Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,539 --> 00:00:20,261
::: D E S E G R E E D V A N C A V E R N A :::
2
00:01:12,317 --> 00:01:15,214
Alle grotscènes in deze productie
waren eigenlijk gefotografeerd....
3
00:01:15,215 --> 00:01:20,160
in de grotten van Carlsbad,
in New Mexico.
4
00:01:21,742 --> 00:01:24,740
We zijn dankbaar voor de hulp
van de National Park Service....
5
00:01:24,741 --> 00:01:28,780
van het Amerikaanse ministerie van Binnenlandse Zaken...
6
00:01:28,781 --> 00:01:33,411
wiens geweldige samenwerking
het mogelijk maakte om deze scènes te realiseren.
7
00:01:41,477 --> 00:01:44,196
GRONDGEBIED VAN ARIZONA - 1880
8
00:02:24,577 --> 00:02:26,076
Oké, blaas die deur eraf.
9
00:02:27,772 --> 00:02:29,947
Ik kan ze niet raken.
10
00:02:32,693 --> 00:02:34,520
Help hem even, Chet.
11
00:02:58,890 --> 00:02:59,890
Kom op, schiet op!
12
00:03:03,578 --> 00:03:04,578
Kom op, we gaan!
13
00:04:28,465 --> 00:04:30,000
Het is beter als het hier is.
Weet je het zeker?
14
00:04:30,045 --> 00:04:32,385
- Ik weet het zeker. Dit is het.
- Laten we gaan.
15
00:05:30,345 --> 00:05:32,651
Niets, niemand!
16
00:05:36,782 --> 00:05:38,035
Ze moeten hier zijn.
17
00:05:38,065 --> 00:05:39,131
Ergens.
18
00:05:39,398 --> 00:05:40,398
Jongens!
19
00:05:47,830 --> 00:05:49,104
- Laten we gaan!
- Wacht dan even!
20
00:05:49,105 --> 00:05:50,790
- Wat is er aan de hand?
- Je gaat daar toch niet naar binnen?
21
00:05:50,791 --> 00:05:53,062
- Wat is er mis?
- Ik hou niet van grotten.
22
00:05:53,063 --> 00:05:55,030
Indianen vertellen verhalen over hen.
23
00:05:55,031 --> 00:05:56,846
Ze komen er niet eens in de buurt.
24
00:05:56,847 --> 00:05:58,719
Ze zeggen dat wie erin gaat,
er nooit meer uitkomt.
25
00:05:58,720 --> 00:06:00,569
We gaan naar binnen.
26
00:08:12,314 --> 00:08:13,314
Blijf bij hem.
27
00:08:55,116 --> 00:08:56,875
Hij is nog maar een kind.
28
00:09:05,468 --> 00:09:08,843
Je kunt je handen naar beneden doen, jongen.
Je hoeft niet bang te zijn.
29
00:09:09,207 --> 00:09:10,526
Wat is je naam?
30
00:09:10,527 --> 00:09:11,867
Pete Carver.
31
00:09:11,868 --> 00:09:14,171
Je bent een beetje bang, hè?
32
00:09:14,771 --> 00:09:16,856
Nou, alles komt goed.
33
00:09:16,857 --> 00:09:19,933
Vertel me gewoon waar het geld
verstopt is en dan gaan we hier weg.
34
00:09:21,184 --> 00:09:23,989
- Waar is het geld?
- Ik weet het niet.
35
00:09:24,883 --> 00:09:26,647
- Je liegt.
- Ik lieg niet.
36
00:09:26,648 --> 00:09:27,968
Ik zei dat je liegt.
37
00:09:27,969 --> 00:09:29,781
- Ik lieg niet.
- Zeg me waar het geld is.
38
00:09:29,782 --> 00:09:32,174
- Ik weet niet waar het geld is.
- Waar is het geld?
39
00:09:32,175 --> 00:09:33,640
Vertel het me! Waar is het?
40
00:09:34,498 --> 00:09:36,000
Kom op, praten!
41
00:09:50,365 --> 00:09:54,687
STAATSGEVANGENIS VAN KANSAS
15 JAAR LATER
42
00:09:58,714 --> 00:10:02,846
Een, twee, een, twee....
43
00:10:13,587 --> 00:10:17,665
Hij heeft drie keer geprobeerd te ontsnappen,
in de afgelopen tien jaar.
44
00:10:17,710 --> 00:10:19,565
Hij leerde hard te zijn.
45
00:10:19,600 --> 00:10:21,835
Slim en stoer.
46
00:10:21,865 --> 00:10:25,034
Eerlijk gezegd weet ik niet of je
de man bent om hiermee om te gaan.
47
00:10:25,628 --> 00:10:27,765
Ik zal het proberen.
48
00:10:27,800 --> 00:10:30,625
Ik neem aan dat Wells Fargo
weet wat het doet.
49
00:10:30,675 --> 00:10:32,800
Maar Pete Carver ook.
50
00:10:32,845 --> 00:10:37,000
Hij besteedde zijn halve leven aan het plannen
hoe hij dat fortuin in goud kon terugwinnen.
51
00:10:37,060 --> 00:10:39,035
Ik wed van wel.
52
00:10:39,085 --> 00:10:40,615
Heeft hij geld?
53
00:10:40,655 --> 00:10:42,635
15 dollar, in goud.
54
00:10:42,675 --> 00:10:45,786
Het duurde 15 jaar om ze te winnen.
55
00:11:27,144 --> 00:11:28,900
Wat is hier aan de hand?
56
00:11:28,945 --> 00:11:32,475
Pete Carver is daar.
De grotbandiet.
57
00:11:32,500 --> 00:11:35,725
Hij kwam uit de gevangenis en kwam
zijn fortuin in goud.
58
00:11:35,775 --> 00:11:37,525
Hoe weet je dat het Pete Carver is?
59
00:11:37,565 --> 00:11:40,335
- Ik heb hem met mijn eigen ogen gezien.
- Heb je hem eerder gezien?
60
00:11:40,365 --> 00:11:44,110
Nee. Hij zat in de gevangenis
voor 15 jaar.
61
00:11:44,150 --> 00:11:47,445
Wat zouden jullie allemaal
hier doen als hij er niet was geweest?
62
00:12:12,936 --> 00:12:17,600
Oké, Carver, we hebben
15 jaar op je gewacht.
63
00:12:17,645 --> 00:12:19,850
Ik drink hetzelfde.
64
00:12:24,720 --> 00:12:26,500
Op mij.
65
00:12:26,545 --> 00:12:29,055
Hoe lang blijf je
in deze streken?
66
00:12:29,100 --> 00:12:30,800
Zolang ik deze bands maar leuk vind.
67
00:12:30,845 --> 00:12:32,500
Je zult het zeker leuk vinden.
68
00:12:32,560 --> 00:12:34,275
Het is een erg leuke stad.
69
00:12:34,320 --> 00:12:37,100
Het is vol mogelijkheden
voor investeringen.
70
00:12:37,160 --> 00:12:39,068
Neem me niet kwalijk.
71
00:12:39,392 --> 00:12:42,700
Mijn naam is Jones, C.E. Jones.
Herenkleding.
72
00:12:42,758 --> 00:12:46,500
Luister, waarom kom je niet even langs
in de winkel zodat ik een pak voor je kan kopen?
73
00:12:46,535 --> 00:12:48,100
Je hebt krediet bij "C. E. Jones".
74
00:12:48,155 --> 00:12:49,900
Misschien doe ik dat wel.
75
00:12:50,720 --> 00:12:54,400
Ik zou het leuk vinden als je even in de winkel langskomt
om onze voorraad te bekijken.
76
00:12:54,455 --> 00:12:56,900
Met een groter kapitaal en
een beetje betere voorraad....
77
00:12:57,000 --> 00:13:00,715
herenkleding kan een
lucratieve zaak zijn in deze stad.
78
00:13:00,745 --> 00:13:04,845
Ik hoor dat u geïnteresseerd bent
in edelmetalen, Mr Carver.
79
00:13:04,885 --> 00:13:07,215
Ik ben een goudzoeker.
80
00:13:07,265 --> 00:13:10,675
We kunnen samenkomen en
een manier zoeken om goud te vinden ....
81
00:13:10,710 --> 00:13:13,785
in koperwinning en
er meer goud voor terugkrijgen.
82
00:13:13,830 --> 00:13:16,855
Er is hier geen kopermijn...
die Ben Cross niet heeft bezet,
83
00:13:16,910 --> 00:13:17,855
en dat weet je, McNulty.
84
00:13:17,865 --> 00:13:23,225
Mr Carver, ik kan koper vinden
waar Ben Cross het nog niet gevonden heeft.
85
00:13:23,275 --> 00:13:24,615
Echt waar?
86
00:13:24,650 --> 00:13:26,115
Daar moet je met mij over praten.
87
00:13:26,145 --> 00:13:28,715
Een andere keer.
88
00:13:28,755 --> 00:13:30,800
Tot ziens.
89
00:13:46,765 --> 00:13:48,325
Koningin.
90
00:13:48,365 --> 00:13:50,354
Azen.
91
00:13:54,469 --> 00:13:55,910
Hoeveel moet ik betalen?
92
00:13:55,945 --> 00:13:58,874
Vergeet het, je hebt krediet.
93
00:14:01,137 --> 00:14:04,042
Erg leuk stadje.
94
00:14:04,077 --> 00:14:06,282
Ik ga het hier leuk vinden.
95
00:14:06,440 --> 00:14:08,696
Heel mooi.
96
00:14:19,855 --> 00:14:22,365
We kunnen maar beter iets bewaren
zolang hij het nog heeft.
97
00:14:22,410 --> 00:14:24,455
We blijven de volgende keer.
98
00:14:24,516 --> 00:14:26,900
Als hij er nog is.
99
00:14:26,945 --> 00:14:29,315
Ik vraag me af waarom hij nog steeds
hier in Bend wil blijven?
100
00:14:29,380 --> 00:14:31,175
Het is de dichtstbijzijnde plek bij de grot.
101
00:14:31,214 --> 00:14:35,100
caverno was een mooie en veilige
"bank" voor 15 jaar.
102
00:15:08,400 --> 00:15:10,600
Drie gouden munten en verder niets.
103
00:15:10,644 --> 00:15:12,830
- Weet je het zeker?
- Helemaal niet!
104
00:15:40,275 --> 00:15:42,000
Wacht.
105
00:15:42,045 --> 00:15:44,425
Je hoeft je niet te haasten.
106
00:15:45,735 --> 00:15:47,485
Ik ga naar een dokter.
107
00:15:47,535 --> 00:15:52,125
Nee, ik ga zelf naar een dokter.
108
00:15:52,165 --> 00:15:54,765
Op dit moment wil ik het gewoon weten.
109
00:15:54,825 --> 00:15:57,315
Jij bent degene die die
om me aan te vallen?
110
00:15:57,365 --> 00:16:00,915
Nee.
111
00:16:00,955 --> 00:16:04,545
Je was best wel blij
dat ik nog leefde, nietwaar?
112
00:16:04,580 --> 00:16:07,265
Het zou hun plannen bederven,
als ze me zouden doden.
113
00:16:07,300 --> 00:16:08,825
Wat weet je
over mijn plannen?
114
00:16:08,875 --> 00:16:11,515
Je bent een detective van Wells Fargo.
115
00:16:11,555 --> 00:16:15,655
Je bent me hierheen gevolgd vanuit
Kansas Staatsgevangenis.
116
00:16:15,690 --> 00:16:17,725
Nu... kun je stoppen.
117
00:16:17,775 --> 00:16:20,500
Heb je gevonden wat je zocht?
118
00:16:20,542 --> 00:16:23,055
Je weet maar nooit.
119
00:16:23,100 --> 00:16:26,000
"Nooit" is een lang woord.
120
00:16:26,060 --> 00:16:28,292
Maar ik heb tijd.
121
00:16:28,293 --> 00:16:30,565
Ben je van plan om hier te blijven?
122
00:16:30,605 --> 00:16:32,125
Het is mogelijk.
123
00:16:32,175 --> 00:16:34,000
Waar iedereen weet wie je bent.
124
00:16:34,050 --> 00:16:36,015
Iedereen weet wie ik ben
omdat ik het ze verteld heb.
125
00:16:36,055 --> 00:16:36,855
Waarom?
126
00:16:36,885 --> 00:16:38,765
Het heeft hem al een pak slaag gekost.
127
00:16:38,812 --> 00:16:41,410
Dat is mijn risico.
128
00:16:41,465 --> 00:16:43,922
En het zal lonen.
129
00:16:48,145 --> 00:16:50,415
Hoeveel hebben ze van je afgenomen?
130
00:16:50,465 --> 00:16:51,755
Het betaalde niet voor hun werk.
131
00:16:51,813 --> 00:16:54,515
Ze moeten geweten hebben dat je
niet alles mee zou nemen.
132
00:16:54,555 --> 00:16:55,910
Precies.
133
00:16:55,945 --> 00:16:59,510
Dokters wachten altijd
op hun geld.
134
00:16:59,555 --> 00:17:03,075
Als je besluit om het te delen, onthoud dan....
135
00:17:03,100 --> 00:17:05,650
Deze stad heeft een ziekenhuis nodig.
136
00:17:05,690 --> 00:17:08,824
- Met grote urgentie.
- Dat zal ik onthouden.
137
00:17:11,214 --> 00:17:16,010
Dat was heel goed.
Ja, meneer, het was geweldig.
138
00:17:16,069 --> 00:17:19,310
Ik heb nieuwe koopwaar
uit Bisbee.
139
00:17:19,381 --> 00:17:20,885
Kom langs om iets uit te zoeken.
140
00:17:20,955 --> 00:17:22,700
Dat zal ik doen.
141
00:17:22,745 --> 00:17:24,710
Nou, tot ziens.
142
00:17:25,330 --> 00:17:28,000
Mijn krediet is zoveel waard
als goud, Mr Dobbs.
143
00:17:28,025 --> 00:17:29,800
Dat doe ik, Mr Carver.
144
00:17:29,857 --> 00:17:31,900
En ze verdubbelen de prijs voor jou.
145
00:17:31,955 --> 00:17:34,855
Maar ga je gang en koop
deze stad op krediet.
146
00:17:34,900 --> 00:17:37,465
Je zult je geld moeten laten zien
liever vroeger dan later.
147
00:17:37,505 --> 00:17:39,017
Het bespaart me tijd.
148
00:17:39,055 --> 00:17:40,845
Zolang u hier blijft, Mr Dobbs.
149
00:17:40,890 --> 00:17:43,885
Dat zal de tijd zijn dat ik
mijn geld niet hoef te laten zien.
150
00:17:43,915 --> 00:17:47,697
Geen van mijn schuldeisers zou willen
dat ik het overdraag aan Wells Fargo.
151
00:18:01,432 --> 00:18:03,280
Mr Carver?
152
00:18:03,321 --> 00:18:06,175
We hoopten dat u ons de eer
eer van uw verblijf in de stad.
153
00:18:06,225 --> 00:18:09,325
Niet veel om uit te kiezen, hè?
154
00:18:09,375 --> 00:18:11,275
Je kwam gisteravond niet opdagen en....
155
00:18:11,320 --> 00:18:13,610
zoals ik al zei
tegen mevrouw Trent hier, we....
156
00:18:13,645 --> 00:18:14,865
Mevrouw Trent?
157
00:18:15,000 --> 00:18:16,130
Ja.
158
00:18:18,010 --> 00:18:19,945
Hij kwam tenslotte altijd opdagen, mevrouw Trent.
159
00:18:19,985 --> 00:18:21,125
Ik begrijp het.
160
00:18:26,458 --> 00:18:27,725
Zocht je mij?
161
00:18:27,765 --> 00:18:30,133
Ja.
162
00:18:35,614 --> 00:18:37,543
Dank je wel.
163
00:18:41,823 --> 00:18:43,500
Wil je geld?
164
00:18:43,534 --> 00:18:45,935
Nou, ik dacht
dat jij het ook kon proberen.
165
00:18:46,000 --> 00:18:49,115
Ik heb veel ideeën gezien over waar
mijn geld uitgeven sinds gisteren.
166
00:18:49,155 --> 00:18:51,125
Laat de jouwe horen.
167
00:18:51,165 --> 00:18:53,000
Dit is een zakelijk voorstel.
168
00:18:53,035 --> 00:18:55,900
Ik kwam hier om je te vragen
om te investeren in een krant.
169
00:18:55,945 --> 00:18:59,810
- Van jou?
- Van mijn man.
170
00:18:59,845 --> 00:19:02,000
En waarom kwam je man
me niet komen vragen?
171
00:19:02,040 --> 00:19:05,810
Nou, mijn man.
verdween een jaar geleden.
172
00:19:05,845 --> 00:19:07,800
Weg?
173
00:19:07,835 --> 00:19:11,100
- Zonder een spoor?
- Ja.
174
00:19:11,135 --> 00:19:13,615
Ik heb geprobeerd de krant
een tijdje alleen.
175
00:19:13,645 --> 00:19:17,255
- maar ik moest stoppen.
- Waarom?
176
00:19:17,290 --> 00:19:18,725
Nou, ik denk dat mijn schuldeisers
dat als een vrouw beschouwden.
177
00:19:18,765 --> 00:19:22,115
Ik kon geen krant runnen,
dus sloten ze mijn krediet af.
178
00:19:22,145 --> 00:19:24,935
Misschien hadden ze gelijk.
179
00:19:31,215 --> 00:19:33,425
Mevrouw Trent.
180
00:19:33,465 --> 00:19:36,125
Waarom wil je in deze stad blijven?
181
00:19:36,165 --> 00:19:39,115
Dat zou duidelijk moeten zijn.
182
00:19:39,165 --> 00:19:41,000
Wat zit er voor mij in?
183
00:19:41,035 --> 00:19:44,265
Een kans om geld te verdienen,
uiteindelijk.
184
00:19:47,162 --> 00:19:48,600
Nou...
185
00:19:48,635 --> 00:19:50,500
Laten we eens rondkijken.
186
00:19:50,535 --> 00:19:52,015
Nu?
187
00:19:52,045 --> 00:19:53,585
Nu.
188
00:20:02,008 --> 00:20:03,790
Nou, dit is het.
189
00:20:03,835 --> 00:20:06,409
Zoals het is.
190
00:20:08,255 --> 00:20:11,810
Ik heb hier niets aangeraakt
sinds ik de deuren moest sluiten.
191
00:20:11,845 --> 00:20:13,100
Wat is daarachter?
192
00:20:13,145 --> 00:20:15,275
Dit zijn mijn kwartieren.
193
00:20:15,315 --> 00:20:17,740
Hoe lang waren ze getrouwd?
194
00:20:18,845 --> 00:20:21,570
Zes maanden.
195
00:20:22,064 --> 00:20:24,956
Ik wil je de
de boekhouding.
196
00:20:27,010 --> 00:20:30,015
Na het betalen van alle kosten...
197
00:20:31,352 --> 00:20:32,500
Hier is het...
198
00:20:32,555 --> 00:20:35,085
Weet je, we...
199
00:20:35,110 --> 00:20:37,855
We begonnen
onszelf in evenwicht te brengen.
200
00:20:37,885 --> 00:20:41,925
En... het kan dit jaar nog beter.
201
00:20:41,965 --> 00:20:45,415
Papier, inkt, printer...
202
00:20:45,455 --> 00:20:46,500
Ze zijn nog niet betaald.
203
00:20:46,545 --> 00:20:49,115
Ik kan niet eens de
zonder geld.
204
00:20:49,155 --> 00:20:51,125
Dit is wat we gaan doen.
205
00:20:51,165 --> 00:20:53,400
Ik maak de krant voor hem open.
206
00:20:53,435 --> 00:20:54,600
Met mijn lening.
207
00:20:54,645 --> 00:20:56,025
Lening?
208
00:20:56,065 --> 00:20:57,700
Luister, je hebt geen krediet.
209
00:20:57,745 --> 00:20:59,765
Dat heb ik.
210
00:20:59,900 --> 00:21:01,300
Je kwam me zoeken met
een riskant voorstel...
211
00:21:01,345 --> 00:21:05,100
maar jijzelf
wilt het niet riskeren, is dat het?
212
00:21:05,131 --> 00:21:07,323
Nou, als we gaan...
213
00:21:07,324 --> 00:21:09,962
als we echt een krant willen beginnen,
moeten we nog veel doen.
214
00:21:09,963 --> 00:21:11,665
We hebben genoeg gedaan voor vandaag.
215
00:21:11,695 --> 00:21:12,900
- Laten we gaan.
- Waarheen?
216
00:21:12,965 --> 00:21:14,655
Wat dan ook, maar laten we hier weggaan.
217
00:21:14,685 --> 00:21:17,300
Nee, ik moet aan het werk.
218
00:21:17,335 --> 00:21:19,500
Natuurlijk... als je me wilt helpen.
219
00:21:19,565 --> 00:21:22,700
Ik? Nee.
220
00:21:22,755 --> 00:21:25,449
Ik ga alleen voor het geld.
221
00:22:07,320 --> 00:22:09,180
Ik wil dat je naar deze specifieke site kijkt.
222
00:22:09,239 --> 00:22:11,375
- Het is geweldig.
- Ik snap het.
223
00:22:11,419 --> 00:22:13,418
Het uitzicht.
224
00:22:14,231 --> 00:22:16,845
Voor ons ligt King's Mountain.
225
00:22:16,885 --> 00:22:18,700
Het uitzicht is hetzelfde.
226
00:22:18,739 --> 00:22:20,185
Ze hebben de namen wel verfraaid.
227
00:22:20,240 --> 00:22:21,925
Het werd vroeger
Hangman's Hill genoemd.
228
00:22:21,965 --> 00:22:24,325
- Heette het vroeger?
- Het was Hangman's Hill.
229
00:22:24,375 --> 00:22:27,465
Dus je bent hier eerder geweest.
Wanneer?
230
00:22:27,512 --> 00:22:29,665
Vóór.
231
00:22:29,728 --> 00:22:31,935
Ik weet bijna niets over jou.
232
00:22:32,015 --> 00:22:33,645
Ben je hier als jongen opgegroeid?
233
00:22:33,685 --> 00:22:35,565
Nou, op dat moment was dat het.
234
00:22:35,600 --> 00:22:39,085
Er was geen koper, geen stad.
235
00:22:39,125 --> 00:22:41,525
Was het toen zo vredig
toen?
236
00:22:41,565 --> 00:22:44,100
Pacific?
Niet echt.
237
00:22:44,175 --> 00:22:48,000
Mannen vochten met elkaar
voor land en vochten met land om van te leven.
238
00:22:48,039 --> 00:22:51,015
Ze vochten niet voor de regen.
Ze baden ervoor.
239
00:22:51,045 --> 00:22:53,015
We hebben één keer twee jaar zonder regen gezeten.
240
00:22:53,045 --> 00:22:55,500
De weilanden zijn opgedroogd.
241
00:22:55,545 --> 00:22:57,615
De schapen stierven.
242
00:22:57,645 --> 00:23:00,400
Het was niet zo vredig
voor een tijdje.
243
00:23:00,435 --> 00:23:02,505
Weet je, ik begrijp het niet.
244
00:23:02,535 --> 00:23:06,435
Als je dat allemaal hebt meegemaakt, kun je nog steeds
zeggen: laten we plezier maken en genieten.
245
00:23:06,475 --> 00:23:09,870
Nou, dit is daar een geweldige dag voor.
246
00:23:11,031 --> 00:23:12,925
Hartelijk dank.
247
00:23:12,965 --> 00:23:16,300
Voor de uitnodiging.
248
00:23:25,785 --> 00:23:27,765
Cooley!
249
00:23:27,800 --> 00:23:30,038
Hallo, Liz.
250
00:23:33,286 --> 00:23:35,215
- Is hij je vriend?
- Een oude vriend.
251
00:23:35,255 --> 00:23:37,825
Overigens was hij
ooit een drukker bij de Clarion.
252
00:23:37,865 --> 00:23:41,002
Dus het was ook toevallig
dat je deze weg bent ingeslagen.
253
00:23:41,943 --> 00:23:43,725
Ik heb iemand meegenomen om je te ontmoeten.
254
00:23:43,765 --> 00:23:47,200
Ja. Zijn naam is Carver.
255
00:23:47,242 --> 00:23:49,425
Je speelde
hier veel toen je een kind was.
256
00:23:49,465 --> 00:23:52,900
Voordat zijn vader naar het noorden verhuisde,
op zoek naar beter grasland.
257
00:23:52,955 --> 00:23:55,665
- Hij heeft haar nooit gevonden, weet je.
- Precies.
258
00:23:55,700 --> 00:23:56,800
Hij werd een bandiet.
259
00:23:56,845 --> 00:23:59,925
Hij werd 15 jaar geleden in de grot gedood.
260
00:23:59,965 --> 00:24:01,650
Ik hoorde dat je terug was.
261
00:24:01,700 --> 00:24:05,655
Ik had niet verwacht je te zien, omdat
Ik heb niets dat je interesseert.
262
00:24:05,695 --> 00:24:07,625
- Op krediet.
- Dat is waar je het mis hebt.
263
00:24:07,665 --> 00:24:10,425
Cooley, ik heropen de Clarion.
264
00:24:10,465 --> 00:24:12,245
Zonder mij niet.
265
00:24:12,285 --> 00:24:15,725
Luister, ik heb geen geld, dus ik moet je
een tijdje bij je in het krijt staan.
266
00:24:15,765 --> 00:24:18,565
Ik leef op geitenmelk,
drukinkt en alcoholische dranken.
267
00:24:18,955 --> 00:24:22,165
Jij hebt de geit, zij heeft de inkt
en ik zorg voor de alcoholische dranken.
268
00:24:22,195 --> 00:24:24,275
Hartelijk dank.
269
00:24:24,315 --> 00:24:27,225
Ik doe het niet voor jou.
270
00:24:27,265 --> 00:24:32,925
Liz, je bent zoals het hoort
voor het eerst dit jaar.
271
00:24:32,965 --> 00:24:35,190
Misschien is hij het wel.
272
00:24:35,215 --> 00:24:37,425
Misschien komt het door het openslaan van de krant.
273
00:24:37,465 --> 00:24:40,225
Wat het ook is, ik accepteer het.
274
00:24:40,265 --> 00:24:42,080
Tot morgenochtend.
275
00:24:42,110 --> 00:24:43,210
Vaarwel, Cooley.
276
00:24:43,255 --> 00:24:44,765
Tot ziens.
277
00:24:44,810 --> 00:24:47,272
- Dag, Liz.
- Dag, Liz.
278
00:24:50,713 --> 00:24:54,100
Dus we zijn bijna
klaar om af te drukken.
279
00:24:54,145 --> 00:24:57,175
Het eerste nummer
van de nieuwe "Clarion".
280
00:24:57,176 --> 00:24:59,100
Ik wil graag wachten op Pete
voordat we beginnen.
281
00:24:59,164 --> 00:25:02,415
Ik wacht de hele dag op
deze eerste uitgave.
282
00:25:02,465 --> 00:25:06,015
Hij neemt dit nog steeds niet
erg serieus, hè?
283
00:25:06,055 --> 00:25:09,025
Pete Carver neemt niets serieus.
284
00:25:09,065 --> 00:25:11,525
Maak jezelf dus geen illusies.
285
00:25:11,565 --> 00:25:12,265
Hoorde je dat?
286
00:25:12,295 --> 00:25:15,150
Weet je, ik krijg de indruk dat als
iets je begon te interesseren.
287
00:25:15,190 --> 00:25:17,575
Luister, hou op met je voorgevoelens.
288
00:25:17,625 --> 00:25:19,765
Je bent de laatste tijd erg ongelukkig.
289
00:25:19,800 --> 00:25:22,925
Nu begin je
je weer goed te voelen.
290
00:25:22,965 --> 00:25:25,365
Neem geen risico's, Liz.
291
00:25:25,400 --> 00:25:27,400
Je hebt niet veel hoop voor hem, of wel?
292
00:25:27,445 --> 00:25:30,015
Kom op, ik weet gewoon niet veel
over hem, en jij ook niet.
293
00:25:30,045 --> 00:25:33,400
En ik heb een vermoeden
dat zelfs hij het niet weet.
294
00:25:35,778 --> 00:25:37,500
Dan.
295
00:25:37,545 --> 00:25:38,945
Dus?
296
00:25:52,900 --> 00:25:55,626
Het is een beetje laat, niet?
297
00:25:58,945 --> 00:26:00,000
Hoe ben je hier binnengekomen?
298
00:26:00,125 --> 00:26:02,710
Zo ging het niet.
299
00:26:02,745 --> 00:26:05,800
Het heeft geen zin, Dobbs, het is er niet.
300
00:26:05,845 --> 00:26:08,275
Niet waar ik het kan vinden.
301
00:26:08,300 --> 00:26:12,600
Je probeert me toch niet echt
te laten geloven, of wel?
302
00:26:12,644 --> 00:26:15,565
Nee, 15 jaar geleden,
geloofde ook niemand me.
303
00:26:15,600 --> 00:26:18,617
Misschien was jij toen ook
niet erg overtuigend.
304
00:26:20,924 --> 00:26:23,250
Misschien niet.
305
00:26:24,965 --> 00:26:27,625
De man die daar viel
306
00:26:27,665 --> 00:26:30,825
met een kogel in zijn lichaam
was mijn vader.
307
00:26:30,865 --> 00:26:32,910
Hij stierf daar beneden.
308
00:26:32,950 --> 00:26:36,015
Ze hebben het gevonden, maar,
ze hebben het geld niet gevonden.
309
00:26:36,055 --> 00:26:37,800
Ik had een gevoel.
310
00:26:37,845 --> 00:26:39,545
Iets heel eenvoudigs.
311
00:26:39,590 --> 00:26:42,255
Dat hij lang genoeg geleefd had
om diep genoeg te graven om
312
00:26:42,290 --> 00:26:44,180
het geld verbergen voor de
mannen die hem vermoord hebben.
313
00:26:44,215 --> 00:26:46,835
Je vertelt prachtige verhalen, jongen.
314
00:26:46,875 --> 00:26:49,465
En er is meer.
315
00:26:49,495 --> 00:26:51,485
Iemand anders moet
hetzelfde gevoel hebben gehad.
316
00:26:51,545 --> 00:26:53,900
En hij was er als eerste.
317
00:26:53,945 --> 00:26:56,400
Iemand heeft daar diep gegraven.
318
00:26:56,445 --> 00:26:58,800
Er is heel weinig tijd.
319
00:26:58,845 --> 00:27:02,825
Misschien hebben ze het gevonden,
misschien ook niet.
320
00:27:02,865 --> 00:27:04,965
Hoe dan ook, het is er niet.
321
00:27:08,428 --> 00:27:10,865
Ik ben de grot zat.
322
00:27:10,900 --> 00:27:12,900
Vind je het erg als ik hier
voor een tijdje langer?
323
00:27:12,935 --> 00:27:15,625
Voor het geval
je van gedachten verandert.
324
00:27:15,665 --> 00:27:19,075
Als dat het enige is wat je
je moet doen met je tijd....
325
00:27:19,110 --> 00:27:22,523
Ik heb betere dingen
te doen met de mijne.
326
00:27:38,265 --> 00:27:40,725
DE NIEUWE "CLARION".
EERSTE EDITIE.
327
00:27:40,775 --> 00:27:43,025
De oude "Clarion" stopte
zijn publicatie een jaar geleden
328
00:27:43,065 --> 00:27:45,900
toen de schrijver en redacteur, Ed Trent,
op mysterieuze wijze verdween
329
00:27:45,935 --> 00:27:49,225
en de schuldeisers achtten het onmogelijk
voor Elizabeth Trent om door te gaan.
330
00:27:49,265 --> 00:27:51,715
De nieuwe "Clarion", met de hulp
financiële hulp van de heer Pete Carver....
331
00:27:51,755 --> 00:27:53,965
zal opnieuw de
de stad Copper Bend.
332
00:28:23,953 --> 00:28:25,815
Heb je het ontvangen?
333
00:28:31,865 --> 00:28:32,745
Hoeveel ben ik je schuldig?
334
00:28:32,785 --> 00:28:35,308
Op de rekening, Mr Carver,
zullen ze je aanklagen.
335
00:29:38,554 --> 00:29:40,225
Ik klopte op de deur.
336
00:29:40,265 --> 00:29:43,725
- Wacht de volgende keer op antwoord.
- Ik heb weinig tijd.
337
00:29:43,765 --> 00:29:47,155
Ik wil jullie feliciteren
met onze eerste editie.
338
00:29:48,185 --> 00:29:49,435
Ik hoorde dat je alles verkocht hebt.
339
00:29:49,475 --> 00:29:51,875
Ja. Het was een hele dag.
340
00:29:51,945 --> 00:29:52,845
Waar ben je geweest?
341
00:29:52,865 --> 00:29:53,525
Druk.
342
00:29:53,565 --> 00:29:57,100
Een klein cadeautje kopen
om de gelegenheid te herdenken.
343
00:29:57,135 --> 00:29:59,425
Dat is erg aardig van je.
344
00:29:59,465 --> 00:30:01,525
Ik word steeds meer
je verschuldigd.
345
00:30:01,565 --> 00:30:03,695
Probeer het uit.
346
00:30:12,532 --> 00:30:14,815
Het is prachtig.
347
00:30:14,855 --> 00:30:16,765
Hartelijk dank.
348
00:30:18,945 --> 00:30:20,400
Welterusten, Pete.
349
00:30:20,446 --> 00:30:23,365
Eigenlijk ben ik helemaal hierheen gekomen
om afscheid te nemen.
350
00:30:23,395 --> 00:30:25,693
Waar ga je heen?
351
00:30:26,702 --> 00:30:28,915
Ik heb het.
352
00:30:28,965 --> 00:30:31,425
Ga naar de grot.
353
00:30:31,465 --> 00:30:34,641
Als ik nee zou zeggen,
zou je me niet geloven.
354
00:30:38,700 --> 00:30:40,000
Welterusten, Pete.
355
00:30:40,190 --> 00:30:43,275
Wat is er aan de hand? Mijn krediet
is overal goed.
356
00:30:44,945 --> 00:30:46,600
Als dat een vriendelijke herinnering was
dat je wacht op je man ....
357
00:30:46,645 --> 00:30:48,300
Ik heb een ander verhaal gehoord.
Je hebt iemand ontmoet
358
00:30:48,345 --> 00:30:50,845
in deze stad, iemand die rijk is.
359
00:30:50,885 --> 00:30:53,365
Maar blijkbaar kreeg hij niet genoeg geld
genoeg van hem om de "Clarion" te heropenen ....
360
00:30:53,395 --> 00:30:55,300
kwam me toen zoeken.
361
00:30:55,345 --> 00:30:56,665
Maak dat je wegkomt!
362
00:31:39,026 --> 00:31:41,300
Laten we afmaken
dat je begonnen bent.
363
00:31:41,346 --> 00:31:43,100
Dus je wilt weten waar
is het geld?
364
00:33:08,769 --> 00:33:10,600
Je bent hier net op tijd.
365
00:33:11,263 --> 00:33:12,900
Ja.
366
00:33:13,035 --> 00:33:15,073
Je kunt beter met me meekomen.
367
00:33:32,448 --> 00:33:34,479
Wat is dit?
368
00:33:35,185 --> 00:33:37,425
Dit moet je weten.
369
00:33:38,958 --> 00:33:42,880
Een groep gevangenen uitgeleend
door de gevangenis van Santa Fe.
370
00:33:44,292 --> 00:33:46,081
Om koper te delven voor Ben Cross.
371
00:33:46,082 --> 00:33:47,915
Precies.
372
00:33:47,955 --> 00:33:50,925
Hij wil met je praten.
373
00:34:04,899 --> 00:34:06,645
Wat een genoegen, Mr Carver.
374
00:34:06,685 --> 00:34:08,865
Deze vergadering had al veel eerder moeten plaatsvinden.
het had al veel eerder moeten gebeuren.
375
00:34:10,930 --> 00:34:12,800
Ik heb veel dingen gehoord
over jou.
376
00:34:12,855 --> 00:34:14,600
En ik ook.
377
00:34:14,625 --> 00:34:18,165
Jij bent de "andere" rijke man
rijke man in de stad.
378
00:34:18,210 --> 00:34:20,400
Dank je, Garth.
379
00:34:20,445 --> 00:34:23,415
Je kunt gaan zitten.
380
00:34:23,455 --> 00:34:28,075
Ik heb Garth uren geleden naar je laten zoeken.
Uren geleden met een uitnodiging van mij, Mr Carver.
381
00:34:28,125 --> 00:34:30,500
Hij moet je hebben weggenomen van
iets heel interessants.
382
00:34:30,536 --> 00:34:31,925
Een strijd.
383
00:34:31,975 --> 00:34:33,810
Ben je bij veel zaken betrokken geweest?
384
00:34:33,850 --> 00:34:35,600
Twee, sinds ik in de stad aankwam.
385
00:34:35,640 --> 00:34:38,200
Nou, wie wil je
pijn doen?
386
00:34:38,255 --> 00:34:40,010
Wie zou mij kwaad willen doen?
387
00:34:40,050 --> 00:34:42,325
Ik werd aangevallen op mijn
eerste avond in de stad.
388
00:34:42,365 --> 00:34:44,500
Vanavond had ik de gelegenheid
om met hen af te rekenen.
389
00:34:44,545 --> 00:34:46,375
Wie zijn dat?
390
00:34:46,425 --> 00:34:50,210
Je man, Garth, kwam net
net op tijd om te voorkomen dat ik erachter zou komen.
391
00:34:50,255 --> 00:34:52,475
En om te voorkomen dat ik vermoord zou worden.
392
00:34:52,515 --> 00:34:54,625
Daar ben ik blij om.
393
00:34:55,665 --> 00:34:58,942
Als je geïnteresseerd bent in de reden
waarom ik iemand stuur om je te zoeken....
394
00:35:01,433 --> 00:35:03,325
Hier.
395
00:35:03,365 --> 00:35:06,300
Dit zijn enkele van de schulden die
je hebt opgebouwd sinds je aankomst in de stad.
396
00:35:06,330 --> 00:35:08,625
Hij leeft op krediet.
397
00:35:08,665 --> 00:35:11,810
Dat betekent dat je
van mij leeft.
398
00:35:11,845 --> 00:35:12,665
Echt waar?
399
00:35:12,690 --> 00:35:15,010
Ja, dat is de ruil
van geld hebben, Mr Carver.
400
00:35:15,045 --> 00:35:17,910
Degenen die dat niet doen, en dat geldt ook voor de
de meerderheid van onze lokale handelaren...
401
00:35:17,965 --> 00:35:20,200
vroeg of laat komen ze naar me toe,
om wat te lenen.
402
00:35:20,250 --> 00:35:21,565
En ze snappen het.
403
00:35:21,600 --> 00:35:24,125
Ik "draag" het grootste deel van
van de stad Copper Bend op mijn rug.
404
00:35:24,175 --> 00:35:26,075
Onlangs is het gewicht
een beetje groter geworden
405
00:35:26,100 --> 00:35:28,800
en ontdekte dat ik ook
Ik "droeg" het.
406
00:35:28,845 --> 00:35:30,625
Weet je wat...
407
00:35:30,665 --> 00:35:33,000
Ik heb ontdekt dat het op de lange termijn
het me minder kost om je te helpen....
408
00:35:33,045 --> 00:35:34,900
je geld, zodat je
je schulden kunt afbetalen
409
00:35:34,945 --> 00:35:37,135
en de stad verlaten.
410
00:35:37,328 --> 00:35:39,525
Ik betwijfel of mijn schulden
"zijn rug zullen breken"....
411
00:35:39,565 --> 00:35:42,655
zelfs nog meer als hij de arbeid
van gevangenen in zijn kopermijn.
412
00:35:42,704 --> 00:35:45,865
Veel mensen hier in de buurt
hun toevlucht tot gevangenisarbeid.
413
00:35:45,920 --> 00:35:49,500
Ik geloof niet dat je de theorie
en praktijk van accumulatie.
414
00:35:49,552 --> 00:35:51,525
De som is het totaal van de delen.
415
00:35:51,565 --> 00:35:54,600
En elk deel is gelijk aan de som.
416
00:35:54,648 --> 00:35:57,391
Maakt Liz Trent deel uit van het totaal?
417
00:36:04,088 --> 00:36:07,815
Ja, eerlijk gezegd,
is ze een heel belangrijk onderdeel.
418
00:36:07,855 --> 00:36:11,925
Zelfs rekening houdend met het feit dat
het van iemand anders is?
419
00:36:11,965 --> 00:36:13,800
Van wie is het?
420
00:36:13,849 --> 00:36:15,675
Tegen de echtgenoot zegt ze
ontbreekt.
421
00:36:15,725 --> 00:36:16,865
Vermist?
422
00:36:16,915 --> 00:36:18,875
Hij is dood.
423
00:36:19,755 --> 00:36:23,425
Grappig, dat is de eerste keer
dat ik iemand dat hoor zeggen.
424
00:36:23,475 --> 00:36:24,565
Liz weet dat.
425
00:36:24,600 --> 00:36:27,185
Hij verdween spoorloos
nu 11 maanden geleden.
426
00:36:27,225 --> 00:36:28,810
We volgen alle aanwijzingen.
427
00:36:28,855 --> 00:36:30,700
Ze eindigden in niets.
428
00:36:30,745 --> 00:36:34,478
Dat weet ze, anders had ze niet
beloofd om met me te trouwen.
429
00:36:39,450 --> 00:36:42,045
Waarom kwam ze naar mij voor
geld om de krant te heropenen?
430
00:36:42,085 --> 00:36:44,755
Liz is nooit een
erg redelijk.
431
00:36:44,785 --> 00:36:46,375
Het is een deel van haar charme.
432
00:36:46,425 --> 00:36:48,200
Ze wilde nog even wachten
vanwege de schijn...
433
00:36:48,245 --> 00:36:50,910
en werd ongeduldig terwijl hij wachtte.
434
00:36:50,950 --> 00:36:54,810
Het is grappig, ze kwam naar me toe voor het geld
en ik dacht dat ik haar omgepraat had.
435
00:36:54,900 --> 00:36:57,045
Weet je, ik wil met Liz trouwen,
niet met een krant.
436
00:36:57,090 --> 00:37:00,615
Maar ze haat het om tegengesproken te worden,
dus ging ze naar hem op zoek.
437
00:37:00,645 --> 00:37:03,815
En ik ben tenslotte degene die voor de krant betaalt.
438
00:37:03,855 --> 00:37:05,577
Ik begrijp het.
439
00:37:06,116 --> 00:37:08,225
Als je het niet erg vindt.
440
00:37:08,265 --> 00:37:09,900
Laten we ter zake komen.
441
00:37:09,945 --> 00:37:11,525
Naar uw bedrijf.
442
00:37:11,685 --> 00:37:14,315
Iets waarvan ik denk dat ik het
kan versnellen.
443
00:37:14,365 --> 00:37:15,600
Hoe?
444
00:37:15,640 --> 00:37:18,145
Nou, ik denk dat ik wel in staat ben om
een zekere Mr Dobbs uit de weg kan houden....
445
00:37:18,185 --> 00:37:21,325
genoeg tijd om
af te maken waarvoor je hier gekomen bent....
446
00:37:21,365 --> 00:37:23,900
en veilig de stad verlaten.
447
00:37:23,950 --> 00:37:26,125
Als je het kunt.
448
00:37:26,165 --> 00:37:27,565
wat wil je?
449
00:37:27,600 --> 00:37:30,445
Daar gaat het niet om, Mr Carver.
Het punt is.
450
00:37:30,485 --> 00:37:32,200
Wat wil je?
451
00:37:32,255 --> 00:37:33,765
Vanaf hier.
452
00:37:35,623 --> 00:37:37,575
Wat denk jij?
453
00:37:39,743 --> 00:37:41,545
Dan zal ik het hem vertellen.
454
00:37:41,590 --> 00:37:43,700
Ik heb wat dingen om over na te denken.
455
00:37:43,745 --> 00:37:47,865
Oké, je kunt er over nadenken, uh.
voor een dag of twee.
456
00:38:06,024 --> 00:38:09,725
Wie maakt die herrie?
De pub is vandaag gesloten.
457
00:38:09,765 --> 00:38:10,875
Open het.
458
00:38:10,945 --> 00:38:13,880
Carver! Oké, oké.
Even geduld.
459
00:38:28,206 --> 00:38:30,675
Ik werk de hele dag en probeer
s nachts een beetje uit te rusten.
460
00:38:30,725 --> 00:38:32,665
Ik wil iets drinken.
461
00:38:32,700 --> 00:38:35,600
Je moet het echt nodig hebben
om me op dit uur van de nacht wakker te maken.
462
00:38:35,645 --> 00:38:37,500
Heel erg zelfs.
463
00:38:54,857 --> 00:38:57,645
Help jezelf. Ik ga terug naar bed.
464
00:39:42,016 --> 00:39:44,775
Ik kon niet slapen, ik maakte me zorgen.
465
00:39:44,833 --> 00:39:47,755
Je kon niet slapen
je zorgen maken over je geld, of wel?
466
00:39:47,818 --> 00:39:49,865
Met jou.
467
00:39:49,952 --> 00:39:52,725
Ik dacht dat hij
voor altijd weg was.
468
00:39:52,765 --> 00:39:56,200
Ik ging voorgoed weg.
469
00:39:56,245 --> 00:39:59,275
En ik zou nooit meer teruggaan.
470
00:39:59,321 --> 00:40:00,655
E...
471
00:40:00,720 --> 00:40:03,275
- Hier ben ik.
- Waarom?
472
00:40:03,354 --> 00:40:05,415
Waarom?
473
00:40:05,465 --> 00:40:07,635
Waarom ben ik teruggekomen
naar deze walgelijke stad?
474
00:40:07,675 --> 00:40:09,665
Waar iedereen op zoek is
en anderen bedriegt voor goud?
475
00:40:09,729 --> 00:40:12,665
Behalve de man die
op zoek was naar koper.
476
00:40:13,845 --> 00:40:16,575
Waarom ben je naar mij gekomen voor geld?
Waarom?
477
00:40:16,625 --> 00:40:18,055
Ik wou dat ik dat niet had gedaan.
478
00:40:18,105 --> 00:40:20,545
Ik heb je rijke man vanavond ontmoet.
479
00:40:20,600 --> 00:40:22,310
Het is erg leuk.
480
00:40:22,355 --> 00:40:23,500
Mijn rijke man?
481
00:40:23,545 --> 00:40:25,565
Ik sta bij iedereen in het krijt
en iedereen staat bij hem in het krijt.
482
00:40:25,615 --> 00:40:27,000
Het zal niet lang duren
voordat alles van jou is.
483
00:40:27,055 --> 00:40:28,885
Wat wil je nog meer?
484
00:40:28,945 --> 00:40:30,300
Ik begrijp het niet.
485
00:40:30,400 --> 00:40:32,675
Begrijp me niet verkeerd,
Ik wil je alleen maar feliciteren....
486
00:40:32,725 --> 00:40:34,300
voor jullie bruiloft,
die binnenkort zal plaatsvinden.
487
00:40:34,335 --> 00:40:37,175
Wanneer en waar
verschijningen het toelaten.
488
00:40:39,700 --> 00:40:41,875
Je gelooft nergens in
of iemand, of wel?
489
00:40:41,900 --> 00:40:43,175
Waarom zou ik?
490
00:40:43,225 --> 00:40:45,885
Hij vroeg me ten huwelijk.
Ik zei hem dat het lang zou duren....
491
00:40:45,935 --> 00:40:47,125
tot ik er
er weer aan kon denken.
492
00:40:47,165 --> 00:40:49,945
Maar het gaf hem hoop, nietwaar?
493
00:40:50,000 --> 00:40:51,600
Ik denk het wel.
494
00:40:51,645 --> 00:40:56,584
Toch is het de beste aanbieding
dat je kunt krijgen. Je kunt het maar beter aannemen.
495
00:40:56,585 --> 00:40:57,845
Wat probeer je me te vertellen?
496
00:40:57,890 --> 00:41:00,615
Ik zeg je dat er niets
meer kunt wensen, willen of riskeren.
497
00:41:00,655 --> 00:41:03,700
Geen fortuin dat ik kan krijgen
Om in jouw ambitieuze handen te leggen.
498
00:41:03,745 --> 00:41:05,535
- Pete.
- Allemaal leugens, Liz.
499
00:41:05,565 --> 00:41:08,000
Ik deed een simpele gok en verloor.
500
00:41:08,055 --> 00:41:09,775
En ik ben geen idioot zoals de anderen.
501
00:41:09,810 --> 00:41:13,275
Vandaag heb ik een poging gedaan.
Vandaag heb ik het proberen opgegeven.
502
00:41:13,325 --> 00:41:14,740
Neem Ben Cross.
503
00:41:14,780 --> 00:41:17,565
Koper is veiliger dan goud.
504
00:41:19,900 --> 00:41:22,565
Laat mij beslissen wat ik wil.
505
00:41:23,375 --> 00:41:27,110
We kwamen overeen om samen
samen een krant te runnen.
506
00:41:27,155 --> 00:41:29,862
Dat wil ik nog steeds.
507
00:41:30,665 --> 00:41:34,145
Ik denk dat we gewoon moeten zien
hoe de dingen uitpakken.
508
00:41:36,200 --> 00:41:38,216
Zal ik met je meelopen?
509
00:41:46,265 --> 00:41:48,000
En daar was zijn paard.
510
00:41:48,045 --> 00:41:52,038
De volgende dag keerde hij terug naar de stad
nog steeds met het zadel.
511
00:41:54,100 --> 00:41:56,991
Let maar eens op.
512
00:41:58,352 --> 00:42:01,050
Hij deed het.
513
00:42:01,384 --> 00:42:03,700
Hij was er snel aan gewend,
voor iemand die hier twee dagen is.
514
00:42:03,745 --> 00:42:05,765
Uit welke richting kwam Trents paard?
515
00:42:05,795 --> 00:42:08,100
Het verscheen op de South Road.
516
00:42:08,145 --> 00:42:11,080
Toen ze hem naar Liz brachten,
viel ze bijna flauw.
517
00:42:11,120 --> 00:42:12,800
Maar hij viel niet flauw.
518
00:42:12,835 --> 00:42:15,810
Daar zei ze
dat Ed niet dood was.
519
00:42:15,845 --> 00:42:17,700
Dat hij terug zou komen.
520
00:42:17,745 --> 00:42:21,850
Een soort truc die ze speelde
om te blijven leven, misschien.
521
00:42:21,900 --> 00:42:23,375
En het werkte.
522
00:42:23,410 --> 00:42:25,945
Alles wacht nog steeds op hem.
523
00:42:25,985 --> 00:42:30,584
Liz en zijn secretaresse.
Net zoals hij haar verliet.
524
00:42:35,113 --> 00:42:37,275
Waar is de sleutel van het bureau?
525
00:42:37,325 --> 00:42:38,865
Waarom?
526
00:42:38,900 --> 00:42:40,000
Nu kun je geen krant....
527
00:42:40,035 --> 00:42:42,365
voor onbepaalde tijd zonder
de editorlade te openen.
528
00:42:42,400 --> 00:42:44,986
Of zonder redacteur.
529
00:43:01,700 --> 00:43:03,780
Wat is dit?
530
00:43:03,845 --> 00:43:05,915
Het was het laatste hoofdartikel
dat Ed schreef.
531
00:43:05,965 --> 00:43:08,800
Hij noemde het.
"De hebzucht van een stad".
532
00:43:09,445 --> 00:43:11,375
Was hij ook op zoek naar goud?
533
00:43:11,415 --> 00:43:13,000
Ja, hij was net als alle anderen.
534
00:43:13,045 --> 00:43:16,600
De grot fascineerde hem en
hij kon er niet van wegkomen.
535
00:43:16,645 --> 00:43:18,424
- Heb je hem daar gezocht?
- Ja.
536
00:43:18,425 --> 00:43:19,945
Niets.
537
00:43:19,985 --> 00:43:22,120
Het lijkt erop dat Bend
fluorescerende weer heeft...
538
00:43:22,160 --> 00:43:23,200
iedereen werkt hard.
539
00:43:23,235 --> 00:43:26,015
- Hoe gaat het, Carver?
- Cross.
540
00:43:26,045 --> 00:43:27,745
Ik wil graag met je praten, Liz.
541
00:43:27,790 --> 00:43:29,165
Alleen, indien mogelijk.
542
00:43:29,195 --> 00:43:31,665
Natuurlijk. Excuseer me, Pete.
543
00:43:31,775 --> 00:43:33,765
Natuurlijk.
544
00:43:37,835 --> 00:43:39,100
Cooley?
545
00:43:41,064 --> 00:43:42,800
Hoe lang heeft Trent
al op zoek naar het goud?
546
00:43:42,840 --> 00:43:45,995
Te lang voor Liz.
Ze was niet wat je noemt gelukkig.
547
00:43:46,145 --> 00:43:48,610
Zelfs nadat Trent weg was.
548
00:43:48,650 --> 00:43:50,125
Ze waren gewoon,
waren niet gelukkig samen.
549
00:43:50,180 --> 00:43:53,880
Het kwam zover dat hij
meer tijd in de grot doorbracht dan hier op kantoor.
550
00:43:53,925 --> 00:43:58,565
Ik denk dat ze daarom blij was
dat je van uitvalsbasis veranderde.
551
00:44:02,990 --> 00:44:04,965
Liz, je ziet er geweldig uit.
552
00:44:05,030 --> 00:44:07,665
Het is geweldig om jou en de Clarion
weer herboren te zien.
553
00:44:07,710 --> 00:44:09,310
Hoewel ik het liever niet toegeef.
554
00:44:09,375 --> 00:44:10,475
Waarom niet?
555
00:44:10,500 --> 00:44:13,200
Nou, ik heb haar de laatste tijd niet veel gezien.
556
00:44:13,245 --> 00:44:16,045
Nou, het is waar.
Ik heb het enorm druk gehad.
557
00:44:16,100 --> 00:44:17,375
Weet je zeker dat dat het is?
558
00:44:17,400 --> 00:44:18,500
Wat nog meer?
559
00:44:18,545 --> 00:44:20,900
De vraag zou eigenlijk zijn.
wie nog meer?
560
00:44:20,945 --> 00:44:24,175
Ongetwijfeld heb je veel gezien
die jonge man in de andere kamer.
561
00:44:25,045 --> 00:44:27,575
Ik plaag je maar, Liz.
562
00:44:27,615 --> 00:44:28,325
Ik kon het haar niet kwalijk nemen.
563
00:44:28,365 --> 00:44:31,200
Hoe kon ik dat doen,
terwijl ik weet dat het goed voor je is.
564
00:44:31,245 --> 00:44:34,065
En het lijkt je te helpen om te vergeten
de dingen die je moet vergeten.
565
00:44:34,100 --> 00:44:36,175
Ik vergeet het niet.
566
00:44:36,200 --> 00:44:39,300
Het harde werk van het runnen van een krant heeft me goed gedaan.
een krant die me goed heeft gedaan.
567
00:44:39,345 --> 00:44:41,080
Verder niets.
568
00:44:41,135 --> 00:44:42,135
Nou, als je dat echt gelooft.
569
00:44:42,175 --> 00:44:45,275
Ik neem aan dat mijn enigszins
ietwat jaloerse waarschuwing overbodig zal zijn.
570
00:44:45,325 --> 00:44:46,165
Waarschuwing?
571
00:44:46,200 --> 00:44:49,100
Pete Carver blijft alleen in de stad
lang genoeg om zijn geld te krijgen.
572
00:44:49,165 --> 00:44:50,725
Geen minuut meer.
573
00:44:50,809 --> 00:44:52,200
Dat is niet waar.
Omdat hij het me vertelde.
574
00:44:52,265 --> 00:44:54,530
Omdat je niet wilt dat het waar is.
575
00:44:54,531 --> 00:44:57,400
Ik denk dat het een ander verhaal vertelt
voor elke persoon een ander verhaal.
576
00:44:57,465 --> 00:45:01,190
Je kunt dat niet eens tegen hem gebruiken,
omdat alleen Clarion belangrijk voor je is.
577
00:45:01,250 --> 00:45:03,290
Verder niets.
578
00:45:03,345 --> 00:45:06,940
Ik kan hem veel vergeven,
omdat hij me hielp de Clarion te heropenen.
579
00:45:07,085 --> 00:45:12,000
En met al je vrijgevigheid het afgelopen jaar,
was dat iets wat je nooit aangeboden had om te doen.
580
00:45:12,675 --> 00:45:14,875
Je hebt gelijk.
581
00:45:14,900 --> 00:45:17,775
Ik heb dat verwaarloosd omdat
Ik heb je alles aangeboden, Liz.
582
00:45:27,159 --> 00:45:29,175
Als je teleurstellingen hebt...
583
00:45:29,210 --> 00:45:32,000
enige teleurstelling,
laat het me dan weten.
584
00:45:37,672 --> 00:45:39,445
Dag, Liz.
585
00:45:46,285 --> 00:45:47,345
Jij...
586
00:45:47,365 --> 00:45:50,955
Je hebt me nog steeds geen antwoord gegeven over
mijn aanbod om te helpen met Mr Dobbs.
587
00:45:51,200 --> 00:45:52,945
Ik zal erover nadenken.
588
00:45:53,000 --> 00:45:55,535
- Wanneer?
- Binnenkort.
589
00:45:55,595 --> 00:45:57,754
Ik laat het je weten.
590
00:46:00,655 --> 00:46:03,565
Ik heb je waar ik je hebben wil,
omdat ik een grotbandiet ben.
591
00:46:03,725 --> 00:46:05,900
Je kunt me niet pakken!
Ik ben een Wells Fargo agent.
592
00:46:06,280 --> 00:46:08,010
Ik ben groter en sterker dan jij.
593
00:46:16,825 --> 00:46:18,880
Op wie wed jij?
594
00:46:18,975 --> 00:46:22,275
De man van Wells Fargo lijkt
nogal een show op te voeren.
595
00:46:22,500 --> 00:46:24,450
Nou, ik weet het niet.
596
00:46:29,059 --> 00:46:30,875
Oké, jongens, dat is genoeg.
597
00:46:30,915 --> 00:46:35,100
Oh, boy! De echte slechterik in de grot!
Laten we maken dat we wegkomen! Kom op, kom op!
598
00:46:35,155 --> 00:46:37,769
Het lijkt erop dat we een gelijkspel hebben.
Goed om te weten.
599
00:46:38,700 --> 00:46:40,976
Ik was op zoek naar jou.
600
00:46:48,719 --> 00:46:49,900
Ja...
601
00:46:50,875 --> 00:46:53,875
Ben Cross heeft me een aanbod gedaan.
602
00:46:53,910 --> 00:46:55,875
Om me van je af te helpen.
603
00:46:56,375 --> 00:46:58,185
Geef me genoeg tijd
om de stad uit te komen met
604
00:46:58,215 --> 00:47:00,455
wat hij denkt
Ik kwam hier voor.
605
00:47:00,495 --> 00:47:02,000
Het is een interessant voorstel.
606
00:47:02,025 --> 00:47:04,045
Denk je natuurlijk aan haar?
607
00:47:04,075 --> 00:47:05,845
Ik accepteerde het.
608
00:47:05,885 --> 00:47:07,345
Echt fascinerend.
609
00:47:07,385 --> 00:47:08,865
Hoe ga je dat doen?
610
00:47:08,900 --> 00:47:11,554
Blijf hier en je zult het ontdekken.
611
00:49:32,645 --> 00:49:34,800
Iemand wil met je praten, Garth.
612
00:49:48,316 --> 00:49:51,565
Weet je waarom je
gek werd?
613
00:49:51,625 --> 00:49:54,000
Omdat je weet dat de dag
je niet langer nuttig bent voor Cross....
614
00:49:54,045 --> 00:49:56,365
zal hij
een kogel in zijn rug schieten.
615
00:49:58,465 --> 00:50:03,200
Je zult veel langer leven,
als je een paar vragen beantwoordt.
616
00:50:03,355 --> 00:50:05,215
Waarom werk je voor Cross?
617
00:50:05,255 --> 00:50:08,000
Voor het geld, natuurlijk.
618
00:50:08,045 --> 00:50:09,800
Nu kunnen we praten.
619
00:50:09,845 --> 00:50:11,691
Over geld?
620
00:50:12,807 --> 00:50:14,600
Waar betaal je voor?
621
00:50:14,645 --> 00:50:18,655
Voor een antwoord op een vraag.
Een korte en makkelijke.
622
00:50:18,685 --> 00:50:21,545
Waarom heb je
mij gevolgd?
623
00:50:21,590 --> 00:50:24,325
- Ik wil eerst mijn geld.
- U zult eerst antwoorden.
624
00:50:24,625 --> 00:50:26,300
Je hebt geen keuze, Garth.
625
00:50:26,355 --> 00:50:28,215
En je hebt geen geld.
626
00:50:28,265 --> 00:50:30,975
Wat bedoel je?
627
00:50:31,200 --> 00:50:32,800
Nou... niets.
628
00:50:36,106 --> 00:50:38,010
- Wat bedoel je?
- Niets. Het betekent...
629
00:50:38,055 --> 00:50:41,615
Ik bedoel, je hebt nooit
je geld gevonden omdat...
630
00:50:41,655 --> 00:50:43,828
Ed Trent was er als eerste.
631
00:50:44,700 --> 00:50:46,445
Ed Trent?
632
00:50:47,790 --> 00:50:50,265
Als je dat weet,
weet Cross dat ook.
633
00:50:52,065 --> 00:50:54,310
Waarom bood Cross aan
om me te helpen het goud te vinden?
634
00:50:54,355 --> 00:50:56,397
Wetende dat ik hem niet
hem kon vinden.
635
00:50:56,398 --> 00:50:57,800
Waarom?
636
00:51:00,781 --> 00:51:02,600
Om je een kans te geven
om me te doden in de grot...
637
00:51:02,645 --> 00:51:04,949
net zoals je
Ed Trent een jaar geleden vermoordde.
638
00:51:04,950 --> 00:51:07,587
Ik heb hem niet vermoord!
639
00:51:08,911 --> 00:51:12,500
Cross stuurde me
achter Ed Trent aan, zonder twijfel.
640
00:51:12,565 --> 00:51:14,875
Toen je besloot dat je Liz Trent wilde.
641
00:51:14,910 --> 00:51:17,625
Ik wist dat hij veel tijd
in de grot doorbracht, alsof hij iets ontdekt had.
642
00:51:17,690 --> 00:51:19,075
Dus ik heb hem niet vermoord.
643
00:51:19,200 --> 00:51:21,750
Ik wachtte.
644
00:51:21,751 --> 00:51:24,100
Hij had iets gevonden
ongetwijfeld iets.
645
00:51:24,145 --> 00:51:26,565
Hij had gezocht
in een groot gat.
646
00:51:26,600 --> 00:51:30,565
Op dezelfde plek waar ze 15 jaar geleden
een van de dode bandieten 15 jaar geleden.
647
00:51:30,715 --> 00:51:34,225
Hij had een touw
aan een rots en klom omhoog.
648
00:51:34,565 --> 00:51:36,000
Hij had het goud gevonden,
zonder twijfel.
649
00:51:36,050 --> 00:51:38,680
Hij had twee tassen
aan een lus om zijn nek.
650
00:51:38,735 --> 00:51:41,025
Toen hij boven was, zag hij mij.
651
00:51:42,600 --> 00:51:43,500
Cross moet me gevolgd zijn...
652
00:51:43,545 --> 00:51:45,775
want op dat moment verscheen hij
van achter de rotsen en vuurde.
653
00:51:47,345 --> 00:51:49,000
Trent had geen schijn van kans.
654
00:51:50,085 --> 00:51:52,725
We moesten omlopen om
naar die rots beneden.
655
00:51:54,365 --> 00:51:55,800
Maar toen we daar aankwamen.
656
00:51:55,845 --> 00:51:57,300
Nou, er was geen teken van Trent.
657
00:51:58,350 --> 00:52:00,320
Geen zakken goud.
658
00:52:00,375 --> 00:52:02,075
Geen bloedsporen.
659
00:52:02,115 --> 00:52:04,325
Helemaal niets.
660
00:52:04,365 --> 00:52:06,475
In het donker moet hij gevallen zijn.
661
00:52:06,700 --> 00:52:08,100
Maar ik heb hem nooit ontmoet.
662
00:52:08,150 --> 00:52:12,565
Ik heb meerdere dagen gezocht en gezocht.
663
00:52:12,600 --> 00:52:15,453
Als Cross had gewacht,
zou ik vandaag rijk zijn.
664
00:52:15,454 --> 00:52:17,580
Maar hij wilde alleen Ed Trent vermoorden.
665
00:52:17,635 --> 00:52:20,064
Geld betekende niets voor hem.
666
00:52:20,065 --> 00:52:22,375
Je krijgt een kans om
dingen op te helderen in de rechtszaal...
667
00:52:22,400 --> 00:52:25,075
als je tegen hem getuigt.
668
00:52:25,110 --> 00:52:28,055
Getuigen?! Wacht even!
Hij zal me eerst doden!
669
00:52:28,100 --> 00:52:32,400
Als dat niet zo is, zal hij
nog hoger dan hij doet.
670
00:52:32,455 --> 00:52:34,600
- Wat moet ik nu doen?
- Niets.
671
00:52:34,640 --> 00:52:37,925
Er is niets veranderd.
Hij werkt nog steeds voor Cross.
672
00:52:37,926 --> 00:52:41,225
Zeg hem dat je me gevolgd bent
van de grot en me uit het oog verloor, dat is alles.
673
00:52:41,275 --> 00:52:43,815
Je bent veilig
als je je mond houdt.
674
00:52:43,865 --> 00:52:46,133
Ga nu weg.
675
00:52:48,835 --> 00:52:51,110
Dat grote "gat" waar
waar hij het over had.
676
00:52:51,155 --> 00:52:53,600
Weet je waar het is?
677
00:52:53,645 --> 00:52:56,675
Ik weet het. Jij en ik waren daar ooit.
678
00:52:56,710 --> 00:52:58,565
Laten we nog eens kijken.
679
00:53:05,775 --> 00:53:08,315
Als Ed Trent daar beneden was geweest,
had ik hem gevonden.
680
00:53:08,355 --> 00:53:10,700
Misschien heeft hij het gevonden.
681
00:53:10,745 --> 00:53:13,765
Je was hier toen ik wegging.
682
00:53:13,815 --> 00:53:16,525
Een man stond hier
en werd neergeschoten.
683
00:53:16,565 --> 00:53:18,885
10 seconden later,
was hij weg.
684
00:53:18,930 --> 00:53:21,075
Hij moet daar beneden zijn.
685
00:53:21,125 --> 00:53:23,000
Niet als hij weg kon komen.
686
00:53:23,050 --> 00:53:25,065
Wat bedoel je?
687
00:53:25,095 --> 00:53:27,300
Er is nog een uitweg.
688
00:53:27,335 --> 00:53:29,276
Waar?
689
00:53:31,202 --> 00:53:32,926
Hier.
690
00:53:49,086 --> 00:53:52,500
Ik vond deze grotingang
toen ik een kind was.
691
00:53:52,545 --> 00:53:54,710
Ik dacht dat ik de enige was.
692
00:53:54,750 --> 00:53:57,865
Het kostte me veel tijd om
de "mond" van de grot te ontdekken.
693
00:53:57,900 --> 00:53:59,345
Zie hier.
694
00:53:59,385 --> 00:54:01,880
Hij heeft het hier zeker meegemaakt.
695
00:54:40,625 --> 00:54:42,875
Deze kant op, Dobbs.
696
00:54:45,345 --> 00:54:47,025
Het zal niet gemakkelijk zijn.
697
00:56:15,254 --> 00:56:17,500
Het was slim van je om me niet te waarschuwen.
698
00:56:21,565 --> 00:56:24,246
Ik ben hier al 12 jaar naar op zoek.
699
00:56:24,247 --> 00:56:25,765
Daar is het.
700
00:56:26,654 --> 00:56:28,251
En het is allemaal van jou.
701
00:56:34,350 --> 00:56:36,885
Nou, waar wacht je nog op?
702
00:56:39,521 --> 00:56:41,025
Kun je opstaan?
703
00:56:48,784 --> 00:56:51,334
Wat ga je met het goud doen?
704
00:56:56,115 --> 00:56:58,725
Ik kan ze niet allebei dragen.
705
00:56:59,665 --> 00:57:01,565
Voorlopig ben je hier veilig.
706
00:57:02,865 --> 00:57:04,935
Ja. Voorlopig.
707
00:57:29,620 --> 00:57:30,915
Hartelijk dank.
708
00:57:30,955 --> 00:57:33,445
Ik moet me bij hem verontschuldigen.
709
00:57:33,485 --> 00:57:35,225
Ik redde zijn leven door de enige
man die ik kon veroordelen.
710
00:57:35,275 --> 00:57:37,675
Voor de rechtbank.
711
00:57:41,028 --> 00:57:44,755
Maar je hebt mij nog steeds
als getuige van de bekentenis.
712
00:57:44,800 --> 00:57:47,765
Ja, je hebt gelijk.
713
00:57:55,812 --> 00:57:58,765
De dokter was niet in zijn kantoor.
Vind hem.
714
00:57:59,425 --> 00:58:01,785
Ik heb een plek nodig waar hij kan gaan liggen.
715
00:58:07,468 --> 00:58:09,125
Een klein ongelukje.
716
00:58:14,155 --> 00:58:15,925
Breng heet water.
717
00:58:20,089 --> 00:58:22,685
Wil je het hem vertellen?
718
00:58:23,435 --> 00:58:25,645
Vertel het hem dus voorzichtig.
719
00:58:27,190 --> 00:58:29,635
Wat is er gebeurd?
720
00:58:29,665 --> 00:58:32,014
Waar is het gebeurd?
721
00:58:34,681 --> 00:58:36,807
In de grot.
722
00:58:39,481 --> 00:58:41,585
Pete, wat is er gebeurd?
723
00:58:46,190 --> 00:58:48,133
We hebben iets ontdekt.
724
00:58:50,312 --> 00:58:53,510
Liz, je man is dood.
725
00:58:54,169 --> 00:58:56,458
Hoe is hij gestorven?
726
00:59:01,268 --> 00:59:03,489
Hoe is hij gestorven?
727
00:59:03,544 --> 00:59:05,989
Hij werd vermoord.
728
00:59:07,498 --> 00:59:09,965
Wie?
729
00:59:10,080 --> 00:59:13,080
Ik breng je zijn moordenaar.
730
00:59:13,305 --> 00:59:14,445
Carver...
731
00:59:14,680 --> 00:59:18,320
Vergeet niet dat in een rechtszaak,
het jouw woord tegen het zijne is.
732
00:59:18,370 --> 00:59:20,045
Behalve voor mij.
733
00:59:20,480 --> 00:59:23,745
Ik zal je getuige zijn
op één voorwaarde.
734
00:59:23,785 --> 00:59:26,380
Het goud dat niet van jou is
735
00:59:26,415 --> 00:59:29,300
Laat het waar het is.
736
00:59:29,335 --> 00:59:32,398
Denk je dat ik daar naartoe ga?
737
00:59:32,399 --> 00:59:34,400
Ik kan het me niet veroorloven
om een risico te nemen.
738
00:59:34,455 --> 00:59:36,485
Goud.
739
00:59:36,500 --> 00:59:38,915
Waar hij het vond.
hij vond het goud.
740
00:59:38,955 --> 00:59:41,236
Dat heeft hem gedood.
741
00:59:44,175 --> 00:59:46,900
Dat is waar je naar op zoek bent.
742
00:59:46,945 --> 00:59:49,380
En daarom kwam je terug.
743
00:59:50,245 --> 00:59:52,080
Het was allemaal een leugen.
744
00:59:52,120 --> 00:59:56,565
Ik ben niet de reden dat je hier bent gebleven.
745
00:59:56,600 --> 00:59:58,365
Ed had gelijk.
746
00:59:58,495 --> 01:00:01,080
Hij zei dat het goud in de grot
ons allemaal corrumpeert.
747
01:00:01,125 --> 01:00:05,508
Het heeft hem gedood en het zal jou ook doden.
748
01:00:05,965 --> 01:00:07,986
Oké.
749
01:00:09,025 --> 01:00:13,141
Ga en sterf ervoor, want
dat is waar je voor leeft.
750
01:00:15,075 --> 01:00:18,375
Omdat we elkaar zo vertrouwen
op elkaar...
751
01:00:18,400 --> 01:00:21,565
Ik blijf hier
en breng je zijn moordenaar.
752
01:00:23,400 --> 01:00:26,575
BEN CROSS
BESCHULDIGD VAN MOORD.
753
01:00:37,486 --> 01:00:40,504
Neem me niet kwalijk, alstublieft.
754
01:00:55,880 --> 01:00:58,031
Carver!
755
01:01:03,080 --> 01:01:05,013
Carver!
756
01:01:10,885 --> 01:01:13,000
Ik heb je gedrukte uitnodiging ontvangen, Carver.
757
01:01:13,045 --> 01:01:14,745
Hier ben ik.
758
01:01:14,785 --> 01:01:17,418
Wil je hiermee doorgaan?
759
01:01:41,129 --> 01:01:43,865
Ik ga hem vermoorden, Carver.
760
01:01:43,900 --> 01:01:46,840
Nu, of als ik me omdraai?
761
01:01:46,841 --> 01:01:48,700
Koop een pistool.
762
01:01:48,745 --> 01:01:49,815
Cooley.
763
01:01:56,515 --> 01:01:58,875
Dit is geen straatgevecht.
764
01:01:58,925 --> 01:02:00,785
Er zijn zelfs regels voor doden.
765
01:02:00,815 --> 01:02:02,515
Voor hen die
bereid zijn ze te gehoorzamen.
766
01:02:02,565 --> 01:02:05,345
We leerden de code niet
van duelleren in de gevangenis.
767
01:02:05,385 --> 01:02:08,101
Ik zal het je nu leren.
768
01:02:10,063 --> 01:02:13,175
De dokter zal het tellen doen.
769
01:02:13,225 --> 01:02:16,600
Ieder van ons zal tien
stappen wanneer de dokter zegt.
770
01:02:16,635 --> 01:02:18,875
Hij zal dan draaien en vuren
eenmaal op zijn signaal.
771
01:02:20,826 --> 01:02:22,225
Als geen enkele kogel het
doel raakt, draaien we weer om
772
01:02:22,265 --> 01:02:24,885
en we vuren op zijn signaal.
773
01:02:24,945 --> 01:02:29,312
We blijven het doen
totdat een van ons het doel raakt.
774
01:02:29,313 --> 01:02:33,110
Een wapen dat door een fout niet afgaat, geeft de
de schutter het recht om opnieuw te vuren.
775
01:02:33,165 --> 01:02:35,723
Als hij nog overeind staat.
776
01:02:39,425 --> 01:02:40,885
Pete.
777
01:02:40,925 --> 01:02:42,825
Dit is een valstrik.
Het zal je doden.
778
01:02:42,865 --> 01:02:44,925
Wil je dat ik dit de rug toekeer?
779
01:02:44,965 --> 01:02:47,245
Dat kan ik niet.
780
01:02:48,470 --> 01:02:50,475
Oké, dokter.
781
01:02:50,515 --> 01:02:52,973
Achter elkaar.
782
01:02:55,245 --> 01:02:57,300
Begin met lopen.
783
01:02:57,355 --> 01:02:58,825
A...
784
01:02:58,855 --> 01:03:00,165
Twee...
785
01:03:00,190 --> 01:03:01,300
Drie...
786
01:03:01,345 --> 01:03:02,400
Vier...
787
01:03:02,445 --> 01:03:03,800
Vijf...
788
01:03:03,850 --> 01:03:05,080
Zes...
789
01:03:05,110 --> 01:03:06,300
Zeven...
790
01:03:06,335 --> 01:03:07,380
Acht...
791
01:03:07,415 --> 01:03:08,875
Negen...
792
01:03:08,900 --> 01:03:10,145
Dec.
793
01:03:10,365 --> 01:03:12,096
Draai je om.
794
01:03:15,535 --> 01:03:18,380
Je schreeuw heeft zijn doel bereikt, Liz.
795
01:03:18,445 --> 01:03:21,665
Doe dat alsjeblieft niet meer.
796
01:03:21,700 --> 01:03:23,925
Heel goed, dokter.
797
01:03:23,965 --> 01:03:25,800
Klaar, heren?
798
01:03:30,385 --> 01:03:31,550
Schiet!
799
01:03:43,453 --> 01:03:46,271
Mijn pistool ging niet af.
800
01:03:46,272 --> 01:03:48,886
Ik sta nog steeds.
801
01:03:48,887 --> 01:03:51,765
Volgens jouw regels,
krijg ik nog steeds één schot.
802
01:03:52,651 --> 01:03:53,406
Wacht!
803
01:03:53,445 --> 01:03:54,925
Ik schiet een kogel in hem
op dezelfde manier
804
01:03:54,965 --> 01:03:57,100
dat je er een hebt geplakt
op Ed Trent.
805
01:03:57,145 --> 01:03:59,300
Bent u rechter, jury en beul, Carver?
806
01:03:59,355 --> 01:04:02,180
Ik eis het recht om mijn naam te zuiveren.
807
01:04:02,181 --> 01:04:03,780
Het duel was jouw idee.
808
01:04:03,855 --> 01:04:05,225
Als ik word vrijgesproken door
een rechtbank.
809
01:04:05,275 --> 01:04:09,890
en dat zal ik zijn, dan laat ik
je me neerschieten.
810
01:04:18,725 --> 01:04:19,935
Wat heb je te verliezen, Carver?
811
01:04:19,955 --> 01:04:21,425
Ik zal hem verliezen.
812
01:04:21,465 --> 01:04:23,645
Niet als ik hier naar de gevangenis ga.
813
01:04:23,690 --> 01:04:27,875
Ik ben niet bang voor een oordeel
van mijn medeburgers.
814
01:04:27,915 --> 01:04:30,042
Misschien heb je dat wel.
815
01:04:42,921 --> 01:04:45,565
Ja. Kijk hier eens naar.
816
01:04:45,600 --> 01:04:48,290
Heb je ooit eerder zo'n kogel gezien?
817
01:04:48,345 --> 01:04:49,910
Heel bijzonder.
818
01:04:49,955 --> 01:04:51,565
Net als het pistool waar het vandaan kwam.
819
01:04:51,900 --> 01:04:53,275
Dat is koper.
820
01:04:53,300 --> 01:04:55,490
Zuiver koper.
821
01:05:00,165 --> 01:05:05,425
Houd dit hier vast.
822
01:05:05,475 --> 01:05:06,515
Is het slecht?
823
01:05:06,555 --> 01:05:08,100
Ik zal overleven.
824
01:05:08,145 --> 01:05:11,400
Natuurlijk. Wat een dag!
825
01:05:11,465 --> 01:05:13,655
Ik had nooit gedacht
dat ik deze dag zou meemaken.
826
01:05:13,695 --> 01:05:17,625
Ben Cross wordt
in hechtenis genomen en opgesloten in een gevangenis.
827
01:05:17,675 --> 01:05:18,735
Waar is Dobbs?
828
01:05:18,765 --> 01:05:20,810
Ik hielp hem naar het hotel te brengen.
829
01:05:20,850 --> 01:05:23,710
Hij zit opgesloten in zijn kamer
met dat been.
830
01:05:23,745 --> 01:05:25,765
Hij zei dat hij met je wil praten
met je wil praten zodra...
831
01:05:25,800 --> 01:05:28,655
Zeg hem dat hij daar moet blijven.
Ik spreek hem later.
832
01:05:28,690 --> 01:05:31,125
Goed. Dat moet genoeg zijn.
833
01:05:31,155 --> 01:05:33,785
Wees nu een paar dagen voorzichtig.
834
01:05:33,825 --> 01:05:36,225
Dank u, dokter.
835
01:05:36,255 --> 01:05:38,465
Hey! Ik zei wees voorzichtig.
836
01:05:38,515 --> 01:05:40,805
Pete!
837
01:05:41,880 --> 01:05:43,984
Pete!
838
01:05:44,137 --> 01:05:46,370
Ga terug naar de krant en houd Liz in de gaten.
839
01:05:46,371 --> 01:05:48,642
Maar Pete? Weet je, het is...
840
01:06:35,144 --> 01:06:37,475
Ik zie dat je geen tijd hebt verspild.
841
01:06:37,515 --> 01:06:39,785
Jij ook niet.
842
01:06:39,825 --> 01:06:42,700
Luister, jongen, waarom
geef je dit niet op?
843
01:06:42,740 --> 01:06:44,607
Je hebt al alles wat je wilt.
844
01:06:44,608 --> 01:06:48,040
Een meisje, een krant,
en slaagde er zelfs in Cross in te lijsten.
845
01:06:48,080 --> 01:06:49,845
Waarom kom je niet terug?
846
01:06:49,910 --> 01:06:52,624
We hebben allebei belangen in de grot.
847
01:06:53,765 --> 01:06:57,600
Je arm... je been.
848
01:06:57,635 --> 01:07:01,075
We vormen allebei bijna
een hele man.
849
01:07:01,115 --> 01:07:02,545
Maar Cooley, waar zou hij heen gaan?
850
01:07:02,585 --> 01:07:04,900
Ik weet het niet, maar hij is weg.
851
01:07:04,935 --> 01:07:06,400
Ik weet het, ik weet het.
Maar waarheen?
852
01:07:06,445 --> 01:07:09,365
Je blijft me dat vragen en ik
blijf zeggen dat ik het niet weet.
853
01:07:09,400 --> 01:07:11,600
Nou, jij weet het en ik ook.
Ik ga iets doen...
854
01:07:11,635 --> 01:07:14,853
- Wacht even. Wacht even, Liz.
- Ik doe het zelf wel!
855
01:07:24,825 --> 01:07:28,300
Dit is geen gemakkelijke tijd
voor geen van ons, Carver.
856
01:07:28,345 --> 01:07:30,100
Maar ik denk dat het voor mij moeilijker is.
857
01:07:30,155 --> 01:07:33,600
Ik kan de 15 jaar niet vergeten die
geïnvesteerd heb in deze berg metaal....
858
01:07:33,635 --> 01:07:35,625
tegen mijn 12.
859
01:07:35,665 --> 01:07:37,265
Die stapel metaal kan
me wat van de dingen brengen
860
01:07:37,325 --> 01:07:39,900
die ik 15 jaar gemist heb.
861
01:07:39,935 --> 01:07:41,290
Niet allemaal.
862
01:07:41,325 --> 01:07:43,275
Maar sommige.
863
01:07:43,300 --> 01:07:46,925
De wereld is groot en
Ik heb er nog niet veel van gezien.
864
01:07:46,965 --> 01:07:50,400
Weglopen maakt je niet kleiner.
865
01:07:50,455 --> 01:07:53,300
Ik zal niet toestaan
dat je dit krijgt.
866
01:07:54,169 --> 01:07:55,765
Dat kan ik niet.
867
01:07:58,290 --> 01:08:00,915
Dat had ik me
enige tijd geleden.
868
01:08:02,765 --> 01:08:04,875
Terwijl ik daar was.
869
01:08:05,475 --> 01:08:08,415
Ik heb hier ook naar gezocht.
870
01:08:09,243 --> 01:08:11,625
Het was precies waar ik voor kwam.
871
01:08:11,665 --> 01:08:14,170
Dit is alles wat ik van de grot wil.
872
01:08:14,305 --> 01:08:16,385
Deze kogel heb ik uit Trent.... gehaald.
873
01:08:16,415 --> 01:08:19,285
komt overeen met degene die Cross
die ik vandaag op mijn arm heb gekregen.
874
01:08:19,335 --> 01:08:20,875
Deze kogel zelf
875
01:08:20,965 --> 01:08:23,347
zal Cross veroordelen.
876
01:08:25,945 --> 01:08:27,665
Het bedrijf is klaar.
877
01:08:28,924 --> 01:08:30,025
Laten we hier weggaan.
878
01:08:38,255 --> 01:08:40,100
Het is beter om deze uitgang te gebruiken.
879
01:08:40,145 --> 01:08:42,835
Het is veiliger en korter
dan de ingang van de grot.
880
01:08:42,875 --> 01:08:45,575
Ik wil niet dat je iets overkomt
met deze "lading".
881
01:08:45,615 --> 01:08:46,925
Pete!
882
01:08:48,496 --> 01:08:50,957
Wacht op me waar je bent!
883
01:09:22,388 --> 01:09:24,300
Het lukte me om alles buiten te krijgen.
884
01:09:24,365 --> 01:09:26,375
Kun je alleen gaan?
885
01:09:26,420 --> 01:09:29,065
Natuurlijk.
886
01:09:29,095 --> 01:09:31,855
Let op waar je loopt.
887
01:09:31,890 --> 01:09:35,075
Dat zal ik doen. Van hier naar Santa Fe.
888
01:09:35,110 --> 01:09:38,000
Maar ik kom terug om te getuigen
op Cross zijn proces.
889
01:09:38,100 --> 01:09:39,765
Ze wacht op je.
890
01:09:39,835 --> 01:09:41,065
Veel succes.
891
01:10:15,632 --> 01:10:17,945
Liz, waarom ben je hier?
892
01:10:18,646 --> 01:10:20,000
Pete!
893
01:10:20,235 --> 01:10:23,155
Wacht even!
894
01:10:23,785 --> 01:10:25,000
Pak hem.
895
01:10:30,546 --> 01:10:32,900
Het duurde niet lang voordat hij
uit de gevangenis te kopen, toch?
896
01:10:32,945 --> 01:10:34,175
Ik zit nog steeds in de gevangenis.
897
01:10:34,200 --> 01:10:36,835
Ik ben daar nooit weggegaan, voor zover de
mensen in deze stad ooit zullen weten.
898
01:10:36,885 --> 01:10:38,700
Ik zal ervoor zorgen dat ze het weten.
899
01:10:38,750 --> 01:10:40,300
Nee, dat doe je niet, Liz.
900
01:10:40,355 --> 01:10:41,375
Niet als ik haar
besef dat ik...
901
01:10:41,400 --> 01:10:43,375
Ik vecht niet alleen
voor mijn eigen bestaan
902
01:10:43,400 --> 01:10:44,487
maar voor jou.
903
01:10:44,488 --> 01:10:46,865
Vechten? Het betekent doden.
904
01:10:46,925 --> 01:10:49,660
Wacht, Liz.
905
01:10:50,575 --> 01:10:53,835
Uw krant beschuldigde mij
zonder enig bewijs.
906
01:10:53,865 --> 01:10:55,485
Weet je wat Carvers bewijs is?
907
01:10:55,525 --> 01:10:57,558
Nee.
908
01:11:14,094 --> 01:11:15,825
Waar is ze?
909
01:11:20,925 --> 01:11:23,130
Wacht even.
910
01:11:28,225 --> 01:11:30,994
Waar is het goud?
911
01:11:32,519 --> 01:11:35,180
Breng me naar Cross.
912
01:11:35,210 --> 01:11:37,755
- Ik zal je vertellen waar het is.
- Waarom?
913
01:11:37,790 --> 01:11:39,665
Cross heeft al wat hij wil.
914
01:11:39,710 --> 01:11:43,225
Je kunt er niets mee kopen.
915
01:11:43,265 --> 01:11:46,045
Maar ik kan toch van jullie kopen?
916
01:11:46,085 --> 01:11:48,316
Laat het me eerst zien.
917
01:13:22,300 --> 01:13:24,865
Blijf hier en blijf naar hem kijken.
918
01:14:17,045 --> 01:14:18,905
In zekere zin komt dat door jou.
919
01:14:18,945 --> 01:14:21,000
Ik wou dat Carver
zijn goud had meegenomen en Bend had verlaten.
920
01:14:21,055 --> 01:14:22,665
Waarom liet je hem dan niet gaan?
921
01:14:22,695 --> 01:14:25,900
Na wat hij mij heeft aangedaan?
Hij probeerde tijd te rekken, Liz.
922
01:14:25,945 --> 01:14:28,600
Hij moest me wegbrengen zodat hij
terug kon komen om zijn gestolen geld op te halen.
923
01:14:28,635 --> 01:14:31,000
Het geld was het enige
dat hij echt wilde, Liz.
924
01:14:31,045 --> 01:14:33,292
Je bent me een shot schuldig.
925
01:14:33,293 --> 01:14:36,062
En ik ga hem nu aanklagen.
926
01:14:40,250 --> 01:14:41,800
Een ogenblikje, Mr Cross.
927
01:14:41,845 --> 01:14:44,015
Laten we dit afsluiten met wapens.
928
01:14:58,109 --> 01:15:00,000
Voel je je goed?
929
01:15:00,035 --> 01:15:01,045
Zeer goed.
930
01:15:01,085 --> 01:15:02,665
Nou, ik ga naar Santa Fe.
931
01:15:02,695 --> 01:15:05,265
Ze zullen erg verrast zijn als ze horen
dat de beloning voor het vinden van het gestolen geld....
932
01:15:05,300 --> 01:15:08,225
gaat naar de man die het gestolen heeft.
933
01:15:10,750 --> 01:15:14,540
Het is voorbij, Pete. We verlaten
deze plek en we komen nooit meer terug.
934
01:15:14,541 --> 01:15:16,177
We komen terug.
935
01:15:16,178 --> 01:15:18,971
Samen met alle
andere mensen die komen.
936
01:15:18,972 --> 01:15:21,599
en het prachtig vinden.
937
01:15:36,565 --> 01:15:42,379
== F I M ==
Ondertitels in PT-PT door mpenaf
66021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
