Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:42,310 --> 00:01:46,789
[White Cat Legend]
3
00:01:47,500 --> 00:01:50,080
[Episode 31]
4
00:02:28,990 --> 00:02:29,670
Li Bing?
5
00:02:35,740 --> 00:02:36,540
Take him down!
6
00:02:55,430 --> 00:02:55,950
Arrow!
7
00:03:05,260 --> 00:03:05,860
After him!
8
00:03:23,100 --> 00:03:24,610
This...
9
00:03:29,829 --> 00:03:30,430
A cat?
10
00:03:30,829 --> 00:03:31,510
Chen Shi.
11
00:03:32,829 --> 00:03:34,430
This is our vice minister?
12
00:03:35,370 --> 00:03:37,630
Vice Minister is so cool.
13
00:03:40,050 --> 00:03:42,200
So Vice Minister is the demon cat?
14
00:03:42,350 --> 00:03:43,210
What demon cat?
15
00:03:44,930 --> 00:03:46,650
He's the Cat Hero.
16
00:03:51,590 --> 00:03:53,790
So cool.
17
00:03:57,430 --> 00:03:58,829
He actually...
18
00:03:59,740 --> 00:04:01,630
Could our vice minister
19
00:04:02,270 --> 00:04:03,630
be in danger?
20
00:04:04,700 --> 00:04:05,390
Mr. Li?
21
00:04:05,410 --> 00:04:06,290
He's fine.
22
00:04:11,230 --> 00:04:12,530
So cool!
23
00:04:12,620 --> 00:04:14,480
-Vice Minister!
-Vice Minister!
24
00:04:24,750 --> 00:04:25,750
So Vice Minister
25
00:04:25,790 --> 00:04:26,830
is not human.
26
00:04:28,410 --> 00:04:30,140
He's half-human and half-cat.
27
00:04:30,420 --> 00:04:31,170
No wonder.
28
00:04:31,790 --> 00:04:32,950
I was wondering why his sense of smell
29
00:04:32,950 --> 00:04:33,870
was so sharp.
30
00:04:34,380 --> 00:04:35,110
So Zixu State's myth
31
00:04:35,110 --> 00:04:36,400
about the Fengsheng Beast
32
00:04:36,400 --> 00:04:37,070
is true.
33
00:04:37,630 --> 00:04:39,490
Are there really such fantasies?
34
00:04:39,890 --> 00:04:41,090
Vice Minister
35
00:04:41,290 --> 00:04:43,250
only became like this after
36
00:04:43,270 --> 00:04:44,690
the former Minister of Judicial Review died.
37
00:04:44,690 --> 00:04:45,650
Everything
38
00:04:46,159 --> 00:04:47,350
is related to the killer
39
00:04:47,350 --> 00:04:48,790
who likes to take people's teeth,
40
00:04:48,790 --> 00:04:49,390
right?
41
00:04:49,680 --> 00:04:51,310
After he killed the mason,
42
00:04:51,590 --> 00:04:52,360
he left a note
43
00:04:52,360 --> 00:04:54,090
with Zixu State's characters.
44
00:04:54,370 --> 00:04:55,110
Previously,
45
00:04:55,710 --> 00:04:56,550
the Jinwu Guard who showed up
46
00:04:56,550 --> 00:04:57,409
in Chen Village
47
00:04:57,550 --> 00:04:58,810
is him, right?
48
00:04:59,450 --> 00:05:00,480
What
49
00:05:00,870 --> 00:05:02,130
Xu Hu and I encountered
50
00:05:02,150 --> 00:05:03,480
in Huangsha Valley of Zixu State
51
00:05:03,480 --> 00:05:04,510
seems to be related
52
00:05:04,510 --> 00:05:05,710
to this beast as well.
53
00:05:06,440 --> 00:05:07,280
Vice Minister
54
00:05:07,470 --> 00:05:08,350
didn't want us to know
55
00:05:08,350 --> 00:05:09,660
the secret that he is a cat
56
00:05:09,660 --> 00:05:11,180
because he didn't want to endanger us.
57
00:05:11,180 --> 00:05:12,710
That's why he chased us out.
58
00:05:16,910 --> 00:05:18,490
I didn't say anything.
59
00:05:18,830 --> 00:05:20,180
You said it yourselves.
60
00:05:21,750 --> 00:05:22,740
Let's wait
61
00:05:24,160 --> 00:05:26,220
until Mr. Li wakes up to talk about it.
62
00:05:50,790 --> 00:05:51,470
Don't move.
63
00:05:58,690 --> 00:06:00,620
Did you escape from the slave camp?
64
00:06:12,150 --> 00:06:12,630
Father.
65
00:06:15,420 --> 00:06:16,830
Are you hiding here
66
00:06:17,590 --> 00:06:19,650
to secretly read the dossiers again?
67
00:06:20,910 --> 00:06:22,370
You specially took it home
68
00:06:22,370 --> 00:06:23,630
and put it on the table.
69
00:06:23,670 --> 00:06:24,110
It must be
70
00:06:24,110 --> 00:06:25,350
a difficult case.
71
00:06:26,000 --> 00:06:27,400
I figured out something.
72
00:06:28,500 --> 00:06:29,320
Let me hear it.
73
00:06:30,860 --> 00:06:31,590
Father.
74
00:06:31,780 --> 00:06:33,909
This man's statement is a bit strange.
75
00:06:34,070 --> 00:06:35,320
The two places are not far apart.
76
00:06:35,320 --> 00:06:37,750
It doesn't match his time needed to travel on foot.
77
00:06:37,750 --> 00:06:38,390
So when the incident happened,
78
00:06:38,390 --> 00:06:40,390
he should have been somewhere else.
79
00:06:40,390 --> 00:06:41,850
Father, what do you think?
80
00:06:49,630 --> 00:06:51,170
Just as you think.
81
00:06:52,260 --> 00:06:54,810
I'll send someone to check it.
82
00:06:59,270 --> 00:07:01,180
Li Fu told me you want to
83
00:07:01,720 --> 00:07:03,470
visit the Zixu Embassy.
84
00:07:04,750 --> 00:07:06,150
Don't mind that, Father.
85
00:07:06,310 --> 00:07:07,070
It was just a spur-of-the-moment
86
00:07:07,070 --> 00:07:08,210
decision.
87
00:07:08,710 --> 00:07:10,670
I think it's better to stay at home.
88
00:07:11,570 --> 00:07:13,270
You should read more.
89
00:07:13,750 --> 00:07:15,590
You can read the stuff in my study
90
00:07:16,110 --> 00:07:17,370
that you haven't read.
91
00:07:17,910 --> 00:07:18,970
Thank you, Father.
92
00:07:33,610 --> 00:07:35,440
I have work to do tonight.
93
00:07:35,909 --> 00:07:37,909
Don't wait for me for dinner.
94
00:07:39,450 --> 00:07:40,740
Yes, Father.
95
00:07:46,060 --> 00:07:49,690
[Be cautious and remember the past]
96
00:09:05,910 --> 00:09:07,440
These are Zixu characters.
97
00:09:07,720 --> 00:09:09,380
Could it be the envoy's notes?
98
00:09:10,540 --> 00:09:12,410
Li Fu told me you want to
99
00:09:12,990 --> 00:09:14,690
visit the Zixu Embassy.
100
00:09:15,760 --> 00:09:17,160
Don't mind that, Father.
101
00:09:17,390 --> 00:09:18,270
It was just a spur-of-the-moment
102
00:09:18,270 --> 00:09:19,380
decision.
103
00:09:19,750 --> 00:09:21,680
I think it's better to stay at home.
104
00:09:29,470 --> 00:09:30,230
Don't tell me
105
00:09:30,670 --> 00:09:31,830
you stole it?
106
00:09:33,440 --> 00:09:34,640
No, I didn't steal it.
107
00:09:34,990 --> 00:09:36,120
I ate your pastries.
108
00:09:36,310 --> 00:09:37,570
So this is to repay you.
109
00:09:42,030 --> 00:09:42,970
Don't go.
110
00:09:44,830 --> 00:09:46,690
I didn't expect you to come again.
111
00:09:47,650 --> 00:09:49,110
I don't like to owe others.
112
00:09:51,190 --> 00:09:52,790
The pastries you ate last time
113
00:09:52,790 --> 00:09:53,350
were made by
114
00:09:53,350 --> 00:09:54,550
a foreign chef.
115
00:09:54,990 --> 00:09:55,790
Do you think you can call it quits
116
00:09:55,790 --> 00:09:57,510
with just this tattered piece of sheepskin?
117
00:09:57,510 --> 00:09:59,310
This is obviously what you want.
118
00:10:00,510 --> 00:10:01,350
My name is Li Bing.
119
00:10:01,350 --> 00:10:02,350
What's your name?
120
00:10:02,870 --> 00:10:03,600
Qiu Qingzhi.
121
00:10:03,930 --> 00:10:04,790
Anything else?
122
00:10:13,500 --> 00:10:14,180
How's business?
123
00:10:14,180 --> 00:10:14,830
Not bad.
124
00:10:18,660 --> 00:10:19,770
This is for you.
125
00:10:20,230 --> 00:10:21,250
You're sensible.
126
00:10:23,650 --> 00:10:24,090
Here.
127
00:10:24,120 --> 00:10:24,560
Here.
128
00:10:28,820 --> 00:10:29,590
Here you go.
129
00:10:30,190 --> 00:10:31,750
Nice. Sit down.
130
00:10:31,750 --> 00:10:32,250
Okay.
131
00:10:37,560 --> 00:10:38,490
Are you a seller?
132
00:10:39,130 --> 00:10:40,660
I've never seen you before.
133
00:10:40,840 --> 00:10:42,040
What are you selling?
134
00:10:42,670 --> 00:10:43,510
Lingzhi.
135
00:10:44,990 --> 00:10:45,590
Lingzhi?
136
00:10:45,610 --> 00:10:46,430
30 yuan.
137
00:10:46,710 --> 00:10:48,430
Don't touch it if you're not buying it.
138
00:10:48,430 --> 00:10:49,290
Don't touch it?
139
00:10:50,440 --> 00:10:51,840
In this place,
140
00:10:52,020 --> 00:10:54,550
there's nothing I can't touch.
141
00:10:54,680 --> 00:10:56,080
In the future, watch out.
142
00:10:58,390 --> 00:10:59,330
Pay me!
143
00:10:59,390 --> 00:11:00,510
Pay for what?
144
00:11:00,620 --> 00:11:01,520
Pay me!
145
00:11:01,830 --> 00:11:02,690
-You are...
-Stop!
146
00:11:02,690 --> 00:11:04,290
He's bullying others again.
147
00:11:13,470 --> 00:11:14,430
I'm afraid
148
00:11:15,150 --> 00:11:16,950
you're going to lose your hands.
149
00:11:22,740 --> 00:11:23,790
What's going on?
150
00:11:24,650 --> 00:11:26,030
You hurt me!
151
00:11:26,720 --> 00:11:27,420
You can
152
00:11:27,550 --> 00:11:28,750
only blame yourself.
153
00:11:29,590 --> 00:11:31,400
This lingzhi is unique.
154
00:11:31,510 --> 00:11:32,640
This kind of lingzhi
155
00:11:32,710 --> 00:11:33,510
usually
156
00:11:33,550 --> 00:11:35,810
has poisonous insects accompanying it.
157
00:11:44,670 --> 00:11:45,230
Look.
158
00:11:45,910 --> 00:11:47,310
I read it in a book.
159
00:11:47,390 --> 00:11:49,870
This kind of insect hibernates in the lingzhi
160
00:11:49,870 --> 00:11:50,980
all year round.
161
00:11:51,630 --> 00:11:52,730
It will only emerge out
162
00:11:52,730 --> 00:11:54,310
after three springs.
163
00:11:56,110 --> 00:12:00,630
This spring insect is also known as the stupid insect.
164
00:12:01,790 --> 00:12:03,040
If ordinary people get infected,
165
00:12:03,040 --> 00:12:04,660
their skin will first ulcerate
166
00:12:04,660 --> 00:12:06,750
and then their limbs will become numb.
167
00:12:06,750 --> 00:12:07,910
There's no cure.
168
00:12:08,790 --> 00:12:09,590
I presume
169
00:12:09,970 --> 00:12:11,150
he already reminded you
170
00:12:11,150 --> 00:12:12,010
not to touch it.
171
00:12:12,560 --> 00:12:13,490
Unfortunately,
172
00:12:14,150 --> 00:12:15,210
you didn't listen.
173
00:12:15,390 --> 00:12:16,390
What should I do?
174
00:12:16,870 --> 00:12:17,860
How can I get rid of the poison?
175
00:12:17,860 --> 00:12:18,710
Tell me now!
176
00:12:19,830 --> 00:12:20,960
Chop off your hands,
177
00:12:21,910 --> 00:12:23,470
lest the poisonous energy rushes up
178
00:12:23,470 --> 00:12:24,950
and invades the heart meridian.
179
00:12:24,950 --> 00:12:25,670
Otherwise,
180
00:12:26,580 --> 00:12:28,190
no medicine can cure you.
181
00:12:35,350 --> 00:12:37,210
If you don't want to chop them off,
182
00:12:37,270 --> 00:12:38,070
it's fine too.
183
00:12:38,510 --> 00:12:39,840
What solution is there?
184
00:12:41,400 --> 00:12:43,120
How much did you say the lingzhi is?
185
00:12:43,120 --> 00:12:44,130
It's three...
186
00:12:44,230 --> 00:12:45,300
300 taels, right?
187
00:12:45,350 --> 00:12:46,120
Three...
188
00:12:46,140 --> 00:12:46,740
300 taels.
189
00:12:47,290 --> 00:12:48,560
You're extorting me!
190
00:12:49,590 --> 00:12:51,830
You destroyed his lingzhi first.
191
00:12:52,230 --> 00:12:53,870
If you don't want to give it to him,
192
00:12:53,870 --> 00:12:54,810
then I'm leaving.
193
00:12:54,810 --> 00:12:55,530
Wait!
194
00:13:00,510 --> 00:13:01,190
I'll pay.
195
00:13:04,350 --> 00:13:05,400
That's all I have.
196
00:13:06,330 --> 00:13:08,190
Take these crushed lingzhi back.
197
00:13:08,950 --> 00:13:10,350
Take them every eight hours.
198
00:13:10,350 --> 00:13:12,360
You'll be fine after drinking it three times.
199
00:13:12,360 --> 00:13:13,190
That's it?
200
00:13:13,340 --> 00:13:16,150
Letting the lingzhi and insects be together is the antidote.
201
00:13:16,150 --> 00:13:18,350
I've given you the solution. Leave now.
202
00:13:23,630 --> 00:13:24,150
Wait.
203
00:13:27,470 --> 00:13:28,790
I only wanted 30 yuan.
204
00:13:28,950 --> 00:13:29,950
I don't want more.
205
00:13:47,250 --> 00:13:48,200
Thank you.
206
00:13:48,260 --> 00:13:49,870
Thank you.
207
00:13:49,900 --> 00:13:50,900
Thank you so much.
208
00:13:51,030 --> 00:13:51,630
Thank you.
209
00:13:51,690 --> 00:13:52,620
You're welcome.
210
00:13:56,430 --> 00:13:57,150
Don't you think I came here
211
00:13:57,150 --> 00:13:58,170
just in time?
212
00:13:58,750 --> 00:14:01,050
What's up with that stupid insect?
213
00:14:02,250 --> 00:14:03,410
I lied to him.
214
00:14:03,530 --> 00:14:04,850
There's no stupid insect.
215
00:14:04,850 --> 00:14:06,430
That insect was a tiger beetle.
216
00:14:06,430 --> 00:14:07,670
It was hiding in the lingzhi.
217
00:14:07,670 --> 00:14:09,270
It sprays juice when stimulated
218
00:14:09,270 --> 00:14:10,950
and causes the skin to become red and swollen.
219
00:14:10,950 --> 00:14:13,150
It actually doesn't need to be treated.
220
00:14:14,710 --> 00:14:15,510
Young Master.
221
00:14:17,300 --> 00:14:18,100
Young Master.
222
00:14:18,550 --> 00:14:20,870
It's almost time for Master to return home.
223
00:14:20,870 --> 00:14:21,670
I got it.
224
00:14:23,550 --> 00:14:24,830
I sneaked out today.
225
00:14:24,850 --> 00:14:26,210
I have to go back now.
226
00:14:29,030 --> 00:14:30,960
Come and find me when you have time.
227
00:14:44,910 --> 00:14:45,710
Young Master.
228
00:14:45,820 --> 00:14:47,420
Don't think about going out.
229
00:14:48,010 --> 00:14:49,970
Master has someone guarding the door.
230
00:14:49,970 --> 00:14:51,340
Just give up.
231
00:14:51,910 --> 00:14:54,210
Take the medicine and focus on reading,
232
00:14:54,660 --> 00:14:56,190
so that Master won't worry.
233
00:15:10,320 --> 00:15:11,930
This is your new hand warmer.
234
00:15:13,860 --> 00:15:14,740
All right.
235
00:15:14,830 --> 00:15:15,610
You may leave.
236
00:15:15,610 --> 00:15:16,050
Okay.
237
00:16:26,790 --> 00:16:27,510
Come on.
238
00:16:32,310 --> 00:16:32,840
Let's go.
239
00:16:35,130 --> 00:16:35,930
Young Master.
240
00:16:36,550 --> 00:16:37,750
You're finally back.
241
00:16:37,850 --> 00:16:38,960
You scared me.
242
00:16:41,110 --> 00:16:41,970
It's you again.
243
00:16:42,550 --> 00:16:43,750
It's indeed you who coerced my young master
244
00:16:43,750 --> 00:16:44,750
to run away from home.
245
00:16:44,750 --> 00:16:45,550
It wasn't him.
246
00:16:45,870 --> 00:16:47,170
I went out on my own accord.
247
00:16:47,170 --> 00:16:48,600
Young Master, you have no idea.
248
00:16:48,600 --> 00:16:49,670
After I met him last time,
249
00:16:49,670 --> 00:16:51,000
I've been watching him.
250
00:16:51,110 --> 00:16:52,370
He is not a good person.
251
00:16:52,470 --> 00:16:53,730
He's a fugitive slave.
252
00:16:55,700 --> 00:16:56,310
Run!
253
00:16:56,670 --> 00:16:57,470
Young Master!
254
00:17:00,710 --> 00:17:02,510
If you'd come back an hour later,
255
00:17:02,800 --> 00:17:04,260
you'd be past your curfew.
256
00:17:05,510 --> 00:17:06,310
You can't stay in contact with him
257
00:17:06,310 --> 00:17:07,150
anymore.
258
00:17:09,109 --> 00:17:10,369
You have to promise me!
259
00:17:10,500 --> 00:17:11,589
He is my friend.
260
00:17:11,980 --> 00:17:13,160
He's a fugitive.
261
00:17:13,190 --> 00:17:13,990
So what?
262
00:17:14,500 --> 00:17:16,109
He has no parents and doesn't own any land,
263
00:17:16,109 --> 00:17:17,300
but he was forced to do hard labor
264
00:17:17,300 --> 00:17:18,180
for one and a half years.
265
00:17:18,180 --> 00:17:20,150
If it were me, I would have run away too.
266
00:17:20,150 --> 00:17:21,280
That's what I think.
267
00:17:21,410 --> 00:17:23,190
He doesn't steal or rob.
268
00:17:23,230 --> 00:17:24,510
He makes a living through his own labor.
269
00:17:24,510 --> 00:17:25,740
What's wrong with that?
270
00:17:25,740 --> 00:17:26,200
I...
271
00:17:26,200 --> 00:17:27,660
What's more, isn't it ridiculous to judge people
272
00:17:27,660 --> 00:17:28,590
based on their backgrounds
273
00:17:28,590 --> 00:17:29,650
without looking at
274
00:17:30,510 --> 00:17:31,510
their character?
275
00:17:32,000 --> 00:17:32,870
But...
276
00:17:33,150 --> 00:17:34,010
I will help him.
277
00:17:36,230 --> 00:17:36,710
Go
278
00:17:37,230 --> 00:17:38,830
get the court law book for me.
279
00:17:39,430 --> 00:17:39,960
Yes.
280
00:17:41,870 --> 00:17:42,390
Wait.
281
00:17:43,830 --> 00:17:45,360
Not just the court law book,
282
00:17:45,470 --> 00:17:46,740
but also the dossiers
283
00:17:46,790 --> 00:17:47,670
of fugitives
284
00:17:47,750 --> 00:17:49,330
in the previous and current dynasties.
285
00:17:49,330 --> 00:17:50,130
Young Master.
286
00:17:50,550 --> 00:17:52,260
There are none in this mansion.
287
00:17:52,260 --> 00:17:54,520
They are in the Court of Judicial Review.
288
00:19:02,550 --> 00:19:03,380
Kid.
289
00:19:04,030 --> 00:19:05,290
You're good at hiding.
290
00:19:05,310 --> 00:19:07,440
I've been looking for you everywhere.
291
00:19:08,390 --> 00:19:09,890
You don't dare to show your face
292
00:19:09,890 --> 00:19:11,290
in the market now, do you?
293
00:19:11,310 --> 00:19:12,630
Give me back the money you cheated me last time.
294
00:19:12,630 --> 00:19:13,270
Otherwise,
295
00:19:13,270 --> 00:19:14,550
I'll bring you to court
296
00:19:14,580 --> 00:19:16,580
and have you sentenced to be a slave!
297
00:19:17,630 --> 00:19:18,750
You still want to escape?
298
00:19:18,750 --> 00:19:19,950
Do you really think I'm stupid?
299
00:19:19,950 --> 00:19:21,150
Pay me the money back.
300
00:19:21,310 --> 00:19:22,370
I don't have money.
301
00:19:22,630 --> 00:19:23,830
You don't have money?
302
00:19:23,950 --> 00:19:25,870
Then you can use this to offset your debt.
303
00:19:25,870 --> 00:19:26,870
Give it back to me.
304
00:19:26,990 --> 00:19:28,030
Give it back to me!
305
00:19:28,510 --> 00:19:30,110
-Give it to me.
-Give it back!
306
00:19:44,550 --> 00:19:46,030
Murder! Murder!
307
00:19:46,080 --> 00:19:48,510
Murder! Murder!
308
00:20:07,660 --> 00:20:08,460
Young Master.
309
00:20:08,950 --> 00:20:10,950
Something happened to your friend.
310
00:20:17,550 --> 00:20:18,790
Do you plead guilty?
311
00:20:24,390 --> 00:20:25,390
Who are you?
312
00:20:30,990 --> 00:20:31,510
My Lord.
313
00:20:31,950 --> 00:20:33,080
Please listen to me.
314
00:20:33,280 --> 00:20:34,910
He served in the slave camp.
315
00:20:35,150 --> 00:20:37,640
According to the law, he's free once he becomes an adult.
316
00:20:37,640 --> 00:20:39,000
When he left the slave camp last year,
317
00:20:39,000 --> 00:20:40,140
he was already 15 years old.
318
00:20:40,140 --> 00:20:41,300
It's not really considered an escape.
319
00:20:41,300 --> 00:20:42,140
Even so,
320
00:20:43,020 --> 00:20:44,670
he seriously injured Wang Ma.
321
00:20:44,670 --> 00:20:45,870
I'm afraid Wang Ma
322
00:20:45,890 --> 00:20:47,520
wouldn't be able to work anymore.
323
00:20:47,520 --> 00:20:48,950
It'd be hard for him to go work in the farms either.
324
00:20:48,950 --> 00:20:50,210
Wang Ma is a scoundrel.
325
00:20:50,550 --> 00:20:52,610
If you investigate it, you will know.
326
00:20:52,730 --> 00:20:54,160
Is there a difference between those
327
00:20:54,160 --> 00:20:55,620
who cause serious injury?
328
00:20:56,270 --> 00:20:58,470
I'm not talking about some difference,
329
00:20:58,590 --> 00:21:00,390
but that everything has a cause.
330
00:21:00,550 --> 00:21:01,390
Wang Ma
331
00:21:01,670 --> 00:21:03,270
habitually bullied the weak
332
00:21:03,390 --> 00:21:04,850
and bullied everyone in the neighborhood.
333
00:21:04,850 --> 00:21:06,070
Someone reported it to the government.
334
00:21:06,070 --> 00:21:08,310
But your department didn't accept it.
335
00:21:09,070 --> 00:21:10,910
That's why he was able to keep being tyrannical
336
00:21:10,910 --> 00:21:12,270
and causing trouble blatantly.
337
00:21:12,270 --> 00:21:13,310
I'm curious.
338
00:21:14,190 --> 00:21:16,650
My Lord, what bribery did you accept from him
339
00:21:17,190 --> 00:21:19,250
for you to ignore this matter before?
340
00:21:20,240 --> 00:21:21,010
How dare you!
341
00:21:22,710 --> 00:21:23,300
How about
342
00:21:24,150 --> 00:21:25,610
you investigate it again?
343
00:21:30,650 --> 00:21:31,450
Leave. Leave.
344
00:21:31,750 --> 00:21:32,910
Don't bother.
345
00:21:33,670 --> 00:21:35,930
How do you suggest we handle this case?
346
00:21:35,960 --> 00:21:38,150
Young Master, please be frank.
347
00:21:38,990 --> 00:21:39,870
In my opinion,
348
00:21:40,310 --> 00:21:42,550
Wang Ma deserved it.
349
00:21:43,950 --> 00:21:46,650
And there are indeed extenuating circumstances in his case.
350
00:21:46,650 --> 00:21:47,390
I believe
351
00:21:47,600 --> 00:21:48,660
you didn't mean it.
352
00:21:48,960 --> 00:21:50,090
But it's impossible
353
00:21:50,190 --> 00:21:51,520
for him to be acquitted.
354
00:21:54,410 --> 00:21:56,850
Why don't you make him a slave again?
355
00:21:59,150 --> 00:22:00,080
Are you willing?
356
00:22:02,020 --> 00:22:03,070
That's great.
357
00:22:03,250 --> 00:22:04,100
Great.
358
00:22:33,880 --> 00:22:35,010
Wait for me here.
359
00:22:35,350 --> 00:22:35,910
Okay.
360
00:22:45,750 --> 00:22:46,510
Father!
361
00:22:51,870 --> 00:22:52,580
Father.
362
00:22:52,780 --> 00:22:55,170
There are indeed extenuating circumstances in his case.
363
00:22:55,170 --> 00:22:57,150
It's my fault for taking the official seal without permission.
364
00:22:57,150 --> 00:22:59,010
I won't complain if you punish me.
365
00:22:59,500 --> 00:22:59,940
But
366
00:23:00,380 --> 00:23:02,270
if you want me to ignore him,
367
00:23:03,470 --> 00:23:04,490
I can't do it.
368
00:23:04,880 --> 00:23:09,080
This does not justify you abandoning your principles for private matters.
369
00:23:10,000 --> 00:23:10,790
Come in.
370
00:23:19,700 --> 00:23:20,850
I hurt the man.
371
00:23:20,960 --> 00:23:22,620
I'll do whatever you ask of me.
372
00:23:22,970 --> 00:23:23,760
What are you doing?
373
00:23:23,760 --> 00:23:24,230
Fine.
374
00:23:25,580 --> 00:23:27,910
Send him to the government office.
375
00:23:28,180 --> 00:23:29,420
Since you've hurt someone,
376
00:23:29,420 --> 00:23:30,890
you should be punished.
377
00:23:31,250 --> 00:23:31,820
Father.
378
00:23:32,010 --> 00:23:33,130
You don't have to defend me.
379
00:23:33,130 --> 00:23:33,580
You...
380
00:23:34,370 --> 00:23:35,000
Li Bing.
381
00:23:36,070 --> 00:23:37,590
You stole my seal.
382
00:23:38,300 --> 00:23:40,140
You'll be grounded for three months
383
00:23:40,140 --> 00:23:43,140
and you'll have to copy the Tang Code 30 times. Also...
384
00:23:43,930 --> 00:23:45,450
Fifty hits of the ruler.
385
00:23:45,870 --> 00:23:46,750
Fifty hits?
386
00:23:46,770 --> 00:23:47,250
Listen!
387
00:23:49,910 --> 00:23:50,470
Yes.
388
00:23:50,510 --> 00:23:52,570
I'm already being very magnanimous.
389
00:23:53,420 --> 00:23:54,750
This seal is the foundation of the Court of Judicial Review's
390
00:23:54,750 --> 00:23:56,880
punishment and imprisonment system.
391
00:23:57,130 --> 00:23:58,530
It's where justice lies.
392
00:23:58,780 --> 00:24:00,470
How can you use it recklessly?
393
00:24:01,070 --> 00:24:02,070
You are my son,
394
00:24:02,340 --> 00:24:04,030
but you don't even understand this.
395
00:24:04,030 --> 00:24:05,470
Should you be punished?
396
00:24:06,350 --> 00:24:06,830
Yes.
397
00:24:07,430 --> 00:24:08,960
I'm willing to be punished.
398
00:24:10,510 --> 00:24:11,840
After your punishment,
399
00:24:12,630 --> 00:24:13,990
you can bring him back.
400
00:24:15,090 --> 00:24:16,580
We need a handyman.
401
00:24:17,340 --> 00:24:18,100
If
402
00:24:18,750 --> 00:24:19,710
you're willing to enter our mansion,
403
00:24:19,710 --> 00:24:21,310
I will treat you as my family.
404
00:24:21,560 --> 00:24:22,580
Are you willing?
405
00:24:28,550 --> 00:24:29,110
Yes.
406
00:24:31,020 --> 00:24:32,080
Thank you, Father.
407
00:24:33,520 --> 00:24:34,270
Go.
408
00:24:50,750 --> 00:24:51,280
Let's go.
409
00:24:51,330 --> 00:24:52,430
Let me introduce you
410
00:24:52,430 --> 00:24:54,030
to the people in the mansion.
411
00:24:54,070 --> 00:24:54,590
Okay.
412
00:24:56,310 --> 00:24:57,270
From now on, treat this place
413
00:24:57,270 --> 00:24:58,110
as your home.
414
00:24:59,670 --> 00:25:01,390
And this is someone you've met before,
415
00:25:01,390 --> 00:25:01,910
Li Fu.
416
00:25:07,990 --> 00:25:09,120
About what happened before,
417
00:25:09,120 --> 00:25:10,220
he was indeed in the wrong.
418
00:25:10,220 --> 00:25:11,230
I've already scolded him.
419
00:25:11,230 --> 00:25:12,090
Don't be angry.
420
00:25:13,010 --> 00:25:15,010
I'm sorry for what happened before.
421
00:25:15,970 --> 00:25:17,230
Let me show you the way.
422
00:25:17,750 --> 00:25:18,400
Okay.
423
00:25:18,830 --> 00:25:20,310
Okay, you go first.
424
00:25:25,130 --> 00:25:26,030
Go around the backyard and you'll get to
425
00:25:26,030 --> 00:25:26,760
the kitchen.
426
00:25:27,390 --> 00:25:28,710
In the kitchen, people are either cooking
427
00:25:28,710 --> 00:25:29,910
or brewing medicine.
428
00:25:31,790 --> 00:25:32,350
Here.
429
00:25:40,550 --> 00:25:41,320
This tree...
430
00:25:41,750 --> 00:25:43,470
Master planted this tree himself
431
00:25:43,470 --> 00:25:45,000
when Young Master was born.
432
00:25:46,150 --> 00:25:47,270
This tree...
433
00:25:48,590 --> 00:25:49,540
It was once struck by lightning.
434
00:25:49,540 --> 00:25:50,750
It should have been replanted,
435
00:25:50,750 --> 00:25:52,610
but Young Master didn't allow it.
436
00:26:23,790 --> 00:26:26,610
[fa; lai; ding]
437
00:26:40,910 --> 00:26:44,620
[Book of Poems]
438
00:27:56,290 --> 00:27:58,500
[Tacit Rules and Regulations]
439
00:28:19,230 --> 00:28:19,770
Boss.
440
00:28:20,350 --> 00:28:20,910
Coming.
441
00:28:27,990 --> 00:28:28,850
Take care, sir.
442
00:28:32,540 --> 00:28:33,100
Boss.
443
00:28:33,790 --> 00:28:34,390
Here.
444
00:28:36,060 --> 00:28:37,050
Take care, sir.
445
00:28:39,940 --> 00:28:40,690
Take care.
446
00:28:58,030 --> 00:29:00,650
[Court of Judicial Review]
447
00:29:05,660 --> 00:29:08,480
[Court of Judicial Review]
448
00:29:18,780 --> 00:29:22,010
[Recruiting troops to conquer Zixu]
449
00:29:28,080 --> 00:29:28,630
It's late.
450
00:29:28,630 --> 00:29:29,390
Why did you call me here?
451
00:29:29,390 --> 00:29:30,520
I brought you a copy.
452
00:29:31,470 --> 00:29:32,070
What is it?
453
00:29:39,010 --> 00:29:39,750
By the way,
454
00:29:50,960 --> 00:29:52,030
I stole this wine
455
00:29:52,030 --> 00:29:52,890
from my father.
456
00:29:53,670 --> 00:29:55,670
It's finally being put to use today.
457
00:29:59,870 --> 00:30:00,390
Here.
458
00:30:04,470 --> 00:30:05,070
Why?
459
00:30:06,310 --> 00:30:07,640
Are you chasing me away?
460
00:30:09,370 --> 00:30:10,260
No.
461
00:30:11,100 --> 00:30:12,210
With your skills,
462
00:30:12,330 --> 00:30:13,470
if you go to the battlefield,
463
00:30:13,470 --> 00:30:14,880
I'm sure you'll succeed.
464
00:30:14,950 --> 00:30:15,870
If I hadn't been weak and sick
465
00:30:15,870 --> 00:30:17,430
since I was young, I...
466
00:30:20,510 --> 00:30:21,370
But seriously,
467
00:30:21,500 --> 00:30:22,910
with your current skills,
468
00:30:22,910 --> 00:30:23,630
even my father
469
00:30:23,630 --> 00:30:25,630
wouldn't be able to beat you, right?
470
00:30:27,550 --> 00:30:28,550
The world is vast.
471
00:30:29,230 --> 00:30:31,430
Don't be trapped in the Li's Residence.
472
00:30:33,540 --> 00:30:35,000
Go get enlisted tomorrow.
473
00:30:36,030 --> 00:30:37,630
I know what you're thinking.
474
00:30:39,190 --> 00:30:40,480
Do whatever you want.
475
00:30:43,960 --> 00:30:45,170
Never think
476
00:30:45,230 --> 00:30:46,760
you're inferior to others.
477
00:30:48,430 --> 00:30:50,230
You are not my family's servant.
478
00:30:51,100 --> 00:30:51,840
Come on.
479
00:30:51,990 --> 00:30:52,880
Try this wine.
480
00:30:54,330 --> 00:30:54,930
Is it okay?
481
00:30:55,550 --> 00:30:56,610
Let me try it first.
482
00:31:00,360 --> 00:31:01,200
It's so spicy!
483
00:31:15,110 --> 00:31:15,670
Again.
484
00:31:18,100 --> 00:31:20,960
♫The light♫
485
00:31:21,640 --> 00:31:24,480
♫At the end of the world♫
486
00:31:27,930 --> 00:31:30,640
♫In the distance♫
487
00:31:31,510 --> 00:31:34,200
♫Above the dark clouds♫
488
00:31:36,920 --> 00:31:39,080
♫In the center of the darkness♫
489
00:31:39,660 --> 00:31:41,380
♫I cross the barren world♫
490
00:31:42,270 --> 00:31:45,380
♫To find the light♫
491
00:31:48,110 --> 00:31:50,760
♫There's nowhere to hide♫
492
00:31:48,880 --> 00:31:52,880
[Li's Residence]
493
00:31:51,750 --> 00:31:54,420
♫The entanglement of fate♫
494
00:31:57,790 --> 00:31:58,390
All right.
495
00:31:58,560 --> 00:32:01,310
♫I wander in the long night♫
496
00:31:58,830 --> 00:32:00,150
Just send me off until here.
497
00:32:00,150 --> 00:32:00,910
Qiu Qingzhi.
498
00:32:01,630 --> 00:32:02,550
After practicing martial arts for five years,
499
00:32:02,270 --> 00:32:04,930
♫And also fantasize♫
500
00:32:02,860 --> 00:32:04,390
you said you won't do anything for the sake of achievement.
501
00:32:04,390 --> 00:32:04,860
Yes.
502
00:32:06,630 --> 00:32:07,990
A country's soldier is truly tenacious and heroic,
503
00:32:07,260 --> 00:32:09,410
♫I can't wait until dawn♫
504
00:32:08,020 --> 00:32:10,010
always strong and resolute, and cannot be insulted.
505
00:32:10,010 --> 00:32:12,190
♫There's no need to hesitate♫
506
00:32:11,310 --> 00:32:12,830
Don't come back if you don't become a general.
507
00:32:12,530 --> 00:32:16,260
♫There's a sun in your heart♫
508
00:32:13,110 --> 00:32:13,710
Got it.
509
00:32:13,910 --> 00:32:15,710
You've repeated that 800 times.
510
00:32:16,680 --> 00:32:17,550
Let's say goodbye here.
511
00:32:17,100 --> 00:32:19,750
♫When the people on the ground♫
512
00:32:19,340 --> 00:32:20,970
[Li's Residence]
513
00:32:20,930 --> 00:32:24,260
♫Open their eyes and gaze up sincerely♫
514
00:32:23,110 --> 00:32:23,670
Bye.
515
00:32:25,320 --> 00:32:27,970
♫How many wishes♫
516
00:32:25,910 --> 00:32:26,510
Wait!
517
00:32:26,500 --> 00:32:28,380
[Li's Residence]
518
00:32:27,430 --> 00:32:28,310
What now?
519
00:32:28,520 --> 00:32:30,440
♫Are singing to the unnamed star♫
520
00:32:31,150 --> 00:32:31,750
Take this.
521
00:32:31,170 --> 00:32:35,170
♫With the same voice?♫
522
00:32:35,830 --> 00:32:36,760
Use it on the way.
523
00:32:37,510 --> 00:32:39,750
♫They will always yearn♫
524
00:32:37,790 --> 00:32:38,310
Bye.
525
00:32:40,770 --> 00:32:44,430
♫And soar in the heavens where the dark clouds disappear♫
526
00:32:45,340 --> 00:32:47,890
♫In the distance at the end of the storm♫
527
00:32:48,500 --> 00:32:51,840
♫I find your unchanged smile♫
528
00:32:52,740 --> 00:32:55,420
♫Is also on my face♫
529
00:32:56,150 --> 00:32:59,180
♫The unnamed starlight♫
530
00:34:54,199 --> 00:34:54,790
Mr. Li!
531
00:34:55,610 --> 00:34:56,870
-Mr. Li.
-Vice Minister.
532
00:34:56,870 --> 00:34:58,340
You've really gone through fire and water.
533
00:34:58,340 --> 00:34:59,370
My Lord, are you okay?
534
00:34:59,370 --> 00:35:00,630
Vice Minister, how do you feel?
535
00:35:00,630 --> 00:35:02,560
Vice Minister, how's your injury?
536
00:35:04,520 --> 00:35:05,730
Why am I here?
537
00:35:06,410 --> 00:35:07,630
The guys and I
538
00:35:07,630 --> 00:35:08,550
saved you back.
539
00:35:12,010 --> 00:35:12,790
Didn't I ask you all
540
00:35:12,790 --> 00:35:13,990
to leave Shendu?
541
00:35:14,230 --> 00:35:14,960
My Lord.
542
00:35:14,980 --> 00:35:16,240
We don't want to leave.
543
00:35:16,310 --> 00:35:17,430
We want to follow you
544
00:35:17,430 --> 00:35:18,830
in your investigations.
545
00:35:24,880 --> 00:35:26,200
When you found me,
546
00:35:27,530 --> 00:35:28,690
what did I look like?
547
00:35:30,670 --> 00:35:31,510
Well...
548
00:35:36,620 --> 00:35:37,430
Mr. Li.
549
00:35:38,470 --> 00:35:39,530
When I saved you,
550
00:35:40,460 --> 00:35:41,730
everyone was there.
551
00:36:06,170 --> 00:36:06,870
My Lord.
552
00:36:07,510 --> 00:36:09,240
We have some questions for you.
553
00:36:10,030 --> 00:36:12,090
You don't have to say anything first.
554
00:36:12,260 --> 00:36:14,300
You'll just answer the questions we ask.
555
00:36:14,300 --> 00:36:16,300
Vice Minister, please pardon this.
556
00:36:17,810 --> 00:36:18,820
I didn't expect
557
00:36:19,030 --> 00:36:21,380
you to be that demon cat.
558
00:36:21,420 --> 00:36:22,810
I mean... t-that cat.
559
00:36:23,670 --> 00:36:24,700
We
560
00:36:24,730 --> 00:36:25,990
already know about you
561
00:36:26,770 --> 00:36:28,350
hiding it from us.
562
00:36:28,970 --> 00:36:30,830
It has nothing to do with Chen Shi.
563
00:36:31,520 --> 00:36:32,720
But I didn't expect
564
00:36:33,830 --> 00:36:36,270
you to be hiding it from us
565
00:36:36,470 --> 00:36:37,900
since the Demon Cat Case.
566
00:36:38,950 --> 00:36:40,260
In all the cases,
567
00:36:40,620 --> 00:36:42,520
the biggest mystery in the end
568
00:36:43,030 --> 00:36:44,090
was neither Du Zixu
569
00:36:44,540 --> 00:36:46,300
nor Black Rakshasa...
570
00:36:50,190 --> 00:36:50,860
Sa...
571
00:36:51,660 --> 00:36:53,240
nor anyone else,
572
00:36:53,670 --> 00:36:54,320
but...
573
00:36:55,800 --> 00:36:57,440
that you...
574
00:37:01,670 --> 00:37:02,310
Yes.
575
00:37:02,830 --> 00:37:04,440
Then did you
576
00:37:04,460 --> 00:37:05,590
want us to leave Shendu
577
00:37:05,590 --> 00:37:06,880
so that you can take the risk
578
00:37:06,880 --> 00:37:08,840
to show up in front of Her Majesty as the cat
579
00:37:08,840 --> 00:37:10,330
to attract her attention,
580
00:37:10,790 --> 00:37:13,510
so that you can investigate the case thoroughly?
581
00:37:13,510 --> 00:37:14,110
Yes.
582
00:37:14,950 --> 00:37:15,810
Vice Minister.
583
00:37:16,630 --> 00:37:17,760
Do you think
584
00:37:18,280 --> 00:37:20,280
this matter has nothing to do with us
585
00:37:20,550 --> 00:37:22,110
so we should ignore it,
586
00:37:23,110 --> 00:37:23,830
or
587
00:37:24,510 --> 00:37:26,370
are you worried about our safety?
588
00:37:38,910 --> 00:37:39,430
My Lord.
589
00:37:40,210 --> 00:37:41,960
As soon as you came to the Court of Judicial Review,
590
00:37:41,960 --> 00:37:43,960
you asked us to revive Mingjing Hall
591
00:37:44,530 --> 00:37:45,590
and told us that the Court of Judicial Review's
592
00:37:45,590 --> 00:37:46,530
purpose is
593
00:37:46,830 --> 00:37:49,350
to uphold the law and distinguish right and wrong.
594
00:37:49,350 --> 00:37:50,190
Such a big case
595
00:37:50,780 --> 00:37:53,150
is the case of the Court of Judicial Review.
596
00:37:53,150 --> 00:37:54,190
Even if you don't allow us
597
00:37:54,190 --> 00:37:55,590
to investigate with you,
598
00:37:56,140 --> 00:37:57,700
we won't give up.
599
00:37:59,480 --> 00:38:00,310
Yes, Mr. Li.
600
00:38:01,490 --> 00:38:03,420
Even with just one person missing,
601
00:38:03,670 --> 00:38:05,980
Mingjing Hall will no longer be Mingjing Hall.
602
00:38:05,980 --> 00:38:06,840
Vice Minister.
603
00:38:07,750 --> 00:38:08,790
In the past, I had only one brother,
604
00:38:08,790 --> 00:38:09,430
Hu.
605
00:38:10,510 --> 00:38:11,350
But now you are all
606
00:38:11,350 --> 00:38:12,080
my brothers.
607
00:38:12,670 --> 00:38:13,910
You also have to treat us
608
00:38:13,910 --> 00:38:14,910
as your brothers.
609
00:38:15,500 --> 00:38:17,700
We're willing to risk our lives for you.
610
00:38:48,530 --> 00:38:49,190
No need.
611
00:38:49,210 --> 00:38:49,870
Leave.
612
00:38:50,290 --> 00:38:50,960
Yes.
613
00:38:54,080 --> 00:38:56,340
I've been waiting for you for a long time.
614
00:38:56,790 --> 00:38:57,910
I pleaded guilty
615
00:38:58,730 --> 00:38:59,990
and the case is closed.
616
00:39:00,670 --> 00:39:02,090
I just want to ask you
617
00:39:03,060 --> 00:39:04,650
when I can leave.
618
00:39:06,620 --> 00:39:07,820
The ship is ready.
619
00:39:08,820 --> 00:39:09,440
My Lord.
620
00:39:10,230 --> 00:39:11,630
Please don't be anxious.
621
00:39:13,510 --> 00:39:15,570
You said the same thing the other day.
622
00:39:18,430 --> 00:39:19,400
Qiu Qingzhi.
623
00:39:21,150 --> 00:39:22,610
Don't treat me like a fool.
624
00:39:22,770 --> 00:39:23,920
I dare not.
625
00:39:25,700 --> 00:39:27,020
Everything is going
626
00:39:27,050 --> 00:39:29,450
according to the Pavilion's arrangement.
627
00:39:32,990 --> 00:39:35,590
They want to burn the bridge after crossing it.
628
00:39:36,350 --> 00:39:38,210
People in Yong'an Pavilion think
629
00:39:38,650 --> 00:39:39,920
that as long as you lock me up,
630
00:39:39,920 --> 00:39:41,320
everything will be fine.
631
00:39:41,790 --> 00:39:42,540
Or
632
00:39:43,190 --> 00:39:44,770
if they just let me die,
633
00:39:45,620 --> 00:39:47,420
they can rest assured.
634
00:39:48,910 --> 00:39:50,070
But you...
635
00:39:51,250 --> 00:39:52,980
had better not think like that.
636
00:39:53,450 --> 00:39:55,450
My Lord, what else do you want to ask?
637
00:39:56,030 --> 00:39:57,790
I know something else
638
00:39:58,750 --> 00:39:59,840
related to you.
639
00:40:01,510 --> 00:40:02,270
For example,
640
00:40:03,340 --> 00:40:05,130
what Yi Zhi Hua is.
641
00:40:06,590 --> 00:40:07,550
I also know that.
642
00:40:08,640 --> 00:40:10,380
That's why I said
643
00:40:11,630 --> 00:40:12,830
I was waiting for you.
644
00:40:17,450 --> 00:40:18,700
[Court of Judicial Review]
37402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
