All language subtitles for Fear.Of.The.Dark.2003.480p.DVDRip.x264tur
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,689 --> 00:01:34,317
Ah, dostum!
Tek topumuzdu o!
2
00:01:35,025 --> 00:01:37,255
Neden korkmu� gibi g�r�n�yorsun?
Haline bak�n...
3
00:01:37,628 --> 00:01:40,597
-Korkmuyorum!
-Git ve topu al, Taylor!
4
00:01:51,976 --> 00:01:54,501
Sen yenisin,
bu y�zden topu senin alman gerekiyor!
5
00:01:54,645 --> 00:01:56,943
-Veya korkuyorsan...
-Kapat �eneni!
6
00:01:57,314 --> 00:02:00,943
�u haline bir bak! Korkuyorsun.
Anneni aramam� ister misin?
7
00:02:01,318 --> 00:02:04,947
Belki ablan o topu senin i�in gidip alabilir.
O senin topun!
8
00:02:06,657 --> 00:02:11,287
Ve seni park�n ortas�nda
yere sermeden �nce gir �uraya!
9
00:02:19,169 --> 00:02:21,137
Hadi, korkak! Topu al!
10
00:02:24,174 --> 00:02:25,801
Hadi, �abuk ol!
11
00:02:32,850 --> 00:02:35,148
��te burada...
G�r�yorum...
12
00:02:36,787 --> 00:02:41,087
Hay�r. �ocuklar! Hadi!
Hi� de komik de�il! A��n!
13
00:03:21,332 --> 00:03:22,629
Merhaba?
14
00:03:45,789 --> 00:03:48,758
Merhaba? Kimse yok mu?
15
00:04:04,141 --> 00:04:06,769
Yard�m edin...
Beni rahat b�rak!
16
00:04:07,144 --> 00:04:09,442
Beni rahat b�rak!
�mdat!
17
00:04:11,482 --> 00:04:12,779
A��n!
18
00:05:30,160 --> 00:05:31,787
Ben geldim!
19
00:05:34,832 --> 00:05:36,390
Ben de seni g�rd���me memnun oldum.
20
00:06:36,760 --> 00:06:38,728
Ryan, sen misin?
21
00:06:40,430 --> 00:06:42,398
Ryan tatl�m, sen misin?
22
00:06:43,100 --> 00:06:47,059
Hay�r, h�rs�zlar.
Bu, standart bir ev istilas�.
23
00:06:47,437 --> 00:06:49,302
Endi�elenecek bir�ey yok.
24
00:06:49,439 --> 00:06:51,737
Eve ge� kald�n.
G�n�n nas�l ge�ti?
25
00:06:52,109 --> 00:06:54,077
Marifetlerini g�sterdin mi?
26
00:06:56,113 --> 00:06:59,082
Ryan, kafein yok.
Doktorun s�ylediklerini hat�rla.
27
00:07:00,450 --> 00:07:03,078
-Gece seni uyutmuyor.
-Beni uyutmayan o de�il.
28
00:07:03,787 --> 00:07:05,755
Ryan, onu geri koy.
29
00:07:07,457 --> 00:07:10,756
-Bunlar� nas�l bilebiliyor?
-��nk� ben senin annenim.
30
00:07:11,128 --> 00:07:13,653
�imdi buraya gel de seni g�rebileyim.
31
00:07:13,797 --> 00:07:17,096
Aynen sabahki halim gibi g�r�n�yorum.
32
00:07:17,801 --> 00:07:19,428
Ryan...
33
00:07:38,255 --> 00:07:39,882
Anne?
34
00:07:42,259 --> 00:07:43,886
�zg�n�m, �zg�n�m, �zg�n�m...
35
00:08:01,278 --> 00:08:02,905
L�tfen, anne!
36
00:08:03,280 --> 00:08:06,579
Sava�tan veya uzak
bir yerden gelmi�im gibi davran�yorsun.
37
00:08:07,618 --> 00:08:10,246
Bir�ok �ocuk, anneleri onlara
bu kadar �zen g�steriyor diye onlar� �ld�rebilir.
38
00:08:10,621 --> 00:08:12,248
Evet, eminim.
39
00:08:12,623 --> 00:08:16,582
Neden normal bir aile olup da,
merdivenlerin yukar�s�ndaki ����� a�m�yoruz?
40
00:08:16,960 --> 00:08:19,929
Zaman�m�z� burada ge�irdi�imiz i�in.
41
00:08:20,297 --> 00:08:24,256
Bu normal de�il mi?
Buras� benim i�yerim.
42
00:08:25,302 --> 00:08:27,270
-Kirlenmi�sin..
-Ben mi?
43
00:08:27,638 --> 00:08:30,266
-�u s�ralarda aynaya bakt�n m�?
-O kadar k�t� m�?
44
00:08:30,974 --> 00:08:32,942
Maden oca��ndan ��km�� gibi g�r�n�yorsun.
45
00:08:34,811 --> 00:08:37,371
Saat ka�?
Baban beni �ld�recek.
46
00:08:38,749 --> 00:08:41,377
Bu gece gitmemiz gereken bir parti var.
47
00:08:42,085 --> 00:08:43,382
Temizlenmeliyim.
48
00:09:46,650 --> 00:09:48,948
-Selam, ufakl�k.
-Selam.
49
00:09:49,319 --> 00:09:52,186
E�er m�saitsen, tavsiyene ihtiyac�m var,
ufak bir sorunum var da.
50
00:09:52,322 --> 00:09:53,619
Tabi ki.
51
00:10:03,667 --> 00:10:08,297
Salondaki ampul�n de�i�tirilmesi gerekiyor.
52
00:10:10,007 --> 00:10:12,635
Koridordan gelirken sol tarafta olan.
53
00:10:13,010 --> 00:10:16,969
��inde bir sinek s�k���p kalm�� gibi ses ��kart�yor
ve yan�p s�n�yordu.
54
00:10:19,349 --> 00:10:21,647
Ryan, belki de sadece...
55
00:10:31,028 --> 00:10:34,327
Evlat, bu karanl�k korkusu gibi �eyler i�in...
56
00:10:36,967 --> 00:10:39,595
...belki de biraz b�y�d�n art�k, de�il mi?
57
00:10:42,639 --> 00:10:44,937
B�t�n bu lambalar� ve
di�er masraflar� �demek i�in...
58
00:10:45,308 --> 00:10:47,276
...evi ikinci kez ipotek
etmem gerekti�inin fark�ndas�n...
59
00:10:47,978 --> 00:10:50,947
Bak, yar�n sabah ilk i� olarak onu onaraca��m.
S�z veriyorum.
60
00:10:56,319 --> 00:10:57,946
Pekala.
61
00:10:58,321 --> 00:11:01,188
Pekala, bu gece gitmeden �nce onaraca��m.
Buna ne dersin?
62
00:11:01,324 --> 00:11:03,189
-Tamam.
-Anla�t�k. G�zel.
63
00:11:03,326 --> 00:11:06,295
Sen, gen� adam,
sen kat� bir arabulucusun.
64
00:11:06,663 --> 00:11:09,962
Aynen �yle.
Senden �nce vuran su�lular� sorguluyorum.
65
00:11:16,006 --> 00:11:18,634
Baba? Sence k�pek alabilir miyim?
66
00:11:19,009 --> 00:11:22,308
Bek�i k�pe�i gibi.
Yata��m�n alt�nda saklanabilir.
67
00:11:22,679 --> 00:11:25,978
K�peklerin korkuyu hissettiklerini duymu�tum.
K�pekler ve atlar...
68
00:11:26,349 --> 00:11:29,318
Ne? Bir dakika.
Bu konu�may� daha �nce yapmad�k m�?
69
00:11:30,020 --> 00:11:31,988
Alerjin oldu�unu biliyorsun, �stelik...
70
00:11:32,689 --> 00:11:34,213
Buna sebep olan nedir?
71
00:11:34,357 --> 00:11:37,588
D���nd�m de; e�er Dale
odas�na k�z arkada��n� alabiliyorsa...
72
00:11:37,961 --> 00:11:39,588
Anl�yorum...
73
00:11:41,631 --> 00:11:43,929
Evlat, teknik olarak kurallar� ihlal etmiyor ta ki...
74
00:11:44,301 --> 00:11:48,601
...kural, biz evde olmad���m�zda uygulan�r. Ve...
75
00:11:50,974 --> 00:11:52,441
Bu o.
76
00:11:52,642 --> 00:11:54,166
Olamaz!
77
00:11:54,311 --> 00:11:55,778
Olamaz!
78
00:11:55,979 --> 00:11:57,844
-Bizim evimizde mi?
-Bizim evimizde.
79
00:11:57,981 --> 00:11:59,448
Aman Tanr�m!
80
00:11:59,649 --> 00:12:02,277
Ondan �ok bahseder
ben onun ger�ek olup olmad���n� bile bilmiyordum.
81
00:12:02,986 --> 00:12:05,614
Neye benziyor?
K�sa m�? Uzun mu?
82
00:12:05,989 --> 00:12:08,287
Kokusu var m�?
Nas�l bir tip?
83
00:12:09,326 --> 00:12:12,523
-Bir s�r� sorum var...
-Pekala, bir dakika bekle...
84
00:12:12,662 --> 00:12:14,630
A�abeyine, ona hi�bir problem...
85
00:12:14,998 --> 00:12:17,296
...��karmayaca��m�z� s�yledim,
yani sen de yapma.
86
00:12:25,008 --> 00:12:28,637
San�r�m asi delikanl�lar�n
odalar� b�yle oluyor, de�il mi?
87
00:12:32,349 --> 00:12:34,874
Ama galiba seninki de �yle, amigo �d�lleri...
88
00:12:35,018 --> 00:12:37,248
...doldurulmu� hayvanlar, minyat�r bebek evleri...
89
00:12:38,288 --> 00:12:39,482
Evet �yle.
90
00:12:39,623 --> 00:12:41,921
Bazen k�zarkada�lar�m bende kal�r...
91
00:12:42,292 --> 00:12:45,591
...ve hemen hemen her seferinde
yast�k sava�� yapar�z.
92
00:12:46,630 --> 00:12:47,927
G�zel.
93
00:12:51,635 --> 00:12:53,933
Grupta b�yle misin?
94
00:12:55,305 --> 00:12:56,932
Ne yaz�k ki.
95
00:13:00,644 --> 00:13:02,271
Ve...?
96
00:13:02,979 --> 00:13:04,606
Yani...?
97
00:13:04,981 --> 00:13:06,949
Bana bir�eyler �almayacak m�s�n?
98
00:13:07,984 --> 00:13:11,283
Biz par�alar� �ekillendiriyoruz...
99
00:13:11,655 --> 00:13:14,954
...yani asl�nda par�a �alm�yoruz.
100
00:13:15,992 --> 00:13:17,619
En az�ndan d�r�sts�n.
101
00:13:18,995 --> 00:13:20,622
Karde�im piyano �alard�.
102
00:13:22,999 --> 00:13:25,524
Ben de destek olurdum...
103
00:13:25,669 --> 00:13:29,969
Beyzbol oynamak i�in d��ar�da olmal�s�n,
antreman� evde olmaz...
104
00:13:32,342 --> 00:13:34,310
Ve bir g�n d��ar� ��kt�...
105
00:13:36,947 --> 00:13:38,915
Duymu�tum.
106
00:13:39,616 --> 00:13:41,584
Kalp kriziydi, de�il mi?
107
00:13:43,286 --> 00:13:45,254
�yle oldu�unu s�ylediler.
108
00:13:48,625 --> 00:13:49,922
�zg�n�m.
109
00:13:53,630 --> 00:13:55,257
Olur b�yle �eyler.
110
00:14:04,641 --> 00:14:06,939
�stersen sana da ��retebilirim...
111
00:14:07,978 --> 00:14:09,946
-Bilmiyorum.
-Hadi gel!
112
00:14:17,654 --> 00:14:19,281
Pekala.
113
00:14:21,658 --> 00:14:24,286
Ellerini buraya koy.Pinky...
114
00:14:34,337 --> 00:14:36,567
S�k�ca tut. Haz�r m�s�n?
115
00:14:37,607 --> 00:14:39,234
Neredeyse...
116
00:14:39,609 --> 00:14:42,237
Bu Sol notas�. M�zi�in belkemi�idir.
117
00:14:43,280 --> 00:14:46,909
Ve sonra 1-2, biri daha a�a��ya.
118
00:14:47,951 --> 00:14:50,249
1,2,3...s�k�ca kavra
119
00:14:55,292 --> 00:14:56,816
-Fena de�il.
-Fena de�il...
120
00:14:56,960 --> 00:14:59,827
T�m gereken biraz makyaj
ve etkileyici bir ���k g�sterisi...
121
00:14:59,963 --> 00:15:02,261
...�ampanya ve pe�inden ko�an k�zlar.
122
00:15:02,799 --> 00:15:04,767
Bunu daha �nceden planlam�� gibisin.
123
00:15:05,468 --> 00:15:07,095
Tahmininden daha fazla.
124
00:15:14,811 --> 00:15:18,440
Ryan, e�er 3 saniye i�inde buradan ��kmazsan,
boynunu k�raca��m.
125
00:15:18,815 --> 00:15:21,113
Sorun de�il. Benim i�ime d�nmem gerekiyor.
126
00:15:21,484 --> 00:15:23,452
Donut Hole'daki vardiyam� ka��r�rsam...
127
00:15:23,820 --> 00:15:26,789
...sorun ��kmas�ndan endi�eleniyorum...
128
00:15:27,490 --> 00:15:29,458
Herneyse, birimizin ger�ek bir i�i olmal�.
129
00:15:29,826 --> 00:15:32,124
�� k���k parma��n marifetine g�venemeyiz.
130
00:15:34,164 --> 00:15:37,622
Ryan, annem ve babam gitti�inde...
senin i�in bitecek.
131
00:15:37,767 --> 00:15:40,395
Ona kar�� daha nazik olmal�s�n....
132
00:15:43,773 --> 00:15:46,401
Sana numaram� veriyorum...
133
00:15:48,778 --> 00:15:51,076
...sana sorun ��kard��� zamanlarda araman i�in.
134
00:15:53,783 --> 00:15:55,410
Onu kand�rabilir miyim dersin?
135
00:15:56,119 --> 00:15:57,416
Eminim...
136
00:16:01,458 --> 00:16:03,085
G�zel kravat, Bay Billings.
137
00:16:33,656 --> 00:16:35,556
Siz gitmediniz mi hala?
138
00:16:38,928 --> 00:16:40,225
Ne!?
139
00:16:40,597 --> 00:16:42,895
Evde parti falan vermeyece�im.
Endi�elenmeyin.
140
00:16:43,266 --> 00:16:44,563
Yapmazsan iyi olur.
141
00:16:44,934 --> 00:16:47,232
Davetiye g�ndermeye vaktim olmad�.
142
00:16:47,604 --> 00:16:51,904
Ryan'�n durumunun sizi evde
hapsetmesine izin mi veriyorsunuz?
143
00:16:52,942 --> 00:16:54,569
En son ne zaman d��ar� ��kt�n�z?
144
00:16:54,944 --> 00:16:57,469
-1 ay, 2 ay...
-O sadece bir �ocuk.
145
00:16:57,614 --> 00:16:59,582
Onun sadece bir �ocuk oldu�unu biliyorum, ama...
146
00:17:00,283 --> 00:17:02,581
...karanl�ktan korkmayacak kadar da b�y�k...
147
00:17:02,952 --> 00:17:05,921
Doktor ne diyor?
Geceleri 1 saat kadar uyur.
148
00:17:06,623 --> 00:17:09,251
Tabi ki �ocuk sa�ma sapan �eyler g�r�r.
Yani siz ne yap...
149
00:17:10,627 --> 00:17:14,586
�zg�n�m. Herneyse,
klinik bir vaka...
150
00:17:17,801 --> 00:17:19,996
�ocu�un b�yle tuhaf olmas�na �a�mamal�.
E�er siz b�yle yaparsan�z...
151
00:17:20,136 --> 00:17:23,333
Dr. Ross, Ryan'�n buna %100 inand���n� s�yledi.
152
00:17:23,473 --> 00:17:26,442
Evet, yani ben, yarat�klar�n
Roswell'de par�aland�klar�na inan�yorum.
153
00:17:27,477 --> 00:17:29,775
Bu, tabi ki, ger�ek oldu�u anlam�na gelmez.
154
00:17:33,817 --> 00:17:37,048
Herneyse, ben bunun
normal olmad���n� d���n�yorum...
155
00:17:38,087 --> 00:17:40,055
K�r� k�r�ne inanmak...
156
00:17:40,423 --> 00:17:42,391
Eric, bir�ey s�ylemek ister misin?
157
00:17:42,759 --> 00:17:44,283
Asl�nda Dr.Ross, bizim...
158
00:17:44,427 --> 00:17:48,727
O c�mleyi bitimeye kalk��ma sak�n!
O�lumuzu ila�la tedavi ettirmeyece�im...Asla!
159
00:17:50,099 --> 00:17:51,726
Ve sen...
160
00:17:52,769 --> 00:17:54,737
...g�z�n�n �n�nden ay�rma!
161
00:17:55,104 --> 00:17:57,732
Tamam. Anla��ld�.
Onu ��p kutusundan uzak tutaca��m.
162
00:17:58,107 --> 00:17:59,734
Bu hi� de komik de�il.
163
00:18:00,109 --> 00:18:02,737
Karde�inin, senin tahmininden
daha fazla bir sorumlulu�u var.
164
00:18:02,946 --> 00:18:04,914
�ocu�un olmad��� i�in anlamazs�n.
165
00:18:05,949 --> 00:18:08,577
Asl�nda, ben de bu konuda konu�mak istiyordum...
166
00:18:11,955 --> 00:18:14,924
�z�r dilerim, anlad�m.
��k�yorum.
167
00:18:45,755 --> 00:18:47,222
Kahretsin!
168
00:18:47,423 --> 00:18:49,618
-D��ar� ��k!
-Annem onlar� g�rd� m�?
169
00:18:49,759 --> 00:18:52,387
Hay�r g�rmedi ve g�rmeyecek.
170
00:18:55,431 --> 00:18:57,058
Ne oldu?
171
00:18:58,468 --> 00:19:00,993
Ufak bir kaza.
Kaykay�m�n �st�ne d��t�m...
172
00:19:01,104 --> 00:19:03,732
�yle bir�eyden, bu olmaz...
173
00:19:05,441 --> 00:19:07,966
Bak, e�er okuldaki �ocuklar
sana sorun ��kar�yorsa...
174
00:19:08,111 --> 00:19:10,079
Ben hallederim.
175
00:19:13,116 --> 00:19:17,416
-Benimle her�eyi konu�abilirsin.
-Tanr�m, Dale, l�tfen anneme anlatma.
176
00:19:17,787 --> 00:19:19,755
Anneme veya babama
anlatmayaca��na s�z ver.
177
00:19:20,123 --> 00:19:22,751
Pekala, anneme veya babama anlatmayaca��m.
178
00:19:24,794 --> 00:19:26,261
S�z veriyorum.
179
00:19:29,465 --> 00:19:32,093
Hey! Bana anlatabilirsin.
180
00:19:32,802 --> 00:19:34,429
Ben senin a�abeyinim.
181
00:19:58,161 --> 00:20:00,459
Buna inanabiliyor musun?
Sonunda.
182
00:20:03,833 --> 00:20:06,358
Bu geceyle ilgili hi�bir endi�eniz olmas�n.
Her�ey yolunda.
183
00:20:06,502 --> 00:20:08,129
Ne d���n�yorsun, tatl�m?
Ya�l� e�in hala iyi g�r�n�yor mu?
184
00:20:08,504 --> 00:20:10,472
-Her zamanki gibi, �ok g�zel.
-�yi g�r�n�yorsun, anne.
185
00:20:11,174 --> 00:20:13,802
Bu gece, baban�z b�y�k bir terfi alabilir.
186
00:20:14,177 --> 00:20:16,372
Neden kendinden,
3. bir ki�iymi� gibi bahsediyorsun?
187
00:20:16,512 --> 00:20:19,140
-Ba�ka bir babam�z m� var?
-Seninle konu�mak istiyorum.
188
00:20:20,183 --> 00:20:23,152
E�er ���klar s�nerse,
yedek ayd�nlatma bodrumdaki dolab�n i�inde.
189
00:20:23,353 --> 00:20:25,150
El fenerleri, mutfak dolab�nda.
190
00:20:25,521 --> 00:20:29,480
Kontrol paneli, a�a��daki bodrum katta.
Dr. Ross'un numaras�...
191
00:20:29,859 --> 00:20:31,486
Biz b�yle iyiyiz.
192
00:20:31,861 --> 00:20:33,829
Bu �nemli, dinliyor musun.
193
00:20:34,197 --> 00:20:36,757
-Elektrik kesintisinde laz�m olur.
-Hey, baba!
194
00:20:38,134 --> 00:20:40,432
Sizi duyabildi�imi biliyor musun?
195
00:20:41,471 --> 00:20:43,769
Pekala dinle, Dr.Ross'u arars�n.
O yard�mc� olur.
196
00:20:44,140 --> 00:20:46,108
Tamam. Git ve biraz para kazan.
197
00:20:47,477 --> 00:20:49,104
�kinizi de �ok seviyorum...
198
00:20:49,479 --> 00:20:51,447
Evet, ve size g�veniyoruz.
199
00:20:51,814 --> 00:20:53,782
Biz sonra eve gelece�iz, tamam m�, Ryan?
200
00:20:57,153 --> 00:20:58,780
Ne diyorduk, tatl�m...
201
00:20:59,155 --> 00:21:02,124
Ayd�nl�kta olmayan, karanl�kta da yoktur.
202
00:21:03,159 --> 00:21:05,787
Hadi tad�n� ��kar�n.
203
00:21:11,000 --> 00:21:13,298
-�yi e�lenceler!
-Ho��akal, tatl�m!
204
00:21:18,675 --> 00:21:21,974
-F�r�n� kontrol ettin mi?
-Tatl�m, bizi oyal�yorsun.
205
00:21:24,013 --> 00:21:26,311
-Her�ey yolunda, de�il mi?
-Evet, yolunda.
206
00:21:26,683 --> 00:21:28,651
F�r�n�n kapal� oldu�undan
nas�l emin oldu�umu bilmek istiyor musun?
207
00:21:29,018 --> 00:21:30,645
��nk� 3 haftad�r bir�ey pi�irmiyorsun.
208
00:21:31,020 --> 00:21:32,487
Bu komik de�il.
209
00:21:34,857 --> 00:21:36,757
Pekala, �nce ne yapmak istersin?
210
00:21:37,794 --> 00:21:39,762
Yang�n ��karmak?
Su bask�n� yapmak?
211
00:21:58,147 --> 00:21:59,774
Hangi b�l�mdesin?
212
00:22:01,150 --> 00:22:03,118
Oh evet...�u b�l�m...
213
00:22:11,494 --> 00:22:12,791
�ok ho�...
214
00:22:13,496 --> 00:22:15,464
Kokusunu alacaklar.
215
00:22:16,165 --> 00:22:19,134
Da��l�p gider.
Birazdan burada olacaklar.
216
00:22:25,174 --> 00:22:26,801
Ben de i�ebilir miyim?
217
00:22:27,176 --> 00:22:29,041
Hay�r, olmaz.
Sen �ok k���ks�n.
218
00:22:29,178 --> 00:22:31,476
Tanr�m! Sen de buna ba�lama.
219
00:22:36,119 --> 00:22:38,417
-Dondurma veya ba�ka bir�ey ister misin?
-Evet, k�t�rl� olan�ndan.
220
00:22:39,789 --> 00:22:41,757
K�t�rl� olanlar daha pahal� biliyorsun...
221
00:22:42,125 --> 00:22:44,753
-Senin odan� istiyorum.
-Benim odam seninkinden daha b�y�k.
222
00:22:45,128 --> 00:22:46,755
Ve k�t�rl� olan�ndan istiyorsun.
223
00:22:47,130 --> 00:22:49,428
Senin odanda do�ru d�r�st ���k yok.
224
00:22:49,799 --> 00:22:52,666
�st�n� de�i�tirirken kom�ular�n�n seni rahatl�kla
g�zetleyebilece�i iki b�y�k penceren var.
225
00:22:52,802 --> 00:22:54,429
-Hay�r �yle �ey yapmazlar.
-G�zetliyorlar.
226
00:22:54,804 --> 00:22:57,432
Callister'lar�n foto�raf bile �ektiklerini duydum.
R�ntgenci sap�klar
227
00:22:59,809 --> 00:23:02,004
Merak etme. I��klar s�nmeyecek.
Rahat ol!
228
00:23:02,145 --> 00:23:04,340
-Ya s�nerse?
-El fenerlerimiz var dostum!
229
00:23:04,480 --> 00:23:06,107
Bu yeterli de�il.
230
00:23:08,818 --> 00:23:12,117
Beni dinle tamam m�?
Ya sana s�z versem? I��klar s�nmeyecek desem?
231
00:23:12,488 --> 00:23:14,012
Ya s�nerlerse?
232
00:23:14,157 --> 00:23:16,455
O zaman ben de iyi kalpli a�abeyin
olmam, de�il mi?
233
00:23:17,493 --> 00:23:19,791
Dondurman� getiriyorum...
Biraz sakin ol.
234
00:23:20,496 --> 00:23:22,794
Hey beni burada b�rakmayacaks�n, de�il mi?
235
00:23:23,499 --> 00:23:24,693
Ne?
236
00:23:24,834 --> 00:23:26,699
Bu gece burada ne olursa olsun....
237
00:23:26,836 --> 00:23:28,804
...beni yaln�z b�rakmayacaks�n, de�il mi?
238
00:23:29,172 --> 00:23:30,469
Hay�r.
239
00:23:31,174 --> 00:23:33,472
Ayr�ca, benim arabam yok, biliyorsun bunu.
240
00:24:36,606 --> 00:24:39,404
Seni duydum.
Seni kilerden duydum.
241
00:27:26,142 --> 00:27:28,440
Lanet olsun, Ry, �d�m� bokuma kar��t�rd�n.
242
00:27:28,811 --> 00:27:31,109
Hadi can�m, televizyon delirdi.
243
00:27:32,481 --> 00:27:34,005
-Sakin ol...
-Hadi ya!
244
00:27:34,150 --> 00:27:35,708
Geliyorum...
245
00:27:41,757 --> 00:27:43,384
I��klar�n s�nmesinden ho�lanm�yorum.
246
00:27:43,759 --> 00:27:46,057
Her f�rt�nada ���klar yan�p s�ner.
Bunu sen de biliyorsun.
247
00:27:46,429 --> 00:27:48,056
Ve her seferinde geri gelirler,
hat�rlasana.
248
00:27:49,098 --> 00:27:51,066
Beni bu gece korkutmamaya �al��, olmaz m�?
249
00:27:51,434 --> 00:27:53,402
Ne yaparsan yap,
ama beni korkutma.
250
00:27:53,769 --> 00:27:57,398
Ne kadar korktu�un belli.
B�t�n gece korku filmi seyrediyorsun.
251
00:27:57,773 --> 00:28:00,071
Seyretmiyordum.
Kendi kendine geldi.
252
00:28:00,776 --> 00:28:04,644
Annemle babam beni porno izlerken
yakalad�klar�nda ayn�n� demi�tim.
253
00:28:04,780 --> 00:28:07,078
Bende de i�e yaramad�.
254
00:28:07,450 --> 00:28:10,078
Senin sorunun ne?
Yani 12 ya��ndas�n..
255
00:28:10,786 --> 00:28:14,085
Yata��n�n alt�na saklan�yorsun.
14 gece lambas� ile yat�yorsun.
256
00:28:14,457 --> 00:28:17,085
-Ben 12 ya��ndayken, bebek bak�yordum.
-Ben bebek de�ilim.
257
00:28:18,127 --> 00:28:21,756
Evet ama korkuyorsun,
��nk� televizyonda zombileri seyrediyorsun...
258
00:28:22,131 --> 00:28:25,100
....erkek olman�n i�areti bu de�il.
-Sen korkmaz m�s�n?
259
00:28:26,135 --> 00:28:27,762
Neden korkmal�y�m?
260
00:28:31,474 --> 00:28:32,771
Bir�eyler...
261
00:28:33,809 --> 00:28:36,369
Bir�eyler mi?
Ne demek istiyorsun?
262
00:28:36,745 --> 00:28:38,372
Sadece...bir�eyler....
263
00:28:38,747 --> 00:28:41,045
�eyler diyerek...
canavarlar� m� kastediyorsun?
264
00:28:41,417 --> 00:28:43,044
Bilmiyorum.
265
00:28:44,086 --> 00:28:47,055
Bana biraz a��k olmazsan,
korkaca��m� sanm�yorum.
266
00:28:47,423 --> 00:28:49,050
Karanl�k �eyler.
267
00:28:50,426 --> 00:28:52,053
Karanl�k �eyler.
268
00:28:53,095 --> 00:28:55,723
Bunun ne kadar ��lg�nca bir�ey
oldu�u hakk�nda bir fikrin var m�?
269
00:28:56,098 --> 00:28:57,725
Annem ve babam tam....
270
00:29:03,105 --> 00:29:06,074
-Televizyonu a�may� keser misin?
-Ben a�m�yorum!
271
00:29:13,616 --> 00:29:15,243
Kase denen bir�eyden haberin var m�?
272
00:29:15,618 --> 00:29:17,916
Biraz daha yersen,
duvarlara t�rmanacaks�n.
273
00:29:18,287 --> 00:29:20,255
�yi ki annemle babam burada de�il.
274
00:29:23,626 --> 00:29:25,253
D��ar�da hava daha iyiye gidiyor gibi.
275
00:29:26,629 --> 00:29:28,597
Hi� de de�il.
276
00:29:28,964 --> 00:29:30,591
Ne kadar �im�ek g�r�rsen...
277
00:29:31,634 --> 00:29:33,932
...f�rt�na o kadar �abuk biter.
278
00:29:34,303 --> 00:29:35,930
Git ve otur.
279
00:29:40,976 --> 00:29:43,274
Sadece ���k titriyor,
merak etme.
280
00:29:47,650 --> 00:29:49,277
Bu belki sana iyi gelir.
281
00:29:50,653 --> 00:29:53,622
Babam buna 500$ �dedi.
Buna Intensor deniyor.
282
00:29:54,990 --> 00:29:56,287
500'm�?
283
00:29:56,659 --> 00:30:00,288
Bu kadar para ile koca bir �ehir turu yap�l�r.
�ama��r bile y�kan�r.
284
00:30:00,996 --> 00:30:02,623
Onu tutabilir miyim?
285
00:30:02,998 --> 00:30:04,863
Bilmem.
�ok pahal� molek�ller i�eriyor...
286
00:30:05,000 --> 00:30:06,627
L�tfen?
287
00:30:09,672 --> 00:30:11,299
Her neyse.
288
00:30:14,009 --> 00:30:15,636
Neydi o?
289
00:30:16,011 --> 00:30:19,310
Bilmem. herhalde dolaptan bir�ey d��t�.
290
00:30:20,015 --> 00:30:22,313
En k�t� ihtimalle a��k bir penceredir.
291
00:30:24,019 --> 00:30:26,317
Bence art�k televizyon seyretmezsek iyi olur.
292
00:30:27,022 --> 00:30:28,990
Annem y�ld�r�m�n kablolar�n i�ine girip....
293
00:30:29,358 --> 00:30:31,656
....televizyondan ��kt��� gibi g�zlerini
yakabilece�ini s�yledi.
294
00:30:33,028 --> 00:30:34,996
-Bu do�ru mu?
-Bilmem. Olabilir.
295
00:30:35,631 --> 00:30:38,600
-Sen ne diyorsun?
-Bilmem. M�mk�n olabilir.
296
00:30:42,471 --> 00:30:43,938
Bu da neydi?
297
00:30:48,811 --> 00:30:50,438
Biri eve girmi� olabilir mi?
298
00:30:50,813 --> 00:30:53,441
Tabii, girebilir.
Yani sadece o de�il.
299
00:30:53,816 --> 00:30:57,013
Bilmem, herhalde evin yap�s� b�yle.
300
00:30:57,152 --> 00:30:59,450
Annemle babam hep s�ylerler.
Ne oldu�unu hi� bilemediler ama...
301
00:30:59,822 --> 00:31:02,450
...herhalde evin yap�s� b�yle.
302
00:31:06,829 --> 00:31:08,456
Bu filmi daha �nce seyretmi�tim...
303
00:31:08,831 --> 00:31:10,799
...bu insanlar vard�...
304
00:31:11,166 --> 00:31:15,125
Dostum, seni rahatlatmak i�in ne yapabilirim?
S�yle.
305
00:31:21,176 --> 00:31:22,643
Bak i�te bo�.
306
00:31:22,845 --> 00:31:24,312
Yata��n alt�na bir bak.
307
00:31:25,180 --> 00:31:26,807
Tamam...
308
00:31:44,466 --> 00:31:46,764
-Ne?
-Kolumu kapt�.
309
00:31:50,806 --> 00:31:52,433
Tamam �aka yap�yordum.
310
00:31:54,476 --> 00:31:57,001
Bir �ift oyun ve ayakkab�dan
korkmad���n s�rece....
311
00:31:57,146 --> 00:31:59,444
endi�elenecek bir�ey yok.
312
00:32:04,486 --> 00:32:07,455
Ne? Dolap m�?
Tanr�m.
313
00:32:20,336 --> 00:32:21,633
Merhaba?
314
00:32:25,841 --> 00:32:27,468
Gayet iyi g�z�k�yor...
315
00:32:32,848 --> 00:32:35,146
Benim deli oldu�umu mu d���n�yorsun?
316
00:32:35,451 --> 00:32:37,749
Hay�r hay�r, �yle d���nm�yorum.
317
00:32:38,120 --> 00:32:40,418
San�r�m bir yaz kamp� sana iyi gelecektir.
318
00:32:41,123 --> 00:32:42,750
Endi�elenme. Hadi gidelim.
319
00:32:58,140 --> 00:32:59,437
Bu olduk�a iyi.
320
00:33:01,143 --> 00:33:03,441
Odamda hep bir�eyler var.
321
00:33:04,146 --> 00:33:05,773
Dolab� kontrol et.
322
00:33:06,815 --> 00:33:08,282
Dolap...evet..
323
00:33:08,817 --> 00:33:10,444
�ekilller....
324
00:33:17,159 --> 00:33:18,683
Olay ne biliyor musun, Ryan?
325
00:33:18,827 --> 00:33:21,796
Sana tak�lmak, sa�l���ma �ok zararl�,
bunu biliyorsun de�il mi?
326
00:33:24,166 --> 00:33:25,463
Ryan?
327
00:33:26,835 --> 00:33:27,802
Ryan?
328
00:33:28,170 --> 00:33:29,137
Dale?
329
00:33:30,172 --> 00:33:31,799
Dolab�mdaki �eyden hi� ho�lanmad�m.
330
00:33:32,174 --> 00:33:33,801
Bir dakika...
Sen...
331
00:33:36,111 --> 00:33:37,578
Sana yemin edebilirim ki...
332
00:33:39,448 --> 00:33:41,416
Bu i�ler i�in �ok ya�land�m...
333
00:33:41,784 --> 00:33:44,412
Dolab�ndakinin sadece
bir palto oldu�unu biliyorsun, de�il mi?
334
00:33:45,120 --> 00:33:47,418
Bazen �yle, bazen de�il.
335
00:33:52,795 --> 00:33:54,763
Ba�ka nereye bakmak istiyorsun?
336
00:33:55,130 --> 00:33:58,099
Bu evde bir insan�n
saklanabilece�i o kadar �ok yer var ki.
337
00:33:59,468 --> 00:34:00,765
Gidelim!
338
00:34:05,140 --> 00:34:07,005
-Daha iyi misin?
-�z�r dilerim.
339
00:34:07,142 --> 00:34:10,111
-Ne i�in?
-Elimde de�il.Bazen...
340
00:34:12,481 --> 00:34:14,005
G�k g�r�lt�s�n�n ne oldu�unu biliyorsun, de�il mi?
341
00:34:14,149 --> 00:34:16,117
-Tanr� bowling mi oynuyor?
-Hay�r, Tanr� bateri �al�yor.
342
00:34:16,485 --> 00:34:18,350
"Kutsal Sava�" ad�nda
bir heavy metal grubunda �al�yor.
343
00:34:18,487 --> 00:34:20,114
Asl�nda iyi bir grup ama...
344
00:34:21,156 --> 00:34:22,783
Hey, ����� yak!
345
00:34:27,830 --> 00:34:29,798
-Sakin ol!
-I��klar kesildi!
346
00:34:29,998 --> 00:34:33,297
-Kesildi�ini biliyorum.Sakin ol!
-I��klar� geri getir!
347
00:34:33,669 --> 00:34:36,229
-Annemi istiyorum!
-Burada de�il, Ryan!
348
00:34:36,605 --> 00:34:38,903
Sakin ol! Tanr�m, Ry!
349
00:34:39,942 --> 00:34:42,240
Sinirlerimi bozuyorsun, anl�yor musun?
350
00:34:43,278 --> 00:34:45,576
Sana bir�ey olmayacak. Ben buraday�m.
351
00:34:45,948 --> 00:34:47,575
Tanr�m, bunu duydum!
Sen de duydun mu?
352
00:34:48,283 --> 00:34:50,581
Ben hi�bir �ey duymad�m.
Deli gibi davran�yorsun.
353
00:34:50,953 --> 00:34:52,921
-Ben deli de�ilim!
-Kes �unu!
354
00:34:56,625 --> 00:34:58,092
Neye bak�yorsun?
355
00:35:04,967 --> 00:35:07,162
Neye bak�yorsun, Ryan?
Bana neye bakt���n� s�yle!
356
00:35:07,302 --> 00:35:08,826
Bilmem. Ne?
357
00:35:08,971 --> 00:35:10,495
Ryan neye bak�yorsun?
358
00:35:10,639 --> 00:35:12,607
Bunlar geceleri ��k�yor.
Yine ba�l�yor...
359
00:35:12,975 --> 00:35:14,943
Bak Ryan, beni iyiden iyiye korkutuyorsun.
360
00:35:17,980 --> 00:35:19,607
Dinle! Dinle!
361
00:35:19,982 --> 00:35:22,610
Ayd�nl�kta olmayan �ey, karanl�kta da yoktur.
362
00:35:23,318 --> 00:35:27,277
Annem ve babam bunu dedi�inde
sen hep "evet" dersin. Beni dinle!
363
00:35:31,660 --> 00:35:35,289
Ayd�nl�kta olmayan �ey, karanl�kta da yoktur. Bak!
364
00:35:38,267 --> 00:35:41,896
�yi misin?
Seni bir an kaybedece�imi sand�m.
365
00:35:44,273 --> 00:35:46,571
-Bir dakika..
-Hay�r, gitme...
366
00:35:46,942 --> 00:35:48,569
Neden?
Orada ���k var.
367
00:35:48,944 --> 00:35:50,571
Orada yeterli ���k yok.
368
00:35:50,946 --> 00:35:52,573
Ayd�nl�kta olmayan �ey, karanl�kta da yoktur.
369
00:35:52,948 --> 00:35:54,472
-Karanl�k!
-Karanl�k bir �ey de�ildir!
370
00:35:54,616 --> 00:35:56,243
Ya��yor!
371
00:35:56,618 --> 00:35:58,483
Babam bu durumlar i�in ald� bunu.
372
00:35:58,620 --> 00:36:01,487
B�yle bir�ey olursa,
yukar�da ���klar�n oldu�unu s�yledi.
373
00:36:01,623 --> 00:36:03,250
Gidip alaca��m.
374
00:36:04,960 --> 00:36:06,587
S�k�ca tut.
375
00:36:15,304 --> 00:36:17,932
-Hay�r, gitme...
-Hemen d�nerim...
376
00:37:21,637 --> 00:37:22,934
Ry?
377
00:37:24,306 --> 00:37:26,274
A�a��da m�s�n?
378
00:38:33,809 --> 00:38:35,709
Ryan! Burada kilitli kald�m! Ryan!
379
00:39:00,435 --> 00:39:03,404
Orada oldu�unu biliyorum.
Seni duyabiliyorum.
380
00:39:25,293 --> 00:39:27,591
Ryan! Ryan, b�rak da ineyim!
381
00:39:28,964 --> 00:39:32,923
Ry, ne yap�yorsun?
Kap� kilitlendi!
382
00:39:35,637 --> 00:39:37,104
Hadi! Ry!
383
00:39:38,306 --> 00:39:39,773
Ne yap�yorsun?
384
00:39:40,642 --> 00:39:42,940
Hi� komik de�il, Ry, kap�y� a�!
385
00:39:43,311 --> 00:39:44,778
A�a�� ineyim!
386
00:39:44,980 --> 00:39:48,279
Ryan, kap�y� a�, l�tfen!
387
00:39:51,319 --> 00:39:52,786
A�a�� ineyim!
388
00:39:53,321 --> 00:39:55,289
L�tfen kap�y� a�!
389
00:40:05,167 --> 00:40:07,032
Tanr�m! Dale, iyi misin?
390
00:40:07,169 --> 00:40:08,796
�z�r dilerim!
391
00:40:09,171 --> 00:40:10,638
Bu kadar, Ryan.
392
00:40:11,840 --> 00:40:14,468
Burada �ld�r�ld���n� sand�m...
393
00:40:15,510 --> 00:40:16,977
O �eyi bana ver!
394
00:40:17,179 --> 00:40:18,703
Bu �eyle birini �ld�receksin.
395
00:40:18,847 --> 00:40:20,815
�z�r dilerim, ama
orada...y�zler vard�...
396
00:40:21,183 --> 00:40:22,810
Ciddiyim.
Tam orada...
397
00:40:23,852 --> 00:40:25,149
Y�zler mi?
398
00:40:25,520 --> 00:40:27,488
Ry. Y�zler mi? Bana bak.
399
00:40:29,024 --> 00:40:31,322
Bu �eyi geri istiyorsan,
gidip al.
400
00:40:36,298 --> 00:40:37,822
Yukar�da kilitli kald�m, anlad�n m�?
401
00:40:37,966 --> 00:40:39,934
Ama tabi ki sen bu konuda
hi�bir�ey bilmiyorsundur, de�il mi?
402
00:40:40,302 --> 00:40:41,826
Hay�r!
403
00:40:41,970 --> 00:40:44,598
Burada iki ki�i
oldu�umuza g�re bunu senin yapt���n ortada.
404
00:40:45,307 --> 00:40:46,934
Ne g�rd�n?
405
00:40:48,310 --> 00:40:49,937
Hi� bir�ey.
406
00:40:51,313 --> 00:40:54,612
-�st�ndeki ne?
-Bununla kendimi daha emniyette hissediyorum.
407
00:40:55,650 --> 00:40:56,947
Herneyse.
408
00:40:58,320 --> 00:40:59,617
Lanet olsun!
409
00:41:00,322 --> 00:41:02,950
E�er bu bozulsayd�,
annem ve babam can�ma okurdu.
410
00:41:03,992 --> 00:41:06,620
-Annemi ve babam� arasa m�yd�k?
-Onlara ne s�yleyecektin?
411
00:41:06,995 --> 00:41:09,623
Beni tavanaras�na kilitledi�ini
ve neredeyse boynumu k�raca��n� m�?
412
00:41:09,998 --> 00:41:12,626
�z�r diledi�imi s�yledim.
Ve ben seni tavanaras�na kilitlemedim.
413
00:41:13,335 --> 00:41:14,962
Oraya uzanamam bile, Dale!
414
00:41:15,670 --> 00:41:18,195
Merdiveni var, Ry.
Anlad�n m�? Merdiven var.
415
00:41:18,340 --> 00:41:19,967
Merdivenleri sevmem.
416
00:41:20,342 --> 00:41:22,310
A��l�rken aya��n� yakalay�p
seni yukar� do�ru �ekebilir.
417
00:41:22,677 --> 00:41:24,144
Ve ba�ka?
418
00:41:25,347 --> 00:41:27,315
-Seni yer.
-Seni yer!
419
00:41:28,016 --> 00:41:32,316
��te bunu yapar.
Onlar, seni yer.
420
00:41:35,357 --> 00:41:37,257
Futbol ma�lar�ndaki ak�l hastalar�na benziyorsun.
421
00:41:38,293 --> 00:41:41,922
Seni kim yerse yesin,
a��r� dozda sinirden �l�r...
422
00:41:42,631 --> 00:41:44,599
Olduk�a emniyette g�r�n�yorsun.
423
00:41:45,634 --> 00:41:47,261
Hadi gidip bir�eyler yiyelim.
424
00:41:51,973 --> 00:41:53,941
Sen de karanl�kta bir�eyler g�r�r m�s�n?
425
00:41:54,643 --> 00:41:58,943
Evet, kesinlikle,
kutular, lambalar ve her t�rl� korkutucu nesneler.
426
00:41:59,981 --> 00:42:01,608
Biliyor musun,
bir keresinde bir opossum g�rm��t�m.
427
00:42:09,324 --> 00:42:10,621
Dale, bekle!
428
00:42:19,834 --> 00:42:23,133
Dostum! Sanki d��ar�da Oz b�y�c�s� varm�� gibi.
429
00:42:27,342 --> 00:42:29,640
Bir sandvi� veya �aplak ister misin?
430
00:42:31,346 --> 00:42:33,974
Pencereye �arpan bir dal.
431
00:42:36,618 --> 00:42:38,916
Pekala, e�er o de�ilse
ba�ka bir�ey, tamam m�?
432
00:42:40,622 --> 00:42:42,920
Bana bir iyilik yap:
G�zlerini kapat ve k�rka kadar say...
433
00:42:43,291 --> 00:42:44,918
koyun say. Bir�ey yap.
434
00:42:48,964 --> 00:42:50,932
Bilirsin, kolejde,
bunun yediklerinle ilgili oldu�unu s�ylerler.
435
00:42:51,299 --> 00:42:53,597
F�st�k ezmesi ve mayonezli sandvi�.
436
00:42:53,969 --> 00:42:57,928
Bu �ocuk, yeterli meyve ve sebze
t�ketmedi�i i�in C vitamini eksikli�inden �ld�.
437
00:43:06,815 --> 00:43:07,679
Alo!
438
00:43:07,816 --> 00:43:09,784
�ocuklar� kontrol ettin mi?
439
00:43:10,151 --> 00:43:11,778
Kimsiniz?
440
00:43:12,821 --> 00:43:14,448
�aka yap�yorum. Yak bir sigara...
441
00:43:16,157 --> 00:43:18,785
�z�r dilerim, bu gece ger�ekten de garip.
442
00:43:20,495 --> 00:43:22,360
Sizde de elektrikler kesik mi?
443
00:43:22,497 --> 00:43:25,125
Sesin bir garip geliyor,
her�ey yolunda m�?
444
00:43:25,834 --> 00:43:28,701
E�er karde�imin beni �ld�rmeye �al��mas�n� ve
tavanaras�na kilitlemesini saymazsak her�ey yolunda.
445
00:43:28,837 --> 00:43:30,464
Evet, iyiyim. Te�ekk�rler.
446
00:43:31,840 --> 00:43:33,467
�ok me�gul gibisin...
447
00:43:34,175 --> 00:43:35,733
�ocuk bak�c�l���na fazla adapte oldun galiba?
448
00:43:36,111 --> 00:43:37,578
Neye?
449
00:43:45,787 --> 00:43:49,416
Tav�rlar�na anlam veremiyorum,
ama ona hi� kahve i�irmedim.
450
00:43:54,462 --> 00:43:55,759
Bir saniye.
451
00:43:56,131 --> 00:43:59,100
Orada bak�c� sendikas� m� var?
Bana yeterli �deme yap�lmad���n� d���n�yorum.
452
00:44:03,805 --> 00:44:07,104
D��ar�da bir f�rt�na kopacak gibi, de�il mi?
453
00:44:08,476 --> 00:44:11,445
F�rt�na dinene kadar bir grup m��teri
burada konaklayacak.
454
00:44:11,813 --> 00:44:14,441
B�t�n ��rekler bitti�i zaman
ne olaca��n� �ok merak ediyorum.
455
00:44:40,442 --> 00:44:42,740
Alo. Alo?
456
00:44:44,779 --> 00:44:45,746
Alo?
457
00:44:48,616 --> 00:44:50,584
Tuhaf, telefon...
458
00:45:02,297 --> 00:45:03,924
�imdi ne yap�yor?
459
00:45:04,632 --> 00:45:06,827
-Ryan, neler oluyor?
-Neler oluyor?
460
00:45:06,968 --> 00:45:08,833
Beni kesmeye �al��t�.
461
00:45:08,970 --> 00:45:11,598
Dale, hala orada m�s�n?
Alo? �ocuklar?
462
00:45:12,307 --> 00:45:14,605
Birisi benimle konu�abilir mi, l�tfen?
463
00:45:15,310 --> 00:45:16,937
Dale, Ryan iyi mi?
464
00:45:17,979 --> 00:45:20,607
-Ryan, heryerin kan i�inde!
-Kan i�inde mi?
465
00:45:22,650 --> 00:45:25,278
Dale, Ryan'�n doktora ihityac� var m�?
466
00:45:28,323 --> 00:45:30,621
Bana inanmak zorundas�n.
T�m varl���yla hayat�ma girdi!
467
00:45:43,938 --> 00:45:45,565
Seni olduk�a iyi kesmi�.
468
00:45:47,942 --> 00:45:50,240
-Erkek gibi ol.
-Can�m ac�yor.
469
00:45:54,282 --> 00:45:56,147
Heykel.
470
00:45:56,284 --> 00:45:57,581
Sak�n...
471
00:45:57,952 --> 00:45:59,920
Ryan, sak�n.
472
00:46:12,634 --> 00:46:14,932
Hay�r. Dale, l�tfen.
473
00:46:15,970 --> 00:46:17,597
Bunu sana neyin yapt���n� s�yle.
474
00:46:18,306 --> 00:46:20,604
Ve kaykaydan d��t���n� s�yleme.
475
00:46:26,648 --> 00:46:29,617
Onlar, gece �eyleri.
476
00:46:34,989 --> 00:46:36,547
Yarat�klar m�?
477
00:46:37,592 --> 00:46:39,560
Sana zarar verebilirler, Dale!
478
00:46:43,932 --> 00:46:46,560
Bazen 2 tane d�nya oldu�unu d���n�yorum.
479
00:46:47,268 --> 00:46:49,566
Ayd�nl�k olan ve karanl�k olan.
480
00:46:50,939 --> 00:46:55,899
Kimse olmad���nda sald�r�yorlar.
G�ne� veya ba�ka bir�ey.
481
00:47:01,282 --> 00:47:02,909
Yaln�z de�iliz, Dale.
482
00:47:04,285 --> 00:47:06,583
Biz onlar� g�remiyoruz.
483
00:47:10,959 --> 00:47:12,927
Ben hasta de�ilim, Dale.
484
00:47:14,963 --> 00:47:16,931
Bunu kendine, sana inanmam�z i�in mi yapt�n...
485
00:47:17,298 --> 00:47:19,926
Hay�r, Dale, ben yapmad�m!
486
00:47:21,302 --> 00:47:24,271
Ben deli de�ilim, tamam m�?
Bu evde neyin ya�ad���n� biliyorum...
487
00:47:24,639 --> 00:47:26,163
Bodrumda neyin ya�ad���n� biliyorum...
488
00:47:26,307 --> 00:47:28,275
...ve ben deli de�ilim,
��nk� ben do�ru s�yl�yorum, anlad�n m�?
489
00:47:28,643 --> 00:47:30,611
Sakin ol.
490
00:47:38,019 --> 00:47:40,317
Neye benzedi�ini bilmiyorsun, Dale.
491
00:47:43,758 --> 00:47:45,726
Birinin bana inanmas�n� istiyorum...
492
00:47:46,761 --> 00:47:48,729
Biri bana inanmal�, Dale.
493
00:47:51,099 --> 00:47:52,396
�z�r dilerim.
494
00:47:52,767 --> 00:47:54,394
Ry, �z�r dilerim.
495
00:47:55,103 --> 00:47:56,730
Bunu s�ylemek aptalca geliyor...
496
00:47:57,438 --> 00:47:59,065
Ger�ekten �z�r dilerim.
497
00:47:59,774 --> 00:48:02,641
Art�k televizyon yok,
ben hep b�yle aptall�klar yap�yorum...
498
00:48:02,777 --> 00:48:05,075
-Bodrumda.
-A��klamak zorunda de�ilsin.
499
00:48:05,780 --> 00:48:08,408
Beni karde�likten ��karabilirsin.
Babam� ara, evrak i�lerini o halleder...
500
00:48:08,783 --> 00:48:11,752
Hay�r, ben bodrumda kilitli kald�m.
501
00:48:13,121 --> 00:48:14,088
Ne?
502
00:48:16,624 --> 00:48:18,922
Ka� ya��ndayd�m hat�rlam�yorum...
503
00:48:20,295 --> 00:48:22,263
San�r�m k���kt�m. Daha k���k.
504
00:48:24,299 --> 00:48:27,598
S�per Harekat Tank�mla oynuyordum...
505
00:48:29,971 --> 00:48:32,269
...ve merdivenlerden a�a�� d��t�.
506
00:50:08,736 --> 00:50:10,260
Hat�rlad�m.
507
00:50:10,304 --> 00:50:13,273
Annem ve babam anlatm��t�.
508
00:50:14,308 --> 00:50:16,276
O halde bu da onunla ilgili...
509
00:50:17,311 --> 00:50:19,279
Bu y�zden karanl�ktan korkuyorum, Dale.
510
00:50:21,315 --> 00:50:23,283
Ya��yor.
511
00:50:26,320 --> 00:50:29,323
Bazen r�ya ile ger�ek hayat�
birbirine kar��t�r�r�m, anlars�n ya.
512
00:50:29,323 --> 00:50:32,292
-Bu, �yle olabilir.
-Hay�r. �yle de�ildi, Dale.
513
00:50:34,328 --> 00:50:36,264
O halde ne,
evimiz perili mi?
514
00:50:36,264 --> 00:50:39,233
Hay�r, ev de�il.
515
00:50:41,269 --> 00:50:42,258
Karanl�k.
516
00:50:51,312 --> 00:50:53,280
Piller biterse ne olur?
517
00:50:54,315 --> 00:50:55,282
-Bitmeyecek.
-S�z m�?
518
00:50:56,317 --> 00:50:58,285
-S�z.
-Ger�ekten mi?
519
00:50:58,352 --> 00:51:01,289
Bak, �n bah�ede projekt�rler var...
520
00:51:01,289 --> 00:51:03,280
...a�a��da �alterin yan�ndaki
jenerat�rden devreye giriyor.
521
00:51:04,292 --> 00:51:06,327
Annem ve babam, deprem olmad�k�a
bunu kullanmamam� s�ylemi�ti ama...
522
00:51:06,327 --> 00:51:08,329
Hay�r, bodruma geri gitme, l�tfen...
523
00:51:08,329 --> 00:51:10,331
Neden?
524
00:51:10,331 --> 00:51:13,334
Okulun b�t�n s�n�flar�n� ge�tim,
ve kimse bana vurmad�.
525
00:51:13,334 --> 00:51:15,302
Korkuyor gibi g�r�n�yor muyum?
526
00:51:18,339 --> 00:51:19,306
Kesinlikle.
527
00:51:20,341 --> 00:51:21,308
Bana inan�yorsun, de�il mi?
528
00:51:22,343 --> 00:51:24,311
6. s�n�ftayken, Sean Tate seni iyi d�vm��t�.
529
00:51:25,346 --> 00:51:28,315
Sean Tate, pis d�v��m��t�.
�amur att� ve beni �s�rd�.
530
00:51:31,352 --> 00:51:32,341
O neydi?
531
00:51:33,354 --> 00:51:35,322
-Hi� bir�ey.
-Dale, hadi ama. Neydi o?
532
00:51:35,389 --> 00:51:36,287
Hi� bir�ey.
533
00:51:47,301 --> 00:51:49,303
Kom�uya gidelim...
534
00:51:49,303 --> 00:51:51,294
Gittiler. Bug�n cumartesi.
535
00:51:52,306 --> 00:51:56,265
Ayr�ca, sesler duyuyoruz diye
evimizden ��km�yoruz.
536
00:52:01,349 --> 00:52:03,317
Dale? Neler oluyor?
537
00:52:05,353 --> 00:52:07,321
Aman Tanr�m!
538
00:52:08,322 --> 00:52:10,324
Neler oluyor?
539
00:52:10,324 --> 00:52:12,360
Bir�ey mobilyan�n arkas�na gitti.
Bu b�yle de�ildi, Dale!
540
00:52:12,360 --> 00:52:15,329
Bak, uzun zamand�r buraday�z.
Bu sadece bi hayal...
541
00:52:23,371 --> 00:52:26,465
-Geri gitti.
-Hay�r.
542
00:52:29,377 --> 00:52:30,344
Hi� hareket etmedi.
543
00:52:33,381 --> 00:52:34,382
Bu sadece senin hayal g�c�n.
544
00:52:34,382 --> 00:52:36,317
Dale, hay�r, annemi ve babam� aramal�y�z.
545
00:52:36,317 --> 00:52:38,319
Hay�r! Hatlar kesik, Ry.
546
00:52:38,319 --> 00:52:40,287
Olmaz...
547
00:52:41,322 --> 00:52:43,290
Aman Tanr�m!
548
00:52:54,335 --> 00:52:55,302
Bir�ey g�rd���me yemin edebilirim.
549
00:52:56,337 --> 00:52:58,305
Annemin ve babam�n odas�nda m�?
550
00:53:01,342 --> 00:53:03,310
Muhtemelen bir�ey de�ildir.
551
00:53:04,145 --> 00:53:06,306
Yine de kontrol edece�im.
552
00:53:12,353 --> 00:53:14,116
Beyzbol sopas�.
553
00:53:14,388 --> 00:53:17,755
�ok dikkatli olamazs�n.
G�ven bana.
554
00:53:19,160 --> 00:53:22,129
Herneyse.
Hadi �u hayaleti avlayal�m.
555
00:53:57,932 --> 00:53:59,365
-Bir dakika!
-Ne?
556
00:54:00,134 --> 00:54:02,068
Ayak izi. Yerde ayak izi olmal�yd�.
557
00:54:02,136 --> 00:54:04,104
E�er yukar�da biri olsayd�,
yerde ayak izi olurdu...
558
00:54:04,171 --> 00:54:06,140
...��nk� d��ar�dayd�.
559
00:54:06,140 --> 00:54:09,109
Ya e�er uzun zamand�r burada ise?
560
00:54:33,200 --> 00:54:35,168
Bu da neyin nesi?
561
00:54:36,203 --> 00:54:39,070
Lanet olsun Ryan, bir�eyle duvara m� t�rmand�n?
562
00:54:40,107 --> 00:54:42,075
Ben yapmad�m...
563
00:54:42,143 --> 00:54:46,045
Orada kesinlikle �yle bir�ey yoktu.
Belli ki bir�eyle yapm��s�n bunu.
564
00:54:46,113 --> 00:54:48,081
O kadar uzun de�ilim, Dale...
565
00:54:49,116 --> 00:54:52,085
Babam bu odan�n boyas�n� yeni bitirmi�ti.
Can�ma okuyacak.
566
00:55:16,544 --> 00:55:18,444
Bak! Ben kap�ya bakmaya gidiyorum.
567
00:55:19,480 --> 00:55:21,311
Dale...
568
00:55:21,549 --> 00:55:23,484
Geri gelece�im!
Gidiyorum...
569
00:55:23,484 --> 00:55:26,453
...her�ey yoluna girecek.
Burada kal.
570
00:55:30,124 --> 00:55:31,113
Hemen d�nece�im.
571
00:56:31,152 --> 00:56:33,120
Neler oluyor?
572
00:58:45,119 --> 00:58:47,087
Tanr�m! Dale!
573
00:59:12,146 --> 00:59:14,114
Aman Tanr�m! Dale!
574
00:59:16,150 --> 00:59:18,118
�mdat!
575
00:59:33,200 --> 00:59:35,168
Kendine gel!
576
00:59:37,204 --> 00:59:39,172
Ry?
577
00:59:45,212 --> 00:59:48,181
Ayd�nl�kta olmayan, karanl�kta da yoktur...
578
00:59:49,216 --> 00:59:52,185
Benim! Benim, ben Dale!
579
00:59:53,220 --> 00:59:55,188
Ryan, benim!
580
00:59:57,224 --> 00:59:59,226
Bana bak! �yi misin?
581
00:59:59,226 --> 01:00:01,194
�yi misin?
582
01:00:25,252 --> 01:00:28,221
Ry! Hey, Ry!
583
01:00:45,205 --> 01:00:47,196
-Buras� s�cak.
-Onu g�rd�n, Dale!
584
01:00:48,242 --> 01:00:50,210
Hay�r, g�rmedim!
585
01:00:52,246 --> 01:00:54,248
Gece �eyleri, oradayd�lar.
586
01:00:54,248 --> 01:00:56,216
Ben onlar� g�rd�m. Ve sen de g�rd�n.
587
01:00:59,253 --> 01:01:01,255
Bunun alt�nda daha rahat m�s�n?
588
01:01:01,255 --> 01:01:03,223
�rt�n�n alt�nda oldu�un s�rece
hi�bir�ey seni yakalayamaz.
589
01:01:07,261 --> 01:01:08,262
Ayaklar�n� i�eri sok.
590
01:01:08,262 --> 01:01:11,231
-Neden?
-��nk� ayaklar�ndan yakalayabilirler.
591
01:01:12,266 --> 01:01:13,233
�z�r dilerim...
592
01:01:21,275 --> 01:01:23,310
Babam�n birka� k�t� kravat� vard�, de�il mi?
593
01:01:23,310 --> 01:01:26,279
-�im�ek onlar�n �st�ne �akt�...
-Dale, onlar� g�rd�n...
594
01:01:28,282 --> 01:01:30,284
Ben hi�bir�ey g�rmedim!
595
01:01:30,284 --> 01:01:33,253
Son 4 saat i�inde karanl�k ve
�im�ekten ba�ka bir�ey g�rmedim.
596
01:01:34,288 --> 01:01:37,189
�u anda biraz sinirlerimiz bozuk...
597
01:01:38,225 --> 01:01:40,193
-Bu oday� sevmiyorum.
-Sorun ne biliyor musun?
598
01:01:41,228 --> 01:01:44,197
Bu gece olduk�a tuhaf �eyler g�rd�m,
ama bunlardan korkmuyorum...
599
01:01:45,232 --> 01:01:48,201
...��nk� bu sadece benim hayalg�c�m.
Ve senin de hayalg�c�n.
600
01:01:49,269 --> 01:01:52,204
Hi� yard�mc� olmuyorsun...
601
01:01:53,240 --> 01:01:55,231
Yemin ederim ki,
bu aptalca davran��, bula��c� bir�ey.
602
01:01:57,244 --> 01:02:00,247
Renkleri �ok soluk,
sanki daha �nce plaja hi� gitmemi�...
603
01:02:00,247 --> 01:02:01,236
...hatta d��ar� ��kmam�� gibi.
604
01:02:02,249 --> 01:02:03,216
Ne?
605
01:02:03,283 --> 01:02:07,014
Uzun, ince ve beyaz renkteler.
606
01:02:08,255 --> 01:02:10,223
Drakula gibi.
607
01:02:12,292 --> 01:02:14,294
Ama bazen de siyah renkteler.
608
01:02:14,294 --> 01:02:16,296
Kovboy gibi...
609
01:02:16,296 --> 01:02:21,233
...uzun ve siyah paltolu.
Ve �apkal�.
610
01:02:22,302 --> 01:02:25,237
O adamlar g�l�ms�yor, Dale.
Di�leri var.
611
01:02:27,274 --> 01:02:29,309
-Onlar� hi� g�rmedim.
-��nk� g�rmek istemiyorsun!
612
01:02:29,309 --> 01:02:31,277
Bak, Ry! Ben de korkuyorum.
613
01:02:33,280 --> 01:02:37,182
F�rt�nadan nefret ederim, karartmadan nefret ederim
b�t�n bunlardan nefret ediyorum.Biraz sabret.
614
01:02:37,251 --> 01:02:39,219
Deniyorum...L�tfen!
615
01:02:40,254 --> 01:02:42,222
-Sessiz ol!
-Ne?
616
01:02:44,258 --> 01:02:46,226
Burada oldu�umuzu biliyorlar.
617
01:02:48,262 --> 01:02:52,221
Her gece, buraya benim i�in geliyorlar.
618
01:02:54,268 --> 01:02:58,305
Etrafta y�r�y�p,
yata��n veya �rt�n�n d���nda kalan...
619
01:02:58,305 --> 01:03:00,239
bir par�am�n olup olmad���na bak�yorlar.
620
01:03:00,307 --> 01:03:03,276
Her�eyimi i�eri topluyorum. Her�eyi.
621
01:03:06,280 --> 01:03:07,269
Kim o?
622
01:03:08,315 --> 01:03:11,318
-Kim var orada?
-Gece �eyleri.
623
01:03:11,318 --> 01:03:13,286
R�zgar!
Sadece bir hava ak�m� veya...
624
01:03:14,321 --> 01:03:17,290
Konu�ma, hatta nefes bile alma.
625
01:03:18,325 --> 01:03:20,259
Ya bu bir hayal ise?
626
01:03:20,327 --> 01:03:22,329
Ya bu bir kabus ise,
ne ise o olmal�...
627
01:03:22,329 --> 01:03:24,297
-Hay�r, de�il.
-O halde �rt�n�n d���ndaki ne?
628
01:03:26,333 --> 01:03:28,301
-Konu�ma. Sak�n...
-Buradan ��k�yorum.
629
01:03:29,336 --> 01:03:32,339
Buradan ��kaca��m ve
hi�bir�ey olmayacak!
630
01:03:32,339 --> 01:03:35,137
-Hi� bir�ey olmayacak, s�z veriyorum.
-Hay�r! Dale, ikimiz de g�r�yoruz.
631
01:03:35,342 --> 01:03:36,240
Hay�r! Hi� bir�ey g�rm�yoruz!
632
01:03:37,277 --> 01:03:39,939
Belki sen g�r�yorsun, ama ben g�rm�yorum.
Ben ��kaca��m ve hi�bir�ey olmayacak!
633
01:03:40,280 --> 01:03:41,281
Olacak.
634
01:03:41,281 --> 01:03:44,250
-Y�zle�meliyiz.
-Ne kadar cesur oldu�un onun umurunda de�il.
635
01:03:48,288 --> 01:03:51,951
Kap�y� a�maz m�sn�z?
636
01:03:52,292 --> 01:03:54,260
Tanr�m! Beni korkuttun!
637
01:04:03,303 --> 01:04:05,271
Selam!
638
01:04:12,312 --> 01:04:16,112
��lg�n bir f�rt�na var.
639
01:04:16,316 --> 01:04:19,979
Hey! Sana vurmad���m i�in �ansl�s�n.
640
01:04:20,320 --> 01:04:22,288
Asl�nda, �ansl� olan sensin.
641
01:04:25,325 --> 01:04:27,293
Hey, �ef!
642
01:04:28,328 --> 01:04:30,330
-T�m bunlar nedir?
-Korunma.
643
01:04:30,330 --> 01:04:32,332
Korunma.
644
01:04:32,332 --> 01:04:34,300
Neye kar��?
645
01:04:35,335 --> 01:04:36,267
Canavarlara.
646
01:04:38,272 --> 01:04:44,142
Canavarlar. Yata��n alt�na veya
dolab�n i�ine saklananlardan m�?
647
01:04:45,312 --> 01:04:46,279
Evet...
648
01:04:48,282 --> 01:04:50,273
Asl�nda, korunmak iyi bir fikir.
649
01:04:51,318 --> 01:04:53,286
Yani t�m bunlar� sen mi yapt�n?
650
01:04:55,322 --> 01:04:56,289
Hatta...
651
01:04:57,324 --> 01:04:59,087
...baz� tuzaklar kurdum...
652
01:04:59,326 --> 01:05:03,092
...evde acil durum varm�� gibi...
653
01:05:03,330 --> 01:05:05,924
...gerekli zamanlar i�in...
-Ger�ekten!
654
01:05:06,333 --> 01:05:09,336
Belki yard�m�n dokunabilir ��nk�...
655
01:05:09,336 --> 01:05:13,295
asl�nda birka� y�ld�r
odamdaki canavarla ba��m dertte...
656
01:05:14,341 --> 01:05:16,104
Ger�ekten mi?
657
01:05:19,346 --> 01:05:21,314
Bu �eylerden baz�lar�n�n
nas�l �al��t���n� bana g�sterebilirsin.
658
01:05:23,183 --> 01:05:25,151
Ne dersin?
659
01:05:26,186 --> 01:05:28,154
Tabi, neden olmas�n.
660
01:05:29,356 --> 01:05:31,119
Harika! Gidelim!
661
01:05:32,192 --> 01:05:33,159
Pekala.
662
01:05:49,109 --> 01:05:51,077
�uraya bak.
663
01:05:55,115 --> 01:05:57,083
Benim olduk�a tuhaf biri
oldu�umu d���n�yor olmal�s�n!
664
01:05:57,317 --> 01:05:59,877
Ne! Neden?
665
01:06:02,122 --> 01:06:03,089
��nk� korkuyorum.
666
01:06:04,124 --> 01:06:06,092
Hay�r. Bence sen yorgunsun...
667
01:06:07,127 --> 01:06:10,096
...tuhaf de�il.
Korkmak gayet normal bir�ey.
668
01:06:12,132 --> 01:06:13,099
Peki sen neden korkars�n?
669
01:06:15,135 --> 01:06:16,102
Ben mi?
670
01:06:18,138 --> 01:06:19,105
Ba�ar�s�zl�ktan san�r�m...
671
01:06:20,006 --> 01:06:22,975
Hay�r, yeti�kin i�i �eylerden de�il...
672
01:06:28,215 --> 01:06:31,013
Bir keresinde karde�im ve ben...
673
01:06:31,084 --> 01:06:33,052
...eski bir �iftli�in etraf�nda dolan�yorduk...
674
01:06:34,087 --> 01:06:35,987
...k�pekler taraf�ndan sald�r�ya u�rad�k...
675
01:06:38,024 --> 01:06:40,993
Aman Tanr�m...deh�et vericiydi...
676
01:06:43,029 --> 01:06:46,988
B�t�n hat�rlad���m
di�leri ve g�zleri...
677
01:06:51,037 --> 01:06:53,005
Ge�mi�in k�t� izleri bende hala var...
678
01:06:54,040 --> 01:06:59,000
Yani san�r�m benim korktu�um �ey : K�pekler.
679
01:07:02,048 --> 01:07:03,049
Ger�ekten mi?
680
01:07:03,049 --> 01:07:05,017
Biraz salak�a, de�il mi?
681
01:07:07,053 --> 01:07:09,021
Korkmay� sevmem.
682
01:07:12,058 --> 01:07:14,094
Hi� d���nd�n m�...
683
01:07:14,094 --> 01:07:18,053
...belki de bu tip �eylere inan�yor olman,
onlar�n senin �zerindeki etkisini artt�r�yordur.
684
01:07:20,100 --> 01:07:22,034
Her iki t�rl� de i�e yar�yor...
685
01:07:26,106 --> 01:07:28,108
E�er sana zarar
veremeyeceklerine inansan ne olur?
686
01:07:28,108 --> 01:07:31,111
Korkmaya devam eder miydin?
687
01:07:31,111 --> 01:07:36,014
Belki korku, anahtard�r.
Belki sen korktuk�a onlar g��leniyordur.
688
01:07:37,050 --> 01:07:41,054
T�m yapman gereken korkmamak,
belki de b�ylece gidecekler...
689
01:07:41,054 --> 01:07:44,023
Ve bunu durduracak tek ki�i sensin.
690
01:07:46,059 --> 01:07:47,060
Bilemiyorum...
691
01:07:47,060 --> 01:07:50,029
Senin, tan��t���m en cesur
insan oldu�unu d���n�yorum.
692
01:07:51,064 --> 01:07:54,727
Her gece bunlarla m�cadele ediyorsun...
Tek ba��na...
693
01:07:55,068 --> 01:07:57,036
Sen bir kahramans�n!
694
01:08:01,074 --> 01:08:05,033
Ben uyuduktan sonra da yan�mda kalacak m�s�n?
695
01:08:07,080 --> 01:08:09,082
S�z m�?
696
01:08:09,082 --> 01:08:11,050
Yemin ederim ki!
697
01:08:12,085 --> 01:08:16,044
Her neyse...Pijamalar�n� giymelisin...
698
01:09:44,144 --> 01:09:47,147
-Ne ka��rd�m?
-Fazla bir�ey de�il.
699
01:09:47,147 --> 01:09:49,115
O, �ok tatl� bir �ocuk.
700
01:09:52,152 --> 01:09:54,120
Onunla iyi anla��yorsun.
701
01:09:56,156 --> 01:09:57,123
Sizi dinliyordum. �z�r dilerim.
702
01:09:59,159 --> 01:10:00,126
Tamam. Sorun de�il.
703
01:10:01,161 --> 01:10:05,120
Bu aile, kelimelerle anlat�l�nca
sana da tuhaf gelmiyor mu?
704
01:10:06,166 --> 01:10:08,168
Etraf�ndaki d�nyaya...
705
01:10:08,168 --> 01:10:10,170
...inanmak isteyen bir o�lun var...
706
01:10:10,170 --> 01:10:14,174
...ve o �ocuk i�in her�eyi
yapabilecek bir de a�abeyi...
707
01:10:14,174 --> 01:10:16,142
Bir k�z�n �n�nde kendini rezil etmek de dahil...
708
01:10:17,177 --> 01:10:19,145
Bu, benim moralimi bozmal� m�yd�?
709
01:10:24,184 --> 01:10:26,152
Bu arada, ger�ekten...
710
01:10:27,187 --> 01:10:28,176
bu gece baz� �eyler g�rd�m, yani...
711
01:10:29,189 --> 01:10:33,148
S�rad��� �eyler, bilirsin i�te,
evin i�inde vuru�lar ve g�c�rdamalar...
712
01:10:36,162 --> 01:10:40,098
Bu gece g�rd�klerim s�radan �eyler de�ildi.
Anlatmas� �ok zor...
713
01:10:41,167 --> 01:10:45,126
O �ocu�un tek iste�i, normal olmak...
714
01:10:46,172 --> 01:10:48,174
Yani bir d���n.
715
01:10:48,174 --> 01:10:51,143
Baz� �eyler g�r�yor ve herkes ona
g�rmedi�ini s�yl�yor.
716
01:10:53,179 --> 01:10:56,148
Her seferinde birisine anlatmak istiyor...
717
01:10:58,184 --> 01:11:01,153
...herkes onun hatal� oldu�unu ve
b�yle hissetmemesi gerekti�ini s�yl�yor.
718
01:11:02,188 --> 01:11:05,191
�ok yak�nda kimseye anlatmamaya ba�layacak.
719
01:11:05,191 --> 01:11:07,159
Kendi �abalar�yla m�cadele etmeye ba�layacak...
720
01:11:11,197 --> 01:11:13,165
Uzman doktorlar gibi konu�uyorsun.
721
01:11:14,200 --> 01:11:15,167
�z�r dilerim...
722
01:11:16,202 --> 01:11:18,170
Seni hakl� buldu�um i�in b�yle s�yledim.
723
01:11:21,207 --> 01:11:23,175
Ve nedenini bilmiyorum.
724
01:11:24,210 --> 01:11:26,178
Bu, senin hatan de�il.
�nan bana...
725
01:11:27,213 --> 01:11:29,204
...bu bizim toplulu�umuzun yap�s�na i�lemi�...
726
01:11:30,250 --> 01:11:32,218
...mesela...
727
01:11:32,218 --> 01:11:36,120
"Alis Harikalar Diyar�nda", en pop�ler �yk�m�z
bile verimsiz yolculuklara dayan�yor...
728
01:11:36,189 --> 01:11:39,124
ku�atmalar, veba, Grimm'in perili masallar�...
729
01:11:39,192 --> 01:11:42,127
...�ocuk yiyen cad�lar
ve zehirli elmalar...
730
01:11:42,195 --> 01:11:45,687
Hatta bebe�in yere
d��mesiyle son bulan felaketler.
731
01:11:46,166 --> 01:11:48,100
Hatta yatmadan �nce etti�imiz duay�...
732
01:11:48,168 --> 01:11:50,136
...saym�yorum bile :
733
01:11:50,203 --> 01:11:52,171
"E�er uyanmadan �nce �l�rsem..."
734
01:11:53,173 --> 01:11:55,141
Pek de g�ven verici de�iller...
735
01:13:27,233 --> 01:13:30,691
Ryan! Kap�y� a�!
736
01:13:33,239 --> 01:13:35,469
Jenerat�re gitmeliyim.
A�a��da.
737
01:13:35,708 --> 01:13:38,176
Sen onunla ilgilen.
Ben hemen d�nece�im.
738
01:13:49,222 --> 01:13:51,190
Ryan, orada hi� bir�ey yok!
739
01:14:07,774 --> 01:14:09,935
Korkmamal�s�n.
740
01:14:10,243 --> 01:14:12,905
Bana inanmal�s�n,
orada hi�bir�ey yok!
741
01:14:22,255 --> 01:14:23,222
Hay�r!
742
01:14:29,262 --> 01:14:30,229
Hadi!
743
01:14:42,208 --> 01:14:44,176
Hemen d�nece�im!
744
01:14:46,212 --> 01:14:47,179
Lanet olsun!
745
01:15:41,234 --> 01:15:43,202
Kim o?
746
01:15:48,841 --> 01:15:50,365
Hadi...
747
01:16:02,021 --> 01:16:02,988
Evet!
748
01:16:14,267 --> 01:16:15,256
Lanet olsun!
749
01:16:22,308 --> 01:16:23,275
Merhaba?
750
01:16:28,481 --> 01:16:29,778
�yi misin?
751
01:16:30,016 --> 01:16:31,244
-Emin misin?
-Evet.�yiyim.
752
01:16:31,684 --> 01:16:33,652
Hadi, gidip Dale'i almal�y�z!
753
01:16:36,856 --> 01:16:37,823
Merhaba?
754
01:16:48,267 --> 01:16:50,235
-Hay�r, gitmeliyiz!
-Ne yap�yorsun?
755
01:16:55,975 --> 01:16:58,205
-Onlar� duymuyor musun?
-Hay�r! Dale'e yard�m etmeliyim!
756
01:16:58,978 --> 01:17:00,206
Dale'e yard�m etmeliyim!
757
01:17:02,281 --> 01:17:04,249
Beni b�rakma...
758
01:17:30,309 --> 01:17:32,277
Her taraf b�cek kayn�yor!
759
01:17:40,987 --> 01:17:44,946
Ayd�nl�kta olmayan, karanl�kta da yoktur! Yoktur!
760
01:17:46,993 --> 01:17:47,960
Tanr�m, Dale!
761
01:17:48,995 --> 01:17:51,998
Ayd�nl�kta olmayan, karanl�kta da yoktur!
Bunu biliyorsun!
762
01:17:51,998 --> 01:17:53,966
Bununla sava�abilirsin!
Geliyorum!
763
01:18:22,028 --> 01:18:23,996
Dale!
Her�ey yoluna girecek.
764
01:18:44,984 --> 01:18:47,987
Tanr�m, Dale!
iyi misin?
765
01:18:47,987 --> 01:18:48,976
�yi misin, Dale?
766
01:18:49,989 --> 01:18:51,957
-Baca��na ne oldu?
-Dizim!
767
01:18:52,992 --> 01:18:54,960
Her�eye ra�men bitti!
768
01:18:55,027 --> 01:18:56,995
-Her�eye ra�men bitti!
-Onu yendik!
769
01:19:03,769 --> 01:19:05,236
Annem ve babam!
Gidip onlar� kar��la.
770
01:19:15,047 --> 01:19:16,014
�yi misin?
771
01:19:17,049 --> 01:19:20,018
Senin i�in �ok endi�elendim!
772
01:19:43,075 --> 01:19:45,077
Ba�ka bir ihtiyac�n var m�?
773
01:19:45,077 --> 01:19:46,044
Hay�r.
774
01:19:47,079 --> 01:19:48,080
Yine de sa�ol...
775
01:19:48,080 --> 01:19:51,049
Siz ikiniz tam olarak ne yap�yordunuz?
776
01:19:52,084 --> 01:19:54,052
Bilmem, etrafta ko�uyorduk.
777
01:19:55,087 --> 01:19:57,089
Bu tip �eyler i�in ya��n biraz b�y�k de�il mi?
778
01:19:57,089 --> 01:19:59,057
Dale, bilirsiniz i�te...
779
01:20:00,092 --> 01:20:02,060
...o, sadece bana
g�z kulak olmaya �al���yordu.
780
01:20:03,095 --> 01:20:06,064
Peki sen nas�ls�n?
Karanl�kta ne yapt�n?
781
01:20:08,100 --> 01:20:11,069
Ben, ben iyiyim.
782
01:20:13,105 --> 01:20:14,072
Biriyle konu�mak ister misin?
783
01:20:15,107 --> 01:20:17,075
Hay�r. Gayet iyiyim.
784
01:20:18,110 --> 01:20:20,112
Merdivenlerden d��t���mde, o...
785
01:20:20,112 --> 01:20:23,081
...an�nda yan�ma geldi.
Elektrikler kesilmi�ti ve karanl�kt�.
786
01:20:24,116 --> 01:20:25,117
Olduk�a etkileyiciydi.
787
01:20:25,117 --> 01:20:28,120
�yile�tikten sonra cezal�s�n.
788
01:20:28,120 --> 01:20:29,087
Ne?!
789
01:20:30,122 --> 01:20:32,090
Biz evde olmad���m�z zaman,
k�zlar� eve �a��ramazs�n.
790
01:20:33,125 --> 01:20:36,062
Anne, onu davet etmedim!
Kendi geldi.
791
01:20:36,062 --> 01:20:37,051
Oh! Tabi...
792
01:20:39,098 --> 01:20:42,067
Dizimin yaralanmas�n�n kar��l���na bak! Harika!
793
01:20:43,069 --> 01:20:44,058
Daha iyi hissetti�inde...
794
01:20:45,104 --> 01:20:47,072
Biraz dinlen, �ampiyon.
Bunu yar�n konu�uruz.
795
01:20:48,107 --> 01:20:50,075
Bekliyorum.
796
01:20:51,110 --> 01:20:52,077
�yi geceler.
797
01:20:53,112 --> 01:20:54,079
Uyu art�k.
798
01:20:59,118 --> 01:21:00,085
Her�ey d�zelecek, de�il mi?
799
01:21:02,121 --> 01:21:04,089
Her�ey d�zelecek.
800
01:21:05,124 --> 01:21:07,092
S�z m�?
801
01:21:08,127 --> 01:21:10,129
S�z.
802
01:21:10,129 --> 01:21:13,098
Bu iyi, ��nk� o zaman
seni karde�likten reddetmek zorunda olmayaca��m.
803
01:21:14,133 --> 01:21:16,101
Bana ikinci bir �ans
verdi�in i�in te�ekk�rler.
804
01:21:28,147 --> 01:21:31,173
I���� a��k b�rak�r m�s�n?
805
01:21:32,151 --> 01:21:35,814
Dale, ayd�nl�kta olmayan, karanl�kta da yoktur...
806
01:21:36,088 --> 01:21:38,056
Bunu biliyorsun.
807
01:21:47,633 --> 01:21:50,602
Ayd�nl�kta olmayan, karanl�kta da yoktur.
808
01:21:55,908 --> 01:21:58,877
Ayd�nl�kta olmayan, karanl�kta da yoktur.
809
01:22:12,400 --> 01:22:17,400
By Crosswings
63490
