Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,040 --> 00:00:52,160
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:00:57,240 --> 00:01:10,000
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
3
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
-Саша...
4
00:01:11,000 --> 00:01:13,040
Сашенька!
Сашенька!
5
00:01:13,040 --> 00:01:14,040
РЫДАЕТ
6
00:01:14,040 --> 00:01:15,440
Саша!
7
00:01:15,440 --> 00:01:18,120
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
8
00:01:18,120 --> 00:01:19,120
РЫДАЕТ
9
00:01:19,120 --> 00:01:20,360
Как ты мог?!
10
00:01:20,360 --> 00:01:21,360
РЫДАЕТ
11
00:01:21,360 --> 00:01:24,920
Как ты мог?!
Как ты мог?!
12
00:01:24,920 --> 00:01:29,360
РЫДАНИЯ
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
13
00:01:29,360 --> 00:01:31,360
КРИК
14
00:01:31,360 --> 00:01:40,160
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
15
00:01:40,160 --> 00:01:42,880
РЫДАЕТ
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
16
00:01:42,880 --> 00:01:49,880
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
17
00:01:49,880 --> 00:01:52,320
ТИХО ПЛАЧЕТ
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
18
00:01:59,240 --> 00:02:00,640
-А где Паша?
19
00:02:00,640 --> 00:02:02,080
-До ветру пошел.
20
00:02:02,760 --> 00:02:05,080
-Давай зови его, ехать пора.
21
00:02:05,080 --> 00:02:17,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
22
00:02:19,040 --> 00:02:20,640
-Паша!
23
00:02:21,920 --> 00:02:23,680
Паша!
24
00:02:29,840 --> 00:02:31,640
Паша!
25
00:02:32,920 --> 00:02:39,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
26
00:02:39,000 --> 00:02:41,840
Пойду поищу его.
Может, случилось что.
27
00:02:41,840 --> 00:02:44,320
-Не надо.
Я знаю, что случилось.
28
00:02:44,320 --> 00:02:46,040
Сбежал Пашка.
29
00:02:46,040 --> 00:02:49,560
Не хочет Костасу рассказывать,
как пацана грохнул.
30
00:02:49,560 --> 00:02:51,000
-Так это он?
31
00:02:52,720 --> 00:02:54,360
-Ну не я же.
32
00:02:54,360 --> 00:02:55,800
Поехали!
33
00:02:57,320 --> 00:03:30,360
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
34
00:03:46,040 --> 00:03:47,040
-Маш.
35
00:03:52,560 --> 00:03:54,080
Тебе надо поесть.
36
00:04:01,280 --> 00:04:03,120
ШМЫГАЕТ НОСОМ
37
00:04:06,960 --> 00:04:08,360
Что мне сделать?
38
00:04:15,680 --> 00:04:17,600
Он ведь и мой сын, Маша.
39
00:04:18,760 --> 00:04:20,760
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
40
00:04:26,400 --> 00:04:28,120
ВСХЛИПЫВАЕТ
41
00:04:35,760 --> 00:04:37,480
-Ну, здорово, сват.
42
00:04:39,560 --> 00:04:42,600
А чего это ты меня в дом не пускаешь?
43
00:04:44,160 --> 00:04:46,160
-Не хочу беспокоить Машу.
44
00:04:46,160 --> 00:04:48,160
-А...
-Давай тут поговорим.
45
00:04:48,160 --> 00:04:49,640
УСМЕХАЕТСЯ
46
00:04:49,640 --> 00:04:51,160
-Ну давай.
47
00:04:54,800 --> 00:04:56,480
Кто Сашку похитил?
48
00:05:00,480 --> 00:05:02,000
-Я не знаю.
49
00:05:03,880 --> 00:05:07,440
Может, за тех парней в кафе
решили отомстить.
50
00:05:10,400 --> 00:05:14,360
-Почему мне сразу не позвонил?
Зачем сам к ним...
51
00:05:14,360 --> 00:05:15,920
...потащился?
52
00:05:15,920 --> 00:05:17,320
-Я испугался.
53
00:05:18,680 --> 00:05:20,240
За Сашку.
54
00:05:24,760 --> 00:05:28,720
-В заброшке как все было?
Где ты? Где они? Где Сашка?
55
00:05:31,080 --> 00:05:32,720
ВЗДЫХАЕТ
56
00:05:32,720 --> 00:05:34,600
-Все было быстро.
57
00:05:34,600 --> 00:05:36,400
Я подходил...
58
00:05:40,200 --> 00:05:42,240
Выбегает Сашка и...
59
00:05:42,880 --> 00:05:44,200
Выстрелы.
60
00:05:46,640 --> 00:05:50,600
Он падает, я подбегаю к нему,
беру его на руки и...
61
00:05:52,320 --> 00:05:54,120
К шоссе.
62
00:05:55,480 --> 00:05:57,800
Разглядеть никого не успел.
63
00:05:57,800 --> 00:06:00,600
-Ты мне тут дурочку-то не строй,
ладно?
64
00:06:01,720 --> 00:06:06,760
В лагере следы встречного огня,
мозгов и крови.
65
00:06:08,480 --> 00:06:10,560
Там минимум два трупа было.
66
00:06:11,720 --> 00:06:13,120
Ты убил.
67
00:06:13,120 --> 00:06:14,760
-Я никого не убивал.
68
00:06:16,600 --> 00:06:18,080
-Вот...
69
00:06:18,080 --> 00:06:19,920
Вот врешь же мне.
70
00:06:19,920 --> 00:06:22,200
Вот опять врешь!
71
00:06:23,840 --> 00:06:25,520
Учти.
72
00:06:25,520 --> 00:06:27,360
Я правду-то узнаю.
73
00:06:28,680 --> 00:06:30,600
И ты...
74
00:06:30,600 --> 00:06:32,360
...за все ответишь.
75
00:06:35,320 --> 00:06:36,760
-А ты узнай.
76
00:06:36,760 --> 00:06:38,720
Правду.
-А я узнаю.
77
00:06:44,680 --> 00:06:45,880
ВСХЛИПЫВАЕТ
78
00:06:45,880 --> 00:06:47,080
-Ваня...
79
00:06:47,080 --> 00:06:49,040
А где Маруся?
-Наверху.
80
00:06:52,240 --> 00:07:04,640
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
81
00:07:04,640 --> 00:07:06,680
-Доченька, я...
82
00:07:06,680 --> 00:07:09,800
Я тут тебе ужин приготовила.
83
00:07:09,800 --> 00:07:11,200
-Я не хочу.
84
00:07:13,800 --> 00:07:18,000
ЦОКАЕТ ЯЗЫКОМ
-Что прям совсем ничего не хочешь?
85
00:07:24,560 --> 00:07:26,560
-Сдохнуть хочу.
86
00:07:32,240 --> 00:07:35,880
-Что ж ты такое говоришь?
Нельзя так говорить.
87
00:07:37,840 --> 00:07:39,040
-Можно.
88
00:07:39,040 --> 00:07:40,240
ВЗДЫХАЕТ
89
00:07:40,240 --> 00:07:42,640
Такой твари, как мне.
90
00:07:44,120 --> 00:07:45,120
ВСХЛИПЫВАЕТ
91
00:07:45,120 --> 00:07:47,320
Только это и можно.
92
00:07:51,280 --> 00:07:52,280
Мам.
93
00:07:55,400 --> 00:07:57,960
ВСХЛИПЫВАЕТ
Его из моих рук вырвали.
94
00:07:59,120 --> 00:08:00,960
ПЛАЧЕТ
95
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
Я его не спасла!
96
00:08:02,960 --> 00:08:04,520
ПЛАЧЕТ
97
00:08:04,520 --> 00:08:06,200
Я не смогла, мам!
98
00:08:06,200 --> 00:08:11,040
Надо было под машину броситься,
но Сашу не отдавать!
99
00:08:11,040 --> 00:08:13,200
ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
100
00:08:19,280 --> 00:08:22,400
-Ой, Дуся, как хорошо,
что ты ничего не знаешь.
101
00:08:26,280 --> 00:08:28,840
А мне вот приходится выбирать.
102
00:08:30,160 --> 00:08:32,320
Или быть с семьей...
103
00:08:32,320 --> 00:08:36,000
Потому что семья сильнее,
семья права.
104
00:08:38,200 --> 00:08:40,320
И потому что это семья.
105
00:08:40,960 --> 00:08:42,440
Или...
106
00:08:46,720 --> 00:08:48,960
Хотя ладно, нет никаких "или".
107
00:08:52,080 --> 00:08:55,200
Просто хочу, чтоб все это поскорей
закончилось.
108
00:08:55,200 --> 00:08:57,600
И никто не пострадал.
109
00:08:59,160 --> 00:09:01,760
Но это невозможно.
110
00:09:04,560 --> 00:09:06,520
Дусь, ты чего?
111
00:09:06,520 --> 00:09:22,640
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
112
00:09:25,640 --> 00:09:27,520
-Здравствуйте.
113
00:09:27,520 --> 00:09:30,320
Парни, я сам отвезу
Ларису Костасовну.
114
00:09:31,680 --> 00:09:34,160
Все в порядке, распоряжение.
115
00:09:35,880 --> 00:09:37,520
Прошу.
116
00:09:39,520 --> 00:09:47,520
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
117
00:09:47,520 --> 00:09:50,400
-Так, Дусь, давай это уберем.
118
00:09:51,960 --> 00:09:53,520
Дуся.
119
00:09:53,520 --> 00:09:54,960
Давай это уберем.
120
00:09:56,480 --> 00:09:59,440
Дусь, я тебя прошу.
Милая, давай уберем.
121
00:10:04,120 --> 00:10:05,680
Давай.
122
00:10:12,880 --> 00:10:23,080
ИГРАЕТ КЛУБНАЯ МУЗЫКА
123
00:10:23,080 --> 00:10:26,640
-Короче, валяюсь я на полу,
руки связаны, кляп во рту,
124
00:10:26,640 --> 00:10:30,640
что делать, вообще не понимаю!
И тут входит горничная.
125
00:10:30,640 --> 00:10:32,200
Здорово.
126
00:10:32,200 --> 00:10:36,400
-Ну и свиданка у тебя вышла.
-Не, бывало и покруче, знаешь.
127
00:10:36,400 --> 00:10:40,120
А как ты вообще понял,
что я в этом номере?
128
00:10:40,120 --> 00:10:43,280
-Я знаю, с кем у тебя свиданка
провалилась.
129
00:10:43,280 --> 00:10:45,480
Остальное - дело техники.
130
00:10:45,480 --> 00:10:48,000
-Братан, ты такой трушный.
131
00:10:48,000 --> 00:10:49,680
Я твой должник.
132
00:10:50,920 --> 00:10:52,120
-Должник?
133
00:10:52,120 --> 00:10:56,960
Тогда сними ролик про мою танц-школу.
Размести у себя на канале.
134
00:10:59,560 --> 00:11:03,320
-Братан, у меня реклама
слишком дорогая, извини.
135
00:11:03,320 --> 00:11:07,280
-Я тебе взамен такой материал
подгоню - пушка!
136
00:11:07,280 --> 00:11:10,360
Ты рейтингами все ТГ-каналы
разорвешь.
137
00:11:10,360 --> 00:11:12,040
-Что за материал?
138
00:11:13,480 --> 00:11:16,360
-Тайная жизнь приморской мафии.
139
00:11:48,840 --> 00:11:51,800
-Давай рассказывай, почему ты один,
140
00:11:51,800 --> 00:11:54,960
хотя я велел тебе
привезти сюда Сергея?
141
00:11:58,360 --> 00:12:00,320
ВЗДЫХАЕТ
142
00:12:00,320 --> 00:12:02,040
-Не по плану все пошло.
143
00:12:03,760 --> 00:12:09,480
Я его выманил на глухую территорию.
А Пашка-бычара пацана его подстрелил.
144
00:12:12,560 --> 00:12:15,200
-Кого вы подстрелили?
Какого пацана?
145
00:12:16,200 --> 00:12:17,880
-Пацана Сергея.
146
00:12:19,080 --> 00:12:20,920
Сына его.
147
00:12:22,840 --> 00:12:24,400
-И?
148
00:12:24,400 --> 00:12:26,400
-Мальчик умер в больнице.
149
00:12:27,000 --> 00:12:28,600
-Андреас.
150
00:12:29,480 --> 00:12:34,480
Черт тебя возьми, сукин ты сын,
я велел тебе сделать все тихо.
151
00:12:34,480 --> 00:12:35,480
Без шума.
152
00:12:35,480 --> 00:12:38,840
А ты что там устроил,
чертову перестрелку?!
153
00:12:42,400 --> 00:12:45,240
Вот, Батраз, полюбуйся
на этого героя.
154
00:12:47,120 --> 00:12:49,360
Я поручил придурку дело!
155
00:12:49,360 --> 00:12:52,880
Он устроил все так,
что двоих наших завалили!
156
00:12:52,880 --> 00:12:55,400
И заодно Сережиного сына.
157
00:12:55,400 --> 00:12:56,840
-Что?
158
00:12:56,840 --> 00:12:58,880
-Ты представляешь...
159
00:12:58,880 --> 00:13:01,000
...чем все это закончится?
160
00:13:01,000 --> 00:13:03,600
ТЯЖЕЛО ВЗДЫХАЕТ
161
00:13:08,840 --> 00:13:11,040
-Охрану дома усилим.
162
00:13:11,040 --> 00:13:14,160
Позвоню Дмитросу,
он пришлет еще ребят.
163
00:13:16,000 --> 00:13:21,120
Семью нужно собрать здесь, в доме,
и каждому приставить личную охрану.
164
00:13:21,120 --> 00:13:22,560
-Мне охрана не нужна.
165
00:13:22,560 --> 00:13:24,640
-Заткнись, идиот!
-Не горячись.
166
00:13:24,640 --> 00:13:27,240
Костас Филиппович, не горячись.
167
00:13:27,240 --> 00:13:31,560
Каждый может совершить ошибку,
главное ее вовремя исправить.
168
00:13:31,560 --> 00:13:32,760
-Исправить?
169
00:13:32,760 --> 00:13:34,120
Батраз.
170
00:13:34,120 --> 00:13:36,400
Как такое можно исправить?!
171
00:13:39,480 --> 00:13:43,200
-Своих заберем и похороним,
это я возьму на себя.
172
00:13:43,200 --> 00:13:46,440
А Андреас...
Ты должен хоть как-то компенсировать
173
00:13:46,440 --> 00:13:49,320
горе женщины, потерявшей сына.
УСМЕХАЕТСЯ
174
00:13:49,320 --> 00:13:52,040
-И как я это сделаю?
-Думай как!
175
00:13:53,960 --> 00:13:55,480
Все, свободен.
176
00:13:55,480 --> 00:14:02,040
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
177
00:14:02,040 --> 00:14:03,560
Не забудь.
178
00:14:05,240 --> 00:14:07,440
Сегодня важная встреча.
179
00:14:13,760 --> 00:14:17,480
-С его отцом, Михой-артистом,
проблем не будет?
180
00:14:17,480 --> 00:14:19,640
-Конечно будут.
181
00:14:19,640 --> 00:14:23,240
-Тогда лучше, чтобы Андреас
был на нашей стороне.
182
00:14:26,320 --> 00:14:29,720
-Так, сегодня себя, пожалуйста,
веди прилично.
183
00:14:29,720 --> 00:14:33,120
-О, ха-ха!
Иди, сынулька мой!
184
00:14:33,120 --> 00:14:37,880
СМЕЮТСЯ
185
00:14:38,600 --> 00:14:40,680
-Вернулся?
186
00:14:40,680 --> 00:14:43,240
-А ты надеялась, что не вернусь?
187
00:14:44,200 --> 00:14:46,360
Ну как дела, чемпион?
-Нормально.
188
00:14:46,360 --> 00:14:47,960
-Нормально!
189
00:14:49,640 --> 00:14:51,320
-Ладно, нам в школу пора.
190
00:14:53,040 --> 00:14:56,680
-Веди себя достойно и помни,
чей ты сын и внук, хорошо?
191
00:14:56,680 --> 00:14:59,480
-Угу.
-Все, давай, удачи.
192
00:15:00,240 --> 00:15:10,360
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
193
00:15:14,560 --> 00:15:16,080
-Эй, мужчина!
194
00:15:16,080 --> 00:15:17,720
Мужчина!
195
00:15:17,720 --> 00:15:19,400
Мужчина!
196
00:15:19,400 --> 00:15:21,200
Вы куда?
197
00:15:22,720 --> 00:15:24,760
-В морг, забрать вещи сына.
198
00:15:24,760 --> 00:15:28,520
-Так в полицию все отдали,
этим, как их... экспертам.
199
00:15:28,520 --> 00:15:32,000
-А криминалисты мне сказали,
что вещи здесь.
200
00:15:32,000 --> 00:15:35,720
-Ну, не положено,
мне-то что делать?
201
00:15:35,720 --> 00:15:39,040
-Пропусти, я заберу вещи и уйду.
202
00:15:40,920 --> 00:15:43,000
-Ладно, проходите.
203
00:15:43,000 --> 00:15:45,080
Только не шумите там.
204
00:15:55,720 --> 00:16:05,800
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
205
00:16:24,040 --> 00:16:29,400
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
206
00:16:34,000 --> 00:16:36,520
-Извините, мы еще не открыты.
207
00:16:37,440 --> 00:16:39,640
-А для меня откроетесь?
208
00:16:40,760 --> 00:16:42,360
-Что ты делаешь?
209
00:16:42,360 --> 00:16:43,840
На нас смотрят!
210
00:16:52,040 --> 00:16:53,720
-Андреас...
211
00:16:54,760 --> 00:16:57,280
Андреас, что ты делаешь?!
212
00:17:01,080 --> 00:17:03,000
Ты в своем уме?
213
00:17:03,000 --> 00:17:04,840
Прекрати!
214
00:17:12,680 --> 00:17:16,560
-Добрый день.
Проходите. Вас уже ждут.
215
00:17:20,240 --> 00:17:21,560
СТУК В ДВЕРЬ
216
00:17:23,960 --> 00:17:27,480
-О, Костас Филиппович!
-Доброго дня уважаемому мэру!
217
00:17:27,480 --> 00:17:29,640
-Приветствую. Рад. Проходите.
218
00:17:29,640 --> 00:17:31,920
-Кофе будете?
-Пожалуй, да.
219
00:17:34,120 --> 00:17:37,360
Как там твой парень, Ирочка?
-А, да никак!
220
00:17:37,360 --> 00:17:40,440
Три года живем, а я все еще вот...
221
00:17:40,440 --> 00:17:45,000
-Нехорошо!
Такая красавица - и не замужем.
222
00:17:49,280 --> 00:17:51,120
-Что мне делать, а?
223
00:17:51,120 --> 00:17:54,240
-Сказать ему прямо: или женись,
или уходи.
224
00:17:54,240 --> 00:17:57,080
-Если он уйдет, я вообще одна
останусь.
225
00:17:57,080 --> 00:17:58,760
-Не останешься.
226
00:17:58,760 --> 00:18:01,880
Я тебя за племянника замуж выдам.
-Хм...
227
00:18:01,880 --> 00:18:04,840
-Их у меня семеро.
-Хм.
228
00:18:04,840 --> 00:18:06,640
-Выбирай - не хочу!
229
00:18:07,920 --> 00:18:09,320
-Да, хорошо.
230
00:18:09,320 --> 00:18:10,960
Давайте чуть попозже.
231
00:18:10,960 --> 00:18:12,880
Все, спасибо.
232
00:18:12,880 --> 00:18:16,480
-Костас Филиппович,
я был бы только рад
233
00:18:16,480 --> 00:18:19,320
стряхнуть эту маяту с порта налысо.
234
00:18:19,320 --> 00:18:23,040
-Так в чем дело,
Александр Владимирович?
235
00:18:23,040 --> 00:18:25,280
В чем дело? Стряхните.
236
00:18:25,280 --> 00:18:29,920
И я обещаю, мы проведем реконструкцию
порта в лучшем виде.
237
00:18:29,920 --> 00:18:34,040
И, главное, вместо трех лет
я все сделаю за два.
238
00:18:35,040 --> 00:18:36,480
-Не могу.
239
00:18:36,480 --> 00:18:39,760
Федеральный проект. Не я решаю.
240
00:18:39,760 --> 00:18:41,280
Там решают.
241
00:18:42,880 --> 00:18:44,800
-Кто?
242
00:18:44,800 --> 00:18:46,800
Кто решает?
243
00:18:46,800 --> 00:18:49,200
Имя у этого человека есть?
244
00:18:50,240 --> 00:18:52,760
-Решает федеральное агентство.
245
00:18:53,800 --> 00:18:55,560
Хотя...
246
00:18:55,560 --> 00:18:57,520
Есть один человек,
247
00:18:59,280 --> 00:19:02,320
который поможет наладить контакт.
248
00:19:02,320 --> 00:19:05,200
Я сейчас дам вам его координаты.
249
00:19:06,720 --> 00:19:08,720
Так.
250
00:19:08,720 --> 00:19:12,240
Шульгин, Шульгин, Шульгин...
251
00:19:12,240 --> 00:19:13,840
О!
252
00:19:13,840 --> 00:19:18,440
-Что-то здесь не так. Темнит что-то
наш Александр Владимирович,
253
00:19:18,440 --> 00:19:20,200
ничего, мол, я не решаю.
254
00:19:20,200 --> 00:19:24,960
Зачем ты тогда вообще кабинет
занимаешь, если ничего не решаешь?
255
00:19:24,960 --> 00:19:27,800
Кстати, на, пробей этого Шульгина.
256
00:19:27,800 --> 00:19:30,920
Если стоящий человек,
назначь встречу.
257
00:19:31,280 --> 00:19:35,200
-Ира, секретарша мэра, говорит,
распоряжение сверху пришло:
258
00:19:35,200 --> 00:19:37,640
все движения по порту -
через Москву.
259
00:19:37,640 --> 00:19:41,240
Мэр, говорит, так взбесился,
что даже телефон разбил.
260
00:19:41,240 --> 00:19:44,040
Он сам хотел вопрос курировать.
261
00:19:46,720 --> 00:19:49,280
-И что, так всегда будет?
262
00:19:51,400 --> 00:19:54,520
-В следующий раз можем попробовать
на столе.
263
00:19:54,520 --> 00:19:57,480
-С чего ты взял, что будет
следующий раз?
264
00:19:57,480 --> 00:20:00,200
Приходишь, когда хочешь,
еще и хамишь.
265
00:20:04,360 --> 00:20:06,880
-Готов искупить свою вину...
266
00:20:09,200 --> 00:20:11,160
-Я тебе не проститутка!
267
00:20:23,880 --> 00:20:25,640
-Чего ты хочешь?
268
00:20:28,360 --> 00:20:31,680
-Я хочу, чтобы ты провел со мной
весь вечер.
269
00:20:32,840 --> 00:20:37,120
Как, где и когда - выбираю я.
270
00:20:42,720 --> 00:20:44,320
-Договорились.
271
00:20:47,200 --> 00:20:51,480
-Мы придерживаемся основных правил
с момента основания школы.
272
00:20:51,480 --> 00:20:55,520
-Поэтому я хочу, чтобы вы понимали,
ситуация серьезная.
273
00:20:56,360 --> 00:20:58,760
-Объяснись. Что случилось?
274
00:21:00,280 --> 00:21:01,840
-Я ударил Светлова.
275
00:21:03,200 --> 00:21:05,480
-Так, и зачем ты это сделал?
276
00:21:09,040 --> 00:21:10,080
-Так...
277
00:21:12,000 --> 00:21:14,520
Георгиос, подожди маму
в коридоре,
278
00:21:14,520 --> 00:21:17,160
мне нужно сказать ей несколько слов.
279
00:21:20,240 --> 00:21:24,080
Позиция нашей школы -
насилие недопустимо.
280
00:21:24,080 --> 00:21:28,160
Мы решили временно отстранить
Георгиоса от занятий.
281
00:21:28,160 --> 00:21:31,000
Но, более того, педсовет обсудит
282
00:21:31,000 --> 00:21:34,360
возможное исключение Георгиоса
из школы.
283
00:21:36,960 --> 00:21:40,000
-В нашей семье насилие тоже
недопустимо.
284
00:21:40,000 --> 00:21:42,040
Хорошо, я поговорю с сыном.
285
00:21:42,040 --> 00:21:43,480
Хорошего дня.
286
00:21:48,400 --> 00:21:50,760
-Опять повышают плату
за обучение?
287
00:21:50,760 --> 00:21:54,480
-Наш сын избил одноклассника.
Его отстранили от занятий.
288
00:21:54,480 --> 00:21:56,360
Возможно, исключат из школы.
289
00:21:56,360 --> 00:21:59,520
-Не последняя школа в городе,
перейдет в другую.
290
00:21:59,520 --> 00:22:01,000
-Иди.
291
00:22:01,000 --> 00:22:03,840
Наш сын будет ходить в лучшую школу
города!
292
00:22:03,840 --> 00:22:06,680
Ты должен с ним поговорить
и разъяснить,
293
00:22:06,680 --> 00:22:08,720
что драка - это не выход.
294
00:22:08,720 --> 00:22:11,160
-Хорошо, я с ним поговорю.
295
00:22:11,960 --> 00:22:13,920
-Сделай все, я прошу тебя.
296
00:22:23,680 --> 00:22:25,440
Брат мой вернулся.
297
00:22:26,800 --> 00:22:29,160
-Привет.
-Здравствуй, Михос.
298
00:22:32,760 --> 00:22:34,360
Ты похудел.
299
00:22:34,360 --> 00:22:35,920
-Шутить изволите.
300
00:22:37,120 --> 00:22:40,520
Десять лет у Палыча -
десять лишних кило.
301
00:22:40,520 --> 00:22:43,000
Теперь мучайся сбрасывай.
302
00:22:44,320 --> 00:22:47,480
Василис, Димитрос приедут?
303
00:22:47,480 --> 00:22:49,320
-Все будут.
304
00:22:51,440 --> 00:22:56,960
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
305
00:23:06,880 --> 00:23:11,120
Я хочу выпить за нашего брата Михоса.
306
00:23:12,280 --> 00:23:15,160
Который наконец-то свободен.
307
00:23:16,320 --> 00:23:19,000
С возвращением, брат!
ЗВОН БОКАЛОВ
308
00:23:29,160 --> 00:23:35,440
-Прости, Костас, так сколько будет
стоить инвестпроект в порту?
309
00:23:36,440 --> 00:23:38,480
Ты обещал цифры уточнить.
310
00:23:39,560 --> 00:23:41,080
-Обещал.
311
00:23:41,720 --> 00:23:45,840
Но пока сам жду точной информации.
312
00:23:47,040 --> 00:23:49,640
Хотя предположительно могу сказать.
313
00:23:50,440 --> 00:23:54,040
Два... Два миллиарда рублей.
Не больше.
314
00:23:54,040 --> 00:23:55,240
ПРИСВИСТНУЛ
315
00:23:56,560 --> 00:24:00,680
-Где ж мы столько денег-то возьмем?
Мы ж не Ротшильды.
316
00:24:00,680 --> 00:24:02,720
-Не Ротшильды.
317
00:24:02,720 --> 00:24:06,000
Но и не семками на рынке торгуем.
318
00:24:08,600 --> 00:24:09,960
Найдем деньги.
319
00:24:11,040 --> 00:24:13,720
-Где ж мы столько найдем?
320
00:24:17,680 --> 00:24:22,800
-Василис, реконструкция будет идти
два, ну, два с половиной года.
321
00:24:22,800 --> 00:24:26,400
Работы оплачиваются поэтапно,
так что соберем.
322
00:24:26,400 --> 00:24:27,920
Как-нибудь соберем!
323
00:24:27,920 --> 00:24:30,760
-Давайте не будем говорить о деле!
324
00:24:32,120 --> 00:24:35,120
К нам брат вернулся,
давайте праздновать.
325
00:24:41,320 --> 00:24:42,800
СМЕХ
326
00:24:42,800 --> 00:24:47,960
-Михо, ты за десять лет по бабам там
не соскучился, а?
327
00:24:47,960 --> 00:24:51,280
-Нет. Меня же твоя жена навещала.
328
00:24:51,280 --> 00:24:52,840
СМЕХ
329
00:24:53,800 --> 00:24:56,120
-Разве ж это баба?
330
00:24:56,120 --> 00:25:00,440
Я такое место знаю, Михо.
Девочки - просто сказка.
331
00:25:00,440 --> 00:25:02,520
Давай отвезу, а?
332
00:25:02,520 --> 00:25:04,320
СМЕХ
333
00:25:04,320 --> 00:25:06,000
-А почему бы и нет?..
334
00:25:06,000 --> 00:25:08,520
-Ну, что друзья, вы тут отдыхайте.
335
00:25:08,520 --> 00:25:11,360
А мы с Андреасом поедем.
Нас дома ждут.
336
00:25:12,640 --> 00:25:14,200
-Пока, папа.
337
00:25:26,720 --> 00:25:29,000
Я давно хотел у вас спросить.
338
00:25:30,000 --> 00:25:32,440
А почему сел отец?
339
00:25:32,440 --> 00:25:36,160
Вы, насколько я знаю,
вели вместе дела?
340
00:25:37,280 --> 00:25:43,640
-Видишь ли, Андреас, менты тогда
только на Михоса нашли доказуху.
341
00:25:43,640 --> 00:25:46,680
А Михос меня сдавать не стал.
342
00:25:46,680 --> 00:25:48,240
Вот и сел.
343
00:25:53,080 --> 00:25:54,600
-А почему...
344
00:25:56,240 --> 00:25:57,960
...вы его не спасли?
345
00:25:59,640 --> 00:26:01,200
-А как?
346
00:26:01,200 --> 00:26:04,200
Как я должен был его спасти?
347
00:26:04,200 --> 00:26:05,880
Взять приступом ИВС?
348
00:26:06,760 --> 00:26:12,560
Мальчик мой, Андреас, я сделал
для твоего отца все что мог.
349
00:26:12,560 --> 00:26:16,800
Я нанял для него самого дорогого,
самого известного адвоката.
350
00:26:16,800 --> 00:26:19,200
Я десять лет посылал посылки,
351
00:26:19,200 --> 00:26:22,000
деньги отстегивал начальнику колонии.
352
00:26:22,880 --> 00:26:26,960
Нет, Андреас, я не бросил Михоса.
353
00:26:40,160 --> 00:26:44,520
ИГРАЕТ КЛУБНАЯ МУЗЫКА
-Эх, Михо, сколько лет, сколько зим.
354
00:26:45,440 --> 00:26:49,480
-Десять лет и десять зим.
355
00:26:51,800 --> 00:26:54,560
-Выпить нам принеси, кукла.
356
00:26:56,560 --> 00:26:59,280
-Плохо без тебя было, Михо,
плохо.
357
00:27:00,120 --> 00:27:05,080
Эта гнида Костас все под себя загреб
и продолжает грести.
358
00:27:05,960 --> 00:27:10,760
Порт еще этот...
Скоро вообще нас без штанов оставит.
359
00:27:12,400 --> 00:27:15,160
Будем как эти вот... на шестах.
360
00:27:16,800 --> 00:27:18,920
-Ну, я-то, я-то что могу?
361
00:27:21,640 --> 00:27:24,120
-Надо его на место поставить.
362
00:27:25,480 --> 00:27:27,600
А еще лучше - с места убрать.
363
00:27:27,600 --> 00:27:31,800
-Я только сегодня с зоны откинулся.
364
00:27:31,800 --> 00:27:33,760
Какой мне, к черту, Костас?
365
00:27:33,760 --> 00:27:37,520
-Что, пугливым стал, да, робким?
366
00:27:38,720 --> 00:27:41,000
Ты же не трусливый шакал.
367
00:27:42,480 --> 00:27:43,960
ВЗДОХ
368
00:27:45,520 --> 00:27:48,480
-Ну почему сразу "трусливый"?..
369
00:27:48,480 --> 00:27:52,040
Есть у меня некоторые задумки.
370
00:27:53,120 --> 00:27:56,120
Но только если ты впишешься.
371
00:27:56,120 --> 00:28:00,560
-О-о! Узнаю старого волка.
Узнаю.
372
00:28:00,560 --> 00:28:02,080
Впишусь!
373
00:28:03,000 --> 00:28:13,240
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
374
00:28:16,640 --> 00:28:18,360
СТУК В ДВЕРЬ
-Да.
375
00:28:33,840 --> 00:28:36,040
-А я тебе ужин принесла.
376
00:28:51,480 --> 00:28:53,920
А ты домой-то когда вернешься?
377
00:28:55,720 --> 00:28:58,880
-Закончу по делу работать -
и вернусь.
378
00:29:01,600 --> 00:29:13,520
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
379
00:29:18,000 --> 00:29:21,320
-А ты так нервничаешь,
потому что это ее сын?
380
00:29:22,200 --> 00:29:24,040
-Лиза...
381
00:29:24,040 --> 00:29:28,200
Да при чем тут это?
Мальчика убили. Семилетнего.
382
00:29:28,200 --> 00:29:31,560
Это мог быть наш ребенок.
383
00:29:31,560 --> 00:29:33,640
-У нас дочь - если ты забыл.
384
00:29:33,640 --> 00:29:35,840
-Лиза!
Мальчик погиб.
385
00:29:35,840 --> 00:29:38,000
У его родителей горе.
386
00:29:38,000 --> 00:29:42,680
Я должен найти и наказать тех,
кто это сделал.
387
00:29:44,160 --> 00:29:46,320
-Слава, десять лет прошло.
388
00:29:46,320 --> 00:29:49,440
А ты все надеешься,
что Машка о тебе вспомнит.
389
00:29:49,440 --> 00:29:51,200
Самому не смешно?
390
00:29:53,000 --> 00:29:54,840
Посуду принесешь.
391
00:29:57,440 --> 00:30:10,640
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
392
00:30:34,680 --> 00:30:45,680
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
393
00:30:46,840 --> 00:30:49,600
-Ну и где его здесь искать?
394
00:30:49,600 --> 00:30:53,560
Ни явок, ни паролей,
точно иголку в стоге сена.
395
00:30:59,280 --> 00:31:00,520
-Холодный!..
396
00:31:01,320 --> 00:31:03,400
-Ну, извини, не подогрел.
397
00:31:07,800 --> 00:31:09,680
-Это Устинов. Всем привет.
398
00:31:09,680 --> 00:31:12,320
Мы находимся
возле легендарного кафе,
399
00:31:12,320 --> 00:31:15,760
где Иван Колесников нейтрализовал
двух бандитов.
400
00:31:15,760 --> 00:31:19,280
Благодарные жители Кировска
оставили ему на стене
401
00:31:19,280 --> 00:31:22,680
у входа в кафе
просто миллион пожеланий.
402
00:31:22,680 --> 00:31:27,320
"Спасибо за смелый поступок.
Буду брать с вас пример. Миша".
403
00:31:29,440 --> 00:31:39,120
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
404
00:32:06,080 --> 00:32:11,280
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
405
00:32:23,040 --> 00:32:26,160
-Даня сказал, он здесь может
тусоваться.
406
00:32:26,160 --> 00:32:29,240
Только мне кажется,
это пустая трата времени.
407
00:32:29,240 --> 00:32:31,640
-Ничего, хоть поедим нормально.
408
00:32:36,800 --> 00:32:45,240
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
409
00:33:11,280 --> 00:33:14,040
-А это там не наш фраер, случайно?
410
00:33:18,720 --> 00:33:19,720
-Похож.
411
00:33:19,720 --> 00:33:21,280
-Да точно он!
412
00:33:23,600 --> 00:33:39,520
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
413
00:33:41,840 --> 00:33:43,640
-Руки!
414
00:33:43,640 --> 00:33:48,040
-Все, нашли мы тебя, мститель хренов.
Поехали к Владу.
415
00:33:48,040 --> 00:33:52,080
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
416
00:33:52,080 --> 00:33:54,720
-Волыну взял, может, член приберешь?
417
00:33:54,720 --> 00:33:57,440
-Нет уж, это ты сам.
418
00:34:02,080 --> 00:34:05,520
УДАР И ВЫСТРЕЛЫ
419
00:34:05,520 --> 00:34:07,240
УДАР
420
00:34:08,960 --> 00:34:32,720
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
421
00:34:55,440 --> 00:34:58,160
-Извините. Не видели тут троих
парней?
422
00:34:58,160 --> 00:35:00,480
Они приехали вот на этой машине.
423
00:35:09,760 --> 00:35:12,000
-А зачем они тебе?
424
00:35:12,000 --> 00:35:14,160
-Сбежали и не заплатили.
425
00:35:21,560 --> 00:35:25,360
-Ну, раз машина здесь,
значит, придут.
426
00:35:26,480 --> 00:35:31,880
А скажи-ка мне, любезный, хозяин
твоего ресторана сегодня приезжал?
427
00:35:31,880 --> 00:35:34,520
-Нет.
Ни его нет, ни хозяйки.
428
00:35:34,520 --> 00:35:36,360
-Ясно.
429
00:35:36,360 --> 00:35:38,000
Держи.
430
00:35:38,000 --> 00:35:39,720
-И не будет сегодня.
431
00:35:41,760 --> 00:35:43,520
-Почему?
432
00:35:47,640 --> 00:35:49,680
-У него вчера сына убили.
433
00:35:50,640 --> 00:35:54,840
Но если хотите, я могу дать его
домашний адрес.
434
00:35:54,840 --> 00:35:57,080
-Хорошо.
-Одну секунду.
435
00:36:02,280 --> 00:36:09,960
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
436
00:36:20,120 --> 00:36:25,640
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
437
00:36:27,440 --> 00:36:35,840
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
438
00:36:43,000 --> 00:36:44,400
СТУК В ДВЕРЬ
439
00:36:47,400 --> 00:36:48,640
-Маша!
440
00:36:52,880 --> 00:36:54,560
Иван дома?
441
00:36:57,920 --> 00:37:01,160
Маш, мне очень жаль,
что так получилось...
442
00:37:01,160 --> 00:37:02,520
-Заходи.
443
00:37:12,280 --> 00:37:15,840
-А я тебе до свадьбы говорил,
что мутный мужик Иван.
444
00:37:15,840 --> 00:37:18,160
Я тебе тогда сразу сказал
об этом.
445
00:37:18,160 --> 00:37:19,280
-Говорил.
446
00:37:19,280 --> 00:37:22,680
Но он мой муж,
и я буду с ним до конца.
447
00:37:22,680 --> 00:37:25,400
-Да в тот день, когда Сашку...
448
00:37:26,000 --> 00:37:28,760
когда все произошло,
449
00:37:28,760 --> 00:37:32,760
какой-то мужик разговаривал с Иваном
в его кафе.
450
00:37:32,760 --> 00:37:35,640
Приезжал на машине с приморскими
номерами.
451
00:37:35,640 --> 00:37:40,320
Потом двое из них разговаривали
с тобой. Там, у твоего же офиса.
452
00:37:40,320 --> 00:37:42,600
Я записи с камер поднял.
453
00:37:42,600 --> 00:37:44,360
Все видел.
454
00:37:44,360 --> 00:37:46,680
Ну, так о чем говорили, а?
455
00:37:47,440 --> 00:37:56,480
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
456
00:37:57,160 --> 00:37:59,680
-Я знаю, что у твоего мужа
в Приморске
457
00:37:59,680 --> 00:38:03,240
должок остался из старой жизни.
Его придется вернуть.
458
00:38:04,320 --> 00:38:07,360
-Не знаю, не помню.
Спрашивали про Ваню.
459
00:38:07,360 --> 00:38:09,320
Я сказала, не знаю.
460
00:38:09,320 --> 00:38:13,080
-Выгораживаешь его?
Вот даже сейчас выгораживаешь!
461
00:38:13,080 --> 00:38:16,760
-Гринеш, да что ты от меня хочешь,
я не понимаю?!
462
00:38:16,760 --> 00:38:19,240
Я тебе все рассказала?
-Рассказала.
463
00:38:19,240 --> 00:38:21,280
-На допрос ходила?
-Ходила.
464
00:38:21,280 --> 00:38:24,640
-Отстань от меня. Пожалуйста!
465
00:38:24,640 --> 00:38:28,520
Мне нужно на кладбище ехать.
Похороны организовывать.
466
00:38:28,520 --> 00:38:30,920
Ты это понимаешь?
-Понимаю, понимаю.
467
00:38:30,920 --> 00:38:34,360
Вот скажи, среди бандитов,
которые Сашку украли,
468
00:38:34,360 --> 00:38:36,880
вот этого видела?
469
00:38:36,880 --> 00:38:39,200
-Нет, не видела.
470
00:38:40,600 --> 00:38:42,200
Мне ехать пора.
471
00:38:43,600 --> 00:38:47,040
-Ладно, давай хоть подвезу тебя.
-Давай.
472
00:38:49,040 --> 00:39:07,840
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
473
00:39:11,720 --> 00:39:13,200
-Пап?..
474
00:39:16,360 --> 00:39:18,040
Что случилось?
475
00:39:20,800 --> 00:39:24,400
-Пока ничего, но есть опасения.
476
00:39:24,400 --> 00:39:28,240
Видишь ли, у прошлого иногда бывает
477
00:39:28,240 --> 00:39:32,440
дурная привычка
становиться настоящим.
478
00:39:34,200 --> 00:39:38,400
Одним словом, ремонт сворачиваем,
стройматериалы убираем.
479
00:39:38,400 --> 00:39:43,040
-Подожди, завтра начнут делать второй
фасад, мы заплатили аванс.
480
00:39:43,040 --> 00:39:44,440
-Не начнут.
481
00:39:44,440 --> 00:39:46,560
А с авансом я разберусь.
482
00:39:46,560 --> 00:39:47,800
-Ясно.
483
00:39:50,000 --> 00:39:51,680
А это все?
484
00:39:55,520 --> 00:40:09,920
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
485
00:40:11,160 --> 00:40:13,280
-Что там с Георгиосом?
486
00:40:14,480 --> 00:40:16,400
-А что там с сыном Сергея?
487
00:40:16,400 --> 00:40:20,080
Как так вышло, что ты уехал,
а мальчик погиб?
488
00:40:20,080 --> 00:40:22,400
-А тебе-то что?
-Что?!
489
00:40:22,400 --> 00:40:26,480
А ты не думал, что теперь Сергей
придет за нашим сыном?
490
00:40:29,200 --> 00:40:32,080
-А ты скажешь Сергею не трогать
Георгиоса,
491
00:40:32,080 --> 00:40:34,960
у тебя же всегда был к нему
особый подход.
492
00:40:34,960 --> 00:40:39,000
Не растеряла навыки за восемь лет?
-А ты как думаешь?
493
00:40:39,000 --> 00:40:41,040
УДАР
494
00:40:41,040 --> 00:40:43,440
-Я твой муж, слышишь, я!
495
00:40:50,480 --> 00:40:51,840
-Маша...
496
00:40:53,560 --> 00:40:56,080
-Что за долг из прошлой жизни?
497
00:40:56,080 --> 00:40:57,680
-Что?
498
00:40:59,240 --> 00:41:01,160
-Ко мне в офис пришли.
499
00:41:01,160 --> 00:41:04,080
Сказали, у тебя должок из прошлой
жизни.
500
00:41:04,080 --> 00:41:05,440
Ты их знаешь?
501
00:41:07,480 --> 00:41:09,240
-Маша, я же сказал...
502
00:41:10,280 --> 00:41:12,360
-Клянись, что ты не знаешь.
503
00:41:12,360 --> 00:41:17,720
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
504
00:41:17,720 --> 00:41:18,880
-Знаю.
505
00:41:20,400 --> 00:41:26,400
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
506
00:41:27,120 --> 00:41:29,040
Знаю их всех.
507
00:41:30,960 --> 00:41:33,480
И тех, кто сюда за мной приехал,
508
00:41:35,120 --> 00:41:38,200
и того, кто руководит ими
в Приморске.
509
00:41:40,800 --> 00:41:43,200
-И ты ничего мне не сказал?
510
00:41:43,200 --> 00:41:45,120
И ничего не сделал?
511
00:41:48,640 --> 00:41:50,680
-Я был одним из них.
512
00:41:53,600 --> 00:41:55,760
Под прикрытием, по службе.
513
00:41:59,280 --> 00:42:02,720
Они обо всем узнали
и решили меня убить.
514
00:42:04,800 --> 00:42:06,800
И я сбежал.
515
00:42:06,800 --> 00:42:10,080
Взял другое имя,
516
00:42:10,080 --> 00:42:13,960
новые документы,
чтобы начать новую жизнь.
517
00:42:13,960 --> 00:42:16,640
Я оставил все это в прошлом.
518
00:42:19,480 --> 00:42:30,840
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
519
00:42:34,680 --> 00:42:36,200
-Как тебя зовут?
520
00:42:40,800 --> 00:42:42,600
-Сергей.
521
00:42:43,600 --> 00:42:51,800
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
522
00:42:52,280 --> 00:42:54,960
-Будь ты проклят, Сергей!
523
00:42:57,240 --> 00:43:01,120
Ты свою "новую жизнь" оплатил жизнью
сына, моей.
524
00:43:03,920 --> 00:43:05,240
-Маша...
525
00:43:05,240 --> 00:43:06,640
-Не трогай меня!
526
00:43:10,720 --> 00:43:13,280
Больше никогда ко мне
не приближайся!
527
00:43:13,280 --> 00:43:15,600
Плевал ты на меня и на Сашку.
528
00:43:15,600 --> 00:43:17,840
Ты сказал - в полицию не звонить.
529
00:43:17,840 --> 00:43:19,760
Сказал, что сам разберешься.
530
00:43:19,760 --> 00:43:22,160
Просто боялся, что они тебя найдут!
531
00:43:22,160 --> 00:43:23,920
Ты хотел сам отомстить?
532
00:43:23,920 --> 00:43:25,440
Себе отомсти!
533
00:43:25,440 --> 00:43:28,320
-Тебе лучше уехать из города
ненадолго.
534
00:43:28,320 --> 00:43:30,800
Это опасные люди, Маша.
-Мне плевать!
535
00:43:30,800 --> 00:43:32,640
-Маша...
-Мне плевать!
536
00:43:44,400 --> 00:43:46,040
-Маша, Маша!
537
00:43:46,040 --> 00:43:48,040
-Завтра я подаю на развод.
538
00:43:48,040 --> 00:43:50,520
Вещи твои будут во дворе.
-Нет...
539
00:43:52,120 --> 00:43:54,240
-На пару вопросиков можно?
540
00:43:54,240 --> 00:43:56,080
-Может, не сегодня?!
541
00:43:56,080 --> 00:43:58,480
-Как раз сегодня и поговорим.
542
00:44:02,680 --> 00:44:05,280
Ты этого среди бандитов видел?
543
00:44:06,240 --> 00:44:07,760
-Нет.
544
00:44:10,840 --> 00:44:15,080
-Этот - единственный брат бандита,
которого ты убил.
545
00:44:15,080 --> 00:44:17,000
И жили они в Твери.
546
00:44:17,000 --> 00:44:20,480
А к тебе люди приезжали из Приморска.
Как так, Ваня?
547
00:44:20,480 --> 00:44:23,480
-Ты полиция - ты и разбирайся.
548
00:44:23,480 --> 00:44:25,240
-А я и разберусь.
549
00:44:26,880 --> 00:44:28,200
Разберусь.
550
00:44:31,640 --> 00:44:33,360
Автограф ставь.
551
00:44:43,960 --> 00:44:47,360
Теперь ты под подпиской о невыезде.
-Да мне пофиг.
552
00:44:47,360 --> 00:44:50,640
-А после похорон, поминок
553
00:44:50,640 --> 00:44:52,960
я тобой плотно займусь.
554
00:45:11,560 --> 00:45:15,280
-Маша, ну как вы там?
С Иваном-то как справляетесь?
555
00:45:16,680 --> 00:45:19,240
-Никак не справляемся.
556
00:45:19,240 --> 00:45:21,200
Я на развод подаю.
557
00:45:22,840 --> 00:45:24,160
-Понимаю.
558
00:45:30,560 --> 00:45:32,040
ВЗДОХ
559
00:45:33,680 --> 00:45:35,800
-Спасибо, что подвез.
560
00:45:35,800 --> 00:45:37,720
-Да ничего.
561
00:46:25,920 --> 00:46:29,240
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
562
00:46:29,240 --> 00:46:30,520
СТУК В ДВЕРЬ
563
00:46:34,520 --> 00:46:36,080
-Вы кто?
564
00:46:36,080 --> 00:46:38,120
-Муж твой где?
565
00:46:38,120 --> 00:46:40,560
-Я не знаю и знать не хочу.
566
00:46:40,560 --> 00:46:42,800
УДАР
567
00:46:45,120 --> 00:46:46,720
ВИЗГ ТОРМОЗОВ
568
00:46:47,920 --> 00:46:51,960
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
569
00:46:51,960 --> 00:46:54,200
-Где твой муж?
570
00:46:58,080 --> 00:47:03,320
Если ты мне сейчас не скажешь,
я тебе глаза вырежу.
571
00:47:05,560 --> 00:47:07,080
-Я не знаю...
572
00:47:08,640 --> 00:47:10,600
Правда, не знаю.
573
00:47:12,760 --> 00:47:15,720
-Позвони. Пусть подъедет.
574
00:47:17,760 --> 00:47:19,800
Про меня - ни слова.
575
00:47:21,040 --> 00:47:27,280
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
576
00:47:27,280 --> 00:47:31,240
АВТООТВЕТЧИК: -Абонент временно
недоступен.
577
00:47:31,240 --> 00:47:32,520
СТУК В ДВЕРЬ
578
00:47:32,520 --> 00:47:34,120
-Маша!
579
00:47:34,120 --> 00:47:36,560
Ты дома?
-Молчи!
580
00:47:37,280 --> 00:47:39,480
Если пикнешь, пристрелю!
581
00:47:41,960 --> 00:47:43,320
-Слава, помоги!
582
00:47:43,320 --> 00:47:45,720
УДАР И КРИК
583
00:47:45,720 --> 00:47:47,840
КРИКИ
584
00:47:47,840 --> 00:47:50,840
-Полиция!
Выходи с поднятыми руками!
585
00:47:51,200 --> 00:47:55,040
ПЕСНЯ: -Такой бывает жизнь,
Держись.
586
00:47:55,040 --> 00:47:59,760
-Держаться больше нету сил.
-Стрелки на часах застыли.
587
00:47:59,760 --> 00:48:02,120
-Но разве, мама, я такое заслужил?
588
00:48:02,120 --> 00:48:05,480
-Такой бывает жизнь,
Смирись.
589
00:48:05,480 --> 00:48:07,480
-Один лишь Бог меня судил.
590
00:48:07,480 --> 00:48:11,120
-И время навсегда остановилось.
591
00:48:11,120 --> 00:48:15,360
Редактор субтитров Т.Горелова
Корректор Е.Апалькова
51356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
