estaremos de
volta antes dele chegar.
1473
01:35:37,603 --> 01:35:40,417
� o �ltimo trabalho que voc�
faz para mim. S�o 500 d�lares.
1474
01:35:40,442 --> 01:35:43,403
Eu deveria fazer isso de
gra�a pelos velhos tempos,...
1475
01:35:43,810 --> 01:35:46,268
... mas eu poderia usar esses 500..
1476
01:35:47,953 --> 01:35:49,985
- Ol� Bill.
- Onde voc� vai?
1477
01:35:50,217 --> 01:35:51,675
Com Eager, para ver um cara.
1478
01:35:51,927 --> 01:35:54,697
Sim, eu tenho um pequeno neg�cio e preciso
de Julio. Voc� n�o se importa, n�o �, Bill?
1479
01:35:55,301 --> 01:35:57,216
Seu idiota! Voc� n�o
sabe que n�o viver� nem
1480
01:35:57,240 --> 01:35:58,865
um minutos se entrar com
ele em um beco escuro?
1481
01:35:58,966 --> 01:36:00,271
Voc� est� exagerando, Bill.
1482
01:36:00,380 --> 01:36:03,388
Voc� n�o percebe que se
ele te matar, ele ficar� limpo?
1483
01:36:03,659 --> 01:36:06,823
Ele tem tudo sob controle.
Julio, voc� est� b�bado.
1484
01:36:06,934 --> 01:36:08,666
Ele est� repetindo com
voc� o levando para o
1485
01:36:08,690 --> 01:36:10,421
nmesmo tipo de passeio
que fez com o Rankin.
1486
01:36:11,016 --> 01:36:13,371
Voc� est�
estragando nossa amizade, Bill.
1487
01:36:13,843 --> 01:36:17,870
Sim, estou b�bado,
mas Eager n�o faria...
1488
01:36:24,129 --> 01:36:27,427
- Ryan.
- Eu n�o tocaria nessa arma, Jack.
1489
01:36:28,278 --> 01:36:31,903
Voc� n�o pode vencer neste est�dio.
amigo. Este n�o � o seu terreiro.
1490
01:36:32,147 --> 01:36:35,160
Voc� n�o fingiria apontar uma
daquelas coisas em mim, n�o �?
1491
01:36:35,343 --> 01:36:37,944
Ent�o voc� pode ver
que eu n�o estou fingindo.
1492
01:36:39,280 --> 01:36:40,888
Entendeu, John?
1493
01:36:42,441 --> 01:36:43,608
Eu entendo, amigo.
1494
01:36:43,718 --> 01:36:46,252
Cara inteligente.
Levante devagar, agora.
1495
01:36:48,649 --> 01:36:50,589
Ele n�o est� armado,
Bill. N�o h� nada com ele.
1496
01:36:50,729 --> 01:36:52,344
Johnny, isso � horr�vel.
1497
01:36:52,586 --> 01:36:54,648
Se voc� disse, ent�o �.
1498
01:36:54,907 --> 01:36:57,575
Faz dez anos que
fa�o neg�cios com voc�...
1499
01:36:57,610 --> 01:36:59,619
.. e de repente voc� tenta convencer
aquele b�bado a atirar em mim.
1500
01:36:59,654 --> 01:37:01,301
N�o fa�a movimentos r�pidos, John.
1501
01:37:01,336 --> 01:37:02,943
N�o te preocupes. Voc�
carrega uma arma.
1502
01:37:02,978 --> 01:37:04,132
Johnny, ou�a...
1503
01:37:04,257 --> 01:37:06,992
... temos tido muita conversa com a
cabe�a quente, mas sejamos razo�veis.
1504
01:37:07,125 --> 01:37:09,291
Chega de guerra entre n�s...
1505
01:37:09,316 --> 01:37:12,078
... e estragar tudo justamente quando o
dinheiro come�a a entrar na nossa janela.
1506
01:37:12,912 --> 01:37:15,462
O que voc� acha, Johnny?
Devemos falar coisa que fa�a sentido?
1507
01:37:15,603 --> 01:37:17,464
Fazer neg�cio com a trilha dos c�es?
1508
01:37:18,466 --> 01:37:20,745
Ok, vamos voltar
para o acordo original.
1509
01:37:20,995 --> 01:37:22,315
Assim que eu gosto.
1510
01:37:22,744 --> 01:37:25,319
Se importa se arranjarmos
os detalhes pela manh�?
1511
01:37:25,354 --> 01:37:26,740
Tenho outro assunto a
resolver hoje � noite.
1512
01:37:27,187 --> 01:37:29,904
Acho que vou ter que
fazer isso sem nosso amigo.
1513
01:37:29,974 --> 01:37:32,006
- Nos vemos pela manh�.
- Sim.
1514
01:37:32,232 --> 01:37:33,389
Johnny,...
1515
01:37:35,136 --> 01:37:38,736
... Amigos novamente?
Esquecemos as diferen�as?
1516
01:37:39,806 --> 01:37:42,372
Tudo esquecido, Bill. Adeus.
1517
01:37:53,653 --> 01:37:56,558
- Voc� n�o conseguiu o que queria?
- Ainda n�o.
1518
01:37:56,797 --> 01:37:58,453
Ent�o vai ser assim, hein?
1519
01:37:58,478 --> 01:38:00,819
J� que sou um idiota,
� melhor eu ir at� o fim.
1520
01:38:01,085 --> 01:38:05,158
Fique de olho naquela porta
caso o Julio saia. J� volto.
1521
01:38:18,888 --> 01:38:23,819
Sim, eu estou saindo agora, querida.
Sim, sim, imediatamente.
1522
01:38:24,259 --> 01:38:26,949
Boa tarde. Eu j� ia fechar.
1523
01:38:27,011 --> 01:38:30,223
- Eu quero um casaco. Grande.
- Um casaco grande?
1524
01:38:32,036 --> 01:38:33,542
Por aqui. Vamos ver esse.
1525
01:38:35,692 --> 01:38:37,367
Realmente, � um �timo casaco.
1526
01:38:38,582 --> 01:38:40,825
- � para voc�?
- N�o, para meu irm�o.
1527
01:38:40,895 --> 01:38:43,765
- Este est� bom. Quanto custa?
- Dez d�lares.
1528
01:38:44,405 --> 01:38:47,324
- Seu irm�o � muito grande.
- Sim. E um chap�u, tambem.
1529
01:38:47,359 --> 01:38:48,708
� cinquenta centavos.
1530
01:38:48,825 --> 01:38:50,763
- E o cachecol?
- Cinquenta centavos.
1531
01:38:51,084 --> 01:38:53,515
Leve de volta e escove
tudo. N�o tem pressa. Limpe bem.
1532
01:38:53,550 --> 01:38:56,290
Claro, claro.
Obrigado. Muito obrigado.
1533
01:39:06,514 --> 01:39:07,885
- Ol�?
- Courtney?
1534
01:39:07,932 --> 01:39:10,581
- Sim, sou Courtney.
- Courtney, aqui � Johnny Eager.
1535
01:39:10,737 --> 01:39:12,026
Sim, Eager.
1536
01:39:12,051 --> 01:39:15,734
Ou�a-me com aten��o e fa�a
exatamente o que vou lhe dizer.
1537
01:39:16,458 --> 01:39:18,758
- Aqui est�, senhor.
- Obrigado.
1538
01:39:18,805 --> 01:39:21,133
Eu ia mostrar ao senhor
o que � sorte.
1539
01:39:21,234 --> 01:39:24,949
H� 20 minutos,eu ia fechar a
loja mas comecei a ler o jornal.
1540
01:39:24,984 --> 01:39:28,274
Por nenhuma raz�o, estou
lendo e 20 minutos mais tarde...
1541
01:39:28,309 --> 01:39:30,270
.. eu fa�o uma venda de 11 d�lares.
1542
01:39:31,311 --> 01:39:34,999
Isso mostra que voc� nunca pode saber
o que vai acontecer em seguida
1543
01:39:35,543 --> 01:39:37,781
- Boa noite.
- Boa noite.
1544
01:39:42,273 --> 01:39:45,773
Sente-se ao volante. Nos
separamos aqui. V� encontrar Billiken.
1545
01:39:45,791 --> 01:39:48,174
Diga a ele para pegar meu t�xi e
levar voc� a uma d�zia de clubes.
1546
01:39:48,292 --> 01:39:49,338
Voc� � um fantoche.
1547
01:39:49,362 --> 01:39:51,998
Voc� fica gritando que o chef�o
Johnny Eager, � motorista de taxi...
1548
01:39:52,034 --> 01:39:53,970
mas agora guia para ele, entendeu?
1549
01:39:54,244 --> 01:39:59,342
Um �libi, � claro. Quanto tempo
deve durar essa hist�ria incompativel?
1550
01:39:59,444 --> 01:40:02,321
At� o amanhecer. Ent�o,
volte para o apartamento. OK.
1551
01:40:02,356 --> 01:40:04,538
- OK.
- Pode ir.
1552
01:40:04,592 --> 01:40:06,084
Certo. Adeus, Johnny.
1553
01:40:06,298 --> 01:40:07,717
Johnny!
1554
01:40:10,468 --> 01:40:11,205
Sim?
1555
01:40:12,486 --> 01:40:14,911
Voc� se lembra do momento
em que me bateu?
1556
01:40:14,946 --> 01:40:17,376
- Isso � �gua que passou pela ponte.
- Certo, mas eu...
1557
01:40:17,411 --> 01:40:20,201
... tive aquele in�cio. S� queria saber
por que voc� n�o fez isso antes.
1558
01:40:20,236 --> 01:40:21,995
- Voc� quer sair de uma vez?
- Johnny,...
1559
01:40:22,030 --> 01:40:25,724
... voc� j� esteve nas
Montanhas Rochosas?
1560
01:40:25,798 --> 01:40:27,516
Voc� est� louco?
N�o, eu nunca estive l�.
1561
01:40:27,551 --> 01:40:30,669
Existem montanhas enormes,
como �rvores de Natal,...
1562
01:40:30,704 --> 01:40:34,634
... e lagos azuis e transparentes
como voc� n�o pode imaginar.
1563
01:40:34,635 --> 01:40:39,480
Johnny, vamos
escalar algumas montanhas.
1564
01:40:39,515 --> 01:40:40,693
Voc� quer ir logo?
1565
01:40:41,626 --> 01:40:43,306
Adeus, Johnny.
1566
01:41:12,888 --> 01:41:15,592
- N�o temos tempo. Desligue os far�is.
- Johnny, o que isso significa?
1567
01:41:15,627 --> 01:41:18,328
- Por que voc� est� vestido assim?
- Tenho frio. Talvez eu esteja nervoso.
1568
01:41:18,422 --> 01:41:19,712
- Johnny, me diga.
- Escute.
1569
01:41:19,813 --> 01:41:22,117
... a qualquer minuto,
um, dois ou tr�s caras...
1570
01:41:22,152 --> 01:41:23,337
... v�o sair daquela porta.
1571
01:41:23,415 --> 01:41:25,376
Um deles � aquele
que voc� pensa que matou.
1572
01:41:25,431 --> 01:41:28,368
Vou traz�-lo aqui para que voc�
possa v�-lo, cheio de vida, como eu falei.
1573
01:41:28,493 --> 01:41:31,024
- Johnny, eu compreendo que foi uma farsa.
- Apenas, espere.
1574
01:41:31,902 --> 01:41:34,548
O que voc� acha que esse seu
amigo fez? Teve seu grande momento.
1575
01:41:34,774 --> 01:41:36,975
Viu que eu precisava de dinheiro
e me ofereceu a fortuna dele...
1576
01:41:37,005 --> 01:41:38,684
...para que eu saia
da cidade e leve voc�.
1577
01:41:38,709 --> 01:41:40,911
Espere um minuto, Eager.
Este � um assunto entre voc� e eu.
1578
01:41:41,051 --> 01:41:42,873
Maneira engra�ada de estar
colado a uma mulher, n�o �?
1579
01:41:43,169 --> 01:41:45,662
Espero que quando nos
separarmos voc� pode ser feliz...
1580
01:41:45,697 --> 01:41:46,993
... com um homem como esse, hein?
1581
01:41:47,873 --> 01:41:48,868
Nos separar, Johnny?
1582
01:41:48,907 --> 01:41:49,712
Bem, voc� sabe.
1583
01:41:49,736 --> 01:41:52,228
Pessoas como n�s se separam
t�o rapidamente quanto se unem.
1584
01:41:52,263 --> 01:41:53,751
Johnny, n�o brinque mais.
1585
01:41:53,954 --> 01:41:56,036
Voc� n�o pode fingir agora.
Voc� j� disse isso antes.
1586
01:41:56,069 --> 01:41:58,658
Ah, sim... Bem, voce
est� numa festa barulhenta.
1587
01:41:58,682 --> 01:42:01,648
- Teve que dizer algumas
palavras falsas, para ajudar um amigo.
1588
01:42:02,922 --> 01:42:05,172
Eu vou ficar bem. At� mais.
1589
01:42:05,730 --> 01:42:07,824
Johnny, voc� n�o..
Corte isso... mas...
1590
01:42:21,400 --> 01:42:23,681
Quieto, Julio.
1591
01:42:24,674 --> 01:42:26,307
Continue caminhando
para onde voc� estava indo.
1592
01:42:33,490 --> 01:42:35,398
Bem, aqui est� ele. Veja ele.
1593
01:42:35,492 --> 01:42:36,684
Vivo e esperneando.
1594
01:42:36,915 --> 01:42:39,344
- Um rato feio, n�o �?
- Pena que voc� n�o o matou.
1595
01:42:39,561 --> 01:42:41,696
Voc� est� vendo ele, n�o? Sim.
1596
01:42:42,005 --> 01:42:44,816
Johnny, o que voc� acabou
de dizer... N�o significa...
1597
01:42:44,910 --> 01:42:47,891
Agora voc� pode dormir. N�o precisa
mais ficar escondida, viu?
1598
01:42:47,916 --> 01:42:50,626
Johnny, olhe para mim! Voc�
n�o confirma o que me disse, n�o?
1599
01:42:50,790 --> 01:42:52,297
Com certeza. Eu confirmo.
1600
01:42:52,492 --> 01:42:54,867
Aquele grande lance na sua varanda foi
uma brincadeira. Esse cara � um palha�o.
1601
01:42:54,899 --> 01:42:55,933
mas havia um motivo
1602
01:42:55,957 --> 01:42:56,940
Entra no carro. N�o, Johnny.
1603
01:42:56,965 --> 01:42:59,309
- N�o, Johnny!
- Tome juizo, viu?
1604
01:42:59,444 --> 01:43:01,806
Se as coisas v�o correr assim
entre n�s, � melhor esquecer...
1605
01:43:04,312 --> 01:43:06,103
N�o, Johnny, n�o fa�a isso!
1606
01:43:09,096 --> 01:43:11,342
Essa rua vai virar um inferno em
minutos. Voc� tem que sair daqui.
1607
01:43:11,367 --> 01:43:13,889
- Vamos, Lis.
- N�o, n�o vou embora at� saber...
1608
01:43:13,936 --> 01:43:14,905
Ligue o carro!
1609
01:43:15,030 --> 01:43:16,402
Voc� tem que ir! Dar o fora, agora?
1610
01:43:16,461 --> 01:43:19,016
N�o, Johnny, vou ficar com voc�,
porque sei que est� mentindo para mim.
1611
01:43:19,117 --> 01:43:21,331
Agora eu quero saber...
Olhe para mim.
1612
01:43:24,968 --> 01:43:26,523
E se eu estiver mentindo?
1613
01:43:35,732 --> 01:43:39,775
Ela vai se lembrar que eu lhe dei um
soco, mas n�o conte para ela, entendeu?
1614
01:43:39,877 --> 01:43:42,612
Venha conosco, Eager.
- Eu tenho que terminar algo. D� o fora!
1615
01:43:42,844 --> 01:43:45,345
- Vamos l�. Encontraremos uma solu��o.
- Tire ela daqui, seu idiota.
1616
01:43:45,479 --> 01:43:49,789
Leve-a para algum lugar, qualquer lugar,
para as montanhas, para os lagos...
1617
01:43:50,270 --> 01:43:52,395
S� voc�s dois e a conven�a.
1618
01:43:52,810 --> 01:43:55,967
A conven�a sair da minha vida,
sim? Conven�a ela a sair da minha vida.
1619
01:43:56,777 --> 01:43:58,445
Adeus, Eager.
1620
01:44:48,360 --> 01:44:49,474
N�o, Johnny, n�o!
1621
01:45:17,829 --> 01:45:19,191
Johnny!
1622
01:45:19,811 --> 01:45:21,066
Johnny!
1623
01:45:22,956 --> 01:45:25,446
Johnny! Johnny!
1624
01:45:30,222 --> 01:45:34,016
- Oi, Jeff,
- Oi, Johnny.
1625
01:45:36,394 --> 01:45:37,395
Hey, Jeff.
1626
01:45:38,504 --> 01:45:40,469
Qual � a montanha mais alta?
1627
01:45:41,259 --> 01:45:43,729
...onde n�s
est�vamos indo? Porque �..
1628
01:45:45,120 --> 01:45:46,640
O que voc� disse?
1629
01:45:49,377 --> 01:45:52,358
- Ele perguntou sobre uma montanha.
- Que montanha?
1630
01:45:52,596 --> 01:45:54,042
Voc� conhece esse cara?
1631
01:45:56,892 --> 01:45:58,221
Sim.
1632
01:46:00,621 --> 01:46:03,832
Esse cara teria escalado a
montanha mais alta do mundo...
1633
01:46:04,575 --> 01:46:06,723
... se ele tivesse simplesmente
come�ado direito.
1634
01:46:08,310 --> 01:46:09,951
Al�, Floyd. � voc�?
1635
01:46:10,412 --> 01:46:11,765
Estou j� estou chegando em casa.
1636
01:46:12,018 --> 01:46:15,468
Diga que s�o quatro mortos em
um tiroteio em Swande e Kensington.
1637
01:46:15,970 --> 01:46:17,930
Sim, eu vi o ultimo deles.
1638
01:46:18,113 --> 01:46:21,917
Seu rosto parece bem conhecido..
Outro valent�o, imagino.
1639
01:46:22,409 --> 01:46:25,013
Quem quer que seja, agora ele n�o
significa mais nada para ningu�m, agora.
1640
01:46:25,060 --> 01:46:26,364
Muito menos para mim.
1641
01:46:26,740 --> 01:46:29,443
Ligue para Mae e diga que
vou me atrasar, est� bem?
138170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
