Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,878 --> 00:00:06,838
[dramatic music]
2
00:00:06,839 --> 00:00:13,930
♪ ♪
3
00:01:21,792 --> 00:01:24,086
[knocking]
4
00:01:25,296 --> 00:01:27,214
[speaking Japanese]
5
00:01:41,021 --> 00:01:44,065
[speaking Japanese]
6
00:02:12,678 --> 00:02:15,181
[speaking Japanese]
7
00:03:39,768 --> 00:03:40,811
Hai.
8
00:03:49,236 --> 00:03:56,244
♪ ♪
9
00:04:06,796 --> 00:04:09,049
[speaking Japanese]
10
00:04:11,843 --> 00:04:15,138
[car horn honks, tires squeal]
11
00:04:16,682 --> 00:04:18,684
[indistinct shouting]
12
00:04:21,562 --> 00:04:22,605
Hai.
13
00:04:33,824 --> 00:04:36,994
Hai!
[horns honking]
14
00:04:42,876 --> 00:04:46,004
[overlapping shouting]
15
00:04:57,599 --> 00:04:59,101
[speaking Japanese]
16
00:05:04,439 --> 00:05:06,608
[speaking Japanese]
17
00:05:27,297 --> 00:05:28,339
Hai.
18
00:05:36,640 --> 00:05:39,727
[labored breathing]
19
00:05:48,777 --> 00:05:51,071
Hai. Hai.
20
00:05:56,118 --> 00:05:59,162
[whispering indistinctly]
21
00:05:59,163 --> 00:06:01,124
[tense music]
22
00:06:09,090 --> 00:06:12,135
[sirens blaring]
23
00:06:14,763 --> 00:06:18,057
[indistinct chatter]
24
00:06:18,058 --> 00:06:21,144
[camera shutters clicking]
25
00:06:27,610 --> 00:06:29,070
Oh.
26
00:06:30,947 --> 00:06:33,991
[speaking Japanese]
27
00:06:36,661 --> 00:06:38,704
[speaking Japanese]
28
00:07:10,737 --> 00:07:13,281
[sighs]
That's all I can give you.
29
00:07:13,282 --> 00:07:14,740
Thank you.
30
00:07:14,741 --> 00:07:16,492
Who in Chihara-Kai was shot?
31
00:07:16,493 --> 00:07:18,452
We don't know.
32
00:07:18,453 --> 00:07:21,331
[speaking Japanese]
33
00:07:21,332 --> 00:07:23,083
Wait.
34
00:07:23,084 --> 00:07:24,334
What now?
35
00:07:24,335 --> 00:07:27,963
We look for the shooters
and pray things don't escalate.
36
00:07:27,964 --> 00:07:31,050
[chatter in Japanese]
37
00:07:33,886 --> 00:07:35,637
[speaking Japanese]
38
00:07:35,638 --> 00:07:38,516
[sirens blaring]
39
00:07:39,726 --> 00:07:43,104
[speaking Japanese]
40
00:07:46,859 --> 00:07:49,737
[speaking Japanese]
41
00:08:33,698 --> 00:08:35,240
[sighs]
42
00:08:35,241 --> 00:08:42,375
♪ ♪
43
00:08:50,257 --> 00:08:53,219
Good evening, Ms. Porter.
44
00:09:07,734 --> 00:09:08,859
[phone buzzes]
45
00:09:08,860 --> 00:09:12,281
[labored breathing]
46
00:09:17,327 --> 00:09:18,411
You're OK.
47
00:09:18,412 --> 00:09:19,620
Jake?
48
00:09:19,621 --> 00:09:22,123
[exhales]
What happened tonight?
49
00:09:22,124 --> 00:09:23,582
There is no story here.
50
00:09:23,583 --> 00:09:25,626
Wait, that's not why I called.
51
00:09:25,627 --> 00:09:28,921
I mean, it's not the
only reason why I called.
52
00:09:28,922 --> 00:09:32,509
I was concerned.
53
00:09:32,510 --> 00:09:34,303
Why?
54
00:09:34,304 --> 00:09:36,305
Why?
55
00:09:36,306 --> 00:09:39,474
Look, all of this
is off the record.
56
00:09:39,475 --> 00:09:41,227
I just...
57
00:10:02,333 --> 00:10:06,586
Things are going
to get bad, Meicho.
58
00:10:06,587 --> 00:10:07,879
What do you mean?
59
00:10:07,880 --> 00:10:08,921
Stay away.
60
00:10:08,922 --> 00:10:11,215
Don't call me again.
61
00:10:11,216 --> 00:10:12,885
[line clicks]
62
00:10:16,722 --> 00:10:20,434
[speaking Japanese]
63
00:10:43,792 --> 00:10:46,836
[speaking Japanese]
64
00:11:29,423 --> 00:11:32,426
[tires squealing]
65
00:11:37,681 --> 00:11:39,641
[keys jangling]
66
00:11:47,817 --> 00:11:49,861
[sighs]
67
00:11:58,119 --> 00:12:00,121
[door slams]
68
00:12:05,293 --> 00:12:08,339
[soft indistinct chatter]
69
00:12:13,594 --> 00:12:15,012
[sighs]
70
00:12:24,188 --> 00:12:27,232
[tense music]
71
00:12:30,527 --> 00:12:33,864
[urinal flushes]
72
00:12:37,118 --> 00:12:40,121
[water running]
73
00:13:10,528 --> 00:13:17,576
♪ ♪
74
00:13:30,716 --> 00:13:31,758
[grunts]
75
00:13:38,181 --> 00:13:39,807
We need an angle
for second-day coverage
76
00:13:39,808 --> 00:13:41,309
of this shooting.
77
00:13:41,310 --> 00:13:43,144
We have to run a piece tomorrow.
78
00:13:43,145 --> 00:13:45,563
The police have released
the names of the victims.
79
00:13:45,564 --> 00:13:48,858
One of them was the architect
for the new station project.
80
00:13:48,859 --> 00:13:51,402
Go to the architect's business.
81
00:13:51,403 --> 00:13:53,405
- See what you can learn.
- Hai.
82
00:13:53,406 --> 00:13:55,907
Kurihira,
follow up with the victims.
83
00:13:55,908 --> 00:13:57,868
See if you can get
a firsthand account.
84
00:13:57,869 --> 00:13:59,745
What about the club owner?
85
00:13:59,746 --> 00:14:01,204
Isn't she your friend?
86
00:14:01,205 --> 00:14:03,291
She must know something.
87
00:14:04,834 --> 00:14:07,919
You know the owner?
88
00:14:07,920 --> 00:14:09,755
Yeah, just socially.
89
00:14:09,756 --> 00:14:13,008
But shouldn't we be
looking at Tozawa?
90
00:14:13,009 --> 00:14:15,927
Find out what she knows.
[speaks Japanese]
91
00:14:15,928 --> 00:14:17,639
- Hai.
- Hai.
92
00:14:24,938 --> 00:14:26,273
[door clicks shut]
93
00:14:31,779 --> 00:14:34,490
[speaking Japanese]
94
00:14:41,455 --> 00:14:44,041
[speaking Japanese]
95
00:14:56,846 --> 00:14:58,139
Eh?
96
00:15:26,877 --> 00:15:28,671
[door clicks open]
97
00:15:38,181 --> 00:15:41,100
[soft somber music]
98
00:15:41,101 --> 00:15:43,644
♪ ♪
99
00:15:43,645 --> 00:15:45,731
[door clicks shut]
100
00:15:48,859 --> 00:15:51,819
[birds chirping]
101
00:15:51,820 --> 00:15:58,910
♪ ♪
102
00:16:05,376 --> 00:16:08,379
[footsteps approaching]
103
00:16:22,769 --> 00:16:24,646
[sniffles]
104
00:16:31,862 --> 00:16:34,615
[speaking Japanese]
105
00:17:02,435 --> 00:17:04,062
[scoffs]
106
00:17:29,964 --> 00:17:31,882
- Naa?
- Hai.
107
00:18:49,046 --> 00:18:52,340
Masahiro Ohno.
108
00:18:52,341 --> 00:18:54,551
That was his name.
109
00:18:56,762 --> 00:19:01,224
You were there with him, right?
110
00:19:01,225 --> 00:19:03,059
Yeah.
111
00:19:03,060 --> 00:19:05,728
He was sitting right across
from me when it happened.
112
00:19:05,729 --> 00:19:08,399
Those men weren't there for him.
113
00:19:08,400 --> 00:19:13,404
They were there to kill Ishida,
and Tozawa sent them.
114
00:19:13,405 --> 00:19:16,031
This is only the first step
in whatever he's planning.
115
00:19:16,032 --> 00:19:17,908
And if he's going to be stopped,
116
00:19:17,909 --> 00:19:20,744
I need to connect him
to those shooters.
117
00:19:20,745 --> 00:19:25,333
If you saw anything that can
help me, now's my chance.
118
00:19:27,752 --> 00:19:31,338
I saw a tattoo...
119
00:19:31,339 --> 00:19:34,468
on the wrist
of one of the shooters.
120
00:19:47,732 --> 00:19:49,524
It's a kind of Daruma.
121
00:19:49,525 --> 00:19:52,527
[soft dramatic music]
122
00:19:52,528 --> 00:19:55,280
♪ ♪
123
00:19:55,281 --> 00:19:56,865
I caught a glimpse
of it when he was
124
00:19:56,866 --> 00:19:59,910
pointing his gun at Ishida.
125
00:20:03,874 --> 00:20:05,458
OK.
126
00:20:05,459 --> 00:20:08,461
Good.
This is really good.
127
00:20:08,462 --> 00:20:10,630
When I went to give
my statement last night,
128
00:20:10,631 --> 00:20:13,424
Tozawa was there.
129
00:20:13,425 --> 00:20:14,759
They took him in
for questioning?
130
00:20:14,760 --> 00:20:16,803
I don't know.
131
00:20:19,473 --> 00:20:21,807
But he looked right at me,
132
00:20:21,808 --> 00:20:25,645
and he said my name.
133
00:20:25,646 --> 00:20:28,191
Jake, he knows my fucking name.
134
00:20:31,611 --> 00:20:35,947
There are people that
I am responsible for now.
135
00:20:35,948 --> 00:20:39,535
So if anything happens to me...
136
00:20:44,332 --> 00:20:46,501
[phone buzzes]
137
00:21:10,401 --> 00:21:11,652
Iie.
138
00:21:18,952 --> 00:21:21,870
[relaxing music playing]
139
00:21:21,871 --> 00:21:23,664
♪ ♪
140
00:21:23,665 --> 00:21:26,751
[phone ringing]
141
00:21:31,840 --> 00:21:34,884
[speaking Japanese]
142
00:21:48,357 --> 00:21:50,401
[chuckles softly]
143
00:22:17,804 --> 00:22:20,765
[foreboding music]
144
00:22:20,766 --> 00:22:24,560
♪ ♪
145
00:22:24,561 --> 00:22:27,356
[men praying in Japanese]
146
00:22:42,789 --> 00:22:45,708
- [speaking Japanese]
- [exhales]
147
00:22:51,631 --> 00:22:54,676
[soft indistinct chatter]
148
00:23:02,475 --> 00:23:05,144
What do you want?
No more shabu.
149
00:23:05,145 --> 00:23:08,816
No. Uh, listen.
150
00:23:10,818 --> 00:23:12,485
I'm sorry about all that.
151
00:23:12,486 --> 00:23:14,988
It was...
152
00:23:14,989 --> 00:23:18,659
it was deceptive and cruel.
153
00:23:24,373 --> 00:23:27,000
Maybe I'm the one
who should apologize.
154
00:23:27,001 --> 00:23:28,459
I was an addict.
155
00:23:28,460 --> 00:23:30,504
I abused you and your friend.
156
00:23:30,505 --> 00:23:34,591
But I'm trying to be better,
to make amends to those I hurt.
157
00:23:34,592 --> 00:23:36,593
I've changed.
158
00:23:36,594 --> 00:23:38,637
No more yakuza.
159
00:23:38,638 --> 00:23:41,348
- Better life.
- That's great.
160
00:23:41,349 --> 00:23:44,601
Really.
161
00:23:44,602 --> 00:23:48,147
But I need your help
from your old life.
162
00:23:48,148 --> 00:23:50,691
You heard about that
yakuza shootout in Akasaka?
163
00:23:50,692 --> 00:23:54,029
The owner of that club
was my friend who you met.
164
00:23:56,741 --> 00:24:01,870
One of the shooters
had this tattoo.
165
00:24:01,871 --> 00:24:04,707
I need to know who it is.
166
00:24:09,378 --> 00:24:12,005
Yeah, I know this work.
167
00:24:12,006 --> 00:24:13,840
Is it Tozawa-gumi?
168
00:24:13,841 --> 00:24:15,343
Nah.
169
00:24:18,471 --> 00:24:21,389
I'm familiar with the men
who had these.
170
00:24:21,390 --> 00:24:22,683
You said men?
171
00:24:22,684 --> 00:24:26,063
Yes, there are two of them.
172
00:24:31,401 --> 00:24:34,320
[ominous music]
173
00:24:34,321 --> 00:24:41,411
♪ ♪
174
00:24:48,418 --> 00:24:49,420
[speaking Japanese]
175
00:24:57,762 --> 00:24:59,681
[chuckles softly]
176
00:26:10,713 --> 00:26:12,757
[exhales]
177
00:26:22,683 --> 00:26:25,519
[tense music]
178
00:26:36,698 --> 00:26:39,534
[shaky breathing]
179
00:27:01,265 --> 00:27:04,226
[dramatic music]
180
00:27:04,227 --> 00:27:11,317
♪ ♪
181
00:27:13,653 --> 00:27:16,154
[printer beeps]
182
00:27:16,155 --> 00:27:17,739
What am I looking at?
183
00:27:17,740 --> 00:27:21,410
The guys who did the Ishida
hit had matching tattoos.
184
00:27:21,411 --> 00:27:22,411
Two brothers.
185
00:27:22,412 --> 00:27:24,579
Your friend the club owner
told you this?
186
00:27:24,580 --> 00:27:25,580
A different source.
187
00:27:25,581 --> 00:27:27,583
He says they were Hishinuma-kai.
188
00:27:27,584 --> 00:27:30,712
Maruyama-san, I can
connect them to Tozawa.
189
00:27:30,713 --> 00:27:33,006
We can take this guy down
with this story.
190
00:27:33,007 --> 00:27:34,716
I just need time.
191
00:27:34,717 --> 00:27:36,843
I need the confirmation
by tonight.
192
00:27:36,844 --> 00:27:39,679
Otherwise, we run
a different follow-up.
193
00:27:39,680 --> 00:27:41,389
I think Kurihira had something.
194
00:27:41,390 --> 00:27:42,682
I'm telling you, Maruyama-san,
195
00:27:42,683 --> 00:27:44,434
Tozawa is the story.
196
00:27:44,435 --> 00:27:46,060
You can pick up the trail
197
00:27:46,061 --> 00:27:47,771
when you get back
from the States.
198
00:27:49,606 --> 00:27:53,402
You fly out
tomorrow night, right?
199
00:27:53,403 --> 00:27:54,987
I can't leave in the
middle of all this.
200
00:27:54,988 --> 00:27:58,324
Jake, it is your
father's 60th birthday.
201
00:27:58,325 --> 00:27:59,658
Life matters too.
202
00:27:59,659 --> 00:28:02,578
Maruyama-san, this is my life.
203
00:28:02,579 --> 00:28:04,496
I got to go.
I'll check in with you later.
204
00:28:04,497 --> 00:28:05,623
[phone beeps]
205
00:28:07,459 --> 00:28:09,335
[vehicle approaching]
206
00:28:09,336 --> 00:28:10,962
[clears throat]
207
00:28:19,013 --> 00:28:20,056
Hai.
208
00:29:02,349 --> 00:29:03,433
Jake...
209
00:29:19,283 --> 00:29:20,743
[scoffs]
210
00:29:38,721 --> 00:29:40,723
[knocking loudly]
211
00:29:50,357 --> 00:29:52,401
[door creaks]
212
00:30:06,791 --> 00:30:09,752
[soft suspenseful music]
213
00:30:09,753 --> 00:30:13,422
♪ ♪
214
00:30:13,423 --> 00:30:16,509
[mouse clicking]
215
00:30:23,600 --> 00:30:26,603
[indistinct chatter]
216
00:30:27,645 --> 00:30:30,607
[ominous music]
217
00:30:30,608 --> 00:30:33,360
♪ ♪
218
00:30:33,361 --> 00:30:35,196
[grunting]
219
00:30:59,805 --> 00:31:01,473
[car engine turns over]
220
00:31:04,142 --> 00:31:06,478
[vehicle whirring]
221
00:31:08,313 --> 00:31:10,065
[hisses]
222
00:31:19,825 --> 00:31:22,786
[classical music playing]
223
00:31:22,787 --> 00:31:29,877
♪ ♪
224
00:31:34,549 --> 00:31:37,676
[speaking Japanese]
225
00:31:37,677 --> 00:31:39,429
Aa.
226
00:31:46,853 --> 00:31:48,439
Iya, iya.
227
00:32:37,947 --> 00:32:39,282
Ah.
228
00:32:45,456 --> 00:32:46,499
[chuckles]
229
00:32:51,921 --> 00:32:53,297
[chuckles]
230
00:33:01,305 --> 00:33:02,973
Nee.
231
00:33:07,604 --> 00:33:11,108
[both laugh]
232
00:33:15,278 --> 00:33:16,613
[speaking Japanese]
233
00:34:24,975 --> 00:34:27,895
[tense music]
234
00:34:27,896 --> 00:34:34,986
♪ ♪
235
00:35:31,920 --> 00:35:33,588
[curtains rustle]
236
00:36:07,790 --> 00:36:09,459
[sighs]
237
00:36:10,753 --> 00:36:13,797
[phone ringing]
238
00:36:19,345 --> 00:36:20,720
[answering machine clicks]
239
00:36:20,721 --> 00:36:22,764
Hello, you've reached
the Adelsteins.
240
00:36:22,765 --> 00:36:23,931
Neither Eddie, Willa,
241
00:36:23,932 --> 00:36:26,142
Josh, nor Jessica
are here right now.
242
00:36:26,143 --> 00:36:28,853
Please leave your full name
and number slowly and clearly,
243
00:36:28,854 --> 00:36:30,313
and we'll get back to you.
244
00:36:30,314 --> 00:36:31,731
[line beeps]
245
00:36:31,732 --> 00:36:33,524
Hey, guys.
246
00:36:33,525 --> 00:36:36,737
Listen, I hate to do this,
but I'm dealing with
247
00:36:36,738 --> 00:36:38,572
a work crisis that
came out of nowhere,
248
00:36:38,573 --> 00:36:42,911
and I just can't.
249
00:36:45,830 --> 00:36:48,290
I'll make it up to you, Dad.
I promise.
250
00:36:48,291 --> 00:36:51,251
[knocking on door]
251
00:36:51,252 --> 00:36:52,920
I got to go.
252
00:36:52,921 --> 00:36:54,296
I love you.
253
00:36:54,297 --> 00:36:56,632
I'm... I'm sorry.
Bye.
254
00:36:56,633 --> 00:36:58,718
[knocking]
255
00:37:05,142 --> 00:37:07,103
It's me.
256
00:37:15,027 --> 00:37:17,863
- [exhales]
- What are you doing here?
257
00:37:35,757 --> 00:37:36,925
Ne.
258
00:37:58,823 --> 00:38:01,659
[characters grunting
and yelling]
259
00:38:05,163 --> 00:38:07,123
Mm.
260
00:38:15,923 --> 00:38:17,592
[scoffs]
261
00:38:27,770 --> 00:38:29,355
[controller clatters]
262
00:39:12,941 --> 00:39:14,235
[exhales]
263
00:39:39,343 --> 00:39:40,554
[exhales]
264
00:39:44,016 --> 00:39:45,475
[sighs]
265
00:39:47,561 --> 00:39:48,937
Oi.
266
00:39:59,072 --> 00:40:02,034
[dark music]
267
00:40:27,935 --> 00:40:34,985
♪ ♪
268
00:40:59,803 --> 00:41:01,762
I shouldn't have come.
269
00:41:01,763 --> 00:41:03,055
It was reckless.
270
00:41:03,056 --> 00:41:04,723
No.
271
00:41:04,724 --> 00:41:06,393
I'm so glad you did.
272
00:41:21,741 --> 00:41:23,742
It's not safe for me
to stay longer.
273
00:41:23,743 --> 00:41:28,248
I'm afraid he still watches me.
274
00:41:28,249 --> 00:41:32,461
For now, you must stay away.
275
00:41:33,796 --> 00:41:36,923
- This fucking guy.
- Jake.
276
00:41:36,924 --> 00:41:38,425
Even though you're getting out,
277
00:41:38,426 --> 00:41:41,137
I can't stand how much control
he still has over your life.
278
00:41:44,140 --> 00:41:47,058
[soft dramatic music]
279
00:41:47,059 --> 00:41:54,151
♪ ♪
280
00:41:55,485 --> 00:41:58,405
Until I see you again.
281
00:42:05,787 --> 00:42:08,290
[sighs]
282
00:42:15,505 --> 00:42:17,214
[gasps]
283
00:42:17,215 --> 00:42:20,218
[foreboding music]
284
00:42:20,219 --> 00:42:27,352
♪ ♪
285
00:42:46,205 --> 00:42:49,249
[birds chirping]
286
00:43:02,971 --> 00:43:05,182
[speaking Japanese]
287
00:43:43,597 --> 00:43:44,932
Mm.
288
00:44:10,000 --> 00:44:12,461
[chuckles softly]
289
00:44:41,199 --> 00:44:43,201
[speaking Japanese]
290
00:44:57,925 --> 00:44:58,967
Mm.
291
00:44:59,885 --> 00:45:01,804
Mm.
292
00:45:11,021 --> 00:45:12,980
[laughs]
293
00:45:12,981 --> 00:45:14,817
[chuckles]
294
00:45:18,779 --> 00:45:20,947
[speaking Japanese]
295
00:45:20,948 --> 00:45:22,242
Hai.
296
00:45:25,203 --> 00:45:28,122
[tense music]
297
00:45:28,123 --> 00:45:32,877
♪ ♪
298
00:45:49,895 --> 00:45:51,354
[door chimes]
299
00:45:51,355 --> 00:45:52,898
[car horn honks]
300
00:46:02,450 --> 00:46:04,576
[laughter]
301
00:46:04,577 --> 00:46:07,203
Jake-san,
come join the celebration!
302
00:46:07,204 --> 00:46:08,830
What the fuck is this?
303
00:46:08,831 --> 00:46:09,998
What the fuck is what?
304
00:46:09,999 --> 00:46:11,708
This sensationalistic bullshit!
305
00:46:11,709 --> 00:46:13,251
- Ochitsuke.
- Stay out of this.
306
00:46:13,252 --> 00:46:15,046
You had no right to
bring her into this.
307
00:46:15,047 --> 00:46:16,548
What's going on?
308
00:46:17,674 --> 00:46:20,343
You approved this?
309
00:46:33,106 --> 00:46:34,482
It is her club.
310
00:46:34,483 --> 00:46:35,691
She is the story.
311
00:46:35,692 --> 00:46:37,068
No, she's not!
312
00:46:37,069 --> 00:46:38,444
Kurihira is right.
313
00:46:38,445 --> 00:46:41,406
Your friendship with
the subject is irrelevant.
314
00:46:41,407 --> 00:46:43,742
Her name is Samantha.
315
00:46:43,743 --> 00:46:45,369
And you should have
checked with me.
316
00:46:45,370 --> 00:46:46,787
I checked my facts.
317
00:46:46,788 --> 00:46:48,163
Your friend is no saint,
318
00:46:48,164 --> 00:46:50,207
and everyone seems to know it
but you...
319
00:46:50,208 --> 00:46:51,708
- Jake!
- Jake!
320
00:46:51,709 --> 00:46:52,959
Control yourself!
321
00:46:52,960 --> 00:46:54,586
My friend is not
the fucking story!
322
00:46:54,587 --> 00:46:55,754
Tozawa is!
323
00:46:55,755 --> 00:46:57,255
It must be so good
to live in a world
324
00:46:57,256 --> 00:46:59,549
that revolves around you,
Jake-san.
325
00:46:59,550 --> 00:47:01,301
This isn't about me.
326
00:47:01,302 --> 00:47:02,928
Correct.
327
00:47:02,929 --> 00:47:06,265
This is about the Meicho
doing its job.
328
00:47:06,266 --> 00:47:08,059
If you have a problem with that,
329
00:47:08,060 --> 00:47:10,771
you need to work somewhere else.
330
00:47:14,733 --> 00:47:17,778
[soft chatter]
331
00:47:26,537 --> 00:47:28,163
[heels clacking]
332
00:47:47,642 --> 00:47:49,936
[phone beeping]
333
00:47:56,568 --> 00:47:57,861
[phone beeps]
334
00:48:00,614 --> 00:48:03,533
[tense music]
335
00:48:03,534 --> 00:48:10,666
♪ ♪
336
00:48:16,297 --> 00:48:18,340
[sighs]
337
00:48:45,869 --> 00:48:46,994
- [speaking Japanese]
- Hai.
338
00:48:46,995 --> 00:48:48,246
Domo.
339
00:49:01,219 --> 00:49:04,222
[engine revs]
340
00:49:28,956 --> 00:49:31,458
- [sighs]
- [speaking Japanese]
341
00:49:36,130 --> 00:49:37,464
Ano...
342
00:50:45,702 --> 00:50:52,751
♪ ♪
343
00:51:08,976 --> 00:51:11,561
- Hi.
- Hi.
344
00:51:11,562 --> 00:51:14,856
Erika said you were OK.
345
00:51:14,857 --> 00:51:17,234
She has asked me to stay away,
346
00:51:17,235 --> 00:51:18,985
which is wise of her.
347
00:51:18,986 --> 00:51:20,904
Oh, OK.
348
00:51:20,905 --> 00:51:25,243
Samantha, it is best
if we say goodbye too.
349
00:51:26,911 --> 00:51:30,916
It is not safe for
anyone close to me.
350
00:51:34,461 --> 00:51:38,256
I am sorry.
351
00:51:38,257 --> 00:51:40,259
For everything.
352
00:51:45,097 --> 00:51:48,308
Will you come inside?
353
00:51:50,436 --> 00:51:51,936
I can't.
354
00:51:51,937 --> 00:51:59,028
♪ ♪
355
00:52:12,459 --> 00:52:15,586
[dramatic music]
356
00:52:15,587 --> 00:52:18,965
[Japanese PA announcements
playing over speakers]
357
00:52:43,866 --> 00:52:46,618
[gasps]
358
00:52:46,619 --> 00:52:49,622
[tender music]
359
00:52:49,623 --> 00:52:54,043
♪ ♪
360
00:52:54,044 --> 00:52:57,046
[dramatic music]
361
00:52:57,047 --> 00:53:04,179
♪ ♪
362
00:53:14,690 --> 00:53:16,275
[ring clinks]
363
00:53:31,249 --> 00:53:34,293
[flight attendant
speaking Japanese over PA]
364
00:53:35,586 --> 00:53:38,672
Ladies and gentlemen,
we are now ready for takeoff.
365
00:53:38,673 --> 00:53:41,217
Please make sure that
your seat belt is secure.
366
00:53:41,218 --> 00:53:43,137
Thank you.
367
00:53:51,353 --> 00:53:53,397
[exhales]
[lock clicks]
368
00:53:54,898 --> 00:53:56,900
[sighing]
369
00:54:00,696 --> 00:54:02,406
[keys clatter]
370
00:54:04,074 --> 00:54:06,410
[sighs]
371
00:54:06,411 --> 00:54:08,329
[can clicks and whooshes]
372
00:54:11,750 --> 00:54:15,085
[creaking]
373
00:54:15,086 --> 00:54:18,088
[tense music]
374
00:54:18,089 --> 00:54:24,179
♪ ♪
375
00:54:44,992 --> 00:54:47,328
[speaking Japanese]
376
00:54:49,580 --> 00:54:55,378
♪ ♪
23008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
