Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,201 --> 00:00:18,577
Tr�s Padrinhos - 1936
2
00:01:36,305 --> 00:01:38,221
L� est�.
3
00:01:38,346 --> 00:01:40,387
Nova Jerusal�m.
4
00:01:40,512 --> 00:01:42,387
Uma das ratoeiras mais
hip�critas, limpas
5
00:01:42,512 --> 00:01:44,721
e moralistas da Terra.
6
00:01:46,970 --> 00:01:48,428
Meu antigo lar.
7
00:01:48,511 --> 00:01:51,261
Bem, que importa, enquanto
que tenham um banco e...
8
00:01:51,344 --> 00:01:54,802
Que tenha muito dinheiro nele.
9
00:01:54,927 --> 00:01:58,468
Parece ser um povo tranquilo
e confiante.
10
00:01:58,552 --> 00:02:00,592
� quase um sacril�gio roubar.
11
00:02:01,592 --> 00:02:03,383
Que est� esperando?
12
00:02:03,466 --> 00:02:05,133
Ser� melhor come�ar, Pedro.
13
00:02:05,216 --> 00:02:07,883
Pedro j� est� l�! Ande!
14
00:02:08,008 --> 00:02:10,007
Vamos, Doc.
15
00:02:16,214 --> 00:02:17,922
Magn�fico ar, Gus!
16
00:02:18,047 --> 00:02:19,881
Quase pode cheirar o Natal.
17
00:02:20,006 --> 00:02:22,131
Vamos voc� e eu em algum lugar
18
00:02:22,256 --> 00:02:23,797
depois de limpar esse banco.
19
00:02:23,922 --> 00:02:25,547
Algum lugar onde possamos relaxar.
20
00:02:25,589 --> 00:02:27,838
� o que preciso, uma
chance para relaxar.
21
00:02:29,671 --> 00:02:32,296
Talvez algum lugar onde possa
22
00:02:32,379 --> 00:02:33,671
ajudar com essa sua tosse.
23
00:02:33,796 --> 00:02:35,920
N�o precisa de ajuda.
24
00:02:36,004 --> 00:02:37,670
Eu me viro.
25
00:02:37,795 --> 00:02:38,920
At� logo, Gus.
26
00:02:39,004 --> 00:02:40,004
At� logo, Doc.
27
00:03:00,833 --> 00:03:01,832
�ltima rodada, amigos.
28
00:03:01,915 --> 00:03:03,832
Fechamos para a reuni�o paroquial.
29
00:03:03,957 --> 00:03:05,498
Abrimos de novo as 11 horas.
30
00:03:05,623 --> 00:03:07,373
Pois veio ao melhor lugar, � isso.
31
00:03:07,457 --> 00:03:09,540
Arizona tem um clima afamado.
32
00:03:11,498 --> 00:03:13,497
Muitos t�sicos v�m aqui do Leste
33
00:03:13,581 --> 00:03:14,914
e melhoram.
34
00:03:14,998 --> 00:03:16,414
Quem disse que eu seja t�sico?
35
00:03:16,497 --> 00:03:17,997
Bem, voc�. Essa tosse.
36
00:03:18,080 --> 00:03:21,414
N�o, n�o. N�o, s� fumo
muitos cigarros.
37
00:03:21,538 --> 00:03:23,413
Para mim n�o parece uma tosse
de cigarro.
38
00:03:23,538 --> 00:03:24,663
Parece mais profunda.
39
00:03:24,747 --> 00:03:26,329
Disse que muitos cigarros.
40
00:03:26,413 --> 00:03:29,620
Bem, talvez. Suponho que
sou incr�dulo por natureza.
41
00:03:29,746 --> 00:03:31,246
Vem de ser o xerife.
42
00:03:31,370 --> 00:03:33,746
Pensei que vinha do seu hor�scopo.
43
00:03:33,829 --> 00:03:35,076
Horos o qu�?
44
00:03:35,201 --> 00:03:36,368
Quando � seu anivers�rio, xerife?
45
00:03:36,410 --> 00:03:38,492
Cinco de janeiro.
46
00:03:38,617 --> 00:03:42,075
Ent�o nasceu sob Capric�rnio.
47
00:03:42,159 --> 00:03:45,492
N�o, est� me confundindo,
nasci sob uma tenda.
48
00:03:45,616 --> 00:03:47,742
N�o, n�o, n�o. Estou falando
do zod�aco.
49
00:03:47,825 --> 00:03:49,283
Esses caras. Ouvi falar deles.
50
00:03:49,408 --> 00:03:50,575
Eles contam com a sorte.
51
00:03:50,658 --> 00:03:52,324
Sabe, xerife? As pessoas de Capric�rnio
52
00:03:52,408 --> 00:03:53,907
s�o c�ticos persistentes.
53
00:03:53,991 --> 00:03:57,199
Se eu dissesse, voc�
diria automaticamente n�o.
54
00:03:57,323 --> 00:03:58,866
N�o, n�o faria isso.
55
00:03:58,991 --> 00:04:01,574
V�? A� est�.
56
00:04:01,657 --> 00:04:04,698
Bem, eu serei. Que mais fazem
os capricornianos?
57
00:04:04,781 --> 00:04:07,740
Bem, esperam muito tempo
entre as bebidas.
58
00:04:07,823 --> 00:04:09,614
Caramba, isso � verdade.
59
00:04:09,698 --> 00:04:11,448
Que tal o velho dente, Ed?
60
00:04:11,572 --> 00:04:12,947
O preenchimento caiu.
61
00:04:13,072 --> 00:04:16,488
Vou consertar isso para voc�
em um instante.
62
00:04:16,613 --> 00:04:18,030
Uma pitada de cera de abelha e...
63
00:04:20,113 --> 00:04:21,819
Espere um momento.
64
00:04:23,986 --> 00:04:27,485
Deveria rechear isto com...
65
00:04:27,569 --> 00:04:29,444
Mas n�o tenho tempo.
66
00:04:29,526 --> 00:04:30,943
Sim, e isso?
67
00:04:31,027 --> 00:04:35,318
Bem. Ei, � um
dentista de primeira, Amos.
68
00:04:35,401 --> 00:04:38,026
Blackie, v� tirar as lantejoulas.
69
00:04:38,109 --> 00:04:40,525
Nunca chegou atrasado
a uma reuni�o paroquial.
70
00:04:42,692 --> 00:04:45,108
Tome outro drinque, Amos.
71
00:04:45,191 --> 00:04:47,733
Vamos fechar em um momento,
senhor. Abrimos mais tarde.
72
00:04:47,816 --> 00:04:50,733
N�o se preocupe. Estarei fora
quando fechar.
73
00:04:50,816 --> 00:04:54,357
�ltima oferta, senhor. Retomaremos
o jogo ap�s as festividades.
74
00:04:54,482 --> 00:04:56,773
Quantas cartas?
75
00:04:56,857 --> 00:04:58,106
Tr�s.
76
00:05:23,351 --> 00:05:24,643
Eu vejo.
77
00:05:36,559 --> 00:05:37,933
Par de tr�s.
78
00:05:38,017 --> 00:05:39,142
Dupla de reis.
79
00:05:40,683 --> 00:05:43,266
Bem, � a primeira decis�o inteligente
que tomou em toda a semana.
80
00:05:43,308 --> 00:05:44,391
E isso?
81
00:05:44,516 --> 00:05:46,807
- Tive um palpite.
- Bom!
82
00:05:51,307 --> 00:05:53,598
Ei, ei, senhor!
83
00:05:54,681 --> 00:05:56,179
Muito obrigado.
84
00:05:56,263 --> 00:05:58,554
Diga-me. Por que fez isso?
85
00:05:58,637 --> 00:05:59,887
N�o sei.
86
00:05:59,970 --> 00:06:02,595
Acho que sou um in�til.
87
00:06:06,303 --> 00:06:09,052
Vai � reuni�o forasteiro?
88
00:06:09,177 --> 00:06:10,677
N�o fui convidado.
89
00:06:10,760 --> 00:06:12,719
� um feriado de Natal
toda a cidade est� convidada
90
00:06:12,719 --> 00:06:14,510
incluindo os forasteiros.
91
00:06:14,594 --> 00:06:15,719
Bom, est� muito bem.
92
00:06:15,802 --> 00:06:17,552
D� a m�o ao senhor...
93
00:06:17,677 --> 00:06:20,593
- Como se chama?
- Chame-me de Doc.
94
00:06:20,718 --> 00:06:21,759
Um m�dico?
95
00:06:21,885 --> 00:06:24,092
N�o, n�o. N�o, um doutor em filosofia.
96
00:06:24,176 --> 00:06:26,176
Oh! Doen�as especiais!
97
00:06:26,259 --> 00:06:27,259
Eu lhe apresento a...
98
00:06:28,842 --> 00:06:32,842
Gus Williams, vaqueiro e
transportador de mulas de Las Vegas.
99
00:06:32,966 --> 00:06:34,841
- Prazer em lhe conhecer.
- Digo o mesmo.
100
00:06:34,966 --> 00:06:37,883
Que passou no cabelo, Ed,
�leo de serpente?
101
00:06:37,966 --> 00:06:40,632
Gordura de urso, apenas cheire.
102
00:06:40,716 --> 00:06:44,338
Cheirar� como um urso, isso � tudo.
103
00:06:44,463 --> 00:06:45,671
Pronto, xerife?
104
00:06:45,754 --> 00:06:48,838
Muito bem, Amos. Tenho
que parar primeiro na cadeia.
105
00:06:48,921 --> 00:06:50,713
Eu lhes vejo na reuni�o paroquial.
106
00:06:50,796 --> 00:06:51,837
Claro.
107
00:06:52,920 --> 00:06:55,336
Prazer em lhe conhecer, Las Vegas.
108
00:06:55,420 --> 00:06:57,920
Digo o mesmo, doen�as especiais.
109
00:07:03,836 --> 00:07:06,669
Ei, ei, ei! Ou�a, senhor! Senhor!
110
00:07:06,794 --> 00:07:08,419
Quero que leve um pouco
do dinheiro
111
00:07:08,502 --> 00:07:10,793
antes de botar no banco.
112
00:07:10,918 --> 00:07:13,626
N�o quero nada de seu dinheiro,
forasteiro.
113
00:07:13,710 --> 00:07:16,001
Ponha tudo no banco.
114
00:07:28,875 --> 00:07:30,914
- Reverendo McLane?
- Sim?
115
00:07:31,039 --> 00:07:32,706
Este cavalheiro e eu
somos forasteiros
116
00:07:32,789 --> 00:07:34,205
na cidade e o xerife disse...
117
00:07:34,289 --> 00:07:35,497
Sim, claro.
118
00:07:35,581 --> 00:07:37,955
- Bem-vindos!
- Obrigado, obrigado.
119
00:07:38,080 --> 00:07:40,788
Meu nome � Doc.
E este cavalheiro �...
120
00:07:40,872 --> 00:07:42,787
Joe Moffat, de Cheyenne.
121
00:07:42,912 --> 00:07:44,329
Fui um garimpeiro toda a minha vida
122
00:07:44,455 --> 00:07:45,829
mas nunca cheguei a me sujar.
123
00:07:47,495 --> 00:07:48,996
Bem, fico feliz em lhe conhecer, Joe.
124
00:07:49,078 --> 00:07:51,078
Esta � minha esposa.
125
00:07:51,162 --> 00:07:53,661
Fico feliz que nos acompanhem.
Sintam-se como em casa.
126
00:07:53,745 --> 00:07:55,745
Obrigado, senhora. Obrigado.
127
00:08:01,660 --> 00:08:02,869
� muito gentil de sua parte,
senhora,
128
00:08:02,869 --> 00:08:05,452
ser t�o gentil com os forasteiros.
129
00:08:05,577 --> 00:08:07,618
Apostaria que � da Nova Inglaterra.
130
00:08:08,868 --> 00:08:10,410
Por que deveria acreditar nisso?
131
00:08:10,534 --> 00:08:12,492
Por sua voz.
132
00:08:12,576 --> 00:08:14,367
Sua forma de falar.
133
00:08:14,451 --> 00:08:16,615
Bom, de fato, sou de Rutland, Vermont.
134
00:08:16,699 --> 00:08:18,614
Eu sabia!
135
00:08:18,698 --> 00:08:20,990
Eu sou de Woonsocket,
Rhode Island.
136
00:08:21,115 --> 00:08:23,698
Verdade? Bem...
137
00:08:23,823 --> 00:08:26,156
- Estranho que n�o nos conhe�amos.
- Sim.
138
00:08:29,697 --> 00:08:32,155
Ei, Blackie.
139
00:08:32,238 --> 00:08:34,530
Mam�e, quero que conhe�a
a Srta. Blackie Winter.
140
00:08:34,655 --> 00:08:36,654
Trabalha no bar.
141
00:08:36,738 --> 00:08:38,446
Bem, eu...
142
00:08:38,529 --> 00:08:41,070
Fico feliz que tenha vindo, querida.
143
00:08:52,111 --> 00:08:53,819
Espero n�o lhe reter de seus neg�cios
144
00:08:53,861 --> 00:08:55,318
muito tempo, Sr. Barrow.
145
00:08:55,402 --> 00:08:56,444
� um prazer, senhora.
146
00:08:56,527 --> 00:08:58,152
O bem da comunidade
147
00:08:58,277 --> 00:09:00,485
vem antes que nada.
148
00:09:04,232 --> 00:09:07,024
Fique longe desse visco, est�pida.
149
00:09:15,856 --> 00:09:18,231
Pai misericordioso no c�u,
150
00:09:18,315 --> 00:09:19,772
temos Sua ben��o,
151
00:09:19,897 --> 00:09:22,647
nestes presentes de seu amor.
152
00:09:30,479 --> 00:09:31,479
Am�m.
153
00:09:39,021 --> 00:09:42,686
Perdoe-me. N�o entendi
bem seu nome, senhor.
154
00:09:42,811 --> 00:09:45,020
Sou Dan McAfee de Carson City.
155
00:09:45,103 --> 00:09:47,811
Fui ferrovi�rio desde que
as lebres assoviavam.
156
00:09:50,019 --> 00:09:52,392
Qual � sua ocupa��o,
esposa ou m�e?
157
00:09:52,475 --> 00:09:55,308
Nenhuma. Sou professora da escola.
158
00:10:20,014 --> 00:10:22,680
Aspargos, Sr. McGillicutty?
159
00:10:53,841 --> 00:10:56,883
Amigos, embora n�o seja realmente
Natal
160
00:10:56,965 --> 00:10:58,424
at� a pr�xima sexta,
161
00:10:58,507 --> 00:11:01,299
quero anunciar um
artista muito especial
162
00:11:01,423 --> 00:11:04,631
Entrem na biblioteca e
conhe�am o professor Amos Snape.
163
00:11:04,756 --> 00:11:06,298
Adiante, amigos.
164
00:11:13,672 --> 00:11:16,338
Sil�ncio, por favor. Sil�ncio.
Sil�ncio.
165
00:11:16,463 --> 00:11:19,005
Amigos, o objetivo de minha
pequena conversa desta noite
166
00:11:19,088 --> 00:11:21,129
� lhes dar a conhecer a
finalidade da natureza
167
00:11:21,171 --> 00:11:22,754
ao dar seus dentes.
168
00:11:22,838 --> 00:11:24,671
As crian�as t�m dentes de leite,
169
00:11:24,751 --> 00:11:26,419
caem logo, n�o � bom.
170
00:11:26,543 --> 00:11:29,127
Conseguem seus segundos
dentes, logo se deterioram
171
00:11:29,209 --> 00:11:31,751
e caem. De novo nada bom.
172
00:11:31,876 --> 00:11:34,126
A natureza tenta dizer a um homem:
173
00:11:34,251 --> 00:11:38,084
"V� e invente uma esp�cie
de falsos dentes verdadeiros
174
00:11:38,167 --> 00:11:39,792
que fa�am o trabalho".
175
00:11:39,916 --> 00:11:41,375
Muitos caem.
176
00:11:41,458 --> 00:11:44,958
Mas se fizerem isso,
sempre podem peg�-los.
177
00:11:45,041 --> 00:11:47,666
Agora bem, o pre�o �...
178
00:11:47,749 --> 00:11:50,249
M�e do lindo amor!
179
00:11:51,499 --> 00:11:54,665
Seus dentes est�o todos descolocados!
180
00:11:54,748 --> 00:11:58,039
Teve alguma vez enjoos,
sofre de acidez estomacal,
181
00:11:58,165 --> 00:11:59,873
regurgita��o ou dor no f�gado?
182
00:11:59,998 --> 00:12:01,372
Alguma vez j� teve mormo...
183
00:12:01,497 --> 00:12:04,205
foliculite, ou inflama��o da mand�bula?
184
00:12:04,289 --> 00:12:06,497
N�o sei. N�o posso me lembrar.
185
00:12:06,581 --> 00:12:09,038
Exato. Perda de mem�ria tamb�m.
186
00:12:09,122 --> 00:12:12,786
Escolham seus pares
para o baile Vit�ria!
187
00:12:26,826 --> 00:12:29,034
Dancem com seus pares!
188
00:12:35,908 --> 00:12:39,450
Senhoras e senhores...
189
00:12:57,448 --> 00:13:00,028
Todas as m�os...
190
00:13:12,444 --> 00:13:14,569
Bem, Bob, eu...
191
00:13:14,652 --> 00:13:16,568
Fico feliz em lhe ver.
192
00:13:17,443 --> 00:13:18,943
Obrigado.
193
00:13:19,068 --> 00:13:20,943
Passou um tempo, hem?
194
00:13:21,026 --> 00:13:23,317
Sim, cerca de dois anos desde
que deixei esta cidade.
195
00:13:23,443 --> 00:13:25,775
Bem, sempre � bem-vindo aqui, Bob.
196
00:13:25,900 --> 00:13:28,608
Eu notei.
197
00:13:28,692 --> 00:13:30,650
Bem, � o mesmo
prazer estar aqui
198
00:13:30,692 --> 00:13:32,941
que para eles � isso.
199
00:13:33,025 --> 00:13:35,150
Sentindo-se assim,
estranha-me que viesse.
200
00:13:35,233 --> 00:13:38,524
Bem, veja, o sal�o estava fechado e...
201
00:13:38,607 --> 00:13:40,524
Quero tomar um drinque.
202
00:13:41,690 --> 00:13:43,357
Ol�, Frank.
203
00:13:43,481 --> 00:13:44,690
Ol�, Bob.
204
00:13:44,815 --> 00:13:46,896
- Como vai?
- Bem.
205
00:13:47,021 --> 00:13:49,229
Continua trabalhando no banco?
206
00:13:49,354 --> 00:13:51,438
Agora o dirijo. Sou o caixa.
207
00:13:51,562 --> 00:13:53,104
Bem, bem, bem...
208
00:13:53,187 --> 00:13:55,478
Deve haver cerca de 100 d�lares
209
00:13:55,603 --> 00:13:56,894
enterrados l� agora.
210
00:13:56,978 --> 00:13:59,728
N�o est� indo bem.
Temos 30.000 em dep�sito.
211
00:13:59,811 --> 00:14:03,352
N�o me diga. Todos as economias
para os presentes de Natal, hem?
212
00:14:03,477 --> 00:14:06,436
Posso imaginar.
� uma esp�cie de cidade.
213
00:14:06,519 --> 00:14:08,476
Sim, � isso.
214
00:14:08,601 --> 00:14:11,184
- Casou-se com Molly?
- N�o, ainda n�o.
215
00:14:11,268 --> 00:14:13,184
Mas faremos isso logo.
216
00:14:13,310 --> 00:14:15,518
Bem, com certeza ter�
uma vida muito feliz com voc�.
217
00:14:16,726 --> 00:14:18,309
Mas muito chata.
218
00:14:23,058 --> 00:14:25,142
- A casa convida.
- N�o.
219
00:14:26,391 --> 00:14:27,599
Entendi...
220
00:14:29,391 --> 00:14:31,141
Perguntava-me quando passaria
para me ver.
221
00:14:31,141 --> 00:14:34,805
Bem, Blackie...
222
00:14:34,930 --> 00:14:37,305
Parece que voc� foi pelada.
223
00:14:37,430 --> 00:14:40,138
Como espera que me
vista para um ato paroquial?
224
00:14:40,221 --> 00:14:42,305
N�o esperava que viesse.
225
00:14:42,388 --> 00:14:44,054
Que me diz se
sa�ssemos daqui e nos v�ssemos
226
00:14:44,096 --> 00:14:46,762
no bar quando abrir?
227
00:14:46,846 --> 00:14:49,095
Bem, n�o sei.
228
00:14:49,178 --> 00:14:51,428
Podemos tomar uns
drinques com isto.
229
00:14:54,803 --> 00:14:56,136
De onde tirou esse rel�gio?
230
00:14:56,219 --> 00:14:59,052
Encontrei no bolso de
uma velha capa.
231
00:14:59,136 --> 00:15:01,260
Mas � um rel�gio de mulher.
232
00:15:01,385 --> 00:15:02,468
Sim.
233
00:15:03,926 --> 00:15:06,135
�s 11 em ponto, n�o?
234
00:15:07,551 --> 00:15:08,718
Sim.
235
00:15:42,461 --> 00:15:44,087
Ol�, Molly.
236
00:15:44,712 --> 00:15:46,128
Ol�, Bob.
237
00:15:46,919 --> 00:15:48,295
Como vai?
238
00:15:49,752 --> 00:15:52,003
Bem.
239
00:15:52,086 --> 00:15:54,502
Parece como se tivesse
feito uma longa viagem.
240
00:15:54,586 --> 00:15:56,502
Sim, Sim.
241
00:16:02,710 --> 00:16:05,750
N�o vai querer comer algo?
Sobrou muito.
242
00:16:05,876 --> 00:16:07,249
N�o, obrigado, eu...
243
00:16:08,291 --> 00:16:10,582
Surpreendida em me ver?
244
00:16:11,915 --> 00:16:13,123
Sim.
245
00:16:14,456 --> 00:16:16,248
Mas sentia que voltaria.
246
00:16:16,331 --> 00:16:19,205
Molly, espero que voc� tenha feito
muitas tortas para a venda de amanh�.
247
00:16:19,247 --> 00:16:20,955
Tenho toda a cidade vindo at� aqui.
248
00:16:20,955 --> 00:16:22,664
- Uns 200.
- Sim?
249
00:16:22,788 --> 00:16:25,997
De sete tipos diferentes.
250
00:16:26,122 --> 00:16:27,955
Bob, este � Ed Barrow. O
novo propriet�rio do bar.
251
00:16:27,997 --> 00:16:29,788
Fico feliz em lhe conhecer.
252
00:16:29,871 --> 00:16:31,121
Como vai?
253
00:16:31,204 --> 00:16:32,537
Quer dizer que vai vender
254
00:16:32,662 --> 00:16:34,163
tortas no sal�o?
255
00:16:34,246 --> 00:16:36,829
Por que n�o? � por Natal.
256
00:16:36,912 --> 00:16:38,412
Todo mundo deixar� suas lojas
257
00:16:38,495 --> 00:16:39,995
e entrar� no bar,
258
00:16:40,078 --> 00:16:41,911
s� para comer um bocado
de suas tortas.
259
00:16:41,995 --> 00:16:44,411
Todos da cidade estar�o l�.
260
00:16:44,494 --> 00:16:46,744
Ei, poderia deixar essa
261
00:16:46,869 --> 00:16:48,578
venda de tortas para amanh�?
262
00:16:49,994 --> 00:16:51,702
Bem, sim, eu acho.
263
00:16:51,785 --> 00:16:53,577
Qualquer hora est� bom para mim,
que acha, Ed?
264
00:16:53,618 --> 00:16:55,658
Muito bem, porei os cartazes esta noite.
265
00:16:57,782 --> 00:16:59,532
Quer dan�ar?
266
00:16:59,657 --> 00:17:01,657
Adoraria.
267
00:17:01,740 --> 00:17:03,240
Disse que vai ao meio-dia?
268
00:17:03,323 --> 00:17:05,365
Sim.
269
00:17:05,449 --> 00:17:08,198
N�o lhe ocorre nada para
me reter mais tempo, verdade?
270
00:17:09,364 --> 00:17:11,030
N�o.
271
00:17:18,155 --> 00:17:20,655
Quem � esse bicho venenoso?
272
00:17:20,739 --> 00:17:22,447
Bob Sangster.
273
00:17:22,572 --> 00:17:25,863
N�o � mais que um canalha.
274
00:17:25,946 --> 00:17:27,320
Um mau movimento por sua parte
275
00:17:27,446 --> 00:17:29,820
e o meterei na cadeia.
276
00:17:29,945 --> 00:17:31,404
� um assassino?
277
00:17:31,487 --> 00:17:34,820
Mataria qualquer um desde
um beb� at� uma anci�.
278
00:17:34,945 --> 00:17:37,820
Sempre quis ver um
vaqueiro assassino de verdade.
279
00:17:54,940 --> 00:17:56,648
A noite est� muito clara.
280
00:17:56,773 --> 00:17:58,232
Sim.
281
00:17:58,315 --> 00:18:00,898
A divers�o vai ser muito maior
este ano.
282
00:18:00,982 --> 00:18:02,481
Sim?
283
00:18:02,606 --> 00:18:04,356
Os mineiros se sa�ram bem
e os fazendeiros dizem...
284
00:18:04,356 --> 00:18:06,522
Frank me disse que v�o se casar.
285
00:18:07,939 --> 00:18:09,731
� o que disse.
286
00:18:09,814 --> 00:18:11,522
Diz que estavam noivos.
287
00:18:11,605 --> 00:18:13,147
Isso mesmo.
288
00:18:13,230 --> 00:18:16,604
- V�o se casar logo?
- Sim.
289
00:18:16,688 --> 00:18:20,104
Bem, meus parab�ns.
290
00:18:22,104 --> 00:18:23,770
Obrigada.
291
00:18:23,895 --> 00:18:25,062
N�o tenho muito que lhe dar
292
00:18:25,104 --> 00:18:27,895
como presente de casamento,
Molly, mas...
293
00:18:27,978 --> 00:18:30,101
Aceitaria este rel�gio?
294
00:18:31,226 --> 00:18:33,184
� tudo que tenho no mundo.
295
00:18:34,267 --> 00:18:36,684
Era de minha m�e.
296
00:18:36,767 --> 00:18:39,475
- Mas Bob...
- N�o, n�o. N�o, por favor, aceite.
297
00:18:41,309 --> 00:18:43,058
N�o entende?
298
00:18:43,975 --> 00:18:46,266
Sim. Obrigada, Bob.
299
00:18:46,349 --> 00:18:48,433
Acho que sei como se sente.
300
00:18:49,391 --> 00:18:51,515
Frank � um bom sujeito!
301
00:18:51,598 --> 00:18:53,140
Sim.
302
00:18:53,223 --> 00:18:55,348
T�o sincero quanto o dia � longo.
303
00:18:55,432 --> 00:18:57,056
- � isso.
- Sim, senhor.
304
00:18:57,140 --> 00:19:01,139
Ambicioso tamb�m, tem
senso de responsabilidade.
305
00:19:02,222 --> 00:19:04,014
Todo mundo gosta dele.
306
00:19:04,097 --> 00:19:05,805
Sim.
307
00:19:05,930 --> 00:19:08,471
Bem, claro que ama voc�.
308
00:19:08,596 --> 00:19:10,638
� um grande partido, Molly.
309
00:19:10,763 --> 00:19:13,263
Grande partido.
310
00:19:13,346 --> 00:19:15,385
A n�o ser por uma coisa.
311
00:19:16,468 --> 00:19:17,969
N�o o ama.
312
00:19:18,052 --> 00:19:19,343
- Sim, eu o amo!
- N�o, Molly.
313
00:19:19,427 --> 00:19:20,719
Mas lhe digo que sim.
314
00:19:20,843 --> 00:19:23,176
Pode me dizer daqui
at� o pr�ximo Natal. Eu sei.
315
00:19:23,260 --> 00:19:25,593
N�o o ama mais agora do
que o amava h� dois anos.
316
00:19:25,634 --> 00:19:27,426
N�o poderia. Ele � igual
e voc� � igual.
317
00:19:27,467 --> 00:19:29,050
N�o, eu n�o sou do mesmo tipo.
318
00:19:29,134 --> 00:19:32,842
Ent�o h� dois anos
me amava e esta noite n�o?
319
00:19:32,925 --> 00:19:35,383
N�o me mentiria, verdade, Molly?
320
00:19:35,466 --> 00:19:38,133
Muito bem, n�o lhe pergunto, eu digo.
321
00:19:38,258 --> 00:19:39,924
Tenho certeza que me ama.
322
00:19:40,008 --> 00:19:42,049
Ama-me muito mais esta noite
que nunca.
323
00:19:42,133 --> 00:19:44,008
E esses dois anos tamb�m.
324
00:19:44,090 --> 00:19:46,382
N�o podia evitar de pensar
�s vezes em mim, verdade?
325
00:19:46,424 --> 00:19:48,465
Onde estava, como era.
326
00:19:48,548 --> 00:19:50,007
Conhecendo voc�,
n�o podia evitar me amar
327
00:19:50,048 --> 00:19:51,090
mais do que poderia evitar respirar.
328
00:19:51,132 --> 00:19:52,756
Pare, Bob!
329
00:19:52,840 --> 00:19:56,006
Vai se casar com Frank
para me esquecer, verdade?
330
00:19:56,089 --> 00:19:57,880
Verdade?
331
00:19:58,006 --> 00:19:59,547
Bem, eu tentei tudo.
332
00:19:59,672 --> 00:20:01,463
Escute, Molly, estou esta noite aqui,
333
00:20:01,547 --> 00:20:03,378
mas talvez tenha ido embora amanh�.
334
00:20:03,461 --> 00:20:06,378
Voc� me ama, esperou-me,
voc� me quis.
335
00:20:09,252 --> 00:20:11,168
Obrigada, Bob.
336
00:20:11,252 --> 00:20:12,835
Por qu�?
337
00:20:12,918 --> 00:20:14,710
Por tudo.
338
00:20:14,793 --> 00:20:18,126
Lembrava-me de algu�m forte e bom.
339
00:20:18,209 --> 00:20:20,459
N�o poderia eliminar essa recorda��o.
340
00:20:20,585 --> 00:20:23,334
E agora voltou.
341
00:20:23,458 --> 00:20:26,792
Bem, � ordin�rio, sujo e est�pido.
342
00:20:26,876 --> 00:20:29,000
Agora sei.
343
00:20:29,083 --> 00:20:30,791
Por isso estou agradecida.
344
00:20:34,083 --> 00:20:35,916
E pode devolver isto � m�e
345
00:20:35,999 --> 00:20:38,207
de quem o roubou!
346
00:20:40,291 --> 00:20:44,206
� curioso, nem sequer
sei se era m�e ou n�o.
347
00:20:45,540 --> 00:20:48,415
De qualquer maneira, j�
n�o precisa saber a hora.
348
00:21:13,742 --> 00:21:15,285
Chega cedo! Que houve com a festa?
349
00:21:15,325 --> 00:21:17,117
Nada. Nunca tinha passado t�o bem.
350
00:21:17,117 --> 00:21:19,783
Ei, Blackie, que diria se me assentasse,
351
00:21:19,908 --> 00:21:23,117
conseguisse um trabalho, trabalhasse
duro e me unisse � igreja?
352
00:21:23,200 --> 00:21:25,075
Diria que ficou louco.
353
00:21:25,158 --> 00:21:27,116
Garota sabida!
354
00:21:27,241 --> 00:21:28,450
- Ei, gar�om!
- Sim?
355
00:21:28,533 --> 00:21:30,074
Que tal se bebermos com este rel�gio?
356
00:21:30,158 --> 00:21:31,532
- � bom?
- Bom?
357
00:21:31,615 --> 00:21:33,490
Oito quilates de popa � proa.
358
00:21:33,574 --> 00:21:35,740
- Muito bem. Que vai ser?
- U�sque de centeio.
359
00:21:35,824 --> 00:21:38,196
Temos um bom conhaque de
Kentucky. Dois centavos a dose.
360
00:21:38,238 --> 00:21:39,487
D�-me de seu u�sque habitual.
361
00:21:39,487 --> 00:21:41,196
Traga mais frutinhas.
362
00:21:42,487 --> 00:21:43,987
Que olhos bonitos tem, Blackie.
363
00:21:49,028 --> 00:21:50,403
Por voc� e por mim.
364
00:21:51,361 --> 00:21:52,902
Por mim e por voc�.
365
00:21:54,570 --> 00:21:56,445
Que tal uma dan�a?
366
00:21:56,527 --> 00:21:59,277
Ei, pianista? Que tal um pouco de...
367
00:22:12,859 --> 00:22:14,608
Sabe, Blackie? Dancei
no evento social,
368
00:22:14,650 --> 00:22:17,025
mas n�o me levou a nenhum lugar.
369
00:22:27,896 --> 00:22:29,272
D�i?
370
00:22:29,397 --> 00:22:30,938
Claro.
371
00:22:47,061 --> 00:22:48,936
Corri por aqui, v�...
372
00:22:49,020 --> 00:22:51,769
Quando cheguei no final do
barranco, eu...
373
00:22:51,853 --> 00:22:54,977
Encontrei minha m�e deitada inconsciente
sobre um monte de pedras.
374
00:22:57,893 --> 00:23:00,226
Levantei mam�e e a levei
375
00:23:00,351 --> 00:23:02,435
quase meia milha at� a cabana.
376
00:23:03,560 --> 00:23:05,475
Deitei-a em uma cama dentro e...
377
00:23:06,475 --> 00:23:08,559
me protegi em seus lindos olhos azuis.
378
00:23:09,517 --> 00:23:11,806
Sua voz era fraca.
379
00:23:11,931 --> 00:23:14,681
Sua respira��o tornou-se ofegante.
380
00:23:16,015 --> 00:23:18,222
"Sonny", disse.
Sempre me chamava de Sonny.
381
00:23:18,305 --> 00:23:20,514
"Sonny", disse...
382
00:23:20,596 --> 00:23:22,847
� o �nico que me resta no mundo.
383
00:23:24,014 --> 00:23:27,887
A n�o ser esse rel�gio.
384
00:23:27,971 --> 00:23:30,554
Se algo me acontecer, eu...
385
00:23:30,637 --> 00:23:33,512
quero que o leve sempre com voc�.
386
00:23:33,595 --> 00:23:36,012
Deu-me esse rel�gio que tem a�.
387
00:23:39,012 --> 00:23:40,261
Foi assim.
388
00:23:41,720 --> 00:23:43,136
Acha que poderia ficar com
esse rel�gio
389
00:23:43,261 --> 00:23:44,927
depois do que acaba de dizer?
390
00:23:45,011 --> 00:23:46,511
N�o, Ed, eu...
391
00:23:46,635 --> 00:23:48,177
Eu bebi. � seu.
392
00:23:48,261 --> 00:23:51,593
N�o, eu nem tinha considerado
isso. Pegue-o.
393
00:23:51,677 --> 00:23:55,010
- N�o.
- Aceite-o, por favor.
394
00:23:56,634 --> 00:24:00,007
Bem... obrigado, Ed.
395
00:24:00,090 --> 00:24:02,299
A casa convida a um drinque.
396
00:24:11,214 --> 00:24:13,755
Obrigado, Ed. Eu precisava.
397
00:24:15,047 --> 00:24:17,213
E sua m�e morreu?
398
00:24:17,297 --> 00:24:19,963
N�o. N�o da queda.
399
00:24:20,046 --> 00:24:21,546
Mas quebrou uma perna
400
00:24:21,629 --> 00:24:23,754
e tive que atirar nela.
401
00:24:43,876 --> 00:24:46,375
Bom dia, amigos. Bonito dia, n�o?
402
00:24:49,000 --> 00:24:51,708
Sinto muito, Molly, mas tenho
que voltar ao banco agora.
403
00:24:51,791 --> 00:24:53,915
- Eu lhe vejo mais tarde.
- Est� bem.
404
00:25:05,123 --> 00:25:07,247
Vamos, rapazes, vamos
a essa venda de tortas.
405
00:25:07,330 --> 00:25:08,581
Sim, estou com sede.
406
00:25:08,664 --> 00:25:09,747
Frank, h� um pacote para voc�.
407
00:25:09,747 --> 00:25:11,163
Acaba de chegar na dilig�ncia.
408
00:25:11,247 --> 00:25:13,247
Bem. Neste Natal as crian�as da cidade
409
00:25:13,371 --> 00:25:14,496
v�o ter um Papai Noel.
410
00:25:14,538 --> 00:25:16,329
- Sim, quem �? Voc�?
- E por que n�o?
411
00:25:16,413 --> 00:25:18,079
Vai ver.
412
00:25:21,620 --> 00:25:23,704
O traje completo.
413
00:25:40,408 --> 00:25:42,158
Que tal, melhor?
414
00:25:51,865 --> 00:25:54,448
- Frank.
- J� vou.
415
00:26:01,364 --> 00:26:04,488
Deixem as m�os abaixadas.
Ajam com naturalidade.
416
00:26:06,321 --> 00:26:08,572
Muito bem, entregue-nos.
417
00:26:14,654 --> 00:26:16,529
Eu pegarei aqui.
418
00:26:21,110 --> 00:26:22,193
Isso � tudo.
419
00:26:23,192 --> 00:26:25,067
Que h� nessa caixa?
420
00:26:38,150 --> 00:26:40,315
Que... que...?
421
00:26:40,441 --> 00:26:42,149
J� n�o h� Papai Noel.
422
00:27:26,434 --> 00:27:28,933
Pergunto-me quem era.
423
00:27:45,098 --> 00:27:46,764
�GUA ENVENENADA
N�O BEBER
424
00:27:52,680 --> 00:27:54,178
N�s os limpamos!
425
00:27:54,303 --> 00:27:55,845
Demorar�o meia hora para descobrir
426
00:27:55,928 --> 00:27:57,678
como escapamos desse barranco.
427
00:27:57,803 --> 00:27:59,219
Sim, e o vento sopra a nosso favor
428
00:27:59,261 --> 00:28:01,428
e apagar� os rastros dos cascos.
429
00:28:01,511 --> 00:28:03,593
Ei, seu teimoso est�pido!
430
00:28:03,677 --> 00:28:05,427
Essa coisa lhe matar� mais
r�pido que uma bala.
431
00:28:05,552 --> 00:28:07,218
N�o, n�o exatamente, Bob.
432
00:28:07,301 --> 00:28:09,051
� um veneno menos misericordioso.
433
00:28:09,176 --> 00:28:11,093
Leva uma hora para que
fa�a seu efeito.
434
00:28:11,176 --> 00:28:13,676
Mais da educa��o in�til de Doc.
435
00:28:13,759 --> 00:28:15,259
Quem quer viver uma hora mais?
436
00:28:15,342 --> 00:28:16,967
Sim? Que tem de ser bom
viver uma hora a menos?
437
00:28:17,009 --> 00:28:18,591
H� uma festa atr�s de n�s.
438
00:28:18,675 --> 00:28:20,550
Vejamos aonde vamos daqui.
439
00:28:23,258 --> 00:28:27,133
Aqui temos. �ngela Camp. 51 milhas.
440
00:28:27,216 --> 00:28:28,341
� isso. Bem, Gus.
441
00:28:28,424 --> 00:28:30,590
Sempre pensei que n�o sabia ler.
442
00:28:30,674 --> 00:28:32,674
Caramba, todo poderoso...
443
00:28:32,757 --> 00:28:35,173
Nunca se sabe at� que tenta.
444
00:28:35,299 --> 00:28:36,715
Pinto Flats � o mais perto.
445
00:28:36,798 --> 00:28:38,548
� o que o xerife imaginar�.
446
00:28:38,673 --> 00:28:41,337
Por isso vamos a Grays Gulch.
447
00:28:41,421 --> 00:28:43,795
- O que aconteceu com a �gua?
- O bebedouro Coachella.
448
00:28:43,878 --> 00:28:46,254
Sessenta quil�metros e estamos
a caminho.
449
00:28:46,336 --> 00:28:49,961
Doc. Opa, voc� tem sangue
no bra�o. O que est� acontecendo?
450
00:28:50,086 --> 00:28:51,919
Acertaram-me saindo da cidade.
451
00:28:52,044 --> 00:28:53,961
- Um osso quebrado?
- N�o acho que esteja quebrado.
452
00:28:54,044 --> 00:28:55,669
Mas est� um pouquinho
macerado, deveria lav�-lo
453
00:28:55,669 --> 00:28:56,794
e p�r uma compressa molhada.
454
00:28:56,919 --> 00:28:58,669
N�o, n�o temos tempo para isso.
455
00:28:58,794 --> 00:29:00,294
Tentemos chegar � pr�xima colina
456
00:29:00,294 --> 00:29:01,668
antes de que nos vejam.
457
00:29:01,751 --> 00:29:03,710
Sim, mas � poss�vel que
esteja envenenada.
458
00:29:03,835 --> 00:29:07,501
- Obrigado igualmente, Gus.
- Muito bem, Bob.
459
00:29:07,585 --> 00:29:10,959
Sopra o vento, chega o entulho,
vou morrer com os arreios nas costas.
460
00:29:11,042 --> 00:29:14,792
Tirou-me as palavras da boca!
461
00:29:17,041 --> 00:29:19,083
Eu ajudarei, Doc.
462
00:29:34,621 --> 00:29:36,662
- Que � isso?
- D� uma olhada.
463
00:29:51,536 --> 00:29:53,160
Atirou nele!
464
00:29:53,244 --> 00:29:54,910
N�o leva morto muito tempo.
465
00:29:57,618 --> 00:30:00,285
Vamos, Doc. � melhor me deixar
cuidar de seu ferimento.
466
00:30:03,492 --> 00:30:05,659
Chama-se George Marshall.
467
00:30:05,784 --> 00:30:07,242
Pela apar�ncia de suas roupas
chiques
468
00:30:07,325 --> 00:30:09,492
e a arma do cara,
deve ter sido um chato.
469
00:30:09,575 --> 00:30:13,658
Pode ser que fumasse
uma erva e ficasse louco.
470
00:30:16,780 --> 00:30:18,572
Calma, calma, Gus.
471
00:30:18,697 --> 00:30:20,030
N�o est� costurando um cervo.
472
00:30:20,156 --> 00:30:22,655
Quem disse que n�o? Aguente.
473
00:30:22,738 --> 00:30:24,405
Leve a arma de Marshall.
474
00:30:24,530 --> 00:30:26,196
� a �nica coisa que levava de valor.
475
00:30:26,280 --> 00:30:28,529
- Dever�amos sepult�-lo?
- Que sentido tem?
476
00:30:28,612 --> 00:30:30,029
A natureza tem o trabalho meio feito.
477
00:30:30,071 --> 00:30:32,362
E os abutres e coiotes terminar�o.
478
00:30:34,112 --> 00:30:36,778
Robert o perfeito realista de sempre.
479
00:30:36,903 --> 00:30:39,444
Por que discriminar
a favor dos vermes?
480
00:30:39,528 --> 00:30:41,819
Que poeta disse isso?
481
00:30:43,652 --> 00:30:44,652
Doc disse.
482
00:30:46,861 --> 00:30:49,193
Sempre me surpreende!
483
00:30:50,734 --> 00:30:52,402
Bem, a beber, rapazes!
484
00:30:52,526 --> 00:30:55,359
Esses cavalos j� cheiram
o bebedouro Coachella!
485
00:30:55,442 --> 00:30:57,234
V� por voc�, Doc.
486
00:30:58,568 --> 00:31:00,276
Por voc�, Bob.
487
00:31:13,272 --> 00:31:14,689
Vamos.
488
00:31:24,479 --> 00:31:25,895
Que diabo � isso?
489
00:31:25,979 --> 00:31:28,353
Em uma can��o minha e de Doc.
Verdade, Doc?
490
00:31:28,437 --> 00:31:29,979
Claro que sim, Gus.
491
00:31:48,184 --> 00:31:49,266
Olhem!
492
00:31:50,224 --> 00:31:52,099
Parece uma carro�a abandonada.
493
00:31:52,182 --> 00:31:54,182
Bem, vamos ter certeza.
494
00:31:59,639 --> 00:32:01,348
N�o h� ningu�m!
495
00:32:01,431 --> 00:32:03,889
Talvez o propriet�rio deixasse
algo que possamos usar.
496
00:32:08,763 --> 00:32:10,805
Bom rapaz, Bob.
497
00:32:10,888 --> 00:32:12,930
Um pr�tico muito estrito.
498
00:32:13,054 --> 00:32:15,430
Claro, verdade?
499
00:32:25,345 --> 00:32:28,178
H� uma mulher dentro.
Parece que est� morta.
500
00:32:42,550 --> 00:32:43,799
Est� viva.
501
00:32:43,882 --> 00:32:46,173
Pegue seu cantil. O meu est� vazio.
502
00:33:13,004 --> 00:33:15,712
Onde est� meu beb�?
503
00:33:15,795 --> 00:33:18,254
Aqui o tem, senhora.
504
00:33:26,293 --> 00:33:27,539
� um menino.
505
00:33:39,542 --> 00:33:41,310
PERIGO
EXPLOSIVOS
506
00:33:46,540 --> 00:33:48,331
Escutem, Doc, Gus!
507
00:33:51,539 --> 00:33:53,956
Que dia � hoje?
508
00:33:54,081 --> 00:33:58,621
Eu s� conhe�o as
esta��es, senhora. � inverno.
509
00:33:58,746 --> 00:34:00,289
� segunda-feira, senhora.
510
00:34:00,413 --> 00:34:02,871
Ei, Doc, algum louco explodiu
o bebedouro!
511
00:34:04,246 --> 00:34:05,663
Sim, mas temos que andar 88 milhas
512
00:34:05,663 --> 00:34:06,745
at� Grays Gulch sem �gua!
513
00:34:06,787 --> 00:34:08,413
Cale-se!
514
00:34:08,495 --> 00:34:10,952
Segunda-feira.
515
00:34:11,035 --> 00:34:12,702
Chegamos aqui na sexta � noite.
516
00:34:12,827 --> 00:34:15,285
O bebedouro estava quase seco.
517
00:34:15,368 --> 00:34:18,576
ent�o ele tentou explodi-lo
para obter mais �gua.
518
00:34:18,659 --> 00:34:22,033
No dia seguinte nossos cavalos
se extraviaram procurando �gua.
519
00:34:22,117 --> 00:34:23,950
George esteve os perseguindo
o dia todo, mas n�o p�de encontr�-los,
520
00:34:23,992 --> 00:34:27,200
ent�o que foi a p� para
conseguir ajuda.
521
00:34:27,283 --> 00:34:29,241
- Na noite do s�bado...
- Quem foi embora?
522
00:34:29,324 --> 00:34:32,116
George Marshall. Meu esposo.
523
00:34:33,241 --> 00:34:35,032
Algum de voc�s o viu?
524
00:34:37,032 --> 00:34:40,407
Claro, claro. Deve ter
chegado a Nova Jerusal�m.
525
00:34:40,490 --> 00:34:42,823
E nos enviaram para lhe buscar.
526
00:34:42,906 --> 00:34:44,322
Isso � bom.
527
00:34:46,322 --> 00:34:48,905
Nunca verei Nova Jerusal�m.
528
00:34:50,322 --> 00:34:51,864
Acho que estive inconsciente
529
00:34:51,947 --> 00:34:54,321
a maior parte do tempo
desde que George saiu.
530
00:34:56,613 --> 00:34:58,570
Menos para alimentar meu beb�.
531
00:35:00,986 --> 00:35:03,943
N�s lhe levaremos l�, senhora.
532
00:35:04,068 --> 00:35:06,193
Mas � muito tarde para tentar.
533
00:35:06,277 --> 00:35:07,443
N�o.
534
00:35:07,568 --> 00:35:09,026
Eu sei.
535
00:35:32,690 --> 00:35:33,982
� melhor prender os cavalos.
536
00:35:34,065 --> 00:35:37,398
N�o queremos que
escapem como os dela.
537
00:36:21,266 --> 00:36:25,224
Gus, procure uma p� na carro�a.
538
00:36:25,307 --> 00:36:27,682
N�o posso cavar com esse ombro.
539
00:36:27,807 --> 00:36:29,473
D�-me uma ajuda, Bob.
540
00:36:35,387 --> 00:36:40,220
Sabe? Nem sequer
perguntei como se chama.
541
00:36:46,885 --> 00:36:48,344
Sem �gua, sem comida.
542
00:36:48,428 --> 00:36:51,010
S� meio saco de caf�
e quatro latas de leite.
543
00:36:51,094 --> 00:36:54,510
Leite? Bem o que precisa.
544
00:36:56,510 --> 00:36:58,926
Que tal se der a ele, mam�e Gus?
545
00:36:59,009 --> 00:37:00,467
Ser� melhor que o pegue um segundo.
546
00:37:00,467 --> 00:37:02,718
Tenho que preparar umas cal�as.
547
00:37:05,259 --> 00:37:06,675
Reduzi-las.
548
00:37:08,175 --> 00:37:11,299
Pergunto-me se sente falta de sua m�e.
549
00:37:11,383 --> 00:37:12,841
Parece como se pretendessem
550
00:37:12,841 --> 00:37:14,341
levar o menino.
551
00:37:14,425 --> 00:37:15,841
Se pensam nisso, est�o loucos.
552
00:37:15,924 --> 00:37:17,966
Cale-se, Bob. Os beb�s
n�o d�o problemas.
553
00:37:18,047 --> 00:37:19,880
Eu estive casado uma vez com
uma �ndia.
554
00:37:20,005 --> 00:37:21,505
Era como um burro de carga.
555
00:37:21,588 --> 00:37:23,422
Costumava levar dois dos
meus filhos �ndios
556
00:37:23,505 --> 00:37:24,963
nas costas como se fossem
objetos decorativos.
557
00:37:24,963 --> 00:37:26,379
Muito bem, ponha a fralda
no seu filho.
558
00:37:26,421 --> 00:37:28,796
D� leite a ele, o que for.
N�o me importo.
559
00:37:28,920 --> 00:37:31,295
Se dependesse de mim
eu o tiraria de sua mis�ria.
560
00:37:31,379 --> 00:37:33,337
Bem, resulta que n�o depende de voc�.
561
00:37:33,461 --> 00:37:35,920
Muito bem, mas digo a voc�s.
A �gua � escassa.
562
00:37:36,004 --> 00:37:39,003
Esse menino nos atrasar� meio
dia para chegar a Grays Gulch.
563
00:37:39,086 --> 00:37:41,128
- E que acontece?
- Acontece muito!
564
00:37:41,211 --> 00:37:43,544
Irei embora sozinho de manh�.
565
00:37:43,669 --> 00:37:45,711
Parte desse dinheiro est�
ansiosa para ser gasta.
566
00:37:45,711 --> 00:37:47,585
Bem, v� se quiser!
Ningu�m lhe impede!
567
00:37:47,627 --> 00:37:49,626
- Cale a boca, sim?
- Sim, Gus. Espere.
568
00:37:49,710 --> 00:37:53,376
Esperem um momento. Que
sentido tem essa discuss�o?
569
00:37:53,459 --> 00:37:56,084
Levamos muito bem at� agora.
570
00:37:57,418 --> 00:37:59,417
N�o discutimos, Doc, � s�
571
00:37:59,542 --> 00:38:01,792
uma pequena diferen�a
de opini�o, isso � tudo.
572
00:38:04,333 --> 00:38:06,248
D�-me essa criatura.
573
00:38:18,705 --> 00:38:20,371
Eu sinto falta de Pedro.
574
00:38:20,496 --> 00:38:23,037
Poder�amos ter m�sica agora
se n�o o tivessem perfurado.
575
00:38:23,162 --> 00:38:25,246
Sim, mas o perfuraram
576
00:38:25,370 --> 00:38:28,745
porque n�o p�de se livrar
de sua maldita guitarra.
577
00:38:28,829 --> 00:38:30,620
O acampamento est� bem.
578
00:38:30,744 --> 00:38:32,744
N�o me tome por tolo com
riscos como este.
579
00:38:32,828 --> 00:38:36,119
Por isso sou o foragido
mais velho do Sudoeste.
580
00:38:36,244 --> 00:38:38,661
Que acontece comigo, Gus?
581
00:38:38,785 --> 00:38:42,202
Voc� n�o � um verdadeiro
foragido, Doc. N�o conta.
582
00:38:42,286 --> 00:38:44,827
Que me diz de Pickles Jack?
Tem 45.
583
00:38:44,952 --> 00:38:48,159
Sim, bem, n�o esperava que
o pegassem no ver�o passado,
584
00:38:48,285 --> 00:38:50,118
ent�o que isso me d� o recorde.
585
00:38:51,450 --> 00:38:53,574
Olhe para o pequeno girino.
586
00:39:10,196 --> 00:39:13,280
Que livro l� esta noite, Doc?
587
00:39:13,363 --> 00:39:16,280
Um cara chamado Schopenhauer, Gus.
588
00:39:16,362 --> 00:39:18,029
Qual � a hist�ria?
589
00:39:18,112 --> 00:39:19,987
N�o h� nenhuma hist�ria.
590
00:39:20,112 --> 00:39:21,778
Piadas, hem?
591
00:39:21,862 --> 00:39:25,195
Sim. Sim, s� piadas.
592
00:39:25,319 --> 00:39:28,528
O homem � tudo. A mulher, nada.
593
00:39:28,611 --> 00:39:31,027
Tenho certeza que vou
conseguir muitas "nadas",
594
00:39:31,152 --> 00:39:33,152
assim que chegar a Grays Gulch.
595
00:39:39,358 --> 00:39:40,899
Que houve, Doc?
596
00:39:42,274 --> 00:39:45,065
Estava pensando.
597
00:39:45,148 --> 00:39:47,274
� curioso.
598
00:39:47,399 --> 00:39:49,940
H� muito tempo,
599
00:39:50,065 --> 00:39:53,815
Quase tamb�m em Natal.
600
00:39:53,939 --> 00:39:58,231
Tr�s homens se sentaram
com um beb� como este.
601
00:39:58,314 --> 00:40:01,522
De verdade?
Algu�m que eu conhe�a?
602
00:40:01,647 --> 00:40:03,896
N�o, ningu�m que conhe�a, Gus.
603
00:40:04,021 --> 00:40:06,355
Um amigo seu, hem?
604
00:40:08,896 --> 00:40:10,229
N�o.
605
00:40:12,229 --> 00:40:14,229
Tampouco amigos meus.
606
00:40:23,311 --> 00:40:25,686
Tr�s partes. Que tal, justo?
607
00:40:27,433 --> 00:40:29,183
Sim, isso eu conto, tr�s.
608
00:40:38,057 --> 00:40:40,974
Muito bem, selarei meu cavalo,
tomarei uma x�cara de caf�
609
00:40:41,057 --> 00:40:42,765
e me dirigirei a Grays Gulch.
610
00:40:42,890 --> 00:40:46,390
Nos veremos no
melhor sal�o da cidade...
611
00:40:46,473 --> 00:40:48,390
Se chegarem l�.
612
00:41:39,589 --> 00:41:40,923
Ei, esse caf� n�o est� pronto ainda!
613
00:41:41,006 --> 00:41:44,005
N�o, mas n�s sim.
Podem esquecer dos cavalos.
614
00:41:44,131 --> 00:41:45,673
- Est�o mortos.
- Mortos?
615
00:41:45,755 --> 00:41:48,047
Sim, h� outro bebedouro
envenenado mais al�m do desfiladeiro.
616
00:41:48,047 --> 00:41:49,505
Est�o mortos e cobertos abutres!
617
00:41:49,547 --> 00:41:50,714
Os cavalos de Marshall, tamb�m.
618
00:41:50,714 --> 00:41:52,296
Ent�o ficamos sem �gua.
619
00:41:52,380 --> 00:41:54,505
N�o deixe que acabe. � �gua.
620
00:41:54,588 --> 00:41:55,921
Quanta �gua temos?
621
00:41:57,421 --> 00:41:59,212
Aqui h� umas gotas.
622
00:41:59,295 --> 00:42:00,836
� melhor despej�-la em um
�nico cantil.
623
00:42:00,877 --> 00:42:02,835
Fa�a isso voc�, Bob. Tem melhor pulso.
624
00:42:02,918 --> 00:42:04,835
O meu est� quase vazio.
625
00:42:10,626 --> 00:42:12,543
Ningu�m pega nada disto, sim?
626
00:42:12,625 --> 00:42:14,417
At� que o tenha.
627
00:42:19,000 --> 00:42:22,417
Ei, onde est�o as tr�s latas se leite?
628
00:42:28,124 --> 00:42:29,416
Eu...
629
00:42:31,415 --> 00:42:32,748
Aqui est�o.
630
00:42:40,372 --> 00:42:42,414
Muito bem. Uma lata pra o caf� da manh�.
631
00:42:42,497 --> 00:42:44,455
Aqui tem, Gus. Doc.
632
00:42:45,913 --> 00:42:48,911
Nunca tenho muita fome
no caf� da manh�.
633
00:42:48,995 --> 00:42:51,911
Em mim, o leite revolta o est�mago.
634
00:42:51,994 --> 00:42:53,868
Entendo. V�o dar � crian�a, hem?
635
00:42:53,868 --> 00:42:56,411
Pois muito bem.
636
00:42:58,202 --> 00:42:59,410
Espere um momento, Bob.
637
00:42:59,535 --> 00:43:00,909
Por qu�?
638
00:43:01,034 --> 00:43:03,159
N�s podemos sobreviver.
639
00:43:03,243 --> 00:43:04,784
Mas os beb�s precisam de leite.
640
00:43:04,909 --> 00:43:06,492
Bem, eu tamb�m preciso de leite!
641
00:43:06,575 --> 00:43:07,951
N�o, espere um momento.
642
00:43:09,409 --> 00:43:11,450
Eu compro esse leite.
643
00:43:13,367 --> 00:43:14,783
Por quanto?
644
00:43:17,825 --> 00:43:19,157
Por isto.
645
00:43:19,241 --> 00:43:22,283
Que houve, est� louco?
646
00:43:22,366 --> 00:43:24,282
N�o sei.
647
00:43:24,365 --> 00:43:26,864
Muito bem. Por mim est� bem.
648
00:43:30,073 --> 00:43:31,656
Obrigado pelo neg�cio, rapaz.
649
00:43:31,739 --> 00:43:35,362
Cinco mil d�lares por uma lata
de leite enferrujada.
650
00:43:35,445 --> 00:43:37,362
Estar� bebendo ouro puro.
651
00:43:37,445 --> 00:43:42,111
Bem, os cavalos resolveram uma coisa.
652
00:43:42,236 --> 00:43:43,944
Grays Gulch est� muito longe.
653
00:43:45,152 --> 00:43:46,944
Temos que voltar a Nova Jerusal�m.
654
00:43:47,069 --> 00:43:49,777
Sim. Onde nos receber�o
calorosamente com uma fria corda.
655
00:43:49,902 --> 00:43:52,277
Ningu�m pode caminhar
88 milhas at� Grays Gulch,
656
00:43:52,402 --> 00:43:55,068
com menos de meio litro
de �gua e carregando uma crian�a.
657
00:43:55,151 --> 00:43:57,568
Quer me dizer que vai levar esse
pirralho com voc�?
658
00:43:58,985 --> 00:44:01,693
Se acha que pode conseguir
chegar sozinho a Grays Gulch, Bob,
659
00:44:01,817 --> 00:44:02,942
tente isso!
660
00:44:03,025 --> 00:44:04,942
Daremos sua quarta parte da �gua.
661
00:44:05,025 --> 00:44:07,650
Ningu�m pode andar 88
milhas com a boca cheia d'�gua!
662
00:44:07,733 --> 00:44:10,066
Tenho que voltar a Nova
Jerusal�m com voc�s!
663
00:44:10,191 --> 00:44:12,649
Muito bem, mas n�o tenho
nada a ver com esta crian�a!
664
00:44:12,732 --> 00:44:14,482
Nem cuidar dela, nem carreg�-la
nem aliment�-la!
665
00:44:14,566 --> 00:44:15,983
Ningu�m lhe pediu isso.
666
00:44:37,353 --> 00:44:38,602
N�o, eu...
667
00:44:39,978 --> 00:44:41,061
Eu carregarei primeiro.
668
00:44:41,185 --> 00:44:43,352
Mas voc� tem esse veneno em seu ombro.
669
00:44:45,227 --> 00:44:46,726
Por isso.
670
00:45:18,929 --> 00:45:21,221
Surpreende-me o interesse
que Doc demonstra
671
00:45:21,346 --> 00:45:22,887
por uma mulher que n�o havia
visto antes.
672
00:45:22,929 --> 00:45:24,220
Sim?
673
00:45:24,303 --> 00:45:27,595
Pode ser que esteja mais perto
dela do que pensa.
674
00:45:27,678 --> 00:45:30,095
E muito mais perto do que quero pensar.
675
00:45:45,385 --> 00:45:47,176
Olhe isso.
676
00:45:47,301 --> 00:45:50,426
Os homens vir�o procurando
�gua como n�s.
677
00:45:50,509 --> 00:45:52,384
Ei, Gus. Aposto a que
h� d�zias de esqueletos
678
00:45:52,384 --> 00:45:54,175
junto a esse buraco em alguns anos.
679
00:45:55,384 --> 00:45:57,297
Vamos, vamos continuar!
680
00:46:31,752 --> 00:46:34,043
Malditas rochas!
681
00:46:34,127 --> 00:46:36,584
Ei, Doc. Quem era esse amigo que disse
682
00:46:36,668 --> 00:46:39,751
que podia amassar uma
pedra e que sa�sse �gua?
683
00:46:39,835 --> 00:46:42,042
Ent�o Mois�s levantou sua m�o
684
00:46:42,126 --> 00:46:44,665
e com sua vara bateu tr�s vezes na rocha
685
00:46:44,790 --> 00:46:46,290
e a �gua saiu abundantemente.
686
00:46:46,374 --> 00:46:47,665
Mois�s. � ele.
687
00:46:47,748 --> 00:46:49,832
Quem dera que aparecesse aqui
mais uma vez.
688
00:46:49,915 --> 00:46:52,831
Uma vez conheci um cara chamado Mois�s.
689
00:46:52,914 --> 00:46:55,372
Tinha uma alfaiataria em Las Vegas.
690
00:46:55,497 --> 00:46:59,122
- Tinha barba, Gus?
- N�o, era bem barbeado.
691
00:47:00,830 --> 00:47:02,579
N�o era o mesmo cara.
692
00:47:14,954 --> 00:47:15,995
Bob.
693
00:47:19,245 --> 00:47:20,619
�gua, Bob.
694
00:47:32,866 --> 00:47:34,865
Esta tem caf� dentro.
695
00:47:34,991 --> 00:47:36,865
Pode ser que fa�a bem a seu cora��o.
696
00:47:44,407 --> 00:47:45,906
Um pouco mais.
697
00:48:05,154 --> 00:48:06,362
Bob.
698
00:48:06,487 --> 00:48:08,195
� melhor que descanse um pouco.
699
00:48:32,065 --> 00:48:34,274
- Que � isso?
- Um monstro de Gila.
700
00:48:36,690 --> 00:48:39,565
S�o como os lagartos, n�o?
701
00:48:41,022 --> 00:48:43,481
Pergunto-me se s�o anf�bios.
702
00:48:43,565 --> 00:48:44,730
Claro que s�o furiosos.
703
00:48:44,814 --> 00:48:46,897
Morder�o sua perna e a deixar�o limpa.
704
00:48:46,981 --> 00:48:49,313
Ei, Doc. Por que n�o se
desfaz desses livros?
705
00:48:50,647 --> 00:48:52,230
S�o apenas peso morto.
706
00:48:52,355 --> 00:48:54,563
- Peso morto?
- Claro.
707
00:48:57,771 --> 00:48:59,271
Peso morto.
708
00:49:01,062 --> 00:49:03,271
Acho que tem raz�o, Bob.
709
00:49:15,559 --> 00:49:16,933
A �nica queixa que ouvi
710
00:49:17,016 --> 00:49:19,267
sobre seu poeta, John Milton...
711
00:49:20,724 --> 00:49:23,974
Sempre... muito pesados.
712
00:49:27,224 --> 00:49:29,266
Bem, continuemos, rapazes.
713
00:49:29,390 --> 00:49:31,265
D�-me uma ajuda, Gus.
714
00:49:45,471 --> 00:49:48,304
- Deixe-me peg�-lo
- N�o. Ainda n�o, Gus.
715
00:49:48,388 --> 00:49:50,138
Eu direi quando.
716
00:50:21,841 --> 00:50:23,841
Esta � a �ltima da �gua do caf�.
717
00:50:23,965 --> 00:50:25,298
Um gole por cabe�a.
718
00:50:49,752 --> 00:50:51,335
Sobre o beb�, Gus.
719
00:50:52,668 --> 00:50:54,709
Acha que sobreviver�?
720
00:50:54,835 --> 00:50:56,793
N�o sei.
721
00:50:56,876 --> 00:51:00,042
Bob tem minha parte do dinheiro.
722
00:51:00,167 --> 00:51:02,917
Sinto n�o ter nada que lhe dar.
723
00:51:03,042 --> 00:51:05,208
Raios, n�o quero nada, Doc.
724
00:51:06,916 --> 00:51:08,916
Sim, eu quero.
725
00:51:08,999 --> 00:51:10,916
Quem dera que me desse um
de seus livros
726
00:51:10,999 --> 00:51:12,749
para que tenha algo que me
lembrar de voc�,
727
00:51:12,833 --> 00:51:14,998
em caso de nos separar.
728
00:51:16,499 --> 00:51:18,290
Mas tem um bom aspecto!
729
00:51:21,623 --> 00:51:23,081
Voc� escolhe.
730
00:51:30,829 --> 00:51:32,620
Que tal o livro de piadas?
731
00:51:32,704 --> 00:51:34,786
Schopenhauer?
732
00:51:34,869 --> 00:51:36,494
� o marrom.
733
00:51:39,035 --> 00:51:43,285
Deve ser �timo ter educa��o e...
734
00:51:43,411 --> 00:51:46,451
Algum dia vou pegar alguns e...
735
00:51:46,576 --> 00:51:49,826
Ent�o poderei ler essas piadas e...
736
00:51:49,951 --> 00:51:51,451
pensar em voc�.
737
00:51:51,575 --> 00:51:54,575
Sabe, Gus? Deveria fazer testamento.
738
00:51:54,659 --> 00:51:58,534
- Para qu�?
- Todo mundo tem um.
739
00:51:58,659 --> 00:52:00,409
Deveria ter igualmente.
740
00:52:00,492 --> 00:52:04,116
Um cara em Santa F� ia
me fazer um, mas...
741
00:52:04,199 --> 00:52:07,824
n�o tinha dinheiro e nunca mexi nisso.
742
00:52:09,573 --> 00:52:11,074
Eu lhe escreverei um, Gus.
743
00:52:11,199 --> 00:52:13,405
Ei, seria �timo!
744
00:52:15,655 --> 00:52:18,570
Meu nome verdadeiro �
Sam Barton, se isso muda algo.
745
00:52:20,404 --> 00:52:22,737
A quem quer deixar suas coisas, Gus?
746
00:52:22,862 --> 00:52:25,279
A voc�!
747
00:52:25,404 --> 00:52:28,778
N�o. N�o, ser� melhor que as deixe
para Bob.
748
00:52:30,194 --> 00:52:32,819
� mais jovem e durar� mais.
749
00:52:34,819 --> 00:52:36,485
Como quiser!
750
00:52:36,568 --> 00:52:39,318
"Eu, Samuel Barton,
751
00:52:39,402 --> 00:52:41,110
estando em meu ju�zo perfeito,
752
00:52:41,193 --> 00:52:43,235
deixo em heran�a
753
00:52:43,360 --> 00:52:46,359
todas as minhas propriedades,
reais e pessoais
754
00:52:46,442 --> 00:52:48,442
para Robert Sangster.
755
00:52:48,567 --> 00:52:50,733
Testemunha...
756
00:52:50,858 --> 00:52:52,858
James Underwood".
757
00:52:54,566 --> 00:52:56,191
Esse � meu verdadeiro nome.
758
00:52:58,774 --> 00:53:01,438
Gus, ponha uma cruz bem aqui.
759
00:53:04,564 --> 00:53:05,689
Sim.
760
00:53:06,813 --> 00:53:08,854
N�o pode parar esse pirralho?
761
00:53:08,980 --> 00:53:11,021
� pior que um casal de coiotes
uivando!
762
00:53:11,146 --> 00:53:13,187
Est�o saindo os dentes, Bob.
763
00:53:14,688 --> 00:53:16,521
Suas gengivas doem.
764
00:53:16,645 --> 00:53:18,187
Sim?
765
00:53:42,559 --> 00:53:44,684
Gus.
766
00:53:44,767 --> 00:53:47,181
Como te sente, Doc?
767
00:53:47,265 --> 00:53:49,348
Estou bem.
768
00:53:49,431 --> 00:53:52,889
H� um pacote de cartas nesse alforje.
769
00:53:53,014 --> 00:53:54,889
Sim, eu me lembro.
770
00:53:54,973 --> 00:53:56,556
D�-me.
771
00:54:00,805 --> 00:54:02,346
Uma escrita muito bonita.
772
00:54:05,304 --> 00:54:06,846
Sim.
773
00:54:09,428 --> 00:54:12,554
Ia me falar dessas cartas algum dia.
774
00:54:18,427 --> 00:54:19,970
Verdade, Gus?
775
00:54:22,761 --> 00:54:24,344
Posso fazer algo mais, Doc?
776
00:54:25,927 --> 00:54:27,635
N�o.
777
00:54:27,718 --> 00:54:29,218
Sim.
778
00:54:29,343 --> 00:54:31,218
Sim. Dentro h� um livro.
779
00:54:32,884 --> 00:54:34,590
Claro.
780
00:54:34,715 --> 00:54:36,007
Qual?
781
00:54:36,091 --> 00:54:38,006
Intitula-se "Macbeth",
782
00:54:39,215 --> 00:54:40,965
de Shakespeare.
783
00:54:43,132 --> 00:54:45,714
Que tipo de livros Shakespeare
escreveu?
784
00:54:45,798 --> 00:54:47,631
Livros vermelhos ou livros verdes?
785
00:54:49,797 --> 00:54:51,880
Escrevia livros verdes, Gus.
786
00:54:55,380 --> 00:54:56,505
Obrigado.
787
00:55:07,795 --> 00:55:09,003
�gua, Doc?
788
00:55:10,170 --> 00:55:12,503
N�o, para mim mais n�o.
789
00:55:12,586 --> 00:55:14,169
Vai esperdi�ar.
790
00:55:15,919 --> 00:55:17,585
D� um pouco a ele.
791
00:55:28,999 --> 00:55:30,832
Bem...
792
00:55:30,915 --> 00:55:32,957
� melhor voc� ir andando.
793
00:55:34,832 --> 00:55:36,915
Eu fico aqui.
794
00:55:42,789 --> 00:55:45,580
Sei o que digo.
795
00:55:45,705 --> 00:55:47,913
S� lhes atrapalharia.
796
00:55:47,996 --> 00:55:49,705
Sabe que tenho raz�o, Bob.
797
00:55:50,955 --> 00:55:52,996
Suponho, Doc.
798
00:55:53,122 --> 00:55:54,579
Suponho que tem raz�o.
799
00:55:54,663 --> 00:55:55,830
Eu n�o vou.
800
00:55:57,496 --> 00:55:59,037
Sim voc� vai!
801
00:56:00,204 --> 00:56:01,495
� melhor assim.
802
00:56:01,578 --> 00:56:04,370
N�o para mim.
Abandonar voc�!
803
00:56:04,495 --> 00:56:05,994
Gus...
804
00:56:06,078 --> 00:56:08,409
Imagine se fosse voc� em vez de mim?
805
00:56:09,534 --> 00:56:12,701
quem gostaria que fosse, queria?
806
00:56:12,826 --> 00:56:14,409
Queria? Por qu�?
807
00:56:14,492 --> 00:56:16,491
Porque...
808
00:56:16,574 --> 00:56:19,033
Porque este garoto tem mais
direito de viver
809
00:56:19,117 --> 00:56:20,658
que nenhum de n�s...
810
00:56:22,199 --> 00:56:24,241
Ou todos n�s.
811
00:56:40,863 --> 00:56:42,530
Posso fazer algo, Doc?
812
00:56:44,697 --> 00:56:46,154
N�o.
813
00:56:46,238 --> 00:56:48,821
- N�o tem fogo?
- N�o, n�o.
814
00:56:48,904 --> 00:56:50,405
N�o, obrigado.
815
00:56:52,237 --> 00:56:54,070
Bem, at� logo.
816
00:56:57,776 --> 00:56:59,151
At� logo, Bob.
817
00:57:04,484 --> 00:57:06,275
� curioso.
818
00:57:06,359 --> 00:57:08,650
Onde come�a n�o tem nada a ver
819
00:57:08,775 --> 00:57:10,984
com onde acaba...
820
00:57:11,900 --> 00:57:13,608
Ou como.
821
00:57:19,691 --> 00:57:21,107
Tome, Gus.
822
00:57:55,393 --> 00:57:58,725
Amanh�... e amanh�...
823
00:57:58,850 --> 00:58:00,600
e amanh�...
824
00:58:02,058 --> 00:58:04,600
arrasta-se com ritmo mesquinho,
825
00:58:04,684 --> 00:58:07,058
dia ap�s dia,
826
00:58:07,141 --> 00:58:10,099
at� a �ltima s�laba
do tempo presenciado.
827
00:58:11,932 --> 00:58:14,224
E todos nossos ontens,
828
00:58:14,307 --> 00:58:17,807
iluminaram o caminho para os tolos
para uma morte empoeirada.
829
00:58:19,390 --> 00:58:23,306
Apague, apague, l�mpada ef�mera.
830
00:58:23,390 --> 00:58:26,847
A vida n�o � mais que uma sombra
que anda.
831
00:58:26,973 --> 00:58:31,262
Um mau ator que se pavoneia
arrogante em um palco.
832
00:58:32,469 --> 00:58:34,469
para n�o voltar a ser ouvido.
833
00:58:35,469 --> 00:58:38,386
Uma f�bula contada por um idiota.
834
00:58:39,427 --> 00:58:42,094
Cheia de som e f�ria.
835
00:58:44,176 --> 00:58:47,426
Que n�o significa nada.
836
00:59:27,253 --> 00:59:29,169
N�o durma esta vez.
837
00:59:30,836 --> 00:59:34,377
S� dois minutos de
descanso e mais duas milhas.
838
00:59:35,252 --> 00:59:37,669
Doc disse que...
839
00:59:37,752 --> 00:59:39,960
Que s� h� 5.000 p�s em uma milha.
840
00:59:40,043 --> 00:59:41,835
Sim.
841
00:59:41,918 --> 00:59:43,709
Dois mil passos.
842
00:59:45,584 --> 00:59:47,875
� o que Doc disse.
843
01:00:05,163 --> 01:00:07,746
- Bob?
- Sim?
844
01:00:07,830 --> 01:00:09,162
Se me der por vencido...
845
01:00:10,204 --> 01:00:11,454
Que far�?
846
01:00:11,538 --> 01:00:13,829
N�o o levarei.
847
01:00:13,912 --> 01:00:16,246
Se puder se arrastar at� Nova Jerusal�m,
848
01:00:16,328 --> 01:00:18,412
por meu bem.
849
01:00:33,410 --> 01:00:36,326
Vamos! Vamos!
850
01:00:52,114 --> 01:00:53,905
Espere um momento, Bob.
851
01:00:57,655 --> 01:00:59,613
N�o pode calar esse chor�o?
852
01:00:59,738 --> 01:01:03,321
N�o h� leite, est� saindo um dente.
853
01:01:03,446 --> 01:01:05,612
Se tivesse algo para morder...
854
01:01:08,362 --> 01:01:11,278
Tome. Deixe que morda isto.
855
01:03:17,258 --> 01:03:19,508
Gentil, Jesus...
856
01:03:21,258 --> 01:03:22,757
Humilde e bondoso...
857
01:03:24,257 --> 01:03:27,798
Cuide deste pequeno
858
01:03:30,506 --> 01:03:32,965
Perdoe meus erros...
859
01:03:34,297 --> 01:03:36,548
Permita-me...
860
01:03:36,631 --> 01:03:39,713
ir at� V�s.
861
01:03:39,797 --> 01:03:41,463
Que est� murmurando?
862
01:03:42,922 --> 01:03:44,921
Eu...
863
01:03:45,046 --> 01:03:47,546
Algo que lembrava de quando
era crian�a.
864
01:04:52,284 --> 01:04:53,493
Ei, Gus.
865
01:04:56,450 --> 01:04:57,742
Gus?
866
01:05:08,199 --> 01:05:13,157
Bob, se encontrar este testamento,
significa que Gus morreu tamb�m.
867
01:05:14,657 --> 01:05:17,615
Se nunca antes fez algo humano
868
01:05:17,698 --> 01:05:19,906
d� uma chance ao rapaz.
869
01:05:22,364 --> 01:05:24,697
James Underwood.
870
01:05:24,781 --> 01:05:26,072
Doc.
871
01:06:40,935 --> 01:06:43,726
Ei, poderia se arrastar
at� Nova Jerusal�m?
872
01:06:43,809 --> 01:06:47,184
Como pensava. De
toda forma, tem coragem.
873
01:06:47,267 --> 01:06:48,892
Disse uma chance, hem
874
01:06:48,976 --> 01:06:51,392
Eu lhe darei uma chance.
875
01:07:14,303 --> 01:07:17,095
� isso. Agora dormir.
876
01:07:17,178 --> 01:07:19,594
Se tiver ju�zo, n�o se levantar�.
877
01:07:35,260 --> 01:07:36,592
Cale-se!
878
01:07:52,674 --> 01:07:53,922
Olhe o que fez.
879
01:07:54,005 --> 01:07:56,964
Fez-me matar uma pobre serpente.
880
01:07:57,047 --> 01:07:58,630
Deixou-me t�o nervoso com seu berro
881
01:07:58,713 --> 01:08:02,129
que n�o pude apontar bem.
882
01:08:02,255 --> 01:08:03,879
N�o se pode lhe deixar um
minuto sozinho, sem que se meta
883
01:08:03,879 --> 01:08:05,963
em uma esp�cie de travessura?
884
01:08:06,046 --> 01:08:07,629
Essa pequena serpente
s� queria se esquentar
885
01:08:07,671 --> 01:08:11,254
e voc� a irritou e a prendeu.
886
01:08:11,379 --> 01:08:13,212
Bem amiguinho.
887
01:08:16,877 --> 01:08:19,253
Sabe que tem que ser
esportivo nestas coisas.
888
01:08:20,752 --> 01:08:23,252
Talvez pense que n�o tenho sede!
889
01:08:23,377 --> 01:08:26,751
Para voc� � f�cil.
Eles o carregaram por todo o caminho.
890
01:08:30,251 --> 01:08:31,584
Tome.
891
01:08:33,334 --> 01:08:36,042
Se derramar alguma coisa, darei
um soco no nariz.
892
01:08:41,039 --> 01:08:42,164
Sim.
893
01:08:44,248 --> 01:08:46,331
Bem, s� resta um gole, v�?
894
01:08:47,372 --> 01:08:48,872
N�o mais.
895
01:08:52,580 --> 01:08:55,163
Bem, talvez deixe para voc� depois.
896
01:09:09,203 --> 01:09:12,994
O deserto me tem
capturado. Ajo como um louco.
897
01:10:49,895 --> 01:10:52,354
J� tem abutres, rapaz.
898
01:10:52,479 --> 01:10:53,978
Esperando por n�s.
899
01:10:55,645 --> 01:10:56,978
Por que n�o se aproximam?
900
01:10:57,978 --> 01:11:00,144
De que t�m medo?
901
01:11:00,228 --> 01:11:03,433
Ou t�m que sentir o cheiro da
carni�a antes de se lan�ar?
902
01:11:03,517 --> 01:11:04,892
Espere um momento.
903
01:11:06,350 --> 01:11:07,392
Eu sei.
904
01:11:08,683 --> 01:11:09,975
E ele!
905
01:11:11,557 --> 01:11:12,891
Seu pai.
906
01:11:14,683 --> 01:11:16,890
E tinha um cantil.
907
01:11:45,428 --> 01:11:47,929
� in�til, rapaz.
N�o podemos conseguir.
908
01:11:48,053 --> 01:11:51,218
Estamos vencidos.
Seu papai chega at� aqui.
909
01:11:53,093 --> 01:11:55,968
S� a nove milhas de Jerusal�m.
910
01:11:56,051 --> 01:11:59,384
Mas s�o cinco horas ao ritmo
que vamos.
911
01:13:09,374 --> 01:13:12,998
Eu tentei, rapaz.
Quero que acredite.
912
01:13:14,623 --> 01:13:15,997
Eu tentei.
913
01:13:17,497 --> 01:13:18,872
Mas s� sou humano.
914
01:13:20,205 --> 01:13:22,205
Nada humano pode nos
ajudar agora.
915
01:13:23,869 --> 01:13:25,537
Nada humano.
916
01:13:33,910 --> 01:13:35,409
Escute.
917
01:13:36,910 --> 01:13:38,910
N�o pe�o por mim.
918
01:13:40,493 --> 01:13:42,368
N�o leio nada.
919
01:13:46,826 --> 01:13:48,367
Mas sempre ouvi que era...
920
01:13:49,575 --> 01:13:51,491
Que era bom com as crian�as.
921
01:13:56,865 --> 01:13:58,449
Pai nosso...
922
01:14:03,074 --> 01:14:04,573
N�o posso rezar.
923
01:14:06,781 --> 01:14:08,906
N�o sei como rezar.
924
01:14:38,275 --> 01:14:39,401
�gua.
925
01:14:41,275 --> 01:14:42,442
�gua.
926
01:14:54,524 --> 01:14:55,649
�gua.
927
01:15:06,833 --> 01:15:07,805
�GUA ENVENENADA
N�O USE PARA BEBER
928
01:15:18,228 --> 01:15:21,602
Doc disse que o veneno
n�o lhe ataca em uma hora.
929
01:15:24,810 --> 01:15:27,643
Uma hora...
930
01:15:27,726 --> 01:15:29,559
Cinco milhas e meia.
931
01:15:32,518 --> 01:15:34,309
Talvez...
932
01:15:36,517 --> 01:15:37,600
Talvez...
933
01:15:42,225 --> 01:15:44,100
Ench�-la bem.
934
01:15:45,639 --> 01:15:48,430
Conseguir que minha barriga
se encha de �gua e depois ir r�pido.
935
01:15:50,846 --> 01:15:52,138
� isso.
936
01:15:53,680 --> 01:15:55,054
� isso.
937
01:16:19,094 --> 01:16:20,968
Vai por voc�, rapaz.
938
01:19:49,600 --> 01:19:50,600
Est� morto.
939
01:19:55,849 --> 01:19:57,933
Um rel�gio de mulher.
940
01:19:58,058 --> 01:20:00,808
Pergunto-me de onde o roubou.
941
01:20:00,933 --> 01:20:03,182
N�o roubou esse rel�gio.
942
01:20:03,307 --> 01:20:15,286
Pertencia � m�e dele.
943
01:20:15,286 --> 01:20:22,110
Tradu��o das legendas:
PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2
2023
65629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
