Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,043 --> 00:00:03,004
[dramatic music]
2
00:00:03,046 --> 00:00:10,094
♪ ♪
3
00:01:15,868 --> 00:01:18,788
[light tropical music]
4
00:01:18,871 --> 00:01:21,374
♪ ♪
5
00:01:21,457 --> 00:01:24,377
[singing in Hawaiian]
6
00:01:24,419 --> 00:01:31,467
♪ ♪
7
00:01:40,685 --> 00:01:43,646
[tense music]
8
00:01:43,688 --> 00:01:50,737
♪ ♪
9
00:01:51,988 --> 00:01:55,825
[grunts]
10
00:01:59,829 --> 00:02:02,081
Your Blue Hawaiis.
11
00:02:02,165 --> 00:02:04,125
Please enjoy.
12
00:02:04,167 --> 00:02:08,045
[both speaking Japanese]
13
00:02:08,129 --> 00:02:09,379
Is everything all right?
14
00:02:09,463 --> 00:02:12,425
[speaking Japanese]
15
00:02:12,508 --> 00:02:14,927
I'm sorry, sir.
That's what you ordered.
16
00:02:18,014 --> 00:02:19,348
- Go, go, go!
- [whistle blows]
17
00:02:19,390 --> 00:02:21,684
Don't move!
You're under arrest by the FBI!
18
00:02:21,726 --> 00:02:24,020
[all screaming]
19
00:02:24,103 --> 00:02:26,773
[speaking Japanese]
20
00:02:28,399 --> 00:02:31,444
Hands on your head.
On the ground, now!
21
00:02:33,404 --> 00:02:36,365
[suspenseful music]
22
00:02:36,407 --> 00:02:38,701
♪ ♪
23
00:02:42,330 --> 00:02:45,208
[singing in Hawaiian]
24
00:02:45,291 --> 00:02:48,211
[light tropical music]
25
00:02:48,294 --> 00:02:50,463
♪ ♪
26
00:02:50,546 --> 00:02:52,173
[knocking at door]
27
00:02:55,927 --> 00:02:57,804
[knocking at door]
28
00:03:02,100 --> 00:03:04,394
[knocking at door]
29
00:03:08,022 --> 00:03:10,942
[both speaking Japanese]
30
00:03:16,406 --> 00:03:18,282
[speaking Japanese]
31
00:04:15,590 --> 00:04:18,593
[tense music]
32
00:04:28,519 --> 00:04:31,230
I need a gun.
33
00:04:31,314 --> 00:04:32,857
Tell me why you need this.
34
00:04:35,985 --> 00:04:38,321
I didn't want to worry you.
35
00:04:38,362 --> 00:04:40,114
But I saw Tozawa
at the police station
36
00:04:40,156 --> 00:04:41,616
when I gave my statement.
37
00:04:41,657 --> 00:04:43,284
He looked straight at me.
38
00:04:43,326 --> 00:04:44,827
He knew my name.
39
00:04:47,163 --> 00:04:48,998
Sato, if someone comes here,
40
00:04:49,082 --> 00:04:51,209
I have to be able
to protect myself.
41
00:04:53,878 --> 00:04:55,338
Okay.
42
00:05:07,558 --> 00:05:09,102
But if you've been carrying one,
43
00:05:09,185 --> 00:05:10,311
don't you still need to...
44
00:05:10,353 --> 00:05:11,938
I'm no longer in Chihara-kai.
45
00:05:15,900 --> 00:05:20,863
I was thrown out
for challenging Hayama.
46
00:05:20,947 --> 00:05:23,658
When did that happen?
47
00:05:23,699 --> 00:05:25,076
Two days ago.
48
00:05:28,037 --> 00:05:29,539
Your brother?
49
00:05:29,622 --> 00:05:32,542
[somber music]
50
00:05:32,625 --> 00:05:38,381
♪ ♪
51
00:05:38,423 --> 00:05:39,716
What do you do now?
52
00:05:43,010 --> 00:05:47,390
This is all I have done
since I was younger than Kaito.
53
00:05:48,766 --> 00:05:51,226
I cannot do anything else.
54
00:05:51,310 --> 00:05:52,311
You don't know that.
55
00:05:52,395 --> 00:05:55,690
Samantha, tell me,
what can I do?
56
00:05:58,943 --> 00:06:00,570
Run a tattoo parlor?
57
00:06:06,909 --> 00:06:09,370
Hey.
58
00:06:09,412 --> 00:06:10,705
You don't know
what you're gonna do,
59
00:06:10,747 --> 00:06:13,499
and I don't know
what I'm gonna do.
60
00:06:13,583 --> 00:06:16,169
But we got each other.
61
00:06:16,252 --> 00:06:18,504
Let's start with that, okay?
62
00:06:20,381 --> 00:06:23,551
Okay.
63
00:06:23,593 --> 00:06:27,346
But if anyone else
from Chihara-kai comes here,
64
00:06:27,430 --> 00:06:29,932
have that near you, okay?
65
00:06:33,644 --> 00:06:36,064
Thank you.
66
00:06:37,774 --> 00:06:39,150
Yeah.
67
00:06:39,233 --> 00:06:45,156
♪ ♪
68
00:06:45,239 --> 00:06:46,449
[door clicks]
69
00:06:52,121 --> 00:06:55,041
[tense music]
70
00:06:55,124 --> 00:07:02,131
♪ ♪
71
00:07:15,144 --> 00:07:16,813
Hmm?
72
00:07:19,190 --> 00:07:22,193
[both speaking Korean]
73
00:07:26,406 --> 00:07:27,657
[scoffs]
74
00:08:10,491 --> 00:08:14,454
[whispering indistinctly]
75
00:08:31,220 --> 00:08:33,139
[speaking Japanese]
76
00:08:42,440 --> 00:08:43,566
Hai.
77
00:08:44,734 --> 00:08:45,818
[speaking Japanese]
78
00:08:54,243 --> 00:08:57,246
You have
four more days of leave.
79
00:08:57,288 --> 00:08:59,499
I value our shared work
together too much.
80
00:09:13,554 --> 00:09:15,139
From Minnesota.
81
00:09:15,223 --> 00:09:16,307
You're from Missouri.
82
00:09:16,391 --> 00:09:17,767
That is true.
83
00:09:17,809 --> 00:09:20,645
But here is a excellent bottle
of maple syrup.
84
00:09:20,728 --> 00:09:23,147
May you bake with success.
85
00:09:23,231 --> 00:09:26,609
And for my
baseball loving friend,
86
00:09:26,651 --> 00:09:27,902
Kirby Puckett jersey.
87
00:09:27,944 --> 00:09:30,988
[speaking Japanese]
88
00:09:32,365 --> 00:09:35,743
And for Maruyama-san,
I saved the best for last.
89
00:09:35,785 --> 00:09:37,787
An amazing story from Minnesota.
90
00:09:37,829 --> 00:09:39,539
Tell me later.
91
00:09:39,622 --> 00:09:41,749
Help Shinohara
with his Hawaii piece.
92
00:09:41,791 --> 00:09:43,793
Yakuza busted by the FBI.
93
00:09:43,876 --> 00:09:46,796
Get full background
and context on the arrest
94
00:09:46,838 --> 00:09:50,216
from the U.S. embassy.
95
00:09:50,258 --> 00:09:52,802
You know, I'm the only one
96
00:09:52,844 --> 00:09:56,931
who didn't want your plane
to crash.
97
00:09:56,973 --> 00:09:58,850
I appreciate that, buddy.
98
00:10:06,649 --> 00:10:11,487
♪ ♪
99
00:10:11,529 --> 00:10:14,574
[speaking Japanese]
100
00:10:18,953 --> 00:10:21,998
[speaking Japanese]
101
00:10:51,360 --> 00:10:53,362
[speaking Japanese]
102
00:11:03,873 --> 00:11:06,209
[breathes shakily]
103
00:11:06,250 --> 00:11:07,293
[knock at door]
104
00:11:11,422 --> 00:11:12,632
Misaki.
105
00:11:48,918 --> 00:11:51,254
[soft music]
106
00:11:51,295 --> 00:11:55,174
- Huh?
- [gasps]
107
00:11:55,258 --> 00:11:57,885
[laughs]
108
00:11:57,927 --> 00:12:00,054
[sniffles]
109
00:12:00,096 --> 00:12:03,558
[both laugh]
110
00:12:16,446 --> 00:12:19,198
[speaking Japanese]
111
00:12:24,829 --> 00:12:27,790
[tense music]
112
00:12:27,832 --> 00:12:34,881
♪ ♪
113
00:12:43,973 --> 00:12:46,893
[dramatic music]
114
00:12:48,478 --> 00:12:50,104
[engine revving]
115
00:12:50,146 --> 00:12:52,648
Pan! Pan!
Pan, pan!
116
00:12:52,690 --> 00:12:57,945
♪ ♪
117
00:12:57,987 --> 00:13:00,406
Oi!
118
00:13:00,490 --> 00:13:02,909
Pan! Pan!
119
00:13:04,410 --> 00:13:05,453
Pan!
120
00:13:18,049 --> 00:13:23,054
Pan. Pan. Pan, pan.
121
00:13:34,649 --> 00:13:37,402
[engine revving]
122
00:13:37,485 --> 00:13:39,695
Pan! Pan!
123
00:13:39,779 --> 00:13:41,030
Pan, pan!
124
00:13:41,072 --> 00:13:43,116
Stop.
125
00:13:49,455 --> 00:13:52,125
[gunshots]
126
00:14:00,883 --> 00:14:07,932
♪ ♪
127
00:14:11,185 --> 00:14:13,980
[gunshots]
128
00:14:14,063 --> 00:14:21,028
♪ ♪
129
00:14:21,070 --> 00:14:23,740
[gunshots]
130
00:14:30,037 --> 00:14:31,247
[speaking Japanese]
131
00:15:04,947 --> 00:15:06,657
[speaking Japanese]
132
00:17:00,063 --> 00:17:03,024
[tense music]
133
00:17:03,066 --> 00:17:04,941
♪ ♪
134
00:17:11,491 --> 00:17:13,993
Hai.
135
00:17:14,077 --> 00:17:17,830
♪ ♪
136
00:17:17,914 --> 00:17:20,917
[speaking Japanese]
137
00:17:40,603 --> 00:17:42,438
[speaking Japanese]
138
00:18:54,761 --> 00:18:56,012
The arrests in Hawaii
139
00:18:56,095 --> 00:18:59,932
are part of an ongoing
yakuza operation in the States.
140
00:19:00,016 --> 00:19:02,101
Did anyone know how extensively
141
00:19:02,185 --> 00:19:05,772
the yakuza were operating
in the States?
142
00:19:05,855 --> 00:19:07,523
I think we were
a little surprised,
143
00:19:07,565 --> 00:19:09,025
to be honest.
144
00:19:09,067 --> 00:19:11,819
Are there more arrests coming?
145
00:19:11,861 --> 00:19:15,656
[chuckles] Dude.
146
00:19:15,698 --> 00:19:16,991
I'm not...
147
00:19:17,033 --> 00:19:19,035
Dude, you're on background.
148
00:19:19,118 --> 00:19:21,454
You can answer.
149
00:19:21,537 --> 00:19:23,956
Okay.
[chuckles]
150
00:19:24,040 --> 00:19:26,459
All right.
First time doing this.
151
00:19:26,542 --> 00:19:29,754
Yes, there are
more arrests coming.
152
00:19:29,837 --> 00:19:32,757
Would the government consider
asking for the extradition
153
00:19:32,840 --> 00:19:35,843
of a yakuza in Japan
if they could prove
154
00:19:35,885 --> 00:19:39,389
that he'd committed a crime
in the U.S.?
155
00:19:39,430 --> 00:19:42,183
Don't know.
That's way above my pay grade.
156
00:19:42,225 --> 00:19:44,435
Did the U.S. arrests
come from tips
157
00:19:44,519 --> 00:19:47,605
from Japanese law enforcement?
158
00:19:47,688 --> 00:19:50,441
I think you guys should
talk to Lynn about that.
159
00:19:50,525 --> 00:19:53,694
She's full FBI
and a lawyer too, so...
160
00:19:53,778 --> 00:19:55,530
So you know nothing.
161
00:19:55,571 --> 00:19:58,116
You just conned us
out of a gin and tonic.
162
00:20:00,076 --> 00:20:01,369
[both laugh]
163
00:20:01,411 --> 00:20:03,246
As much as I love day drinking,
164
00:20:03,287 --> 00:20:05,498
I gotta get back
to the office, so...
165
00:20:05,581 --> 00:20:08,501
[light piano music playing]
166
00:20:08,584 --> 00:20:15,591
♪ ♪
167
00:20:16,926 --> 00:20:19,095
We should talk
to this FBI official
168
00:20:19,178 --> 00:20:20,596
at the U.S. embassy.
169
00:20:20,680 --> 00:20:22,849
- What was her name?
- Lynn Oberfeld.
170
00:20:22,932 --> 00:20:24,517
Yeah, I met her
at the embassy party.
171
00:20:24,600 --> 00:20:25,685
Mm.
172
00:20:25,768 --> 00:20:28,187
I can handle it.
If you want.
173
00:20:28,271 --> 00:20:29,981
You know, American to American.
174
00:20:30,064 --> 00:20:31,649
And you can see if the police
have anything to say
175
00:20:31,733 --> 00:20:33,943
about tipping off the FBI.
176
00:20:33,985 --> 00:20:35,445
Sounds good.
177
00:20:39,115 --> 00:20:43,327
So you and Jason.
178
00:20:43,411 --> 00:20:45,121
Don't ask, don't tell.
179
00:21:40,218 --> 00:21:42,762
Hai.
180
00:21:52,730 --> 00:21:54,190
[speaking Japanese]
181
00:21:54,232 --> 00:21:55,691
[chuckles]
182
00:22:22,593 --> 00:22:25,263
[laughter]
183
00:22:28,933 --> 00:22:30,393
Ah.
184
00:22:39,360 --> 00:22:41,571
[both laugh]
185
00:22:47,744 --> 00:22:49,162
[chuckles nervously]
186
00:23:51,432 --> 00:23:54,310
[scoffs]
187
00:24:01,984 --> 00:24:03,611
[chuckles nervously]
188
00:24:10,326 --> 00:24:11,619
- Dewa...
- [sighs]
189
00:24:14,831 --> 00:24:17,750
[tense music]
190
00:24:17,792 --> 00:24:23,840
♪ ♪
191
00:25:21,606 --> 00:25:24,567
[dramatic music]
192
00:25:24,609 --> 00:25:31,407
♪ ♪
193
00:25:31,449 --> 00:25:33,242
Jake, sorry to keep you waiting.
194
00:25:33,284 --> 00:25:35,620
- Come on in.
- Thank you.
195
00:25:35,703 --> 00:25:36,746
Take a seat.
196
00:25:36,788 --> 00:25:38,623
Good news for you guys
these days.
197
00:25:38,706 --> 00:25:40,166
Yeah, thank you.
198
00:25:40,249 --> 00:25:41,793
Eight arrests.
199
00:25:41,876 --> 00:25:44,379
Yakuza soldiers
from a Tokyo-based gumi,
200
00:25:44,420 --> 00:25:45,880
the Miura-gumi.
201
00:25:45,922 --> 00:25:47,673
We've been on them
for a long time.
202
00:25:47,757 --> 00:25:48,966
What are they
being charged with?
203
00:25:49,050 --> 00:25:52,053
Money laundering,
extortion, weapons.
204
00:25:52,095 --> 00:25:53,221
If you give me a couple hours,
205
00:25:53,262 --> 00:25:55,431
I'll get you the official list
and indictments.
206
00:25:55,473 --> 00:25:57,475
That would be great.
207
00:25:57,558 --> 00:26:00,103
And who over here did you guys
collaborate with on it?
208
00:26:02,605 --> 00:26:06,442
I mean, it's not like
the Tokyo police or the NPA
209
00:26:06,484 --> 00:26:08,611
are known for playing well
with others, right?
210
00:26:08,653 --> 00:26:11,406
Jake, I'd be very bad at my job
211
00:26:11,447 --> 00:26:12,949
if I were to say
anything negative
212
00:26:12,990 --> 00:26:15,034
about our domestic
law enforcement partners.
213
00:26:15,118 --> 00:26:16,077
Point taken.
214
00:26:16,119 --> 00:26:19,705
But off the record,
we did this on our own.
215
00:26:19,789 --> 00:26:22,375
And there's more coming
down the pike.
216
00:26:22,458 --> 00:26:26,295
- Well, I appreciate your time.
- Mm-hmm.
217
00:26:26,379 --> 00:26:28,089
Actually, do you mind if I throw
218
00:26:28,131 --> 00:26:29,257
a couple hypotheticals at you
219
00:26:29,298 --> 00:26:30,633
for this other story
I'm working on?
220
00:26:30,675 --> 00:26:32,593
Sure.
221
00:26:32,635 --> 00:26:36,097
If a Japanese national
entered the U.S.,
222
00:26:36,139 --> 00:26:39,225
committed a crime,
and then returned to Japan,
223
00:26:39,308 --> 00:26:41,894
would the FBI try
to have him extradited?
224
00:26:41,978 --> 00:26:42,979
Possibly.
225
00:26:43,020 --> 00:26:45,106
Depends on the seriousness
of the crime.
226
00:26:45,148 --> 00:26:46,691
What about fraud?
227
00:26:46,774 --> 00:26:48,901
Jumping the line
to get an organ transplant
228
00:26:48,985 --> 00:26:51,738
ahead of American citizens.
229
00:26:51,821 --> 00:26:54,824
Oh, this hypothetical
just got very specific.
230
00:26:54,866 --> 00:26:59,287
What exactly are we
talking about here?
231
00:26:59,328 --> 00:27:02,832
I think Shinzo Tozawa
illegally entered the U.S.,
232
00:27:02,874 --> 00:27:04,959
used a fake name
to get a liver transplant
233
00:27:05,001 --> 00:27:06,669
at a hospital in Minnesota,
234
00:27:06,711 --> 00:27:08,588
then came back to Japan.
235
00:27:11,215 --> 00:27:13,301
All right.
Give me what you got.
236
00:27:13,342 --> 00:27:16,429
I'll call D.C.
when they wake up.
237
00:27:16,512 --> 00:27:19,515
[train rumbling]
238
00:27:24,437 --> 00:27:27,356
[singing in Japanese]
239
00:27:27,440 --> 00:27:30,359
[Japanese folk music playing]
240
00:27:30,443 --> 00:27:37,492
♪ ♪
241
00:27:40,828 --> 00:27:42,371
- [speaking Japanese]
- Hai.
242
00:28:14,404 --> 00:28:15,655
Ah.
243
00:29:18,801 --> 00:29:21,471
- Hey.
- Hey, you got a minute?
244
00:29:21,512 --> 00:29:23,639
I'm about to pick up Daichi
from my mom.
245
00:29:23,681 --> 00:29:24,891
Are you okay?
246
00:29:24,974 --> 00:29:26,309
It's been a little hard.
247
00:29:26,392 --> 00:29:29,896
The club and Sato.
248
00:29:29,979 --> 00:29:30,980
It's been hitting me.
249
00:29:31,064 --> 00:29:32,065
I know. I'm sorry.
250
00:29:32,148 --> 00:29:34,650
I know you've been
going through a lot.
251
00:29:34,692 --> 00:29:37,403
But before you get Daichi,
could I borrow you for an hour?
252
00:29:39,655 --> 00:29:41,115
Eh...
253
00:29:56,798 --> 00:29:57,882
[crowd muttering]
254
00:29:57,965 --> 00:30:01,552
[both speaking Japanese]
255
00:30:13,523 --> 00:30:14,524
[door creaks]
256
00:30:42,552 --> 00:30:45,179
[phone rings]
257
00:30:48,266 --> 00:30:49,934
Jake, Lynn Oberfeld.
258
00:30:50,017 --> 00:30:52,437
Lynn.
Thanks for getting back.
259
00:30:52,520 --> 00:30:55,690
Listen, it's been a bit
of a long and winding road
260
00:30:55,732 --> 00:30:58,860
with D.C. and then Minneapolis
and then Atlanta,
261
00:30:58,901 --> 00:31:01,571
but I think
I have clarity on this.
262
00:31:01,612 --> 00:31:03,865
Atlanta?
All right, what do you got?
263
00:31:03,906 --> 00:31:06,784
The Minneapolis field office
pulled some strings.
264
00:31:06,868 --> 00:31:09,287
But Jake, please,
this has got to be
265
00:31:09,370 --> 00:31:11,873
a million miles off the record.
266
00:31:11,914 --> 00:31:13,124
Yeah, of course.
267
00:31:13,207 --> 00:31:15,293
Because I'm violating
about a hundred different
268
00:31:15,376 --> 00:31:17,086
patient privacy laws here.
269
00:31:17,128 --> 00:31:20,715
But yeah,
I found out what happened.
270
00:31:20,798 --> 00:31:24,093
A patient with the name
Spencer Tanaka
271
00:31:24,135 --> 00:31:26,888
did get a liver transplant
on the date you found.
272
00:31:26,971 --> 00:31:29,098
But I had the Atlanta
field office run it down
273
00:31:29,140 --> 00:31:31,392
to make sure it wasn't a cover.
274
00:31:31,434 --> 00:31:33,394
Mr. Tanaka is legit.
275
00:31:33,436 --> 00:31:36,856
He's an American citizen,
male, 61.
276
00:31:36,939 --> 00:31:40,109
Recuperating at home in Georgia
with a shiny new liver.
277
00:31:40,193 --> 00:31:45,281
And this Spencer Tanaka,
he's just a regular American?
278
00:31:45,323 --> 00:31:46,365
Born and bred.
279
00:31:46,449 --> 00:31:49,285
High school English teacher,
recently retired.
280
00:31:49,327 --> 00:31:51,454
- Sorry to kill your scoop.
- No.
281
00:31:51,496 --> 00:31:52,914
Lynn, really, not at all.
282
00:31:52,955 --> 00:31:53,998
Thank you so much.
283
00:31:54,082 --> 00:31:55,708
You saved me from making
a really dumb mistake
284
00:31:55,792 --> 00:31:56,834
on the front page.
285
00:31:56,918 --> 00:31:57,877
No, not at all.
286
00:31:57,960 --> 00:31:59,212
You had me believing it too.
287
00:31:59,295 --> 00:32:01,381
Be well, Jake.
288
00:32:04,634 --> 00:32:07,553
[dramatic music]
289
00:32:07,637 --> 00:32:14,018
♪ ♪
290
00:32:14,102 --> 00:32:15,561
Maruyama-san.
291
00:32:15,645 --> 00:32:17,480
That story gift
I mentioned earlier?
292
00:32:17,522 --> 00:32:18,898
I really need
to give it to you now.
293
00:32:18,981 --> 00:32:20,566
[sighs]
294
00:32:24,362 --> 00:32:26,155
Tozawa leaves Japan for months.
295
00:32:26,239 --> 00:32:27,990
No one knows where he is.
296
00:32:28,074 --> 00:32:30,660
While he's gone,
a man matching his description
297
00:32:30,701 --> 00:32:32,578
gets a liver transplant
in Minneapolis.
298
00:32:32,662 --> 00:32:34,956
The surgeon
who did the transplant,
299
00:32:34,997 --> 00:32:38,334
he's wearing the same $250,000
Vacheron Constantin watch
300
00:32:38,376 --> 00:32:39,669
that Tozawa wears.
301
00:32:39,752 --> 00:32:41,838
I just got off the phone
with the FBI rep here,
302
00:32:41,879 --> 00:32:43,005
Lynn Oberfeld.
303
00:32:43,089 --> 00:32:46,175
She tried to tell me that
that guy who got the transplant
304
00:32:46,217 --> 00:32:48,177
is an American schoolteacher.
305
00:32:48,219 --> 00:32:51,013
Except the doctor
who did the transplant,
306
00:32:51,097 --> 00:32:53,766
he told me his patient
didn't speak any English
307
00:32:53,850 --> 00:32:56,602
and was covered in tattoos.
308
00:32:56,686 --> 00:32:58,813
Why do you think
she lied to you?
309
00:32:58,855 --> 00:33:01,649
Maybe Tozawa bribed her, right?
310
00:33:01,691 --> 00:33:03,526
That must be how
he got into the U.S.
311
00:33:03,568 --> 00:33:05,319
and onto an operating table.
312
00:33:05,361 --> 00:33:07,530
You know I'm onto something.
313
00:33:07,572 --> 00:33:10,616
[speaking Japanese indistinctly]
314
00:33:14,036 --> 00:33:16,038
Chase it.
315
00:33:16,080 --> 00:33:18,583
Tell no one at all.
316
00:33:22,045 --> 00:33:23,046
[knock at door]
317
00:33:23,129 --> 00:33:26,090
[both speaking Japanese]
318
00:33:41,397 --> 00:33:43,066
You don't want to catch up?
319
00:33:43,107 --> 00:33:45,276
Been so long.
Let's catch up.
320
00:33:49,989 --> 00:33:51,240
Oi.
321
00:33:52,575 --> 00:33:54,786
This place is empty.
322
00:33:54,869 --> 00:33:56,329
You said
you were worth a fortune.
323
00:33:56,412 --> 00:33:57,622
Get the fuck out of here.
324
00:33:57,705 --> 00:34:00,249
There's nothing here for you.
325
00:34:00,291 --> 00:34:01,501
Leave my things alone!
326
00:34:01,584 --> 00:34:03,795
Where's your shit?
327
00:34:03,878 --> 00:34:04,921
Where's your fancy shit?
328
00:34:04,962 --> 00:34:07,131
Leave now, or I call the police.
329
00:34:07,215 --> 00:34:08,215
Where is it?
330
00:34:08,257 --> 00:34:10,259
[tense music]
331
00:34:10,300 --> 00:34:11,594
What are you doing with that?
332
00:34:11,635 --> 00:34:12,762
Are you crazy?
333
00:34:12,804 --> 00:34:14,597
Here's what's crazy.
334
00:34:14,639 --> 00:34:17,182
You stole all my money.
335
00:34:17,224 --> 00:34:20,436
And Polina died on that boat
after you got her in debt.
336
00:34:20,478 --> 00:34:22,063
And until now,
you've gotten away with it.
337
00:34:22,105 --> 00:34:25,191
That's kind of crazy,
don't you think?
338
00:34:25,274 --> 00:34:27,943
I'm sorry about your friend.
339
00:34:28,027 --> 00:34:30,113
I'm here for my money.
340
00:34:30,153 --> 00:34:32,365
[both grunt]
341
00:34:33,449 --> 00:34:34,867
I need it back now!
342
00:34:34,951 --> 00:34:36,285
I don't have it.
343
00:34:36,369 --> 00:34:37,620
You're rich!
344
00:34:37,662 --> 00:34:39,038
You said it on TV!
345
00:34:39,122 --> 00:34:40,539
People give me things to wear,
346
00:34:40,623 --> 00:34:42,749
but then I give it back.
347
00:34:42,791 --> 00:34:44,585
You see for yourself.
348
00:34:44,626 --> 00:34:47,296
I don't have anything of my own.
349
00:34:47,338 --> 00:34:48,965
- Motherfucker.
- [groans]
350
00:34:49,006 --> 00:34:50,967
Motherfucker!
Piece of shit!
351
00:34:51,050 --> 00:34:52,260
Samantha!
352
00:34:52,300 --> 00:34:54,137
What are you doing?
353
00:34:54,220 --> 00:34:55,805
[coughing]
354
00:34:55,887 --> 00:34:56,847
Let's go.
355
00:34:56,931 --> 00:34:58,850
Let's go, now!
356
00:34:58,933 --> 00:35:01,102
- [speaking Japanese]
- [groans]
357
00:35:01,144 --> 00:35:05,189
[phone rings]
358
00:35:51,027 --> 00:35:52,862
[speaking Japanese]
359
00:36:01,871 --> 00:36:03,623
[speaking Japanese]
360
00:36:56,926 --> 00:36:59,887
[tense music]
361
00:36:59,929 --> 00:37:05,977
♪ ♪
362
00:37:49,729 --> 00:37:50,813
Oi.
363
00:37:56,569 --> 00:37:59,489
[both grunting]
364
00:37:59,572 --> 00:38:02,492
[suspenseful music]
365
00:38:02,575 --> 00:38:04,535
♪ ♪
366
00:38:04,619 --> 00:38:06,704
[screams]
367
00:38:06,788 --> 00:38:13,836
♪ ♪
368
00:38:52,792 --> 00:38:59,841
♪ ♪
369
00:39:03,886 --> 00:39:06,889
[wheezing]
370
00:39:21,779 --> 00:39:28,828
♪ ♪
371
00:39:46,596 --> 00:39:49,557
[solemn music]
372
00:39:49,599 --> 00:39:56,647
♪ ♪
373
00:40:17,126 --> 00:40:20,171
[tense music]
374
00:41:01,504 --> 00:41:02,922
[door clicks]
375
00:41:03,005 --> 00:41:10,012
♪ ♪
376
00:41:48,718 --> 00:41:50,136
[lighter clinks]
377
00:42:02,440 --> 00:42:03,900
[lighter snaps]
378
00:42:06,903 --> 00:42:09,864
[clinks]
379
00:42:09,906 --> 00:42:11,574
[snaps]
380
00:42:13,743 --> 00:42:16,704
[clinks]
381
00:42:16,746 --> 00:42:18,414
[snaps]
382
00:43:07,130 --> 00:43:08,840
[elevator chimes]
383
00:43:15,596 --> 00:43:16,556
What should I do now?
384
00:43:16,639 --> 00:43:18,349
You keep working.
385
00:43:18,433 --> 00:43:20,017
You publish what you find.
386
00:43:20,101 --> 00:43:22,603
Then there will be nowhere
for him to hide.
387
00:43:22,645 --> 00:43:25,773
What about my family?
Can they really get to them?
388
00:43:25,815 --> 00:43:30,528
This happened because you are
close enough to frighten him.
389
00:43:30,611 --> 00:43:35,658
But unless you publish it,
he will kill you.
390
00:43:35,700 --> 00:43:37,326
I shouldn't back off
just for a little bit?
391
00:43:37,368 --> 00:43:39,412
No, Jake. You cannot.
392
00:43:39,454 --> 00:43:41,664
Other people are
relying on you now.
393
00:43:41,706 --> 00:43:44,083
You are the way this ends.
394
00:44:35,718 --> 00:44:38,679
[soft music]
395
00:44:38,721 --> 00:44:44,060
♪ ♪
396
00:44:53,903 --> 00:45:00,952
♪ ♪
397
00:45:16,300 --> 00:45:18,344
[speaking Japanese]
398
00:45:49,125 --> 00:45:56,174
♪ ♪
399
00:46:45,306 --> 00:46:50,978
♪ ♪
400
00:46:51,020 --> 00:46:53,272
[engine turns over]
401
00:47:04,700 --> 00:47:06,786
[speaking Japanese]
402
00:47:17,880 --> 00:47:20,925
[whispering in Japanese]
403
00:47:56,252 --> 00:47:59,589
[crying]
404
00:48:10,850 --> 00:48:17,899
♪ ♪
405
00:48:34,624 --> 00:48:38,169
[sighs]
406
00:48:38,252 --> 00:48:39,879
What happened?
407
00:48:42,840 --> 00:48:44,967
My brother is safe.
408
00:48:47,762 --> 00:48:49,389
Good.
409
00:48:57,647 --> 00:48:59,315
Are you okay?
410
00:49:01,317 --> 00:49:03,486
Let's talk about it tomorrow.
411
00:49:03,528 --> 00:49:10,576
♪ ♪
412
00:49:45,820 --> 00:49:48,865
[phone ringing]
413
00:49:53,035 --> 00:49:56,038
Adelstein residence.
414
00:49:56,080 --> 00:49:57,874
Hey, Dad. It's me.
415
00:49:59,709 --> 00:50:01,711
Oh.
416
00:50:01,794 --> 00:50:04,714
You made it home?
417
00:50:04,756 --> 00:50:06,049
How's Jess doing?
418
00:50:06,132 --> 00:50:08,551
Well, she's upstairs.
I can put her on the phone.
419
00:50:08,593 --> 00:50:11,054
No, I need to talk to you.
420
00:50:13,431 --> 00:50:17,060
Today, a man told me
he'd kill me
421
00:50:17,101 --> 00:50:19,812
if I didn't back off
the story I'm working on.
422
00:50:19,896 --> 00:50:22,982
Wait, he threatened
to actually kill you?
423
00:50:23,066 --> 00:50:28,196
Yes, and you, Ma, and Jess also.
424
00:50:28,237 --> 00:50:31,324
Jesus, Jake, how you get
into these situations
425
00:50:31,407 --> 00:50:32,658
is a fucking mystery.
426
00:50:32,742 --> 00:50:35,161
Dad, I need your help.
427
00:50:35,244 --> 00:50:42,251
♪ ♪
428
00:50:43,753 --> 00:50:46,631
I'm listening.
429
00:50:46,714 --> 00:50:48,758
What exactly did he say?
430
00:50:52,637 --> 00:50:54,347
He said they would
come for my family
431
00:50:54,430 --> 00:50:57,100
if I don't stop writing.
432
00:50:57,141 --> 00:51:01,979
Okay, do you think the man
threatening you is bluffing?
433
00:51:02,063 --> 00:51:04,440
No, I don't think he's bluffing.
434
00:51:04,482 --> 00:51:07,902
So either he's not bluffing
435
00:51:07,944 --> 00:51:11,781
or maybe he bluffs really well.
436
00:51:11,823 --> 00:51:14,951
[chuckles]
437
00:51:15,034 --> 00:51:16,536
Dad, you have to be serious.
438
00:51:16,619 --> 00:51:19,622
Hey, pal, I'm doing my best.
439
00:51:19,664 --> 00:51:22,208
This is the first time
my son's made someone so angry,
440
00:51:22,291 --> 00:51:23,793
they're threatening to kill me.
441
00:51:23,835 --> 00:51:27,922
[sighs]
What should I do?
442
00:51:31,968 --> 00:51:35,012
If it's the only way through,
443
00:51:35,096 --> 00:51:38,725
the only way
this guy goes to jail...
444
00:51:41,310 --> 00:51:44,605
I think you gotta keep going.
445
00:51:44,647 --> 00:51:47,400
Can you get it done?
446
00:51:47,442 --> 00:51:49,235
Yeah.
447
00:51:49,318 --> 00:51:50,403
Yeah, I can.
448
00:51:50,486 --> 00:51:53,197
Then do it.
449
00:51:53,281 --> 00:51:55,700
But Jake...
450
00:51:55,783 --> 00:51:58,411
be careful.
451
00:51:58,494 --> 00:52:00,705
Don't try and be a hero.
452
00:52:04,167 --> 00:52:05,960
I'm proud of you, son.
453
00:52:07,837 --> 00:52:09,505
Thanks, Dad.
454
00:52:13,176 --> 00:52:14,969
I love you.
455
00:52:15,011 --> 00:52:17,013
I love you too, kid.
456
00:52:19,599 --> 00:52:20,933
Be safe now.
457
00:52:21,017 --> 00:52:28,024
♪ ♪
458
00:52:50,004 --> 00:52:53,049
[speaking Japanese]
459
00:53:37,093 --> 00:53:38,511
Fuck no.
460
00:53:45,268 --> 00:53:46,936
[reporters shouting in Japanese]
461
00:54:06,914 --> 00:54:09,876
[dramatic music]
462
00:54:15,882 --> 00:54:18,801
[reporters clamoring]
463
00:54:18,885 --> 00:54:25,933
♪ ♪
29326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
