Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,130 --> 00:00:03,450
Meses, un grupo de monjas
de ojos oscuros
2
00:00:03,610 --> 00:00:06,503
lideradas por una frágil mujer
llamada Cabril.
3
00:00:07,670 --> 00:00:10,270
¿Se ha arriesgado a ingresar a lugares
prohibidos?
4
00:00:11,470 --> 00:00:13,910
Donde ni siquiera la policía
se atreve a entrar.
5
00:00:21,320 --> 00:00:24,720
A cada niño cabrini le hace una promesa.
6
00:00:25,870 --> 00:00:27,950
Pronto tendremos una cama para ti.
7
00:00:29,990 --> 00:00:32,190
Estos niños vendrán al caso con nosotros.
8
00:00:37,560 --> 00:00:39,013
Aprenden nuestra cultura
9
00:00:39,080 --> 00:00:42,163
para convertirse en
ciudadanos estadounidenses
10
00:00:42,230 --> 00:00:43,493
buenos y orgullosos
11
00:00:43,560 --> 00:00:45,093
de la tierra donde ahora viven.
12
00:00:49,760 --> 00:00:51,760
Y canten canciones italianas
13
00:00:51,840 --> 00:00:54,653
para estar orgullosos de la tierra
de la que provienen.
14
00:00:56,150 --> 00:00:59,763
Ella infunde a estos desamparados
una dignidad
15
00:00:59,830 --> 00:01:01,363
que sus padres nunca conocieron.
16
00:01:02,870 --> 00:01:06,203
¿Porque cree que las heridas
que estos niños llevan sólo
17
00:01:06,270 --> 00:01:07,950
pueden sanar a través del amor
18
00:01:08,070 --> 00:01:09,683
y una educación del corazón?
19
00:01:14,220 --> 00:01:16,673
Tomemos el caso de la pequeña abandonada,
20
00:01:16,740 --> 00:01:19,033
cuyo cuerpo fue encontrado en la calle por
21
00:01:19,100 --> 00:01:20,713
1 de los huérfanos de cabril.
22
00:01:24,340 --> 00:01:27,140
La familia jamás apareció
a reclamar el cadáver,
23
00:01:27,500 --> 00:01:29,793
así que cabrhimen sus niños
la reclamaron
24
00:01:29,860 --> 00:01:30,513
como propia.
25
00:01:39,830 --> 00:01:40,870
Querido lector.
26
00:01:43,360 --> 00:01:46,440
Nueva York está construida
sobre los muertos.
27
00:01:48,340 --> 00:01:51,380
Sus imponentes vías, sus túneles.
28
00:01:52,950 --> 00:01:54,510
Sus calles relucientes.
29
00:01:55,670 --> 00:01:59,510
Todo se asienta sobre una base
de huesos de inmigrantes.
30
00:02:03,040 --> 00:02:05,720
¿No son estos huesos también nuestros?
31
00:02:08,720 --> 00:02:11,360
No llegamos todos como inmigrantes.
32
00:02:16,680 --> 00:02:20,360
¿No le debemos a estos niños
nuestros niños?
33
00:02:21,830 --> 00:02:24,190
Una vida mejor que la de una rata.
34
00:02:40,580 --> 00:02:41,580
Querido lector.
35
00:02:42,630 --> 00:02:44,710
¿Qué tipo de Nueva York queremos?
36
00:02:46,350 --> 00:02:48,750
Aquella imaginada por el ayuntamiento,
37
00:02:49,230 --> 00:02:52,283
donde el italiano, carente de voz,
está recluido
38
00:02:52,350 --> 00:02:53,523
en barrios marginales.
39
00:03:03,560 --> 00:03:06,320
O queremos la Nueva York
que imagina cabrini.
40
00:03:08,590 --> 00:03:12,563
Donde el italiano es nuestro igual
en dignidad y sus hijos
41
00:03:12,630 --> 00:03:14,043
tienen una oportunidad de
42
00:03:14,110 --> 00:03:14,483
vivir.
43
00:03:19,970 --> 00:03:20,530
Aquí es,
44
00:03:21,810 --> 00:03:24,023
Ah, pero no, dijo el arzobispo.
45
00:03:24,090 --> 00:03:26,610
El arzobispo nos ordenó
que no mendiguemos,
46
00:03:27,191 --> 00:03:28,423
así que no lo haremos.
47
00:03:30,270 --> 00:03:31,950
En cambio, viviremos aquí.
48
00:03:41,440 --> 00:03:42,000
No.
49
00:03:44,320 --> 00:03:44,680
Laboraron.
50
00:03:51,000 --> 00:03:51,520
Formar
51
00:03:55,268 --> 00:03:55,733
cigarros.
52
00:04:00,880 --> 00:04:01,200
Conmigo.
53
00:04:05,040 --> 00:04:05,960
Te pido por
54
00:04:12,600 --> 00:04:12,954
favor,
55
00:04:13,760 --> 00:04:17,333
dáselo al doctor Murci ahí viene
los jueves y sábados.
56
00:04:17,640 --> 00:04:19,680
Gracias, madre nunca podría pagarle.
57
00:04:19,680 --> 00:04:20,160
Gracias.
58
00:04:20,440 --> 00:04:20,720
Gracias.
59
00:04:20,880 --> 00:04:22,240
Sale mi bendición allá.
60
00:04:35,510 --> 00:04:36,910
Orfanato Santos Ángeles.
61
00:04:58,390 --> 00:04:59,910
No necesito su permiso.
62
00:05:01,790 --> 00:05:05,590
Ella no opera así, precisamente
entonces deja que una mujer.
63
00:05:07,200 --> 00:05:07,480
Lo domine.
64
00:05:09,210 --> 00:05:10,970
Una mujer italiana.
65
00:05:12,630 --> 00:05:14,630
Así es como dirige su iglesia.
66
00:05:18,590 --> 00:05:22,310
Todo el oper West Side me está aseguiendo.
67
00:05:23,270 --> 00:05:24,750
¿Miran por la ventana
68
00:05:24,910 --> 00:05:30,603
y qué ven una ola de suciedad
de piel morena desfilando por su
69
00:05:30,670 --> 00:05:36,363
calle con una monja como su flautista
de Hamen?
70
00:05:38,750 --> 00:05:39,870
Pero no os equivoque.
71
00:05:42,080 --> 00:05:44,560
Esto no se trata de un vecindario.
72
00:05:48,270 --> 00:05:49,710
Se trata de Nueva York.
73
00:05:50,150 --> 00:05:55,910
Se trata del tipo de Nueva York
que queremos de nuestra Nueva York.
74
00:05:57,590 --> 00:05:59,270
Un faro de prosperidad.
75
00:06:00,960 --> 00:06:05,040
En algún lugar, de alguna manera,
se debe trazar una línea.
76
00:06:10,170 --> 00:06:12,970
Bueno, soy un Pastor, señor alcalde.
77
00:06:14,110 --> 00:06:16,243
Y por inconvenientes que sean,
78
00:06:16,310 --> 00:06:18,283
los italianos están entre mío ribaño.
79
00:06:19,590 --> 00:06:21,230
Y la gente de Crown Heicht
80
00:06:22,070 --> 00:06:26,763
y Corkoras Ruth no están tan bien
entre su rebaño.
81
00:06:29,820 --> 00:06:31,260
¿No sería una lástima
82
00:06:31,860 --> 00:06:35,993
si algunos permisos se interpusieran
entre esas personas y las
83
00:06:36,060 --> 00:06:37,033
iglesias que merecen?
84
00:06:38,510 --> 00:06:42,470
Y esos niños irlandeses
con sus becas en la ciudad,
85
00:06:42,750 --> 00:06:43,523
mis becas.
86
00:06:44,790 --> 00:06:47,843
¿Vamos a permitir que una monca italiana
87
00:06:47,910 --> 00:06:50,323
presumida se interponga en todo eso?
88
00:06:54,900 --> 00:06:56,300
¿Un Pastor como usted?
89
00:06:57,990 --> 00:06:59,070
Un Buen Pastor.
90
00:07:00,190 --> 00:07:02,430
¿Sabe dónde pertenecen sus orejas?
91
00:07:05,310 --> 00:07:06,750
Salud, su Eminencia.
92
00:07:16,150 --> 00:07:17,550
¿No aguantamos
93
00:07:18,750 --> 00:07:19,203
ustedes?
94
00:07:19,320 --> 00:07:21,080
Usted es irlandés, vamos a brindar.
95
00:07:37,370 --> 00:07:39,450
Inspector Genesis,
Departamento de Vivienda.
96
00:07:49,760 --> 00:07:53,240
Tal vez pueda mostrarle
las aulas inspector.
97
00:08:30,300 --> 00:08:31,060
Felicidades.
98
00:08:31,060 --> 00:08:32,833
Han violado 14 códigos de la ciudad
99
00:08:32,900 --> 00:08:35,913
y amontonado a 70 niños en un espacio
solo para 20.
100
00:08:36,740 --> 00:08:38,540
A los italianos nos gusta estar juntos.
101
00:08:39,900 --> 00:08:40,740
¿Es insalubre?
102
00:08:41,660 --> 00:08:44,540
¿Entonces le gustaría inspeccionar
las alcantarillas donde vivían?
103
00:08:45,340 --> 00:08:48,193
Lo que me gustaría es mantener
su delincuencia y su suciedad
104
00:08:48,260 --> 00:08:49,677
fuera de este vecindario
105
00:08:50,216 --> 00:08:51,153
que delincuencia.
106
00:08:53,710 --> 00:08:56,683
¿Tiene 7 días para hacer
las modificaciones y pagar las multas
107
00:08:56,750 --> 00:08:57,843
o será desalojada?
108
00:08:58,470 --> 00:09:01,083
Entonces podrá regresar a five points
109
00:09:01,150 --> 00:09:03,163
y asignarse allí como sardinas
en lata.
110
00:09:20,590 --> 00:09:22,870
Ha actuado en desobediencia directa madre.
111
00:09:24,350 --> 00:09:27,893
Se me ordenó no solicitar
a los estadounidenses y no lo hice,
112
00:09:28,234 --> 00:09:29,643
Estados Unidos vino a mí.
113
00:09:31,700 --> 00:09:32,700
¿Eres astuta?
114
00:09:33,860 --> 00:09:36,660
¿Pero ha entrado en aguas
demasiado profundas para usted?
115
00:09:37,820 --> 00:09:39,913
Tal vez pueda acudir
de nuevo a los periódicos
116
00:09:39,980 --> 00:09:42,340
y recaudar para pagar las multas,
117
00:09:42,624 --> 00:09:42,793
pero
118
00:09:42,860 --> 00:09:45,273
el alcalde encontrará la manera
de sacarlos.
119
00:09:46,620 --> 00:09:50,193
Incluso se tiene que hacer
que esos matrones planten un cadáver
120
00:09:50,260 --> 00:09:51,980
en su patio, lo sacará
121
00:09:52,260 --> 00:09:54,753
y sus niños volverán directo
al basurero.
122
00:09:57,280 --> 00:10:00,040
Ahora, al igual que usted,
no quiero ver eso.
123
00:10:01,380 --> 00:10:02,020
Así que
124
00:10:03,020 --> 00:10:04,378
le tengo una propuesta,
125
00:10:05,100 --> 00:10:05,553
escuche.
126
00:10:06,980 --> 00:10:10,641
Los jesuitas son dueños de una propiedad
justo al norte de aquí
127
00:10:10,820 --> 00:10:14,753
una que estarán dispuestos
a vender con descuento, pero.
128
00:10:16,500 --> 00:10:18,420
¿Sólo para una causa justa?
129
00:10:23,860 --> 00:10:24,260
Bueno,
130
00:10:25,100 --> 00:10:25,593
son.
131
00:10:26,710 --> 00:10:31,990
Son 6 hectáreas con vista
al hockson y espacio para jugar.
132
00:10:35,520 --> 00:10:39,320
¿Usted sabe que no tenemos
cómo apagarla, cuánto se permite?
133
00:10:41,320 --> 00:10:43,120
¿Ha venido a burlarse de mí?
134
00:10:44,020 --> 00:10:45,273
¿Le pregunto si de otra manera
135
00:10:45,340 --> 00:10:47,353
cuánto tiene ahora mismo
en su cuenta bancaria?
136
00:10:50,100 --> 00:10:53,380
916 dólares y 12 centavos,
137
00:10:53,620 --> 00:10:55,833
la mayoría en monedas digamos
que son 1000.
138
00:10:56,180 --> 00:10:56,860
Yo cubriré,
139
00:10:57,740 --> 00:11:01,073
yo cubriré la diferencia
y los jesuitas aceptarán, pero.
140
00:11:04,260 --> 00:11:06,700
La propiedad presenta a
141
00:11:07,620 --> 00:11:08,313
cierto.
142
00:11:09,260 --> 00:11:09,660
Bueno.
143
00:11:10,700 --> 00:11:14,033
Es un desafío,
pero discutamos eso mañana
144
00:11:14,100 --> 00:11:15,553
cuando estemos allí de acuerdo.
145
00:13:10,350 --> 00:13:12,150
Aquí es donde seré enterrada.
146
00:13:17,860 --> 00:13:19,460
¿Me pueden esperar en el carruaje?
147
00:14:09,440 --> 00:14:11,160
Y esos son los pozos.
148
00:14:12,080 --> 00:14:14,120
Como dije, hay un desafío.
149
00:14:15,280 --> 00:14:17,440
No hay agua ni un poco
150
00:14:18,280 --> 00:14:21,410
bueno, los jesuitas gastaron mucho
y va a ir buscando,
151
00:14:21,480 --> 00:14:23,013
pero tenían 300 hombres.
152
00:14:24,730 --> 00:14:26,370
Demasiados para mantener sin un oso.
153
00:14:28,250 --> 00:14:31,530
Si mantienen sus números bajos,
tal vez encuentre una solución.
154
00:14:35,850 --> 00:14:37,250
Los jesuitas fallaron,
155
00:14:37,785 --> 00:14:39,903
no significa que nosotros lo haremos.
156
00:14:54,650 --> 00:14:57,810
Los jesuitas excavaron aquí
y en el lado sur,
157
00:14:58,050 --> 00:15:00,863
así que comenzaremos
desde el norte, excavaron
158
00:15:00,930 --> 00:15:04,463
cada 50 M, nosotros tendremos
que hacerlo cada 10.
159
00:15:05,840 --> 00:15:09,200
Humillas establece dos turnos
y avancen hacia el sur.
160
00:15:09,440 --> 00:15:12,520
Los niños mayores ayudarán
cuando estén libres de clase.
161
00:15:16,060 --> 00:15:18,740
Mientras tanto, haremos que
el río nos ayude.
162
00:16:14,600 --> 00:16:16,080
son las dos de la mañana
163
00:16:21,740 --> 00:16:22,860
¿Quisieras ayudarme?
164
00:16:52,940 --> 00:16:54,340
¿Debería descansar más?
165
00:16:59,370 --> 00:17:01,610
¿Que está muriendo, acaso
no tiene miedo?
166
00:17:04,070 --> 00:17:05,430
Por supuesto que lo tengo.
167
00:17:08,230 --> 00:17:10,390
Justo por eso estoy afuera acabando.
168
00:17:15,150 --> 00:17:16,950
Siempre que trabajo siento.
169
00:17:19,810 --> 00:17:22,490
¿Que puedo robarle un día más a la vida?
170
00:17:26,480 --> 00:17:28,000
Sin embargo, al descansar.
171
00:17:30,670 --> 00:17:32,470
Es cuando mi muerte se siente.
172
00:17:34,960 --> 00:17:35,920
Muy, muy real.
173
00:17:44,830 --> 00:17:46,870
Espero que mudarnos aquí haya valido
la pena.
174
00:17:47,690 --> 00:17:50,130
Mantener todo esto
es un gasto enorme.
175
00:17:51,130 --> 00:17:53,690
¿Crees que puedan costearlo?
176
00:17:55,290 --> 00:17:58,050
Y aun así siguen
recibiendo niño tras niño.
177
00:17:59,290 --> 00:17:59,970
En masa.
178
00:18:02,180 --> 00:18:05,260
¿Oye, Enzo, deberíamos ayudarlas
de alguna manera?
179
00:18:06,370 --> 00:18:07,850
Puedes conseguir más trabajo.
180
00:18:22,130 --> 00:18:26,063
¿Hey Paolo, nos aceptarán
a los 220 centavos
181
00:18:26,130 --> 00:18:27,703
por cada 1 en turno nocturno?
182
00:18:27,890 --> 00:18:30,970
¿Perfecto haciendo qué más rápido, chicos,
183
00:18:32,040 --> 00:18:35,103
mantengo la caldera callante
o se quedará sin trabajo?
184
00:18:37,290 --> 00:18:38,210
Nos vamos, vamos.
185
00:18:45,100 --> 00:18:45,340
Burros.
186
00:20:08,220 --> 00:20:10,180
¿Necesito a alguien que vaya
en donde Carmelo?
187
00:20:10,300 --> 00:20:14,500
Ahora díganles que necesito morfina
y lo reforzó de médicos.
188
00:20:16,850 --> 00:20:17,370
Cocheta.
189
00:20:27,310 --> 00:20:29,750
Por favor, somos una
tienda de suministros.
190
00:20:29,750 --> 00:20:32,590
Necesitamos ayuda,
lo necesitamos, no podemos.
191
00:20:32,590 --> 00:20:34,590
Por favor, la gente muere.
192
00:23:29,610 --> 00:23:31,810
La explosión llevó a Morelia
al límite.
193
00:23:32,820 --> 00:23:35,460
Según entiendo, el hospital
está en quiebra,
194
00:23:36,220 --> 00:23:38,713
él planea cerrarlo y regresar a Italia.
195
00:23:40,300 --> 00:23:41,980
¿Pero necesitan ese hospital?
196
00:23:43,420 --> 00:23:45,980
Así sea como un lugar para morir.
197
00:23:46,860 --> 00:23:48,180
Por esa razón estoy aquí.
198
00:23:50,140 --> 00:23:52,260
Sé que es una locura siquiera pensarlo,
pero.
199
00:23:53,740 --> 00:23:55,460
Si alguien pudiera lograrlo.
200
00:23:56,740 --> 00:23:57,540
¿Sería usted?
201
00:24:05,460 --> 00:24:07,300
Vivimos de cubeta en Cubeta.
202
00:24:08,140 --> 00:24:08,940
Doctor Murphy.
203
00:24:10,530 --> 00:24:13,010
¿No podría tomar a cargo un hospital?
204
00:24:19,880 --> 00:24:21,200
La verdad fría y dura.
205
00:24:23,730 --> 00:24:25,890
Si hubiera sido en el
hospital Montecarmelo.
206
00:24:27,460 --> 00:24:28,700
Eso estaría vivo.
207
00:24:30,620 --> 00:24:32,420
Así como muchos de esos hombres.
208
00:24:43,160 --> 00:24:47,240
Mi almuerzo comienza en 1:53 H
209
00:24:47,712 --> 00:24:50,893
no es tiempo suficiente
para que numeren las razones por
210
00:24:50,960 --> 00:24:54,642
las que este Banco nunca dará
un préstamo a alguien que se ve,
211
00:24:54,709 --> 00:24:55,933
huele, camina y habla
212
00:24:56,000 --> 00:24:56,613
como usted.
213
00:24:59,630 --> 00:25:01,190
¿Se está pidiendo mi permiso?
214
00:25:02,990 --> 00:25:05,910
No la detendré, se está pidiendo
mi Consejo.
215
00:25:06,730 --> 00:25:09,170
Creo que está completamente loca.
216
00:25:10,900 --> 00:25:12,620
¿Por qué si quiere considerarlo?
217
00:25:14,170 --> 00:25:18,610
Porque murieron personas
que no deberían haberlo hecho.
218
00:25:19,930 --> 00:25:21,850
¿Cómo podemos dormir sabiendo eso?
219
00:25:24,970 --> 00:25:26,490
¿Necesito financiamiento?
220
00:25:27,730 --> 00:25:29,290
De los estadounidenses.
221
00:25:30,610 --> 00:25:31,010
No.
222
00:25:35,210 --> 00:25:37,010
No otorgamos préstamos.
223
00:25:38,050 --> 00:25:39,610
¿Y qué tal el Senado italiano?
224
00:25:40,050 --> 00:25:41,530
¿Puedo zarpar a Roma mañana?
225
00:25:43,330 --> 00:25:46,690
Nadie zarparía a Roma para escuchar esto.
226
00:26:05,620 --> 00:26:07,260
Enriko Disaulwer Paliahch.
227
00:26:20,020 --> 00:26:20,300
Ayer.
228
00:27:30,800 --> 00:27:33,213
Para los estadounidenses,
el gran Berdy Pushkin
229
00:27:33,280 --> 00:27:35,413
y Miguel Ángel da Vinci
son una cosa.
230
00:27:36,560 --> 00:27:39,880
Los hombres que pescaban túneles
mueren sin un médico,
231
00:27:40,760 --> 00:27:42,613
ellos son otra cosa.
232
00:27:44,160 --> 00:27:45,080
Hombres pobres.
233
00:27:46,080 --> 00:27:46,840
¿De Sicilia,
234
00:27:47,617 --> 00:27:48,613
como lo era usted?
235
00:27:51,100 --> 00:27:55,020
Debemos mostrarle a América
que todos somos personas dignas.
236
00:27:58,590 --> 00:27:59,830
Y así es lo somos.
237
00:28:02,590 --> 00:28:06,030
Pero me temo que no participaré
en su aventura.
238
00:28:06,510 --> 00:28:08,403
Y ahora, si me disculpa,
239
00:28:08,470 --> 00:28:09,963
es hora de ir al teatro.
240
00:28:10,030 --> 00:28:11,870
Esto se trata de ayudar a su gente.
241
00:28:11,870 --> 00:28:14,203
Nunca he llegado tarde al teatro
242
00:28:14,270 --> 00:28:15,830
y hoy lo será la primera vez,
243
00:28:15,990 --> 00:28:16,963
pero debe entender que
244
00:28:17,030 --> 00:28:18,123
este no es un problema.
245
00:28:18,190 --> 00:28:18,750
No, no, no, no.
246
00:28:20,120 --> 00:28:21,760
¿Usted debe entender?
247
00:28:24,060 --> 00:28:28,140
Nunca participaré en ningún plan
que involucre a la iglesia.
248
00:28:32,310 --> 00:28:33,310
Acompáñanos afuera.
249
00:28:46,780 --> 00:28:47,580
En venta.
250
00:29:20,970 --> 00:29:21,450
Hasta luego.
251
00:29:28,610 --> 00:29:30,090
Doctor Murphy, sí.
252
00:29:32,600 --> 00:29:36,560
Me permite un momento, nadie invertirá
en un hospital fallido,
253
00:29:36,680 --> 00:29:37,933
en un edificio infestado
254
00:29:38,000 --> 00:29:39,949
de rapas que solía ser un burdel,
255
00:29:40,240 --> 00:29:43,893
pero podríamos fundar un hospital
como este 1 grandioso.
256
00:29:45,020 --> 00:29:48,380
¿Cómo comenzaríamos necesitaríamos
un edificio real
257
00:29:48,633 --> 00:29:50,633
y una Junta directiva compuesta por
258
00:29:50,700 --> 00:29:55,149
hombres influyentes, también hijos
de inmigrantes irlandeses,
259
00:29:55,216 --> 00:29:56,353
polacos, judíos?
260
00:29:58,590 --> 00:30:00,070
¿Puede presentarme a esos hombres?
261
00:30:03,660 --> 00:30:07,540
Mi padre vino desde Irlanda
a trabajar en los ferrocarriles.
262
00:30:08,460 --> 00:30:09,582
Mano de obra barata
263
00:30:10,380 --> 00:30:11,033
desechable.
264
00:30:12,500 --> 00:30:14,940
Como los italianos en esa estación
de bombeo.
265
00:30:17,000 --> 00:30:21,640
Cualquier persona que haya venido
aquí en barco, cualquiera de ellas.
266
00:30:22,900 --> 00:30:23,900
¿Merece una mala?
267
00:30:25,800 --> 00:30:28,440
Así como lo cree la madre Cabrone.
268
00:30:37,230 --> 00:30:39,710
Cuando yo bajé del barco.
269
00:30:41,580 --> 00:30:44,380
Caballeros, no hace mucho tiempo.
270
00:30:46,310 --> 00:30:49,430
Tuve que aprender palabras
que no estaban en mi diccionario.
271
00:30:51,420 --> 00:30:51,900
Vago.
272
00:30:53,480 --> 00:30:54,400
Puerco italiano.
273
00:30:56,240 --> 00:30:59,400
Palabras dichas con tanto desprecio,
tanto odio.
274
00:31:01,170 --> 00:31:03,610
Que cortan como un cuchillo.
275
00:31:06,660 --> 00:31:07,820
Cuando sus padres.
276
00:31:08,700 --> 00:31:16,100
Llegaron aquí, no tuvieron también
que aprender palabras como cake.
277
00:31:18,230 --> 00:31:18,510
MIT
278
00:31:20,310 --> 00:31:20,683
Holak.
279
00:31:22,760 --> 00:31:26,000
E incluso ahora, en este vecindario rico,
280
00:31:26,600 --> 00:31:31,093
no escuchen esas palabras, pero susurradas
281
00:31:31,160 --> 00:31:31,973
a sus Españas.
282
00:31:34,910 --> 00:31:38,985
Les pido que tomen las mismas palabras
y las conviertan en un hospital
283
00:31:39,670 --> 00:31:40,203
con.
284
00:31:40,310 --> 00:31:43,676
Propongo comprar esta propiedad
y renovarla para 400 camas
285
00:31:43,940 --> 00:31:45,763
con servicios lo suficientemente
286
00:31:45,830 --> 00:31:47,763
buenos como para atraer a los ricos.
287
00:31:49,340 --> 00:31:53,860
Las tarifas que ganemos aquí las usaremos
para financiar al inmigrante.
288
00:31:54,420 --> 00:31:55,100
Sin nada.
289
00:31:56,300 --> 00:31:59,580
Que también será atendido
por los mejores médicos.
290
00:32:00,740 --> 00:32:03,660
Para que Estados Unidos aprenda.
291
00:32:04,860 --> 00:32:08,500
Que somos más que cach y polak
y carné de carnicero.
292
00:32:11,610 --> 00:32:13,303
Pero ni siquiera tienen los fondos
293
00:32:13,370 --> 00:32:15,503
para mantener el hospital en five points.
294
00:32:20,180 --> 00:32:21,380
Comiencen la misión.
295
00:32:22,660 --> 00:32:23,940
Y los medios vendrán.
296
00:32:26,970 --> 00:32:29,370
Esta misión comienza esta noche.
297
00:32:30,420 --> 00:32:31,620
En esta habitación.
298
00:32:33,100 --> 00:32:34,540
Con ustedes, caballeros.
299
00:32:35,940 --> 00:32:37,500
O no comienza en absoluto.
300
00:32:44,950 --> 00:32:47,030
Caballeros, todos se conocen ya.
301
00:32:49,110 --> 00:32:50,114
Gracias por estar
302
00:32:50,525 --> 00:32:52,643
como pueden ver,
pero se reunía todos.
303
00:33:01,890 --> 00:33:03,490
Hace una promesa,
304
00:33:03,610 --> 00:33:05,463
no veo por qué sus colegas
no se querían.
305
00:33:05,530 --> 00:33:06,121
Su ejemplo
306
00:33:06,930 --> 00:33:09,543
no era una gran diferencia en total,
307
00:33:09,610 --> 00:33:13,023
pero al menos es un comienzo
tater Marfil.
308
00:33:14,470 --> 00:33:17,830
Vea si puede agregar otro cero
a su promesa.
309
00:35:50,950 --> 00:35:51,310
Ejercicio.
310
00:35:51,430 --> 00:35:52,230
Arma, cuatro lugares.
311
00:35:56,100 --> 00:35:56,573
Potente,
312
00:35:57,700 --> 00:35:58,433
negra.
313
00:36:00,860 --> 00:36:02,580
Festival del Patrimonio italiano
314
00:36:02,667 --> 00:36:04,313
Enrico Di salvo en concierto.
315
00:36:04,380 --> 00:36:05,580
Domingo 7 PM.
316
00:36:05,780 --> 00:36:08,060
Central Park donación un dólar.
317
00:36:14,420 --> 00:36:17,380
Americano toma deporte, no te preocupes,
318
00:36:19,277 --> 00:36:21,513
donde necesitan para limpiar los daños.
319
00:37:31,590 --> 00:37:34,510
Y algo y algo anda, váyanse allá,
320
00:37:35,310 --> 00:37:38,443
ya soy algo Dios, Uy.
321
00:37:47,730 --> 00:37:50,890
La mejor noche que he tenido
desde que llegue, sí.
322
00:37:55,020 --> 00:37:56,660
¿Le Quito el dinero a un libro?
323
00:38:15,130 --> 00:38:15,610
Largo.
324
00:38:20,780 --> 00:38:21,900
¿Está bajo arresto?
325
00:38:31,430 --> 00:38:31,750
Bueno.
326
00:38:35,020 --> 00:38:37,153
En nombre del alcalde, le prometo
327
00:38:37,220 --> 00:38:41,113
que esta será la última vez
que Nueva York, un festival
328
00:38:41,180 --> 00:38:41,753
italiano.
329
00:38:43,300 --> 00:38:47,380
Las multas, incluyendo
las relacionadas con su arresto,
330
00:38:47,980 --> 00:38:51,673
suman 3111 dólares.
331
00:38:51,940 --> 00:38:55,220
Que, por cierto, es exactamente
la cantidad que re cabrón.
332
00:38:55,940 --> 00:38:56,940
Qué suerte tiene.
333
00:39:18,590 --> 00:39:21,910
¿Necesito hablar con el alcalde en serio?
334
00:39:23,030 --> 00:39:25,110
Este dinero pertenece a los pobres.
335
00:39:27,290 --> 00:39:29,930
¿Hablaré con el alcalde, señores,
336
00:39:30,450 --> 00:39:32,303
quién demonios se cree que es?
337
00:39:34,430 --> 00:39:37,630
Soy una mujer y soy italiana
338
00:39:38,510 --> 00:39:41,910
y estoy cansada de hombres
insignificantes como usted,
339
00:39:42,430 --> 00:39:44,323
con el corazón del tamaño de un
340
00:39:44,390 --> 00:39:47,910
maní oficial de los ciegos
para entender la verdad,
341
00:39:48,500 --> 00:39:50,323
para saber que todos somos seres
342
00:39:50,390 --> 00:39:52,830
humanos, todos somos iguales,
343
00:39:53,230 --> 00:39:58,363
hijos de Dios y nos desprecia
bajo su propio riesgo oficial.
344
00:39:59,070 --> 00:40:02,110
Por favor, escolte a esta Cerda de vuelta
a donde pertenece.
345
00:40:02,110 --> 00:40:03,670
¿Puedo caminar sola?
346
00:40:15,980 --> 00:40:16,940
Se lo advertí.
347
00:40:18,760 --> 00:40:21,280
Pero se dejó secar por la ambición.
348
00:40:22,230 --> 00:40:23,670
Ambición desmedida.
349
00:40:25,650 --> 00:40:27,383
Eligió desobedecerme y ahora
350
00:40:27,450 --> 00:40:30,450
sus acciones se convierten en un problema
para la arquidiócesis
351
00:40:30,530 --> 00:40:32,503
y las almas bajo mi cuidado.
352
00:40:36,630 --> 00:40:38,430
No me ha dejado otra opción.
353
00:40:39,990 --> 00:40:41,070
Que informarle.
354
00:40:42,230 --> 00:40:43,950
Jesús Instituciones.
355
00:40:45,550 --> 00:40:46,790
Serán disueltas.
356
00:40:49,360 --> 00:40:50,693
¿Y usted y sus hermanas
357
00:40:50,760 --> 00:40:52,053
deberán regresar a Italia?
358
00:40:54,370 --> 00:40:55,370
Le aseguro.
359
00:40:56,750 --> 00:40:59,630
¿Que la arquidiócesis se encargará
de sus obras
360
00:41:00,390 --> 00:41:01,843
se refiere a mis niños?
361
00:41:03,190 --> 00:41:07,110
Su misión ha terminado, madre,
mi misión apenas comienza.
362
00:41:07,990 --> 00:41:09,750
Madre cabrones, me pide.
363
00:41:10,630 --> 00:41:12,030
Destruir mis casas.
364
00:41:12,950 --> 00:41:15,310
¿Y regresar a Italia como una criminal?
365
00:41:15,710 --> 00:41:18,990
¿Acaso usted, madre no fue arrestada?
366
00:41:22,400 --> 00:41:26,080
Este problema nos acompañará
durante 100 años.
367
00:41:27,470 --> 00:41:30,483
Y no tiene sentido agotarse
intentando cambiarlo,
368
00:41:30,550 --> 00:41:32,443
algunas cosas nunca cambian.
369
00:41:34,640 --> 00:41:35,440
Perdóneme.
370
00:41:36,630 --> 00:41:39,710
¿Si no tengo la fuerza
para pensar como usted?
371
00:41:44,380 --> 00:41:45,580
Bueno, a pesar de eso.
372
00:41:47,700 --> 00:41:48,860
Los italianos.
373
00:41:50,270 --> 00:41:51,910
¿Han sobrevivido sin usted?
374
00:41:53,270 --> 00:41:55,750
Y de alguna manera seguirán haciéndolo.
375
00:42:03,040 --> 00:42:05,760
Debe abandonar la ciudad y nunca regresar.
376
00:42:07,840 --> 00:42:09,920
Este es un mandato de obediencia.
377
00:43:23,650 --> 00:43:26,770
Es un mandato de obediencia
y debe ser acatado.
378
00:43:27,860 --> 00:43:29,580
Corrigan nos dio 30 días.
379
00:43:30,540 --> 00:43:31,900
Y pienso aprovecharlos.
380
00:43:32,740 --> 00:43:36,980
En mi ausencia, concheta se encargará
de todas las operaciones en Nueva York.
381
00:43:39,750 --> 00:43:41,699
Hasta que escuchemos
lo contrario,
382
00:43:41,790 --> 00:43:44,043
continuaremos con el trabajo
que hemos comenzado.
383
00:43:45,420 --> 00:43:48,900
Como dice la madre, tenemos mucho tiempo
para descansar en el cielo,
384
00:43:49,060 --> 00:43:50,673
así que volvamos
385
00:43:50,740 --> 00:43:51,313
al trabajo.
386
00:44:22,060 --> 00:44:24,660
¿Si cree que el arzobispo
me permitirá quedarme aquí?
387
00:44:27,960 --> 00:44:31,000
Sólo soy una prostituta
de five points.
388
00:44:36,180 --> 00:44:37,500
Voy a Roma a luchar.
389
00:44:39,880 --> 00:44:41,080
Con mis últimas fuerzas.
390
00:44:50,410 --> 00:44:51,650
Somos sobrevivientes.
391
00:44:55,260 --> 00:44:55,660
¿Verdad?
392
00:45:18,780 --> 00:45:20,140
Y me llevaría a conocer.
393
00:45:38,470 --> 00:45:42,110
La caseta italiana, noticias
sobre Sicilia,
394
00:45:42,630 --> 00:45:44,443
todo en la caseta italiana.
395
00:45:57,800 --> 00:45:59,840
Me fascina, pero para que aprine.
396
00:46:01,190 --> 00:46:05,510
No pudo distinguir donde
termina su ambición.
397
00:46:07,660 --> 00:46:09,140
Él comienza su fe.
398
00:46:13,270 --> 00:46:15,550
¿Me puedo coincidir con el arzobispo?
399
00:46:16,710 --> 00:46:18,190
Su proyecto es.
400
00:46:19,030 --> 00:46:20,510
Demasiado ambicioso.
401
00:46:23,390 --> 00:46:25,070
Quizás algo irrealista.
402
00:46:30,110 --> 00:46:33,443
Sólo cuando el pequeño
David mató al gigante,
403
00:46:33,510 --> 00:46:35,003
Goliat se convirtió en rey.
404
00:46:37,510 --> 00:46:39,150
¿Tiene la intención de ser reina?
405
00:46:39,910 --> 00:46:42,230
Tengo la intención de construir
un Imperio, Santidad.
406
00:46:43,350 --> 00:46:44,790
Un imperio de esperanza.
407
00:46:51,460 --> 00:46:53,740
¿Se puede demostrar que su plan
408
00:46:53,860 --> 00:46:56,993
tiene alguna posibilidad creíble
de éxito?
409
00:46:58,730 --> 00:47:01,730
Cualquier posibilidad
consideraré su solicitud,
410
00:47:02,570 --> 00:47:04,823
Mientras tanto, no puedo ni voy.
411
00:47:06,190 --> 00:47:09,030
¿A contradecir al arzobispo, no?
412
00:47:38,040 --> 00:47:38,680
Senador
413
00:47:39,840 --> 00:47:40,413
es.
414
00:47:40,570 --> 00:47:41,102
La espera
415
00:47:41,979 --> 00:47:43,743
madre, hoy tarda un compromiso.
416
00:47:45,650 --> 00:47:46,770
Si no le importa caminar.
417
00:47:48,600 --> 00:47:50,693
Después de revisar su solicitud,
418
00:47:50,760 --> 00:47:53,173
el Comité ha decidido rechazar
su préstamo.
419
00:47:53,640 --> 00:47:54,840
Lo lamento, pero senador.
420
00:47:54,840 --> 00:47:56,760
El lugar es perfecto para un hospital.
421
00:47:56,760 --> 00:48:01,320
Además, los buenas noches,
los niños lo necesitan, se.
422
00:48:01,370 --> 00:48:04,130
El Senado no otorga préstamo
de esa magnitud.
423
00:48:04,450 --> 00:48:06,370
Sin embargo, le deseamos lo mejor.
424
00:48:08,090 --> 00:48:09,490
¿Ha tomado su decisión?
425
00:48:09,490 --> 00:48:11,650
Querida, no hay nada que se pueda hacer.
426
00:48:11,650 --> 00:48:15,330
Por favor, les pido que abran
madres caprini, por favor.
427
00:48:16,600 --> 00:48:18,680
¿Se ha estado metiendo en lugares?
428
00:48:20,040 --> 00:48:22,280
Donde simplemente no pertenece.
429
00:48:53,780 --> 00:48:54,340
17.
430
00:48:54,380 --> 00:48:55,540
Desperté en su imagen.
431
00:49:07,930 --> 00:49:08,370
Madre.
432
00:49:11,140 --> 00:49:11,820
Todo bien.
433
00:49:12,860 --> 00:49:15,420
Preparamos la cena, por favor,
venga a comer.
434
00:49:16,660 --> 00:49:17,700
Me voy a la cama.
435
00:51:00,870 --> 00:51:02,430
La primera vez que la VI.
436
00:51:04,600 --> 00:51:07,680
Caminaba por el callejón más
peligroso de Nueva York.
437
00:51:10,180 --> 00:51:11,940
Con su larga capa negra.
438
00:51:17,050 --> 00:51:18,930
Las llevaba como una armadura.
439
00:51:21,980 --> 00:51:24,300
Como si nada en El Mundo
pudiera detenerla.
440
00:51:31,610 --> 00:51:33,690
Por favor, debe ponerse su armadura.
441
00:51:34,840 --> 00:51:37,360
No importa lo que digan el Papa
o el Senado.
442
00:51:40,260 --> 00:51:42,220
Yo sé que nada puede detenerla.
443
00:51:44,810 --> 00:51:47,650
Pero debe demostrar que tiene
la fuerza para hacerlo todo.
444
00:51:53,480 --> 00:51:55,320
Ya es hora de ponerse su armadura.
445
00:54:10,880 --> 00:54:15,600
Caballeros, es hora de votar
y tomar una decisión.
446
00:54:18,100 --> 00:54:22,033
Como de costumbre, los miembros
de la Cámara levantarán la mano
447
00:54:22,100 --> 00:54:23,233
para expresar su acuerdo,
448
00:54:23,300 --> 00:54:23,833
caballeros.
449
00:54:26,050 --> 00:54:27,530
Abran sus corazones.
450
00:54:28,390 --> 00:54:31,603
A los refugiados,
a los inmigrantes italianos
451
00:54:31,670 --> 00:54:32,803
que están sufriendo.
452
00:54:34,760 --> 00:54:37,360
En América, en la gran
ciudad de Nueva York.
453
00:54:38,320 --> 00:54:41,360
¿Cómo se trata al inmigrante
italiano oficial?
454
00:54:41,560 --> 00:54:42,400
¿Se queda ahora?
455
00:54:43,400 --> 00:54:44,920
¿No te su paso más oficial?
456
00:54:44,960 --> 00:54:46,800
¿Debe retirar a esa mujer de inmediato?
457
00:54:48,560 --> 00:54:51,880
No me permitieron hablar, senador bodio.
458
00:54:52,870 --> 00:54:53,750
Pero hablaré.
459
00:54:54,830 --> 00:54:57,950
¿Ahora por qué deberíamos escucharla?
460
00:54:58,470 --> 00:55:00,630
¿Por qué ahora hablo en nombre
del inmigrante?
461
00:55:01,230 --> 00:55:05,110
Hablo por sus compatriotas
que lo apuestan todo por América.
462
00:55:06,230 --> 00:55:07,710
¿Para descubrir qué cosa?
463
00:55:10,610 --> 00:55:13,650
Que hasta la rata viven mejor aquí.
464
00:55:15,360 --> 00:55:16,720
En la de aquí deje lo que hable.
465
00:55:18,570 --> 00:55:22,810
Hablo ahora por las chicas abandonadas
en las calles.
466
00:55:24,270 --> 00:55:27,670
Que solo pueden convertirse
en prostitutas para sobrevivir.
467
00:55:30,090 --> 00:55:31,570
Hablo por las familias.
468
00:55:32,790 --> 00:55:36,070
Así nadas en viviendas precarias
por los padres.
469
00:55:37,070 --> 00:55:39,150
Que mueren solos en túneles.
470
00:55:40,590 --> 00:55:41,830
Como unos perros.
471
00:55:44,880 --> 00:55:46,320
Y con una sola voz,
472
00:55:47,120 --> 00:55:48,253
hoy les digo.
473
00:55:49,750 --> 00:55:51,350
¿Que no quieren su limosna?
474
00:55:54,720 --> 00:55:55,680
Son italianos.
475
00:55:57,510 --> 00:55:58,830
Están orgullosos.
476
00:56:00,810 --> 00:56:04,650
¿Pero también les dicen esto sáquenla
de aquí ya más, qué tan solo?
477
00:56:05,990 --> 00:56:08,630
Un pequeño gesto de amor.
478
00:56:11,170 --> 00:56:12,490
¿Puede cambiarlo todo?
479
00:56:14,310 --> 00:56:16,790
Una palabra de esperanza, una caricia.
480
00:56:18,510 --> 00:56:21,830
Una Medicina de una mano amorosa.
481
00:56:25,000 --> 00:56:27,080
Estas son las cosas que cambian al mundo.
482
00:56:30,320 --> 00:56:32,800
Y con una voz, piden al gran senador bodio
483
00:56:33,000 --> 00:56:34,573
y al comité que escuchen.
484
00:56:36,870 --> 00:56:40,230
Porque a la hora de nuestra muerte,
Dios nos preguntará.
485
00:56:42,490 --> 00:56:46,850
Lo que hemos hecho por los pobres,
por los enfermos.
486
00:56:47,670 --> 00:56:49,790
¿Y por aquellos que no tienen dignidad?
487
00:56:52,740 --> 00:56:54,180
¿Qué es lo que hemos hecho?
488
00:57:00,260 --> 00:57:03,113
Un préstamo de esta magnitud
ya sería arriesgado,
489
00:57:03,180 --> 00:57:05,073
aunque se le otorgara a un hombre cómo
490
00:57:05,140 --> 00:57:07,113
puede justificarlo el Senado,
491
00:57:07,180 --> 00:57:10,313
porque ofrezco como garantía
nuestra propiedad en el Hudson.
492
00:57:11,350 --> 00:57:13,643
Cuyo valor es considerable, además,
493
00:57:13,710 --> 00:57:16,350
una parcela de bienes raíces
de primera y Manhattan,
494
00:57:16,510 --> 00:57:20,363
así como nuestras propiedades
en Lombardía y todo lo que tenemos.
495
00:57:22,840 --> 00:57:24,520
Si fracaso, caballeros,
496
00:57:25,440 --> 00:57:27,453
todo lo que tengo será suyo.
497
00:57:30,310 --> 00:57:31,990
Espero que sepa, madre.
498
00:57:36,460 --> 00:57:38,420
¿Que esto podría costarle todo?
499
00:57:50,490 --> 00:57:51,570
Somos audaces.
500
00:57:53,150 --> 00:57:54,070
O morimos.
501
00:57:56,210 --> 00:57:58,290
Así fue como aprendí
a vivir en Estados Unidos.
502
00:58:00,420 --> 00:58:01,460
Gracias, susanita.
503
00:58:39,120 --> 00:58:40,040
Hace cabrini.
504
00:58:52,100 --> 00:58:52,868
Su Eminencia,
505
00:58:53,597 --> 00:58:55,833
qué honor que hayan venido
a recibirnos.
506
00:58:57,580 --> 00:58:58,289
Me permiten,
507
00:58:59,060 --> 00:59:01,033
oh, no, gracias puedo sola.
508
00:59:03,020 --> 00:59:03,300
Hermanas.
509
00:59:08,300 --> 00:59:09,304
Cuando venga niño
510
00:59:10,462 --> 00:59:11,753
me sentaba en el salón.
511
00:59:13,540 --> 00:59:14,500
Con mi padre y sus amigos.
512
00:59:16,220 --> 00:59:19,940
Todos recién llegados de Irlanda,
todos analfabetos.
513
00:59:24,980 --> 00:59:27,401
Cuando el whisky hacía efecto
en mi padre,
514
00:59:27,620 --> 00:59:31,033
él clavaba sus ojos en mí, decía.
515
00:59:32,290 --> 00:59:34,730
Escúchame, querido hijo.
516
00:59:36,770 --> 00:59:40,690
Nuestra generación está acabando
el maldito túnel
517
00:59:40,770 --> 00:59:42,743
desde la antigua presa de Croton para
518
00:59:42,810 --> 00:59:45,863
que ustedes puedan beber agua fresca
del grifo.
519
00:59:47,770 --> 00:59:49,250
Y que no se te olvide.
35728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
