Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,680 --> 00:00:32,240
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:00:59,560 --> 00:01:00,680
СТОНЫ
3
00:01:01,440 --> 00:01:02,680
УДАР
4
00:01:03,840 --> 00:01:05,080
СТОН
5
00:01:09,440 --> 00:01:17,320
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
6
00:01:23,960 --> 00:01:26,080
ВЫСТРЕЛЫ
7
00:01:29,880 --> 00:01:34,120
ПЕРЕСТРЕЛКА
8
00:01:34,120 --> 00:01:42,160
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
9
00:01:42,160 --> 00:01:43,640
ЗВОН РАЗБИТОГО СТЕКЛА
10
00:01:43,640 --> 00:01:47,160
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
11
00:01:47,160 --> 00:01:49,240
ВЫСТРЕЛЫ
12
00:01:49,240 --> 00:01:54,440
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
13
00:02:11,640 --> 00:02:13,960
ВЫСТРЕЛ
14
00:02:13,960 --> 00:02:15,640
ВЫСТРЕЛ
15
00:02:15,640 --> 00:02:16,840
-Стоять!
16
00:02:16,840 --> 00:02:19,880
ВЫСТРЕЛЫ
17
00:02:24,440 --> 00:02:26,880
ВЫСТРЕЛЫ
18
00:02:28,760 --> 00:02:31,960
СИРЕНА ПОЛИЦЕЙСКОЙ МАШИНЫ
19
00:02:31,960 --> 00:02:33,840
ВЫСТРЕЛ
20
00:02:33,840 --> 00:02:43,120
СИРЕНА ПОЛИЦЕЙСКОЙ МАШИНЫ
21
00:02:45,120 --> 00:03:12,640
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
22
00:03:15,280 --> 00:03:18,080
-Спасибо, что перезвонил.
23
00:03:18,080 --> 00:03:19,640
-Ну, что хотел?
24
00:03:19,640 --> 00:03:22,280
-Короче, я в Кировске.
Срочно приезжай.
25
00:03:22,280 --> 00:03:25,760
-Ага.
-И по дороге пробей мне кое-кого.
26
00:03:25,760 --> 00:03:27,520
-Ладно, добро.
27
00:03:46,360 --> 00:03:48,160
СТОНЫ
28
00:03:48,160 --> 00:03:50,680
-Колесникова Мария.
29
00:03:50,680 --> 00:03:52,160
Беременность?
30
00:03:52,160 --> 00:03:53,680
-Нет.
31
00:03:53,680 --> 00:03:55,200
ВЗДЫХАЕТ
32
00:03:55,200 --> 00:03:57,160
-Аллергия на лекарство?
33
00:03:57,160 --> 00:03:58,880
-Нет.
СТОНЕТ
34
00:03:58,880 --> 00:03:59,920
-Маша...
35
00:03:59,920 --> 00:04:02,880
СТОНЕТ
-Поехали уже, а?
36
00:04:02,880 --> 00:04:05,200
-Маша, ты держись давай.
37
00:04:05,200 --> 00:04:07,440
-Ну, пожалуйста. Очень больно.
38
00:04:07,440 --> 00:04:10,120
-Сейчас поедем, Маша.
-Я больше не могу.
39
00:04:10,120 --> 00:04:11,200
-Сейчас.
40
00:04:11,200 --> 00:04:12,680
СТОНЕТ
41
00:04:18,520 --> 00:04:20,120
-Ну, чем порадуете?
42
00:04:20,120 --> 00:04:23,960
-Вячеслав Васильевич, ушел.
Как сквозь землю провалился.
43
00:04:23,960 --> 00:04:28,400
-Там ребята с центра подтянулись,
район оцепили, осматривают все.
44
00:04:28,400 --> 00:04:30,560
-Понятно.
45
00:04:31,280 --> 00:04:32,640
СТОНЫ
46
00:04:35,680 --> 00:04:39,600
-Ой... Ой, мамочки, очень больно.
ПЛАЧЕТ
47
00:04:39,600 --> 00:04:43,360
-Слушай, объявляй план "Перехват"
по городу.
48
00:04:44,560 --> 00:04:46,760
Игнатов С.Н. Да.
49
00:04:57,720 --> 00:05:03,960
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
50
00:05:09,840 --> 00:05:12,160
СИГНАЛ КАРДИОМОНИТОРА
51
00:05:12,160 --> 00:05:15,880
-Все-таки удалять будете,
Олег Михайлович?
52
00:05:15,880 --> 00:05:19,480
-Тут, к сожалению, сохранять нечего.
53
00:05:22,360 --> 00:05:26,400
АВТООТВЕТЧИК: -Аппарат вызываемого
абонента выключен
54
00:05:26,400 --> 00:05:28,960
или находится вне зоны
действия сети.
55
00:05:28,960 --> 00:05:32,760
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
56
00:05:34,960 --> 00:05:51,720
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
57
00:06:42,440 --> 00:06:43,800
-Слава?
58
00:06:45,000 --> 00:06:46,200
Чего ты здесь?
59
00:06:46,200 --> 00:06:50,160
-Да я дюбеля ищу.
60
00:06:50,160 --> 00:06:52,280
Скрутил кто-то в машине.
61
00:07:17,880 --> 00:07:20,960
-Сержант Полумисков.
-Да-да. Очень рад.
62
00:07:20,960 --> 00:07:25,040
-Права, страховку,
документы на машину, пожалуйста.
63
00:07:26,480 --> 00:07:28,760
-Пожалуйста.
64
00:07:30,720 --> 00:07:33,080
-Выйдите из машины.
65
00:07:43,360 --> 00:07:46,960
-А в чем, собственно, дело?
-Обычная проверка.
66
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Багажник откройте.
67
00:08:06,360 --> 00:08:10,960
-А что, черт возьми, происходит?!
-Объявлен план "Перехват".
68
00:08:10,960 --> 00:08:13,160
Останавливаем все машины.
69
00:08:13,160 --> 00:08:16,160
Разыскиваем особо опасного
преступника.
70
00:08:17,800 --> 00:08:20,320
-Ну, теперь-то я могу
наконец ехать?
71
00:08:20,320 --> 00:08:22,000
-Да. Счастливого пути!
72
00:08:22,000 --> 00:08:23,360
-Спасибо.
73
00:08:24,840 --> 00:08:26,840
-Чисто.
74
00:08:42,960 --> 00:08:44,760
-Как там наш друг?
75
00:08:44,760 --> 00:08:47,760
-Смотрю, уже полстраны ищет.
-Не знаю.
76
00:08:47,760 --> 00:08:51,200
И с моими людьми связи нет.
-В смысле - нет?
77
00:08:51,200 --> 00:08:54,120
А почему ты не в курсе,
где они все сейчас?!
78
00:08:54,120 --> 00:08:58,920
-Кит сказал, что они в Кировске.
-Значит, теперь и ты едешь в Кировск!
79
00:08:58,920 --> 00:09:01,080
Ищи Игнатова и своих дебилов!
80
00:09:02,200 --> 00:09:06,280
Игорян, чего ты копаешься?
Поливай давай!
81
00:09:09,800 --> 00:09:12,080
Идиоты!
82
00:09:28,760 --> 00:09:32,000
СТУК ПО КРЫШЕ
-Вылезаем!
83
00:09:35,880 --> 00:09:39,080
Давай, давай, давай!
84
00:09:42,720 --> 00:09:46,800
Я пробил номерочки,
с которых звонили твоему Ивану.
85
00:09:46,800 --> 00:09:50,680
-Колесникову?
-Да, Колесникову. Держи.
86
00:09:53,640 --> 00:09:56,880
Те, кто звонил, -
оба номера числятся
87
00:09:56,880 --> 00:10:01,120
на фирме Костаса Анаталиадиса.
88
00:10:01,120 --> 00:10:03,520
-А это еще что за хрен с горы?
89
00:10:04,640 --> 00:10:07,120
-Хрен с горы - это ты, Игнатов.
90
00:10:07,120 --> 00:10:10,040
-А Костас - это Грек,
91
00:10:10,040 --> 00:10:13,200
он весь Приморск вот так держит!
92
00:10:13,200 --> 00:10:15,600
На него не рыпайся, понял?
93
00:10:16,960 --> 00:10:18,840
-Сам разберусь.
94
00:10:18,840 --> 00:10:21,360
-Ага. Разберись.
95
00:10:21,360 --> 00:10:24,960
Только если пойдешь против Костаса -
мне не звони,
96
00:10:24,960 --> 00:10:29,000
я в это дело не впрягусь.
97
00:10:32,040 --> 00:10:33,800
Причем никогда.
98
00:10:35,800 --> 00:10:40,200
-Бабки где мои?
-Бабки? Ха!
99
00:10:40,200 --> 00:10:42,920
А бабок больше нет.
100
00:10:45,800 --> 00:10:48,280
Вот все что осталось.
101
00:10:53,040 --> 00:10:55,240
-Что так мало?
102
00:10:55,240 --> 00:10:59,440
-А ты что думал, я тебе тачку
за красивые глаза подарил?
103
00:11:15,960 --> 00:11:21,040
-Слушай, я за прошлое дело гонорар
свой в тачке оставил.
104
00:11:23,520 --> 00:11:25,840
А тачку менты арестовали.
105
00:11:25,840 --> 00:11:29,360
Сможешь деньги достать?
Половина твоя.
106
00:11:34,920 --> 00:11:37,520
-Я тебе лучше новый заказ подгоню.
107
00:11:37,520 --> 00:11:39,360
-Нет.
108
00:11:40,640 --> 00:11:43,880
Я за брата отомщу -
и года на три затихарюсь.
109
00:11:43,880 --> 00:11:48,240
С деньгами тихариться как-то,
хе-хе, веселее.
110
00:11:52,800 --> 00:11:57,760
-Ладно, мститель хренов,
узнаю про твои бабки.
111
00:12:20,120 --> 00:12:23,720
-Игнатов, ранее судимый
за разбойное нападение,
112
00:12:23,720 --> 00:12:27,560
напал на Колесникову,
стрелял в сотрудников полиции,
113
00:12:27,560 --> 00:12:30,240
от преследования скрылся.
114
00:12:30,240 --> 00:12:33,560
-Скорее всего,
за брата мстить приезжал.
115
00:12:33,560 --> 00:12:35,440
-Отлично, майор.
116
00:12:38,640 --> 00:12:41,920
Значит, у нас не два уголовных
дела, а одно.
117
00:12:41,920 --> 00:12:44,520
Игнатов приехал мстить за брата,
118
00:12:44,520 --> 00:12:46,960
убил мальчика,
напал на его жену.
119
00:12:46,960 --> 00:12:49,240
Объединяй эти дела.
120
00:12:49,240 --> 00:12:51,040
-Товарищ полковник!
121
00:12:53,200 --> 00:12:55,480
Так мальчика похитили неизвестные
122
00:12:55,480 --> 00:12:58,040
на машине с приморскими номерами.
123
00:12:58,040 --> 00:13:00,880
Один из них разговаривал
с Колесниковым.
124
00:13:00,880 --> 00:13:02,280
Это разные дела!
125
00:13:02,280 --> 00:13:06,160
-Нужно срочно следственную
группу в Приморск собирать.
126
00:13:06,160 --> 00:13:08,480
-Майор, ну ты же не дебил.
127
00:13:08,480 --> 00:13:11,240
Так дорасследуешься,
128
00:13:11,240 --> 00:13:14,120
у нас не один висяк будет, а три.
129
00:13:14,120 --> 00:13:18,040
И за каждый меня там будут
мордой по столу елозить.
130
00:13:18,040 --> 00:13:20,240
Результат требовать.
131
00:13:20,240 --> 00:13:27,560
Не усложняй: Колесников убил маньяка
в порядке самообороны.
132
00:13:27,560 --> 00:13:32,200
А брат маньяка похитил
и убил сына Колесникова,
133
00:13:32,200 --> 00:13:34,320
напал на его жену.
134
00:13:34,320 --> 00:13:38,480
Подозреваемый объявлен в розыск.
Все!
135
00:13:43,160 --> 00:13:46,640
-Колесникову-то хоть можно опросить?
-Опрашивай.
136
00:13:46,640 --> 00:13:49,240
Только без самодеятельности.
137
00:13:49,240 --> 00:13:51,840
А то получишь по погонам.
138
00:14:29,680 --> 00:14:32,880
-Отставить! Стойка!
139
00:14:34,760 --> 00:14:36,480
Отставить!
140
00:14:36,480 --> 00:14:38,200
Стойка!
141
00:14:38,200 --> 00:14:40,480
Отставить!
142
00:14:40,480 --> 00:14:42,240
Стойка!
143
00:14:42,240 --> 00:14:45,600
-Тяжело в учении, легко в бою.
Это факт.
144
00:14:46,560 --> 00:14:48,320
-Серега.
145
00:14:49,680 --> 00:14:55,040
Серега, старик!
РАДОСТНЫЕ ВОЗГЛАСЫ
146
00:14:55,040 --> 00:14:59,200
Ну, как ты? А?
СМЕХ
147
00:15:00,560 --> 00:15:04,600
-Расслабь парня. Упадет сейчас.
-Отставить!
148
00:15:04,600 --> 00:15:06,840
Оружие к досмотру.
149
00:15:09,240 --> 00:15:11,000
Осмотрено.
150
00:15:11,880 --> 00:15:13,760
-Здравствуйте.
151
00:15:13,760 --> 00:15:17,200
-Познакомься.
Сергей - сослуживец мой.
152
00:15:17,200 --> 00:15:19,560
Вместе не один пуд соли съели.
153
00:15:19,560 --> 00:15:21,480
Мировой мужик!
154
00:15:21,480 --> 00:15:23,800
Ладно, на сегодня свободен.
155
00:15:23,800 --> 00:15:27,600
Следующее занятие через неделю.
-Спасибо. До свидания.
156
00:15:27,600 --> 00:15:30,680
-Ну? Рассказывай.
157
00:15:32,200 --> 00:15:36,280
Как ты? Пятнадцать лет тебя не видел.
Какими судьбами?
158
00:15:38,400 --> 00:15:40,400
Что случилось-то?
159
00:15:43,960 --> 00:15:47,880
-Убили моего сына, Федя, первоклашку.
160
00:15:49,520 --> 00:15:53,800
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
161
00:16:00,120 --> 00:16:02,200
-Соболезную, брат.
162
00:16:04,400 --> 00:16:07,680
-Приехал навестить тех,
кто это сделал.
163
00:16:09,360 --> 00:16:12,400
Мне бы переночевать где-нибудь
пару дней.
164
00:16:12,400 --> 00:16:16,000
Я помню, у тебя свой клуб
пейнтбольный?
165
00:16:17,080 --> 00:16:20,600
-Ну, ночевать у меня будешь,
это без возражений.
166
00:16:21,680 --> 00:16:23,240
-Спасибо.
167
00:16:23,240 --> 00:16:26,760
-И одного я тебя к этим серьезным
людями не отпущу.
168
00:16:28,240 --> 00:16:30,760
Такое никому прощать нельзя!
169
00:16:33,160 --> 00:16:36,840
Это ж у какой падлы
рука-то на ребенка поднялась?
170
00:16:38,320 --> 00:16:40,920
-Есть в Приморске такая падла.
171
00:16:42,480 --> 00:16:44,960
-Немедленно возвращайся домой!
172
00:16:46,600 --> 00:16:48,960
-Что случилось?
-Пока ничего.
173
00:16:48,960 --> 00:16:52,560
А чтобы и дальше ничего
не случилось - марш домой!
174
00:17:06,160 --> 00:17:11,560
-Раз, два, три, четыре.
175
00:17:11,560 --> 00:17:14,840
Раз, два, три, четыре.
176
00:17:14,840 --> 00:17:18,120
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
Раз, два, три, четыре.
177
00:17:19,240 --> 00:17:21,200
-Алло?
178
00:17:21,200 --> 00:17:25,720
-Сынок, я повторяю в пятый раз -
немедленно возвращайся домой.
179
00:17:25,720 --> 00:17:28,800
Это вопрос безопасности,
это не обсуждается!
180
00:17:28,800 --> 00:17:32,440
-Хватит меня кошмарить!
Обойдусь без твоей заботы.
181
00:17:32,440 --> 00:17:34,720
У меня важное событие в школе.
182
00:17:34,720 --> 00:17:37,720
-Какие, к черту, события?!
183
00:17:37,720 --> 00:17:40,200
-Танцевальный баттл.
184
00:17:41,840 --> 00:17:43,600
-Что такое баттл?
185
00:17:43,600 --> 00:17:46,960
-Знал бы, если бы интересовался
жизнью сына.
186
00:17:46,960 --> 00:17:49,480
Никуда я не поеду, пока!
187
00:17:55,800 --> 00:17:58,280
-Сукин сын!
188
00:18:04,880 --> 00:18:08,920
Немедленно поезжай и привези мне
этого сопляка домой.
189
00:18:08,920 --> 00:18:11,840
-А если он откажется со мной ехать?
190
00:18:11,840 --> 00:18:14,360
-Мне плевать, как ты это сделаешь.
191
00:18:14,360 --> 00:18:16,880
За шиворот, за уши, за яйца.
192
00:18:16,880 --> 00:18:19,560
Но он должен быть дома!
193
00:18:28,440 --> 00:18:30,240
-Ну, проходи.
194
00:18:32,680 --> 00:18:34,960
Как видишь, ничего не изменилось.
195
00:18:34,960 --> 00:18:38,000
Как купил тогда этот
пейнтбольный клуб,
196
00:18:38,000 --> 00:18:39,640
будь он неладен,
197
00:18:39,640 --> 00:18:42,880
денег только на поддержку штанов
и хватает.
198
00:18:42,880 --> 00:18:45,840
Даже вон мебель новую не купить.
199
00:18:59,520 --> 00:19:01,400
-Душевно.
200
00:19:02,920 --> 00:19:06,360
-Пойдем, я тебе покажу,
что такое душевно.
201
00:19:15,760 --> 00:19:24,040
ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
202
00:19:44,400 --> 00:19:46,680
-Похоже, ты в форме.
203
00:19:46,680 --> 00:19:49,200
-Пошли, пошли, это еще не все.
204
00:19:58,440 --> 00:20:02,800
Пойдем, Серега, я тебе сейчас
кое-что покажу.
205
00:20:13,640 --> 00:20:17,720
СКРЕЖЕТ ЗАМКА
206
00:20:21,280 --> 00:20:23,520
Проходи, Серега.
207
00:20:33,440 --> 00:20:36,680
-Теперь я понимаю,
почему у тебя денег нет.
208
00:20:36,680 --> 00:20:40,280
-А что? Жены же у меня нет.
А хобби есть.
209
00:20:40,280 --> 00:20:43,480
Вот так и насобирал потихоньку.
210
00:20:43,480 --> 00:20:47,320
В основном отечественное оружие,
211
00:20:47,320 --> 00:20:52,040
но есть и западные образцы.
Пару раритетов.
212
00:20:53,560 --> 00:20:57,320
Оружие все пристрелянное.
В рабочем состояние.
213
00:20:59,200 --> 00:21:02,720
-Даже "муха".
-Две "мухи".
214
00:21:06,440 --> 00:21:08,720
Здесь все, Серега.
215
00:21:08,720 --> 00:21:11,880
И пот, и слезы, и любовь.
216
00:21:14,200 --> 00:21:15,800
Люблю это дело.
217
00:21:15,800 --> 00:21:20,040
-С таким арсеналом можно смело
в наступление переходить.
218
00:21:20,040 --> 00:21:22,160
-Да хоть завтра.
219
00:21:33,160 --> 00:21:41,200
НАСТОРОЖЕННАЯ МУЗЫКА
220
00:21:46,840 --> 00:21:50,440
-Стройматериалы на девять часов,
видишь?
221
00:21:52,440 --> 00:21:54,320
-Ага.
222
00:21:54,320 --> 00:21:58,920
Краска, минвата, грунтовка, похоже.
223
00:22:04,480 --> 00:22:07,000
Хорошо гореть будет.
224
00:22:10,360 --> 00:22:13,800
Завтра надо будет таймеры подкупить.
225
00:22:17,720 --> 00:22:23,440
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
226
00:22:33,800 --> 00:22:37,400
ШУМ ПРОЕЗЖАЮЩИХ МАШИН
227
00:22:38,960 --> 00:22:41,320
-Ну что, хорошо приклеил?
228
00:22:42,240 --> 00:22:45,880
А теперь поехали домой.
Отец хочет с тобой поговорить.
229
00:22:45,880 --> 00:22:48,240
-Плевать мне, что он там хочет!
230
00:22:48,240 --> 00:22:51,680
Никуда я не поеду!
-Какие упертые все, поехали!
231
00:22:51,680 --> 00:22:54,600
-Помогите! Полиция!
Вызывайте полицию!
232
00:22:55,680 --> 00:22:58,240
КРИКИ ПРОХОЖИХ
-Отпустите его!
233
00:22:58,240 --> 00:23:00,600
-Давай в машину!
234
00:23:00,600 --> 00:23:02,920
-Отпустите ребенка!
235
00:23:04,280 --> 00:23:06,640
-Вот, привез. Упирался.
236
00:23:06,640 --> 00:23:09,720
-Доволен?
-Садись уже.
237
00:23:12,360 --> 00:23:14,680
-Привет.
238
00:23:17,600 --> 00:23:22,000
-Значит так,
теперь в нашем доме новые правила.
239
00:23:22,000 --> 00:23:25,680
С сегодняшнего дня все живут здесь.
240
00:23:25,680 --> 00:23:28,400
Надеюсь, ты услышал.
241
00:23:28,400 --> 00:23:30,240
Все!
242
00:23:31,560 --> 00:23:34,520
В город выходить
только с моего разрешения
243
00:23:34,520 --> 00:23:37,080
и только в сопровождении охраны.
244
00:23:38,440 --> 00:23:41,000
-Иди ты в жопу со своими приказами!
245
00:23:41,000 --> 00:23:44,080
-Я сделаю вид, что я этого не слышал.
246
00:23:44,080 --> 00:23:47,440
УСМЕХАЕТСЯЯ
-Мне не четыре, обойдусь без нянек!
247
00:23:47,440 --> 00:23:51,560
-Это вопрос безопасности, сынок!
-Какой такой безопасности?
248
00:23:51,560 --> 00:23:54,720
Ты всю мою жизнь в криминале
по самые уши!
249
00:23:54,720 --> 00:23:57,800
С чего вдруг личная охрана
именно сейчас?
250
00:23:57,800 --> 00:24:02,400
-А с того, что по нашей вине погиб
сын Сергея.
251
00:24:02,400 --> 00:24:05,000
Мальчику было семь лет.
252
00:24:06,840 --> 00:24:10,000
Ты знаешь, какие могут быть
последствия?
253
00:24:11,080 --> 00:24:14,920
Прошу тебя Яннис,
отнесись к этому серьезно.
254
00:24:14,920 --> 00:24:18,200
СМЕХ
255
00:24:18,960 --> 00:24:20,760
АПЛОДИСМЕНТЫ
256
00:24:21,640 --> 00:24:25,200
-Ну, ты хорош!
Значит, семилетнего мальчика убили?
257
00:24:25,200 --> 00:24:28,200
Такого я даже от тебя не ожидал!
258
00:24:28,200 --> 00:24:30,400
-Перестань паясничать.
-Хватит!
259
00:24:30,400 --> 00:24:31,840
-Уведи его.
260
00:24:31,840 --> 00:24:34,720
-Ой, с детьми воюешь, старичок.
261
00:24:34,720 --> 00:24:36,920
СМЕХ
Красавчик!
262
00:24:42,960 --> 00:24:45,680
-Тебе не надоело этот цирк
устраивать?
263
00:24:45,680 --> 00:24:48,680
Ты из своего какого-то
детского упрямства
264
00:24:48,680 --> 00:24:52,680
постоянно идешь наперекор отцу.
Все, хватит. Сколько можно?
265
00:24:52,680 --> 00:24:55,960
-Да? А что ты делала в гостинице
с Устиновым?
266
00:24:55,960 --> 00:24:57,760
УСМЕШКА
-Не поняла?
267
00:24:57,760 --> 00:25:01,240
-Ну, Женя Устинов, блогер.
Недавно к нам приехал.
268
00:25:01,240 --> 00:25:02,920
Очень веселый парень.
269
00:25:02,920 --> 00:25:04,560
-А это не твое дело!
270
00:25:04,560 --> 00:25:09,800
-Нет, если у вас с ним
крекс-пекс-секс, я понимаю.
271
00:25:09,800 --> 00:25:14,040
Муж у тебя - тот еще мудак,
слова, поди, доброго не скажет.
272
00:25:14,040 --> 00:25:18,760
-Так, Яннис, я тебя сейчас...
-Ну, давай бей, ты же папина дочка.
273
00:25:23,400 --> 00:25:25,600
-Мне был нужен номер Сергея.
274
00:25:25,600 --> 00:25:27,360
У Устинова он был.
275
00:25:27,360 --> 00:25:30,040
Пришлось импровизировать.
276
00:25:32,480 --> 00:25:36,080
-Женя мне рассказал,
что ты номер хотела купить.
277
00:25:37,200 --> 00:25:39,800
Не бойся, отцу ничего не скажу.
278
00:25:41,560 --> 00:25:43,960
Я бы и сам поступил так же.
279
00:25:46,880 --> 00:25:49,400
Сама знаешь, что он для меня сделал.
280
00:25:50,800 --> 00:25:55,200
ШУМ ДОЖДЯ
-С наступающим приходом.
281
00:26:08,440 --> 00:26:14,960
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
282
00:26:24,840 --> 00:26:26,800
-Твою мать!
283
00:26:28,560 --> 00:26:31,240
Тихо, тихо, тихо...
284
00:26:31,240 --> 00:26:33,720
УДАР
285
00:26:33,720 --> 00:26:36,240
КАШЕЛЬ
286
00:26:36,240 --> 00:26:38,600
Все.
287
00:26:41,720 --> 00:26:44,160
Тебя срубило от передоза.
288
00:26:44,160 --> 00:26:48,000
КАШЕЛЬ
Ты едва не захлебнулся.
289
00:26:48,960 --> 00:26:52,640
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
290
00:26:52,640 --> 00:26:55,040
Не делай так больше. Понял?
291
00:26:57,120 --> 00:27:00,520
-Ладно, позвоню Алисе, обрадую,
292
00:27:00,520 --> 00:27:03,440
что она теперь одна фестиваль
готовит.
293
00:27:03,440 --> 00:27:05,360
-Иди уже.
294
00:27:05,360 --> 00:27:09,760
-Может, даже к лучшему, что у меня
теперь личная охрана.
295
00:27:27,240 --> 00:27:30,920
-Пятнадцать метров не доехали. Идем.
296
00:27:44,040 --> 00:27:51,480
НАСТОРОЖЕННАЯ МУЗЫКА
297
00:27:54,280 --> 00:27:57,160
Копайте тут!
298
00:28:10,400 --> 00:28:12,760
-Есть!
299
00:28:18,800 --> 00:28:24,160
НАСТОРОЖЕННАЯ МУЗЫКА
300
00:28:31,520 --> 00:28:33,920
-Здравствуй, Игорь.
301
00:28:38,000 --> 00:28:40,760
-Да и вам не хворать.
302
00:28:40,760 --> 00:28:42,840
-Заносите!
303
00:28:45,640 --> 00:28:49,360
Игорь, нужно максимально их
закамуфлировать.
304
00:28:49,360 --> 00:28:52,720
Там огнестрелы,
этого не должно быть видно.
305
00:28:56,000 --> 00:28:59,640
-Сделаю что смогу.
Но я не волшебник.
306
00:29:00,960 --> 00:29:05,560
-Ты уж постарайся. Это наши ребята.
307
00:29:13,680 --> 00:29:16,240
-Эх, ну что? По чайку?
308
00:29:17,760 --> 00:29:20,480
По моему, китайскому.
Как ты любишь.
309
00:29:20,480 --> 00:29:23,200
-Утром поедете в город,
купите костюмы.
310
00:29:23,200 --> 00:29:25,120
Только нормальные!
311
00:29:29,400 --> 00:29:34,160
ПО ТЕЛЕФОНУ: -Аппарат абонента
выключен или находится вне зоны...
312
00:29:34,160 --> 00:29:36,200
-Действительно дебилы!
313
00:29:42,800 --> 00:29:47,440
Где вы все, Серега, Кит?
314
00:30:09,880 --> 00:30:14,760
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
315
00:30:40,080 --> 00:30:42,440
-Ну что, очухался?
316
00:30:44,520 --> 00:30:46,360
Вот и славно.
317
00:30:47,760 --> 00:30:52,000
Ну, рассказывай: кто, откуда,
где пули словил?
318
00:30:53,400 --> 00:30:56,800
-Мы с друзьями на отдых собрались.
319
00:30:56,800 --> 00:30:59,800
На машине.
-Угу.
320
00:30:59,800 --> 00:31:02,920
-Воронежские мы.
Вот.
321
00:31:04,160 --> 00:31:06,880
В дороге вышли поесть,
322
00:31:06,880 --> 00:31:10,520
дальше к лесу - по нужде.
323
00:31:10,520 --> 00:31:12,760
Там кто-то стреляет...
324
00:31:14,640 --> 00:31:16,880
Больше ничего не помню.
325
00:31:16,880 --> 00:31:20,440
-Так, друзья, значит...
326
00:31:20,440 --> 00:31:26,840
Друзья - это Пинягин С.А.
1989 года рождения,
327
00:31:26,840 --> 00:31:29,360
дважды судимый.
328
00:31:29,360 --> 00:31:34,720
И Фролов С.Н.
1994 года рождения,
329
00:31:34,720 --> 00:31:37,640
тоже судимый, но уже разок, да?
330
00:31:37,640 --> 00:31:39,960
Это твои друзья? Это?
331
00:31:39,960 --> 00:31:42,920
-Ну, это дело прошлое...
-Сам сидел?
332
00:31:46,440 --> 00:31:49,280
А откуда друганы-то такие? А?
333
00:31:49,280 --> 00:31:52,360
-В одном доме живем. Жили.
334
00:31:54,320 --> 00:31:56,080
-Ну, вот.
335
00:31:56,080 --> 00:31:58,600
Значит, знаешь, что их застрелили.
336
00:31:58,600 --> 00:32:02,320
Кто?
-Говорю же, не помню я.
337
00:32:12,800 --> 00:32:15,880
-А пистолет у твоих друзей откуда?
338
00:32:17,960 --> 00:32:21,120
Что, тоже на море везли?
339
00:32:23,080 --> 00:32:26,840
Вдруг при шторме пригодится? Да?
340
00:32:26,840 --> 00:32:29,360
-Про оружие я не знал.
341
00:32:31,000 --> 00:32:36,120
-А я вот у тебя пальчики откатаю -
и посмотрю, знал или не знал.
342
00:32:38,400 --> 00:32:42,400
А то, может, ты их это, того...
и завалил? А?
343
00:32:42,400 --> 00:32:46,000
-Никого я не валил!
Я так, водила сменный!
344
00:32:46,000 --> 00:32:47,560
-А...
345
00:32:50,960 --> 00:32:53,240
-Простите, а вы кто?
346
00:32:53,240 --> 00:32:57,160
-Адвокат Измайлов, вот ордер.
347
00:32:57,160 --> 00:33:01,800
Теперь я представляю интересы
Китова Николая Владимировича.
348
00:33:01,800 --> 00:33:04,520
Можете быть свободны.
349
00:33:04,520 --> 00:33:06,920
УСМЕШКА
Вы вообще кто?
350
00:33:12,960 --> 00:33:15,480
Майор, вы здесь на каком основании?
351
00:33:15,480 --> 00:33:18,320
-Провожу следственные мероприятия.
352
00:33:18,320 --> 00:33:21,640
-Товарищ майор, очевидно,
что Николай Владимирович
353
00:33:21,640 --> 00:33:26,120
не может давать показания
по состоянию здоровья.
354
00:33:26,120 --> 00:33:27,960
-Говорить может?
355
00:33:27,960 --> 00:33:29,840
Вот и показания даст!
356
00:33:29,840 --> 00:33:33,480
-Я буду жаловаться в службу
собственной безопасности!
357
00:33:33,480 --> 00:33:37,160
-В Министерство внутренних дел
можешь пожаловаться.
358
00:33:37,160 --> 00:33:39,280
Не забудь!
359
00:33:39,280 --> 00:33:43,120
-О-о... Я предупреждал,
что он не в состоянии.
360
00:33:50,600 --> 00:33:55,040
-Я уж думаю, что распыляют
над нами что-то.
361
00:33:56,200 --> 00:33:59,800
У придорожного кафе
тоже два трупа нашли.
362
00:33:59,800 --> 00:34:03,520
У одного шея сломана,
у другого - огнестрел.
363
00:34:03,520 --> 00:34:05,400
Вот так-то.
364
00:34:07,600 --> 00:34:09,960
-Опознали мужиков-то?
365
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
-Какой там!
366
00:34:11,960 --> 00:34:14,680
А вчера в городе
перестрелка была.
367
00:34:14,680 --> 00:34:17,480
Напал бандит какой-то на жену Ивана -
368
00:34:17,480 --> 00:34:21,480
а тот до этого еще двоих
в своем кафе убил.
369
00:34:22,520 --> 00:34:27,200
Кафе, между прочим, около шоссе было.
Смекаешь?
370
00:34:30,640 --> 00:34:33,360
-Ну, бандита-то хоть поймали?
371
00:34:35,040 --> 00:34:37,160
-Которого?
372
00:34:37,160 --> 00:34:40,360
Который с ментами перестрелку
устроил?
373
00:34:42,000 --> 00:34:44,680
Да нет, куда там, сбежал.
374
00:34:47,400 --> 00:34:51,080
Исчез. Как сквозь землю провалился.
375
00:34:53,080 --> 00:34:54,720
Аспид!
376
00:34:57,040 --> 00:34:59,840
-Да, интересно живете.
377
00:34:59,840 --> 00:35:02,080
СИГНАЛ СМС
378
00:35:08,520 --> 00:35:11,480
Ты тут заканчивай.
Я сейчас.
379
00:35:14,640 --> 00:35:22,480
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
380
00:35:43,440 --> 00:35:45,760
-Батраз! Батраз!
381
00:35:54,440 --> 00:35:56,960
Батраз.
-Ты здесь один?
382
00:35:56,960 --> 00:36:01,200
-Да, ребята еще не вернулись.
-Ты почему домой не едешь, Паша?
383
00:36:01,200 --> 00:36:04,200
-Батраз, из-за Андреаса.
Он туфту толкает,
384
00:36:04,200 --> 00:36:06,880
что типа я Серегиного
пацана завалил.
385
00:36:06,880 --> 00:36:09,520
Я перезаряжался в это время, Батраз!
386
00:36:09,520 --> 00:36:12,720
Он шмальнул, а сейчас меня
хочет подставить!
387
00:36:12,720 --> 00:36:15,680
-Вот как? Нужно Костасу
про это рассказать.
388
00:36:15,680 --> 00:36:18,920
-Я тебя очень прошу, Батраз,
расскажи Костасу.
389
00:36:18,920 --> 00:36:22,640
Я не доберусь до него,
меня Андреас по дороге завалит.
390
00:36:22,640 --> 00:36:25,880
-Ясно. Голодный?
-Ну, конечно. Спрашиваешь!
391
00:36:28,840 --> 00:36:35,360
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
392
00:36:50,240 --> 00:36:53,320
-Держи.
-Спасибо.
393
00:36:53,320 --> 00:36:57,400
-Так, поешь и отсидись где-нибудь
два-три дня.
394
00:36:57,400 --> 00:36:59,080
Потом двигай в Приморск.
395
00:36:59,080 --> 00:37:02,520
Позвонишь мне - я тебе устрою встречу
с Костасом.
396
00:37:02,520 --> 00:37:06,000
Ему все и расскажешь.
-Спасибо, Батраз, спасибо.
397
00:37:06,000 --> 00:37:07,520
-Давай, иди.
398
00:37:33,400 --> 00:37:35,560
-Давайте, загружайте.
399
00:37:37,520 --> 00:37:42,240
Ну что, Игорь, до встречи.
400
00:37:42,240 --> 00:37:44,040
Молодец.
401
00:37:45,880 --> 00:37:48,800
-Да, уж. Обращайтесь.
402
00:37:57,440 --> 00:38:02,240
ВОЗГЛАСЫ ИГРОКОВ
403
00:38:02,240 --> 00:38:04,800
-Ну-ка, чемпион, иди-ка сюда!
404
00:38:08,480 --> 00:38:12,480
А ты чего в школе драку устроил? А?
405
00:38:15,240 --> 00:38:18,840
Если не скажешь мне правду,
я не смогу тебе помочь.
406
00:38:18,840 --> 00:38:22,680
Я обещаю, не буду говорить,
что драться - это плохо.
407
00:38:22,680 --> 00:38:25,520
-Пашка Светлов плохо англичанку
обозвал.
408
00:38:25,520 --> 00:38:28,760
Она даже потом плакала,
я видел случайно.
409
00:38:28,760 --> 00:38:30,800
-И как обозвал?
410
00:38:37,000 --> 00:38:38,720
Ух ты!
411
00:38:38,720 --> 00:38:44,440
Я даже слов таких не знаю,
а твой Пашка знает.
412
00:38:44,440 --> 00:38:46,280
-Он извиняться не стал.
413
00:38:46,280 --> 00:38:48,400
Она директору пожаловалась,
414
00:38:48,400 --> 00:38:51,560
а Пашка сказал,
что ничего будто бы не было.
415
00:38:51,560 --> 00:38:53,800
И директор ему поверил.
416
00:38:53,800 --> 00:38:55,960
-Хорошо. Разберемся.
417
00:38:55,960 --> 00:38:59,640
-Слушай, папа, у Пашки папа
очень крутой.
418
00:38:59,640 --> 00:39:01,560
С губернатором вась-вась.
419
00:39:01,560 --> 00:39:04,160
Директор поэтому Пашке и поверил.
420
00:39:04,160 --> 00:39:06,000
А меня выгнать готов.
421
00:39:06,000 --> 00:39:08,440
-Ну, спасибо, что предупредил.
422
00:39:08,440 --> 00:39:11,480
Губернатор - это, конечно, серьезно,
423
00:39:11,480 --> 00:39:14,240
но мы что-нибудь придумаем.
424
00:39:16,720 --> 00:39:19,000
Твоя подача!
425
00:39:19,000 --> 00:39:21,560
Три ноль, я веду.
426
00:39:29,320 --> 00:39:31,840
Иди, отдыхай, теннисист.
427
00:39:34,760 --> 00:39:37,440
-Ты с ним поговорил?
-Поговорил.
428
00:39:37,440 --> 00:39:39,680
И он поступил правильно.
429
00:39:39,680 --> 00:39:42,280
-Ты хочешь вырастить из него бандита!
430
00:39:42,280 --> 00:39:44,760
-А ты готова родного сына заклевать,
431
00:39:44,760 --> 00:39:46,960
лишь бы все им были довольны!
432
00:39:46,960 --> 00:39:50,160
Ты даже не знаешь,
из-за чего они подрались.
433
00:39:50,160 --> 00:39:51,720
-А ты в курсе, да?
434
00:39:51,720 --> 00:39:54,840
-Да. Еще раз говорю,
он поступил правильно.
435
00:39:54,840 --> 00:39:57,920
-Замечательно.
Тогда со школой разбирайся сам.
436
00:40:08,480 --> 00:40:11,160
-Ну, что за дела?
Давай разворачивай!
437
00:40:11,160 --> 00:40:14,360
-Какой разворачивай?
Мне материал надо забрать!
438
00:40:14,360 --> 00:40:16,280
-Нормально они придумали,
439
00:40:16,280 --> 00:40:20,600
возврат оформили, деньги получили,
а материал не отдают! Ты что?
440
00:40:20,600 --> 00:40:23,920
-Никого не велено пускать!
Давай разворачивайся!
441
00:40:23,920 --> 00:40:27,120
-А нас - велено!
Вон, у хозяев спроси!
442
00:40:27,120 --> 00:40:30,840
-Лариса Костасовна разрешила же.
-Ну.
443
00:40:34,400 --> 00:40:36,680
-Ясно. Давай, загружай.
444
00:40:41,280 --> 00:40:45,120
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
445
00:40:49,560 --> 00:40:53,160
-Ух! Ща, ща, ща.
Извините, можно мне в туалет?
446
00:40:53,160 --> 00:40:55,320
Пожалуйста, мне очень надо.
447
00:40:55,320 --> 00:40:57,880
-Тебя обедом, может, еще накормить?
448
00:40:57,880 --> 00:41:01,440
-Нет, спасибо, я уже сожрал что-то,
живот скрутило.
449
00:41:01,440 --> 00:41:03,960
-О, напарничек!
450
00:41:11,200 --> 00:41:13,600
-Сюда проходи.
-Сюда?
451
00:41:17,680 --> 00:41:20,160
-Сюда. Налево. Последняя дверь.
452
00:41:21,280 --> 00:41:24,120
-Спасибо.
-Да, и не засиживайся там!
453
00:41:24,120 --> 00:41:26,080
-Я постараюсь.
454
00:41:32,840 --> 00:41:36,240
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
455
00:41:37,600 --> 00:41:41,280
-О, командир, проблема.
Товар не наш.
456
00:41:41,280 --> 00:41:43,320
Чего грузить-то?
457
00:41:43,320 --> 00:41:46,440
-Напарника моего спроси,
он подскажет.
458
00:41:46,440 --> 00:41:49,720
-Нету его там.
-Разбирайтесь без меня.
459
00:41:49,720 --> 00:41:52,480
-Да, я тогда пойду
спрошу кого-нибудь.
460
00:41:52,480 --> 00:41:54,440
-Куда ты пойдешь?!
461
00:41:54,440 --> 00:41:57,360
Пошли посмотрим,
где там твой товар...
462
00:42:01,040 --> 00:42:07,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
463
00:42:22,960 --> 00:42:33,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
464
00:43:07,240 --> 00:43:11,040
ВЗДЫХАЕТ С ОБЛЕГЧЕНИЕМ
465
00:43:11,040 --> 00:43:15,240
-Спасибо, друг.
Обнял бы тебя. Ух...
466
00:43:21,160 --> 00:43:23,800
-Давай, давай!
467
00:44:03,160 --> 00:44:06,040
-А тебе бы отдохнуть, друг мой.
468
00:44:06,040 --> 00:44:10,800
Поспи часок-другой, пока не стемнеет.
И примемся за дело.
469
00:44:10,800 --> 00:44:13,760
Там поворот направо будет. Сверни.
470
00:44:13,760 --> 00:44:17,520
А то ты с этими взрывателями
совсем не поспал ночью.
471
00:44:17,520 --> 00:44:19,640
-Да, есть такое дело.
472
00:44:22,680 --> 00:44:26,200
Скорей бы подорвать
это осиное гнездо.
473
00:44:27,720 --> 00:44:30,800
-Сегодня они все взлетят на воздух.
474
00:44:38,200 --> 00:44:49,960
МРАЧНАЯ ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
475
00:45:53,800 --> 00:46:06,640
НАСТОРОЖЕННАЯ МУЗЫКА
476
00:46:07,840 --> 00:46:10,240
-Сейчас все в банке.
477
00:46:14,480 --> 00:46:17,880
Извини, Федя.
Этот фейерверк без тебя.
478
00:46:33,640 --> 00:46:37,720
-Мама, я же не хожу в школу,
зачем мне домашку делать?
479
00:46:37,720 --> 00:46:40,840
-В школу ты не ходишь
из-за своего проступка.
480
00:46:40,840 --> 00:46:43,480
А неучем мой сын не будет.
481
00:46:44,240 --> 00:46:46,280
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
482
00:46:46,280 --> 00:46:50,000
Ну, здесь ни одной ошибки
по математике. Молодец.
483
00:46:53,040 --> 00:46:55,080
Алло?
484
00:46:55,080 --> 00:46:57,520
-Ты в доме? Это я.
485
00:46:57,520 --> 00:47:00,640
У вас три минуты.
486
00:47:00,640 --> 00:47:02,880
Бери Дусю и уходите.
487
00:47:02,880 --> 00:47:06,080
Попробуешь кого-то предупредить -
умрете все.
488
00:47:07,120 --> 00:47:09,000
-Вперед! Пошли!
489
00:47:09,000 --> 00:47:11,560
-Мама, куда мы идем?
-Вперед! Вперед!
490
00:47:11,560 --> 00:47:12,880
-А папа?
491
00:47:15,320 --> 00:47:20,000
-Быстрей, давай, давай, давай.
492
00:47:26,840 --> 00:47:30,560
-Куда мы бежим?
-Сейчас решим. Давайте быстрее.
493
00:47:30,560 --> 00:47:32,840
-Куда?
-Быстрей!
494
00:47:36,760 --> 00:47:40,240
-Стой, ты куда?
-Я робота забыл! Я быстро, мама!
495
00:47:40,240 --> 00:47:42,640
-Остановись!
496
00:47:46,440 --> 00:47:49,480
Стой, я сказала!
497
00:47:52,560 --> 00:47:54,680
-Георгиос, осторожнее!
498
00:47:54,680 --> 00:47:57,280
-Георгиос!
-Что случилось?
499
00:47:57,280 --> 00:48:00,800
-Отойди, ничего!
Георгиос!
500
00:48:02,160 --> 00:48:04,360
Георгиос!
501
00:48:09,640 --> 00:48:12,280
Георгиос!
-Мама, я только робота взял.
502
00:48:12,280 --> 00:48:15,440
-Пошли!
-Юра, что за шум? Что случилось?
503
00:48:15,440 --> 00:48:18,720
-Все в порядке, Костас Филиппович.
-Да?
504
00:48:27,320 --> 00:48:33,880
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
505
00:48:33,880 --> 00:48:36,000
УДАР
506
00:48:36,000 --> 00:48:39,440
ПЕСНЯ: -Такой бывает жизнь,
Держись.
507
00:48:39,440 --> 00:48:43,720
-Держаться больше нету сил.
-Стрелки на часах застыли.
508
00:48:43,720 --> 00:48:46,840
-Но разве, мама, я такое заслужил?
509
00:48:46,840 --> 00:48:50,280
-Такой бывает жизнь,
Смирись.
510
00:48:50,280 --> 00:48:56,280
-Один лишь Бог меня судил.
-И время навсегда остановилось.
511
00:48:57,280 --> 00:49:01,720
Редактор субтитров Е.Апалькова
Корректор Е.Апалькова
47135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
