All language subtitles for Deaths.Game.S01E08.WEB-DL.KoreFaa.ir

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: P@niz

قسمت هشتم

دنبال مرگ نگرد
مرگ خودش پیدات میکنه

مامان؟

این دیگه تَهِ بیرحمیه

نه

نه

توروخدا این کار و نکن

!نه

همیشه فکر میکردم چیزای زیادی درمورد مامانم میدونم

ولی معلوم شد که هیچی نمیدونم

مامان قبلا یه دختر با رویاهای بزرگ بود

اون دختر پر از رویا

تبدیل به یه زن شد

یه همسر

و درنهایت یه مادر

اون حتی با مردی که عاشقش بود بچه دار شد

...خوشبختی اون که فکر میکرد تاابد موندگاره

زودگذر بود

(چوی جون مو)

اون موقع نمیدونستم

دلیلی که مامانم بخاطرش ازهم فرو نپاشیده بود

من بودم

الو سلام؟

متاسفم؟

یکم دیگه تحمل کن یی جه

باهام بمون یی جه

یی جه

خیلی متاسفم

ای کاش من میتونستم به جای تو مریض شم

قلب مامان شرحه شرحه شد

چون نمیتونست به جای من مریض باشه

قربان

چطور تونستین من و یه شبه اخراج کنین؟

شرکت داره زمان سختی رو میگذرونه

قربان-
ولم کن-

(استعفا)

(اخراج ناعادلانه قتله)

(کارمندان هم حقوقی دارن)

مامانم

از تونلی تاریکتر و عمیقتر از

اون چیزی که من گذشته بودم، عبور کرد

و بازم

هرگز تسلیم نشد

و به عقب نگاه نکرد

اون به راحتی به سمت جلو پیش رفت

داشتن همچین مامانی برام یه نعمت بود

...ولی به طور احمقانهای

هیچوقت نعمتهام و نشمردم

قوی باش، پسرم

من همیشه کنارتم

مامان

...شخصی که با آن تماس گرفتهاید

الو؟

شما مادرِ آقای چوی یی جه هستین؟

بله

چطور مگه؟

خدای من

لطفا هویتش و تایید کنین

یی جه

مامانی اومده

بیا بریم خونه

بیدار شو

یی جه

یی جه

بچهی بیچارهی من نباید اونجا خوابیده باشه

مامان اومده ببرتت خونه

زود باش بلند شو. پاشو دیگه

یی جه

مامانی اومده

بخاطر من چشمات و باز کن

تو رو جونِ مامان نمیر، یی جه

چوی یی جه

مرگ مُسریه

...با اینکه از این دنیا محو شده بودم

!یی جه

مرگم

همراهِ کسایی که دوستم داشتن

باقی موند

آخرین بار کِی پسرتون و دیدین؟

یه هفته پیش

نشونهای از خودکشی نشون داده بود؟

نمیدونم

به نظرتون چرا پسرتون فوت کرد؟

من کشتمش

بخاطر اشتباهات زیاد من بود

اگه از یه زنِ باهوشتر و زرنگتر به دنیا اومده بود

این اتفاق نمیافتاد

چه بچهی باهوشی

نوهت یکسالش شد؟-
خدای من-

این کیک برنجی محشره-
تبریک میگم-

ازش لذت میبرم-
به نظر خوشمزه میاد-

نوهت تقریبا یکسالشه؟-
بیا سون هوی-

بله-
خدایا-

ممنونم

میدونم، مگه نه؟-
عالی به نظر میاد-

معلومه

درست میگه-
به این زودی؟-

خداوکیلی خیلی سریع بزرگ میشن

من به همین زودی مامانبزرگ شدم

تو برای مامانبزرگ بودن زیادی جوونی

میشه دوباره بگیش

چی؟-
این و بگیر-

یکم لباس برای نوهت بخر

ای خدا، نیازی به این کار نیست

واقعا مشکلی نداره

!بگیرش

...وایستین

چرا این و بهم داد؟

بدشانسی میاره

همین و بگو تو که نمیخوای
بدبختیش بهت سرایت کنه

با اون پول برای نوهت لباس نخریا

من حتی نمیخوام عروسی دخترم دعوتش کنم

پس بهتره بی سر و صدا نگهش داری

(سرنوشت آینده کودک همیشه کار مادر است)

(ناپلئون)

پس تو خودت و کشتی چون زندگیت ناامیدکننده بود؟

انقدر کار اشتباهی کردم؟

اینجوری نبوده که به کسی آسیب بزنم

خوب فکر کن

که به کسی آسیب زدی یا نه

خانوادهی دختری که مرده بود و فراموش کردم
اونم وقتی باید همهچی باید آشکار میشد

معلومه که فراموش کردی

تو یه خودخواه عوضیای که نمیتونی به غم و اندوهی که

سوگواران باید ازش عبور کنن فکر کنی

اون فکر میکرد من دخترش و کشتم

معلوم بود که میخواد من و بکشه

پس مامانت کی و باید بخواد بکشه؟

مرگ همیشه میدونست

من واقعا چه کار اشتباهی انجام دادم

دوازده تا مرگ دردناک رو به عنوان مجازاتِ کاری که کردم، گذرونم

مرگی که بیشترین درد و بهم تحمیل کرد

زمانی نبود که انقدر سوختم تا بمیرم

یا وقتی که دست و پام بریده شد

...جی سو

...بلکه مرگ کسی بود که

از ته دل عاشقش بودم

درد جهنمیای که باعث شدم مامانم ازش عبور کنه

بلافاصله به خودم برگشت

تصمیم گرفتم به عنوان مامانم به زندگی ادامه بدم

این مجازاتی بود که تصمیم گرفتم به خودم بدم

اولین قطارِ روز

پر از والدینِ آدما بود

که تمام تلاششون و میکردن تا به نتیجه برسن

اصلا من میتونم بگم

که تو زندگی قبل از اونا تمام تلاشم و کردم؟

احساس شرمِ غیرقابل تحملی از مرگ خودم دارم

حساب پس انداز اشتراک مسکن)
(چوی یی جه

این حساب پسانداز

هدیهایه که برات آماده کردم

تا بعدا بتونی یه خونه بخری

ای خدا

میشه انقدر سریع بزرگ نشی

تا بتونیم بیشتر باهم زندگی کنیم؟

درها درحال بسته شدن هستند

لطفا برای ایمنی خودتون عقب برین

آغاز زندگی دوم شما)
( پارک یادبود سونا

چی؟

این

ایستگاه نزدیکه محل یادبودمه

یی جه

مامان هرروز بعد از کارش

میومده اینجا

پسرکم

امروز چطور بودی؟

چطور میتونم به خودم بگم مادر وقتی حتی نتونستم

پسر قشنگم و نجات بدم؟

نمیفهمم چرا

بازم به خودم میگم مادر اونم وقتی همچین حقی ندارم

یی جه

یادته چطور ازت خواستم تو زندگی بعدیت هم پسرم باشی؟

حرفم و پس میگیرم

تو باید والدینی پیدا کنی

که خیلی پولدارتر و بهتر از من باشن

اینجوری میتونی تو زندگی بعدیت با خوشحالی زندگی کنی

من فقط از دور تماشات میکنم

تا ببینم

زندگی خوبی داری یا نه

حتی جوری رفتار نمیکنم که انگار میشناسمت

فقط نگاهت میکنم

...به جاش

امیدوارم تو زندگی بعدیت

تا آخرین روز عمرت

زنده بمونی

میخواستم به مامان بگم که متاسفم

و بگم که میخوام

تو زندگی بعدیم

بازم به عنوان پسرش به دنیا بیام

ولی نه هیچکدوم از حرفام

و نه هیچکدوم از احساساتم

بهش نرسید

این جوریه که

مرگ هست

مامان، جایی هست که بخوای با من بری؟

میخوام برم کوهستان اوبونگ

کوهستان اوبونگ؟

قبلنا که جوون بودیم همیشه با بابات میرفتیم اونجا

پس وقتی شغل پیدا کردم

میبرمت کوهستان اوبونگ

اوخ خدا

پسر قشنگم بهترینه

ولی میدونی چیه؟

بخاطر زانوی ضعیفم نمیتونم بیام

این حرف و نزن

اگه لازم باشه کولت میکنم میبرم

پس فقط یه کم دیگه صبر کن

با اینکه دیر شده بود

میخواستم به مامان نشون بدم

جایی رو که قبلا با بابا میرفت

وقتی جوون بودن و عاشق کوهنوردی

چه قدر خوشگله

مامان

متاسفم که فراموش کردم

خیلی خیلی متاسفم

که سر قولم نموندم

کسی اونجاست؟

کمک

...لطفا

نمیتونی اینجوری بمیری

توروخدا نمیر مامان

توروخدا نمیر

مرسی که زنده موندی مامان

یی جه

زودباش بلند شو

بیا بریم خونه

تو رو جون مامان نمیر ییجه

مامان

نمیتونی اینجوری بمیری

توروخدا نمیر مامان

همونطور که عاجزانه دعا میکردم مامانم زنده بمونه

احساس ناامیدیای رو که حس کرد بود رو حس کردم

وقتی که با دیدن بدن سردم تو سردخونه به هقهق افتاده بود

اشتباه کردم

اشتباه بزرگی مرتکب شدم

برای برآورده کردن آرزوی مامانم

که میخواست تا آخرش زنده بمونم

...باید

به زندگی ادامه بدم

...من 32 سال زندگی کردم

که بیشتر از زمانی بود که به عنوان چوی یی جه زندگی کردم

به یادِ افرادی که

باهاشون

خداحافظی کرده بودم

نمیتونی بگی واقعا زندگی کردی

وقتی که مدام تو ترس دائمی بودی

ولی از اونجایی که من یه بزدل بودم

همیشه تو ترس دائمی زندگی کردم

ترس از اینکه دنیا ارزش من و تشخیص نده

از اینکه از همسالام عقب بمونم

و ترس از اینکه رد بشم

تهش این ترس باعث شد

جون خودم و بگیرم

قبل از اینکه زندگیم بتونه شکوفا بشه

بعد از مردن بود که فهمیدم

زندگی خودش

یه فرصت بوده

و دردی که فکر میکردم کل زندگیم و فرا گرفته

فقط یه بخش کوچیکی ازش بوده

یه روز صافه

یه روز بارونیه

یه روز طوفانی

یادگرفتم که زندگی

از این روزای متفاوت تشکیل میشه

و تا وقتی که ادامه بدی

اشکالی نداره که شکست بخوری

فقط بعد از اینکه تو بدنم مامانم قرار گرفتم

بود که بلاخره

این و فهمیدم

... هیچوقت فکرش و نمیکردم این و بگم

ولی خیلی دلم برات تنگ شده بود

فقط اینکه نمیدونستم

این همه طول میکشه تا دوباره ببینمت

واقعا؟

آخه من تو حس کردن گذر زمان مشکل دارم

هرچند، فکر کردم که بیشتر از حد معمول طول کشیده

برای من به قدر کافی طولانی بود

و

کل اون زمان و به فکر کردن درمورد اینکه باید چیکار کنم

وقتی دوباره دیدمت، گذروندم

التماست میکنم

میشه لطفا

دوباره بهم شلیک کنی

فقط یه بار دیگه؟

قبلا همه گلولههایی که برات در نظر گرفته شده بود
رو استفاده کردم

میدونم

میدونم

ولی لطفا بهم یه فرصت بده

تا یه بار دیگه به عنوان خودم زندگی کنم

بذار یه زندگی دیگه به عنوان چوی یی جه داشته باشم

التماست میکنم

توروخدا

چرا؟

میخوام برای آخرین بار مامانم و بغل کنم

گفتی طبق قوانینی که ایجاد کردم

من و شکست میدی که

تو بُردی

چی؟

تو تونستی از مرگ دوری کنی و نجات پیدا کنی

مجازاتت و تمام و کمال از من گرفتی

تمام چیزی که برات باقی مونده قضاوت خداونده

و قبل از اینکه اتفاق بیافته

بهت یه گلوله دیگه میدم

واقعا؟

فرصتی که میخواستی بهت داده میشه

اگه این اسلحه به شلیک ختم شه

اگه نشه چی؟

اونوقت دیگه تو دستای خدا قرار میگیری

(مامان)

مامان

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: P@niz ویراستار:Raha

در لبه دنیا وایستادی؟

(تو این دنیا فقط یکی از تو هست)

نمیتونی بلند گریه کنی

برای صدا زدن اسم کسی که عاشقش بودی

تلاش میکنی

تنها کسی که عاشقش بودی

اشکالی نداره با صدای بلند گریه کنی

تا زمانی که گریههات در آینده دور شنیده شه

اگه امروز باهاش رو به رو شدی

امیدوارم درد و ناامیدیای

باقی نمونه

هنوز اونجا وایستادی؟

از اینکه برگردی عقب میترسی؟

چهرهای که با اندوه یادم میاد

شخصی که ازش ممنونم

شخصی که بهش بدهکارم

بااینکه نه معجزهای که براش امیدوار بودیم هست

و نه قدرتی که بتونیم روی پاهامون بایستیم

به صدایی که تو رو در آغوش میگیره گوش کن

"عاشقتم"

"عاشقتم"

اگه هنوزم مرددی

امیدوارم شجاعت پیدا کنی

تا دوباره بلند شی

و بهش غلبه کنی

(ممنون از اینکه این سریال زیبا رو کنار ما تماشا کردین)

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: P@niz ویراستار:Raha