Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,960 --> 00:00:13,680
Veronika jest nieobecna.
2
00:00:15,840 --> 00:00:17,360
Zaczęła mieć koszmary.
3
00:00:17,440 --> 00:00:20,200
Nie chcę, żeby znowu
stało się to samo.
4
00:00:22,760 --> 00:00:24,760
Mówili, jak długo
musi tu zostać?
5
00:00:24,840 --> 00:00:26,480
- Może do poniedziałku.
- Co?
6
00:00:26,560 --> 00:00:28,560
To całkowicie normalne.
7
00:00:58,640 --> 00:01:00,320
Mamo?
8
00:01:02,080 --> 00:01:03,280
Mamo?
9
00:01:11,600 --> 00:01:12,600
Cześć.
10
00:01:14,400 --> 00:01:15,880
Już idziesz?
11
00:01:17,440 --> 00:01:18,920
Chciałem się pożegnać.
12
00:01:28,400 --> 00:01:29,920
Do zobaczenia później.
13
00:01:30,080 --> 00:01:31,120
Simon.
14
00:01:33,000 --> 00:01:35,840
Mieliśmy dać mamie trochę odpocząć.
15
00:01:36,040 --> 00:01:37,160
Gdzie jest Liv?
16
00:01:37,440 --> 00:01:38,760
Czeka w samochodzie.
17
00:01:42,800 --> 00:01:44,200
- Do widzenia.
- Pa.
18
00:03:19,960 --> 00:03:24,240
OSKAR LIDMAN, DZIEWIĘĆ LAT
UTOPIŁ SIĘ W STRUMYKU
19
00:03:31,840 --> 00:03:33,680
16 PAŹDZIERNIKA 2017
20
00:03:50,360 --> 00:03:51,640
Co robisz?
21
00:03:51,720 --> 00:03:53,320
Muszę wziąć dezodorant.
22
00:05:46,640 --> 00:05:48,800
Będziecie na imprezie Philipa?
23
00:05:49,040 --> 00:05:50,840
Nie wiem. Pewnie tak.
24
00:05:50,920 --> 00:05:53,960
Może. Zależy, kto przyjdzie.
25
00:05:55,840 --> 00:05:57,360
Idziemy na stołówkę?
26
00:05:57,520 --> 00:05:58,840
Jasne.
27
00:06:33,080 --> 00:06:34,720
Co ty do cholery robisz?
28
00:06:37,880 --> 00:06:39,840
Paskudny gnojek, zsikał się.
29
00:06:44,120 --> 00:06:46,160
Obrzydliwe! Nalał sobie do buta!
30
00:06:46,240 --> 00:06:48,960
Oblech, sika w majtki.
31
00:06:53,120 --> 00:06:54,600
Co robicie?
32
00:06:58,320 --> 00:07:01,440
Przestańcie! Co wy robicie?
33
00:07:02,080 --> 00:07:05,240
- Obaj ze mną, natychmiast!
- Ale to on zaczął!
34
00:07:06,240 --> 00:07:10,080
Pracowaliśmy z akordami
i znamy podstawowe nuty
35
00:07:10,160 --> 00:07:13,840
plus cztery i plus trzy, to akord durowy.
36
00:07:14,360 --> 00:07:16,560
A plus trzy i plus cztery,
to akord molowy.
37
00:07:16,600 --> 00:07:20,400
Zatem podstawową nutą jest D.
38
00:07:20,560 --> 00:07:26,600
Będziemy liczyć, D,
E pół tonu niżej, E, F...
39
00:07:29,200 --> 00:07:31,200
Muszę odebrać.
40
00:07:31,720 --> 00:07:33,760
Spróbujcie sami, zaraz wrócę.
41
00:07:35,880 --> 00:07:37,080
Halo, tu Tomas.
42
00:08:03,560 --> 00:08:04,880
Widziałaś Klasa?
43
00:08:04,960 --> 00:08:07,600
Poszedł po coś
do pokoju z dowodami.
44
00:08:14,400 --> 00:08:15,480
Klas?
45
00:08:16,280 --> 00:08:17,680
Mogę cię o coś zapytać?
46
00:08:17,760 --> 00:08:20,360
Jasne, pytaj.
47
00:08:22,240 --> 00:08:24,360
Myślałem, że masz dzień wolny.
48
00:08:26,240 --> 00:08:29,720
Pamiętasz, co dokładnie
stało się Oskarowi Lidmanowi?
49
00:08:30,120 --> 00:08:33,640
Byłam chora, kiedy
prowadziłeś śledztwo w tej sprawie.
50
00:08:34,040 --> 00:08:35,360
Tak.
51
00:08:37,440 --> 00:08:40,520
Straszna tragedia,
chłopak naprawdę miał pecha.
52
00:08:41,720 --> 00:08:43,600
Szedł do domu kolegi
53
00:08:43,680 --> 00:08:46,280
tą samą drogą, co zawsze,
przez most na rzece.
54
00:08:46,320 --> 00:08:48,600
Chodził nim prawie codziennie.
55
00:08:48,680 --> 00:08:50,480
Poślizgnął się i wpadł.
56
00:08:51,480 --> 00:08:55,680
Przy moście jest
silny prąd, nie miał szans.
57
00:08:57,840 --> 00:08:59,560
Wiadomo, jak wpadł?
58
00:09:01,240 --> 00:09:03,040
Nie da się tego stwierdzić.
59
00:09:03,920 --> 00:09:06,680
Dziewięcioletni chłopcy
nie są najmądrzejsi.
60
00:09:06,720 --> 00:09:08,200
Kto wie, co robił?
61
00:09:09,640 --> 00:09:12,360
To już nie ma większego znaczenia.
62
00:09:12,440 --> 00:09:14,120
Ale to straszna tragedia.
63
00:09:25,400 --> 00:09:28,520
TOMAS
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE
64
00:09:36,680 --> 00:09:38,000
Dzień dobry, przepraszam.
65
00:09:38,040 --> 00:09:39,160
Dzień dobry.
66
00:09:40,040 --> 00:09:42,600
Świetnie, że mogłaś przyjść, Veroniko.
67
00:09:43,120 --> 00:09:47,480
Słyszeliśmy o twoim wypadku.
Mam nadzieję, że czujesz się lepiej.
68
00:09:49,800 --> 00:09:51,320
Jestem trochę zmęczona.
69
00:09:53,320 --> 00:09:56,320
Właśnie omawialiśmy to,
co się dziś wydarzyło.
70
00:09:56,480 --> 00:09:58,760
Rozumiemy, że
zamykanie drzwi do łazienki
71
00:09:58,840 --> 00:10:02,320
może być nieprzyjemne
i dlatego tak się stało, ale...
72
00:10:03,480 --> 00:10:06,560
Chyba znaleźliśmy
rozwiązanie. Prawda, Simonie?
73
00:10:09,080 --> 00:10:12,560
Co zrobisz następnym razem,
gdy będziesz musiał iść do toalety?
74
00:10:12,600 --> 00:10:14,600
Poproszę kolegę, żeby pilnował drzwi.
75
00:10:14,640 --> 00:10:16,560
Właśnie, to bardzo łatwe.
76
00:10:18,960 --> 00:10:21,240
Po prostu nie wiem, kogo poprosić.
77
00:10:23,320 --> 00:10:25,280
Na pewno ktoś ci pomoże.
78
00:10:31,480 --> 00:10:33,760
Nie ma tam nauczycieli?
79
00:10:33,800 --> 00:10:35,640
Chyba nie mają...
80
00:10:35,720 --> 00:10:38,440
Na pewno jest ktoś dorosły,
mógłby popilnować drzwi
81
00:10:38,480 --> 00:10:40,600
gdy będziesz w łazience.
82
00:10:45,560 --> 00:10:48,840
Simon, myślę, że na dzisiaj skończyliśmy.
83
00:10:49,840 --> 00:10:53,960
Dan i ja chcielibyśmy przez chwilę
porozmawiać z mamą i tatą na osobności.
84
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Mógłbyś poczekać na zewnątrz?
85
00:11:06,880 --> 00:11:08,480
Nie może być tak dłużej.
86
00:11:09,880 --> 00:11:11,960
To, co wydarzyło się dzisiaj, to eskalacja
87
00:11:12,000 --> 00:11:13,920
incydentów z udziałem Simona.
88
00:11:14,960 --> 00:11:19,040
A jeśli chodzi o przemoc,
w tej szkole mamy zerową tolerancję.
89
00:11:25,040 --> 00:11:27,800
Chcielibyśmy zasugerować badania.
90
00:11:29,680 --> 00:11:31,960
- Jakie badania?
- W kierunku ADHD.
91
00:11:35,640 --> 00:11:39,840
Jeśli okaże się, że Simon
zostanie zdiagnozowany, uzyskamy
92
00:11:39,880 --> 00:11:42,280
dostęp do dodatkowych
zasobów i wsparcia
93
00:11:42,320 --> 00:11:44,320
co byłoby dla niego korzystne.
94
00:11:45,080 --> 00:11:48,400
Myślicie, że ma ADHD, bo jest impulsywny?
95
00:11:48,480 --> 00:11:50,800
Rozumiem, że to trudne
96
00:11:50,880 --> 00:11:53,240
ale w mojej ocenie to ADHD.
97
00:11:53,800 --> 00:11:57,720
Większość zachowań
Simona spełnia kryteria.
98
00:11:58,000 --> 00:12:01,520
Też jestem nauczycielem, znam się na tym.
99
00:12:01,600 --> 00:12:04,600
Nie sądzę, że spełnia kryteria.
100
00:12:05,080 --> 00:12:07,600
Dzisiaj chyba się nie dogadamy.
101
00:12:07,680 --> 00:12:12,440
Idźcie do domu
i przetrawcie tę informację.
102
00:12:17,400 --> 00:12:18,600
Wskakuj.
103
00:12:22,400 --> 00:12:23,920
To pójście na łatwiznę.
104
00:12:25,680 --> 00:12:29,240
Postawią diagnozę,
dadzą mu leki i będzie jak inni.
105
00:12:29,240 --> 00:12:31,200
Wtedy wszystko będzie dobrze?
106
00:12:33,040 --> 00:12:35,080
Sądzę, że powinni go zbadać.
107
00:12:35,960 --> 00:12:37,400
Wtedy uzyska pomoc.
108
00:12:40,840 --> 00:12:42,360
Gdzie do cholery byłaś?
109
00:12:51,920 --> 00:12:54,840
Macie dobrze zacząć.
Przygotujcie się.
110
00:12:57,680 --> 00:12:58,720
Gotowi.
111
00:13:16,400 --> 00:13:17,480
Jeszcze.
112
00:13:19,600 --> 00:13:21,160
Tak! Głowa.
113
00:13:22,160 --> 00:13:23,960
Niezły zwrot, dobra robota.
114
00:13:24,240 --> 00:13:26,440
Dobrze, pamiętajcie o głowie.
115
00:13:27,520 --> 00:13:28,640
Dobrze, Liv.
116
00:13:29,120 --> 00:13:31,240
Nie, przecież już ci mówiłem.
117
00:13:31,320 --> 00:13:32,840
Jesteś szalenie szybka.
118
00:13:33,400 --> 00:13:35,680
Miałaś świetny początek.
119
00:13:35,760 --> 00:13:38,160
Doskonale radzisz sobie w sztafecie.
120
00:13:38,360 --> 00:13:40,120
- Dzięki.
- Jesteś najmłodsza?
121
00:13:40,160 --> 00:13:41,600
Tak, ja i Tindra.
122
00:13:41,680 --> 00:13:44,080
A mimo to prawie wyprzedzasz Agnes.
123
00:13:44,320 --> 00:13:45,720
Posłuchajcie.
124
00:13:46,720 --> 00:13:48,480
Nie możecie zacząć zbyt wcześnie.
125
00:13:48,560 --> 00:13:50,320
Kilkoro z was to robiło.
126
00:13:50,760 --> 00:13:53,280
Czas reakcji jest kluczowy
na pierwszych 15 metrach
127
00:13:53,320 --> 00:13:55,400
ale jest zbyt wiele falstartów.
128
00:13:56,560 --> 00:13:58,320
Proszę o spokój!
129
00:14:00,960 --> 00:14:03,040
Jack, pomożesz mi z linkami?
130
00:14:03,120 --> 00:14:04,600
Jasne, trenerze.
131
00:14:12,080 --> 00:14:13,160
Dobra robota.
132
00:14:13,800 --> 00:14:14,800
Liv...
133
00:14:15,920 --> 00:14:19,000
Byłaś świetna, ale wiem,
że stać cię na więcej.
134
00:14:19,760 --> 00:14:20,760
Posłuchaj...
135
00:14:21,440 --> 00:14:23,040
Spróbuj pójść na całość.
136
00:14:23,360 --> 00:14:25,040
Musisz się skoncentrować.
137
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Dobrze.
138
00:14:27,480 --> 00:14:28,560
Świetnie.
139
00:14:46,360 --> 00:14:47,960
Cześć, już jesteśmy.
140
00:14:49,040 --> 00:14:51,680
Simon, mój Simon!
141
00:14:56,320 --> 00:14:59,160
Witaj. Wezmę to.
142
00:15:02,240 --> 00:15:04,360
Mam tu szachownicę.
143
00:15:06,200 --> 00:15:07,800
Wszystko w porządku, Ninni?
144
00:15:07,840 --> 00:15:08,960
Tak, dziękuję.
145
00:15:09,600 --> 00:15:11,600
Dlaczego nie mieszkasz z nami?
146
00:15:12,680 --> 00:15:14,560
Ninni jest tu dobrze, Simon.
147
00:15:18,880 --> 00:15:21,000
Veroniko, wyglądasz na zmęczoną.
148
00:15:22,160 --> 00:15:25,080
- Coś się stało?
- Tak, uderzyła się w głowę.
149
00:15:27,040 --> 00:15:28,360
O jej.
150
00:15:30,400 --> 00:15:34,680
Twoja mama bardzo lubiła grać w szachy,
kiedy była w twoim wieku.
151
00:15:41,400 --> 00:15:43,360
Wyglądasz na zmęczoną.
152
00:15:44,520 --> 00:15:46,000
Coś się stało?
153
00:15:47,160 --> 00:15:49,280
Nie, Ninni, wszystko w porządku.
154
00:15:56,400 --> 00:16:00,120
A tak przy okazji,
jak sobie radzą Ann-Charlotte i Bengt?
155
00:16:02,000 --> 00:16:07,240
Mama ma się dobrze,
a tata zmarł dawno temu, wiesz o tym.
156
00:16:10,560 --> 00:16:12,680
Ale właśnie z nim rozmawiałam...
157
00:16:12,880 --> 00:16:15,480
Simon i ja wychodzimy, ty tu mieszkasz.
158
00:16:17,160 --> 00:16:18,400
No tak...
159
00:16:19,080 --> 00:16:20,440
Zobaczymy się jutro.
160
00:16:21,920 --> 00:16:24,120
- Do widzenia, Simon.
- Pa, Ninni.
161
00:16:29,280 --> 00:16:32,280
Mamo, dlaczego babcia
nigdy tu nie przychodzi?
162
00:16:34,160 --> 00:16:35,520
Właściwie nie wiem.
163
00:16:37,480 --> 00:16:39,360
- Cześć.
- Cześć, Ivar.
164
00:16:39,440 --> 00:16:40,760
Ale są siostrami.
165
00:16:54,360 --> 00:16:57,640
Widzisz tamten kamień?
Spróbuj go trafić. Jeden...
166
00:16:59,000 --> 00:17:00,520
Nie wiem czy mogę.
167
00:17:00,600 --> 00:17:02,840
Po prostu spróbuj.
168
00:17:06,960 --> 00:17:08,320
Znowu masz tę minę.
169
00:17:09,840 --> 00:17:11,080
Co masz na myśli?
170
00:17:11,400 --> 00:17:14,200
Jakbyś chciał rozmawiać
o nudnych rzeczach.
171
00:17:17,280 --> 00:17:18,600
A ty nie chcesz?
172
00:17:23,920 --> 00:17:25,240
Hej, mały...
173
00:17:28,480 --> 00:17:31,240
Spróbuj nie przejmować się
174
00:17:31,760 --> 00:17:33,320
tym co mówią inni.
175
00:17:35,000 --> 00:17:38,160
Po prostu ich ignoruj i udawaj,
że nie istnieją.
176
00:17:41,480 --> 00:17:42,480
I...
177
00:17:43,360 --> 00:17:44,920
Spróbuj się nie złościć.
178
00:17:47,160 --> 00:17:50,440
Mogę chodzić do twojej szkoły?
Żebyśmy byli razem.
179
00:17:52,640 --> 00:17:54,440
Byłoby super.
180
00:17:56,200 --> 00:17:58,600
Ale to niemożliwe.
181
00:18:01,680 --> 00:18:04,160
Wiem. Ćwiczmy dalej.
182
00:18:05,280 --> 00:18:06,280
Tak.
183
00:18:07,560 --> 00:18:08,560
Dobra.
184
00:18:10,040 --> 00:18:11,400
W tempie, tak.
185
00:18:56,440 --> 00:18:57,440
Dobranoc.
186
00:18:59,040 --> 00:19:00,080
Dobranoc.
187
00:19:17,120 --> 00:19:18,520
To tak...
188
00:19:19,280 --> 00:19:22,800
To tak, jakby wszystko zależało ode mnie.
189
00:19:24,360 --> 00:19:29,760
Muszę ogarniać wszystkie praktyczne sprawy
190
00:19:29,840 --> 00:19:32,600
i wszystkie problemy w domu.
191
00:19:33,600 --> 00:19:35,800
Mówiłem o tym wiele razy i zgodziliśmy się
192
00:19:35,840 --> 00:19:41,280
że sytuacja musi się
zmienić na lepsze albo...
193
00:19:42,600 --> 00:19:44,280
Veronika się zachowuje...
194
00:19:47,840 --> 00:19:49,440
Jakby nigdy nic.
195
00:19:51,440 --> 00:19:57,720
Veronika mówiła,
że mieliście spotkanie w szkole
196
00:19:57,800 --> 00:20:00,600
w sprawie Simona
i teraz rozważacie diagnozę ADHD.
197
00:20:00,640 --> 00:20:03,040
- Dobrze zrozumiałam?
- Rozważamy to?
198
00:20:03,800 --> 00:20:06,400
Ledwo mieliśmy okazję o tym porozmawiać.
199
00:20:06,400 --> 00:20:08,800
Ale szkoła chce, żebyśmy to zrobili.
200
00:20:09,600 --> 00:20:12,720
Kto zna Simona najlepiej?
Szkoła, czy my?
201
00:20:18,720 --> 00:20:22,720
Simon... Nie jest mu łatwo.
202
00:20:24,000 --> 00:20:26,240
Musi czuć się bezpiecznie.
203
00:20:27,480 --> 00:20:29,720
Potrzebuje uwagi.
204
00:20:30,800 --> 00:20:34,720
Uważasz, że w szkole
nie dostaje tyle uwagi, ile potrzebuje?
205
00:20:36,640 --> 00:20:41,200
Nie sądzę, że chodzi tylko o szkołę.
206
00:20:42,800 --> 00:20:49,160
Musi czuć się słyszany
i widziany również w domu.
207
00:20:58,320 --> 00:21:01,200
Ja tego potrzebuję
i dzieci tego potrzebują.
208
00:21:02,880 --> 00:21:04,440
Musisz być obecna.
209
00:21:06,720 --> 00:21:08,640
Mówię poważnie, nie możesz...
210
00:21:10,720 --> 00:21:12,120
Jeśli nie...
211
00:21:13,120 --> 00:21:15,720
Jeśli nic się nie zmieni, to nie wiem...
212
00:21:19,040 --> 00:21:20,560
Muszę...
213
00:21:24,880 --> 00:21:27,280
Nie może być tak jak ostatnim razem.
214
00:22:40,240 --> 00:22:41,560
Sigge?
215
00:22:49,520 --> 00:22:50,840
Sigge?
216
00:23:02,960 --> 00:23:04,240
Cholera!
217
00:23:09,520 --> 00:23:10,760
Sigge!
218
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
Sigge!
219
00:23:36,680 --> 00:23:37,720
Sigge!
220
00:23:38,880 --> 00:23:40,000
Sigge, chodź tutaj.
221
00:23:40,880 --> 00:23:41,960
No chodź.
222
00:23:46,560 --> 00:23:48,080
Cholera...
223
00:23:48,200 --> 00:23:49,280
Chodź tu.
224
00:23:50,680 --> 00:23:51,840
Stój!
225
00:23:59,600 --> 00:24:00,600
Sigge!
226
00:24:05,960 --> 00:24:07,040
Sigge.
227
00:24:10,480 --> 00:24:11,680
Co robisz?
228
00:24:14,400 --> 00:24:15,560
Sigge.
229
00:24:52,880 --> 00:24:54,080
Sigge.
230
00:25:25,040 --> 00:25:27,400
Trochę rosołu, na wzmocnienie.
231
00:25:28,880 --> 00:25:32,800
Trzymaj ludzi z dala
od zamkniętego obszaru.
232
00:25:34,840 --> 00:25:35,840
Cześć.
233
00:25:36,720 --> 00:25:37,840
Veronika, prawda?
234
00:25:38,880 --> 00:25:40,680
- Tak.
- Wszystko w porządku?
235
00:25:43,880 --> 00:25:45,200
Jestem Nassir Hakim.
236
00:25:46,400 --> 00:25:48,800
- Cześć.
- Cześć, już się poznaliśmy.
237
00:25:49,680 --> 00:25:52,400
Twój pies znalazł szczątki, prawda?
238
00:25:56,480 --> 00:25:57,960
Często tu spacerujesz?
239
00:25:59,440 --> 00:26:00,440
Tak.
240
00:26:03,240 --> 00:26:04,480
Mamy coś nowego?
241
00:26:05,080 --> 00:26:10,120
Tak, szczątki zostały starannie pochowane.
242
00:26:10,200 --> 00:26:12,440
Co oznacza, że sprawca znał ofiarę
243
00:26:12,480 --> 00:26:14,560
i była to osoba, na której mu zależało.
244
00:26:14,600 --> 00:26:18,400
Prawdopodobnie to mężczyzna?
245
00:26:19,920 --> 00:26:20,920
Może.
246
00:26:22,120 --> 00:26:23,920
Ale jeszcze tego nie wiemy.
247
00:26:24,080 --> 00:26:27,600
Zobaczymy, co znajdziemy,
zanim stworzymy profil sprawcy.
248
00:26:27,640 --> 00:26:28,640
Dobrze.
249
00:26:56,080 --> 00:26:57,800
Nie wiedziałam, że jesteś.
250
00:26:58,920 --> 00:27:00,600
Myślałam, że jestem sama.
251
00:27:01,560 --> 00:27:03,160
Idę na trening pływania.
252
00:27:04,640 --> 00:27:06,040
Czekaj, podwiozę cię.
253
00:27:46,600 --> 00:27:49,520
- Mam cię odebrać?
- Tak, pa.
254
00:28:04,000 --> 00:28:05,680
Nie wzięłaś okularków.
255
00:28:06,640 --> 00:28:07,960
Dzień dobry.
256
00:28:10,880 --> 00:28:12,240
Dzięki.
257
00:28:14,800 --> 00:28:15,840
Mamo?
258
00:28:20,200 --> 00:28:21,240
Mamo?
259
00:28:23,600 --> 00:28:24,600
Mamo?
260
00:28:28,320 --> 00:28:29,480
Co ty tu robisz?
261
00:28:31,160 --> 00:28:32,200
Cześć, tato.
262
00:28:33,960 --> 00:28:36,760
Chciałem zobaczyć
trening mojej ulubienicy.
263
00:29:04,880 --> 00:29:07,800
- Klinika Nova.
- Przyszłam do doktora Larsa.
264
00:29:09,400 --> 00:29:10,680
Jest pani umówiona?
265
00:29:10,960 --> 00:29:12,160
Tu Veronika.
266
00:29:13,920 --> 00:29:16,360
Doktor Björklund
nie ma wolnych terminów.
267
00:29:16,400 --> 00:29:18,000
Muszę z nim porozmawiać.
268
00:29:22,120 --> 00:29:23,120
Halo?
269
00:29:25,560 --> 00:29:26,640
Proszę poczekać.
270
00:29:33,480 --> 00:29:36,880
MAMY WIEŚCI O SZCZĄTKACH.
BĄDŹ NA POSTERUNKU O 14:00
271
00:29:39,680 --> 00:29:41,760
Dlaczego tabletki nie działają?
272
00:29:42,240 --> 00:29:44,160
- Veronika...
- Przepisałeś mi
273
00:29:44,240 --> 00:29:45,600
ten Sobril, co zwykle?
274
00:29:45,640 --> 00:29:47,320
Umów się na wizytę i porozmawiamy.
275
00:29:47,360 --> 00:29:49,880
- Mam pacjentów.
- Możesz odpowiedzieć?
276
00:29:51,320 --> 00:29:53,600
- Ten, co zawsze.
- Ale nie działa.
277
00:29:54,000 --> 00:29:55,160
Co masz na myśli?
278
00:29:58,720 --> 00:30:01,800
Wstrząśnienie mózgu
może powodować halucynacje?
279
00:30:02,840 --> 00:30:05,440
Może się tak zdarzyć,
ale to niezwykle rzadkie.
280
00:30:05,480 --> 00:30:07,040
Sobril ma zapobiegać
281
00:30:07,080 --> 00:30:09,840
większej liczbie takich
epizodów psychotycznych.
282
00:30:09,880 --> 00:30:12,600
Dobrze. W takim razie przepisz mi więcej.
283
00:30:14,280 --> 00:30:16,000
Zobaczę, co da się zrobić.
284
00:31:17,560 --> 00:31:18,640
Cześć, Veroniko.
285
00:31:24,400 --> 00:31:25,400
Cześć.
286
00:31:28,920 --> 00:31:29,960
Jak się masz?
287
00:31:35,440 --> 00:31:36,440
Muszę...
288
00:31:46,440 --> 00:31:49,240
Szczątki należą do młodej kobiety.
289
00:31:49,320 --> 00:31:52,320
14-20 lat. 168 centymetrów wzrostu.
290
00:31:52,400 --> 00:31:55,720
Najprawdopodobniej
zmarła w wyniku uduszenia
291
00:31:55,760 --> 00:31:58,400
znaleźliśmy złamania kości gnykowej.
292
00:31:58,960 --> 00:32:01,400
Ciało było zakopane
przez co najmniej cztery lata.
293
00:32:01,440 --> 00:32:02,920
Prawdopodobnie więcej.
294
00:32:03,320 --> 00:32:07,040
Nie zgłoszono zaginięcia
nikogo pasującego do tego opisu.
295
00:32:07,120 --> 00:32:08,560
Czy coś wskazuje na to
296
00:32:08,600 --> 00:32:11,120
że do morderstwa doszło gdzie indziej?
297
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
Nassir?
298
00:32:13,520 --> 00:32:15,360
Nie. Jeszcze tego nie wiemy.
299
00:32:16,720 --> 00:32:20,920
Z drugiej strony osoba, która ją
zakopała, zrobiła to ostrożnie.
300
00:32:21,240 --> 00:32:22,800
Była owinięta kocem
301
00:32:22,920 --> 00:32:25,880
ręce miała skrzyżowane na brzuchu.
302
00:32:25,920 --> 00:32:27,400
Ktoś to przemyślał.
303
00:32:28,400 --> 00:32:31,120
Została pochowana,
a nie po prostu porzucona.
304
00:32:31,160 --> 00:32:33,440
Co wskazuje na to, że znała sprawcę.
305
00:32:33,480 --> 00:32:36,640
To są kawałki kości szczęki.
306
00:32:37,000 --> 00:32:39,640
Sprawdzamy dokumentację
dentystyczną w okolicy
307
00:32:39,680 --> 00:32:43,600
i wysyłamy fragmenty
kości technikom do analizy.
308
00:32:43,800 --> 00:32:45,200
Zobaczymy, co nam to da.
309
00:32:45,240 --> 00:32:47,640
Potwierdziliśmy,
że znaleźliśmy ciało w lesie
310
00:32:47,680 --> 00:32:49,000
ale nic więcej.
311
00:32:49,080 --> 00:32:53,280
Nikt nie może puścić pary, jasne?
312
00:32:53,360 --> 00:32:54,920
- Tak.
- Świetnie.
313
00:32:55,440 --> 00:32:59,720
Veroniko, idź do domu
i odpocznij, jeśli potrzebujesz.
314
00:32:59,800 --> 00:33:02,000
Pieprzony psychopata.
315
00:33:03,360 --> 00:33:06,320
Rasmus, musisz zrobić
kopię przed lunchem.
316
00:33:06,400 --> 00:33:07,440
Tak...
317
00:33:08,720 --> 00:33:11,840
- Poradzę sobie.
- Nie, Rasmus to zrobi.
318
00:33:11,920 --> 00:33:12,920
Dobra.
319
00:33:13,960 --> 00:33:17,920
Równie dobrze mógł
to zrobić jakiś zbieracz jagód.
320
00:33:18,000 --> 00:33:21,480
Przyjeżdżają do Szwecji, zbierają jagody
321
00:33:21,560 --> 00:33:24,760
on ma dość żony,
zabija ją, zakopuje i wraca
322
00:33:24,840 --> 00:33:27,640
do Polski, Rumunii, czy skądkolwiek jest.
323
00:33:27,840 --> 00:33:30,040
I mówi wszystkim, że została.
324
00:33:31,200 --> 00:33:33,440
Mogę porozmawiać z osobą odpowiedzialną
325
00:33:33,480 --> 00:33:35,000
za tę sprawę?
326
00:33:36,280 --> 00:33:39,160
Nie masz prawa mi mówić...
Nie dotykaj mnie!
327
00:33:39,360 --> 00:33:40,680
Musisz stąd wyjść.
328
00:33:40,760 --> 00:33:42,680
Nie mogę ci nic powiedzieć.
329
00:33:42,760 --> 00:33:45,680
To takie trudne?
Znaleźliście w lesie szczątki, prawda?
330
00:33:45,720 --> 00:33:47,840
- Pomóc ci, Sofio?
- Wszystko gra.
331
00:33:47,880 --> 00:33:50,400
Wyjaśniłam Love’owi,
że nie możemy mu teraz pomóc.
332
00:33:50,440 --> 00:33:52,800
Nie chcę pomocy,
chcę, żeby ktoś mnie wysłuchał.
333
00:33:52,840 --> 00:33:54,400
- Chodź ze mną.
- Tylko mówię
334
00:33:54,440 --> 00:33:57,760
że może znaleźliście Hannę,
ale mnie nie słuchacie.
335
00:33:58,160 --> 00:34:01,640
Była moją przyjaciółką,
nie odzywa się od pięciu lat.
336
00:34:01,880 --> 00:34:03,760
Ile miała lat, kiedy zniknęła?
337
00:34:03,760 --> 00:34:04,840
Miała 16 lat.
338
00:34:08,640 --> 00:34:12,080
Nassir, myślę, że powinieneś go wysłuchać.
339
00:34:14,200 --> 00:34:15,200
Dobrze.
340
00:34:16,560 --> 00:34:17,640
Chodź ze mną.
341
00:34:19,040 --> 00:34:23,760
Miałem przyjaciółkę.
Nazywała się Hanna Hagman.
342
00:34:26,400 --> 00:34:30,280
Mieliśmy jechać
do Sztokholmu, ale zniknęła i...
343
00:34:31,000 --> 00:34:33,440
Kiedy usłyszałem,
że znaleźliście zwłoki dziewczyny
344
00:34:33,560 --> 00:34:35,160
pomyślałem, że to może być ona.
345
00:34:37,640 --> 00:34:39,040
Od kogo o tym wiesz?
346
00:34:40,160 --> 00:34:41,640
Wszyscy o tym mówią.
347
00:34:44,120 --> 00:34:45,120
Dobrze.
348
00:34:45,960 --> 00:34:48,040
Załóżmy, że znaleźliśmy szczątki kobiety.
349
00:34:48,120 --> 00:34:50,880
Ale nie zgłoszono
zaginięcia Hanny Hagman.
350
00:34:52,600 --> 00:34:54,240
To nie znaczy, że to nie ona.
351
00:34:56,200 --> 00:34:57,200
Prawda?
352
00:34:58,240 --> 00:34:59,240
Nie.
353
00:35:00,000 --> 00:35:03,160
Rozumiem, że się martwisz...
354
00:35:03,240 --> 00:35:05,200
Mam zdjęcie. Chwileczkę.
355
00:35:07,600 --> 00:35:09,920
Tutaj. To Hanna.
356
00:35:23,240 --> 00:35:26,280
Mieliśmy uciec do Sztokholmu.
357
00:35:26,480 --> 00:35:29,800
Chciała zostawić wszystko
za sobą. Zacząć od nowa.
358
00:35:29,880 --> 00:35:31,280
Musimy stąd uciec.
359
00:35:32,240 --> 00:35:33,240
Jasne.
360
00:35:34,160 --> 00:35:38,400
Jedźmy do Sztokholmu
i zostawmy za sobą tę gównianą dziurę.
361
00:35:38,480 --> 00:35:39,920
Bała się.
362
00:35:41,920 --> 00:35:44,920
- Czego?
- Jego.
363
00:35:45,000 --> 00:35:46,600
Chyba cię nie bije?
364
00:35:46,680 --> 00:35:47,680
Co? Kto?
365
00:35:48,800 --> 00:35:50,120
Wiesz, o kim mówię.
366
00:35:52,960 --> 00:35:55,760
O czym ty mówisz?
Kogo masz na myśli?
367
00:35:55,840 --> 00:35:56,920
Alexa.
368
00:35:58,800 --> 00:36:00,600
Coś jej wtedy dał.
369
00:36:01,800 --> 00:36:05,800
Może nadzieję. Status. Alex gra
w hokeja na lodzie, jest popularny...
370
00:36:05,840 --> 00:36:08,360
Mówisz o Alexandrze Östbergu?
371
00:36:08,520 --> 00:36:09,600
Tak.
372
00:36:10,560 --> 00:36:11,760
Kto to jest?
373
00:36:13,120 --> 00:36:15,560
Nasza gwiazda hokeja na lodzie.
374
00:36:18,080 --> 00:36:22,520
Dobrze. Więc ty i Hanna
postanowiliście jechać do Sztokholmu.
375
00:36:23,960 --> 00:36:25,280
Tak po prostu?
376
00:36:26,720 --> 00:36:28,320
Znaliście tam kogoś?
377
00:36:28,720 --> 00:36:32,600
Nie. Myśleliśmy, że wszystko
się ułoży, kiedy tam dotrzemy.
378
00:36:34,160 --> 00:36:35,360
I co się stało?
379
00:36:38,760 --> 00:36:40,640
Wystawiłem ją.
380
00:36:42,600 --> 00:36:46,280
Mieliśmy się spotkać na
przystanku, ale nie przyszedłem.
381
00:36:47,280 --> 00:36:48,880
A ona?
382
00:36:49,320 --> 00:36:52,720
Myślałem, że pojechała,
ale teraz nie jestem pewien.
383
00:36:52,880 --> 00:36:55,880
Nie wydało ci się dziwne,
że się nie odzywała?
384
00:36:57,320 --> 00:37:00,440
Nie wiem...
Chyba myślałem, że była na mnie zła.
385
00:37:02,840 --> 00:37:04,160
I miała mnie gdzieś.
386
00:37:06,640 --> 00:37:08,320
Kiedy dokładnie wyjechała?
387
00:37:08,920 --> 00:37:11,240
15 października 2017 roku.
388
00:37:12,280 --> 00:37:13,560
Co powiedziałeś?
389
00:37:15,040 --> 00:37:16,880
15 października 2017 roku.
390
00:37:21,920 --> 00:37:23,400
Muszę... Ja tylko...
391
00:37:25,880 --> 00:37:26,920
Dobrze.
392
00:37:29,040 --> 00:37:32,360
Nie mam informacji na ten temat.
393
00:37:35,360 --> 00:37:39,560
Zobaczymy, czy później coś się wyjaśni.
394
00:37:41,800 --> 00:37:44,120
- Spójrz na to.
- Popatrz.
395
00:37:54,920 --> 00:38:00,280
16 PAŹDZIERNIKA 2017
AGENCJA MEDYCYNY SĄDOWEJ
396
00:38:06,520 --> 00:38:07,920
Wszystko w porządku?
397
00:38:09,480 --> 00:38:10,480
Co?
398
00:38:11,040 --> 00:38:12,600
Nie powinnaś odpocząć?
399
00:38:13,320 --> 00:38:15,320
Nie, wszystko w porządku.
400
00:38:15,400 --> 00:38:16,560
Idź do domu.27755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
