Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,623 --> 00:00:10,748
A freira que tem visões deu-nos
2
00:00:10,831 --> 00:00:14,164
o morada de
onde encontrar a rapariga.
3
00:00:14,248 --> 00:00:16,164
Tem de viver com o seu dom.
4
00:00:16,206 --> 00:00:17,706
As imagens sempre estarão lá.
5
00:00:17,831 --> 00:00:19,706
Tem de aprender
a conviver com elas.
6
00:00:19,831 --> 00:00:21,039
O teu irmão morreu hoje.
7
00:00:21,123 --> 00:00:22,998
Devias estar
de luto e não em festa.
8
00:00:23,123 --> 00:00:24,498
Não quero negócios com Joaquín.
9
00:00:24,581 --> 00:00:27,456
Se não aceitar a sua parte
no negócio, ele vai ter de fechar.
10
00:00:27,498 --> 00:00:29,331
Como podes questionar-nos?
11
00:00:29,414 --> 00:00:32,289
Por que não investigas a nossa
Presidente da câmara blasfema?
12
00:00:32,373 --> 00:00:34,164
Foste visto a entrar
na casa do Bustamante.
13
00:00:36,373 --> 00:00:39,039
- Olha estas luzes.
- Um barco. E daí?
14
00:00:39,123 --> 00:00:41,456
Tráfico de drogas.
Puro e simples. É óbvio.
15
00:00:42,248 --> 00:00:44,539
- Cinco gramas, 300 euros.
- Tudo bem, mas eu não tenho.
16
00:00:44,623 --> 00:00:46,873
- Ei, ei, ei.
- Relaxa, mano, está bem?
17
00:00:49,206 --> 00:00:51,123
Manchaste a alma desta vila.
18
00:00:52,123 --> 00:00:56,456
Que o sangue de cem
cordeiros te purifique!
19
00:00:57,498 --> 00:00:59,956
Nuno! Temos de o salvar.
Ele não consegue administrar sozinho.
20
00:00:59,956 --> 00:01:01,498
- Onde ele está?
- Na Vila.
21
00:01:01,748 --> 00:01:02,831
Nuno…
22
00:01:24,748 --> 00:01:26,706
Nós realmente tentamos de tudo.
23
00:01:27,706 --> 00:01:29,206
Tenho estado em
constante oração.
24
00:01:29,789 --> 00:01:31,748
Mas ele está sem vida, sem alma.
25
00:01:32,539 --> 00:01:34,581
Ele mal fala, é como
se não existíssemos.
26
00:01:35,164 --> 00:01:37,498
Às vezes, ele passa uma
semana sem fazer barulho
27
00:01:37,623 --> 00:01:39,498
e outras vezes diz coisas
que não fazem sentido.
28
00:01:39,873 --> 00:01:42,998
Há pouco tempo, ele começou
a dizer “crisântemo” o dia todo.
29
00:01:43,331 --> 00:01:45,706
"Crisântemo,
crisântemo, crisântemo."
30
00:01:45,998 --> 00:01:47,748
E é tão difícil fazê-lo comer.
31
00:01:48,414 --> 00:01:50,456
O novo sacerdote
recém-chegado, Padre Fermín,
32
00:01:50,873 --> 00:01:53,039
diz que deveríamos
realizar um exorcismo.
33
00:01:53,164 --> 00:01:55,164
Pode dizer ao padre Fermín
que não será necessário.
34
00:01:55,206 --> 00:01:57,664
Nuno tem um defeito
congênito de nascença.
35
00:01:57,748 --> 00:01:59,081
O que é que isso significa?
36
00:01:59,164 --> 00:02:01,373
Nada. Ele é um
débil mental, um retardado.
37
00:02:01,414 --> 00:02:03,706
Provavelmente, foi por isso
que os seus pais o abandonaram.
38
00:02:03,831 --> 00:02:05,789
Doutor, por favor.
A criança pode ouvi-lo.
39
00:02:06,206 --> 00:02:07,998
Ele pode ouvir,
mas não consegue entender.
40
00:02:09,039 --> 00:02:10,623
Doutor, meu Deus!
41
00:02:12,498 --> 00:02:13,789
Sem linguagem gestual.
42
00:02:14,456 --> 00:02:17,123
Completamente desligado da realidade.
Trancado no seu próprio mundo.
43
00:02:17,539 --> 00:02:18,831
Pobre criança.
44
00:02:18,873 --> 00:02:20,373
Ele não sente nada,
Reverenda Madre.
45
00:02:20,373 --> 00:02:21,998
Ele não consegue
distinguir o bem do mal.
46
00:02:21,998 --> 00:02:24,039
Ele é incapaz de
empatia, não tem coração.
47
00:02:24,081 --> 00:02:27,039
Pode imaginar o quão
perigoso alguém como ele poderia ser.
48
00:02:34,789 --> 00:02:36,414
O que está a fazer,
pelo amor de Deus?
49
00:02:36,456 --> 00:02:37,789
Deixem-no em paz!
50
00:02:50,248 --> 00:02:54,873
Os Enviados
51
00:02:55,414 --> 00:02:56,664
Nuno.
52
00:02:56,748 --> 00:02:58,123
Nuno, vem aqui.
53
00:02:59,581 --> 00:03:01,623
Nuno, vem aqui.
54
00:03:06,123 --> 00:03:07,331
Olha o que eu te trouxe.
55
00:03:08,331 --> 00:03:09,331
Nuno!
56
00:03:18,873 --> 00:03:20,998
Vou colocar um
foguete nos vossos rabos!
57
00:03:21,373 --> 00:03:23,206
Blasfema!
Sai da nossa vila, blasfema!
58
00:03:23,289 --> 00:03:24,414
- Cretino!
- Blasfema!
59
00:03:24,498 --> 00:03:25,623
- Maldito!
- Nuno!
60
00:03:28,373 --> 00:03:29,706
Saiam desta aldeia!
61
00:03:29,789 --> 00:03:32,498
- Blasfema!
- Seu cretino, maldito sejas!
62
00:03:35,289 --> 00:03:36,706
- Prostituta!
- Vai para o inferno!
63
00:03:36,748 --> 00:03:37,789
Nuno!
64
00:03:37,789 --> 00:03:38,998
- Porco!
- Saia daqui!
65
00:03:42,123 --> 00:03:43,123
Nuno!
66
00:03:43,539 --> 00:03:44,539
Maldito!
67
00:03:44,706 --> 00:03:46,164
Saia daqui!
68
00:04:05,873 --> 00:04:08,123
Mãe! Mãe!
69
00:04:11,206 --> 00:04:13,873
Ajuda! Ajuda!
70
00:04:16,664 --> 00:04:17,664
Nuno.
71
00:04:17,706 --> 00:04:19,498
Nuno, o que aconteceu?
72
00:04:20,414 --> 00:04:23,581
Uma ambulância!
Alguém que chame uma ambulância!
73
00:04:24,164 --> 00:04:26,289
Uma ambulância, por favor!
74
00:04:26,706 --> 00:04:29,914
Nuno! Deixem-me passar.
Sou um médico. Deixem-me passar.
75
00:04:34,706 --> 00:04:36,289
Ele tem pulso. O que aconteceu?
76
00:04:36,539 --> 00:04:38,623
Minha filha estava a brincar e…
77
00:04:38,789 --> 00:04:41,539
- Quem fez isto? Quem foi?
- Não sei. Ele foi por ali.
78
00:04:42,539 --> 00:04:44,623
Está bem, está bem.
79
00:04:44,664 --> 00:04:46,331
Dêem-lhe espaço para respirar.
80
00:04:46,331 --> 00:04:48,123
Chamem uma ambulância,
chamem uma ambulância.
81
00:04:48,123 --> 00:04:49,456
Respira, Nuno, vamos.
82
00:04:49,498 --> 00:04:51,039
Vai com calma, vai com calma…
83
00:05:27,623 --> 00:05:30,123
É inútil!
Isso é o que é, inútil!
84
00:05:30,206 --> 00:05:32,373
Não há palavras
para te descrever! Prostituta!
85
00:05:32,414 --> 00:05:34,331
Não se fala assim
com uma mulher! Cretino!
86
00:05:34,331 --> 00:05:36,289
O que estás a fazer, Irmã Emília?
O que diabos estás a acontecer?
87
00:05:36,331 --> 00:05:39,539
Ei! Por que não vens
aqui e dizes isso na minha cara?
88
00:05:39,581 --> 00:05:40,789
Não te atrevas
olhar para a minha mãe.
89
00:05:40,789 --> 00:05:42,206
- Nem olhes para ela.
- Cala a boca!
90
00:05:42,248 --> 00:05:43,623
Aí vem o filho bastardo!
91
00:05:43,664 --> 00:05:45,706
- Ei, ei, ei!
- Cala a boca.
92
00:05:45,789 --> 00:05:47,331
- Ei, esperem! Esperem!
- Uau! Esperem!
93
00:05:47,373 --> 00:05:48,623
Estás-te a rir de quê?
Seu palhaço!
94
00:05:48,664 --> 00:05:49,581
O que foi, Canosa?
95
00:05:49,581 --> 00:05:51,206
Um homem foi
gravemente ferido, sargento.
96
00:05:51,664 --> 00:05:53,248
Ei, não podes
ir embora, Pombo.
97
00:05:53,248 --> 00:05:54,289
Não até prenderem este grupo.
98
00:05:54,331 --> 00:05:56,164
- Agora não, Presidente.
- Pombo, por favor, leva-os embora!
99
00:05:56,206 --> 00:06:00,623
Ei, senhora. Não somos o
tipo de pessoa que se esconde.
100
00:06:00,664 --> 00:06:02,373
Podes encontrar-nos quando quiseres.
101
00:06:02,998 --> 00:06:05,123
Vivemos aqui a vida toda.
102
00:06:06,331 --> 00:06:07,998
E ainda estaremos aqui,
103
00:06:08,164 --> 00:06:10,289
quando já não fores
Presidente da câmara.
104
00:06:16,373 --> 00:06:19,289
Pilar, o que fazemos?
105
00:06:19,539 --> 00:06:21,789
- O que fazemos?
- O que fazemos?
106
00:06:23,414 --> 00:06:25,748
Os músicos. Levem os
músicos de volta para o palco.
107
00:06:25,914 --> 00:06:27,498
E limpem um pouco o sangue.
108
00:06:27,581 --> 00:06:29,498
E a música.
Aumentem a música, vamos.
109
00:06:33,123 --> 00:06:34,539
Gunthram.
110
00:06:35,039 --> 00:06:36,456
Vibrações da aldeia.
111
00:06:38,206 --> 00:06:39,581
Vibrações da aldeia.
112
00:06:44,664 --> 00:06:45,664
Cuidado.
113
00:06:45,873 --> 00:06:46,873
Pedro!
114
00:06:47,331 --> 00:06:48,456
O que aconteceu?
115
00:06:48,539 --> 00:06:49,748
O que aconteceu?
116
00:06:49,831 --> 00:06:52,664
Esperemos que não haja anóxia,
mas não posso excluir essa possibilidade.
117
00:06:52,706 --> 00:06:54,498
Mesmo que seja hipóxia, as
consequências podem ser…
118
00:06:54,498 --> 00:06:57,081
Pedro, por favor, a
versão simplificada.
119
00:06:57,373 --> 00:07:01,248
Houve uma perda de fluxo
sanguíneo no cérebro do Nuno,
120
00:07:01,498 --> 00:07:03,998
pode ter sido parcial ou total e
não sabemos por quanto tempo.
121
00:07:04,081 --> 00:07:05,623
Qual é o prognóstico?
122
00:07:06,123 --> 00:07:08,873
Não há como saber no momento.
123
00:07:08,956 --> 00:07:11,414
Eu poderia escrever
uma lista, mas vou poupá-lo.
124
00:07:11,498 --> 00:07:12,956
- Ele vai morrer?
- Não.
125
00:07:13,664 --> 00:07:14,831
Simón…
126
00:07:15,289 --> 00:07:16,581
O que aconteceu?
127
00:07:17,498 --> 00:07:19,373
O amigo das freiras foi atacado.
128
00:07:19,748 --> 00:07:22,498
- Uma rapariga viu e gritou.
- Onde está a rapariga?
129
00:07:22,623 --> 00:07:24,456
Na porta ali.
130
00:07:27,914 --> 00:07:29,664
Estou a dizer-lhe,
ela não viu nada.
131
00:07:29,873 --> 00:07:31,914
- Deixa ela falar?
- Claro.
132
00:07:32,206 --> 00:07:34,123
Não viste nada, não é, querida?
133
00:07:35,289 --> 00:07:37,623
Não te assustes Sabela,
não estás em sarilhos.
134
00:07:37,706 --> 00:07:40,164
- Tens a certeza?
- Por que ela não teria certeza?
135
00:07:40,248 --> 00:07:41,998
Deixe ela falar.
136
00:07:42,373 --> 00:07:43,789
Diz-me, Sabela.
137
00:07:44,373 --> 00:07:47,206
Já chega, ela está
assustada e não viu nada.
138
00:07:48,373 --> 00:07:49,748
Falamos novamente amanhã.
139
00:07:56,831 --> 00:07:57,831
Vamos.
140
00:07:57,914 --> 00:07:59,831
Pedro, conseguiste ver quem era?
141
00:07:59,956 --> 00:08:02,664
Tentei correr atrás
dele, mas ele fugiu.
142
00:08:02,748 --> 00:08:04,706
Ele foi demasiado rápido, Simón.
143
00:08:05,248 --> 00:08:06,873
Temos de contar às
irmãs, imediatamente.
144
00:08:06,998 --> 00:08:08,873
Vai. Eu vou com o Nuno.
145
00:08:08,956 --> 00:08:09,956
- Andiamo.
- Vamos, Nuno.
146
00:08:09,998 --> 00:08:11,664
Quero ir à praça
conferir algumas coisas.
147
00:08:11,748 --> 00:08:13,039
Padre, não te envolvas.
148
00:08:13,123 --> 00:08:14,748
Não é fundamental
avisar as irmãs?
149
00:08:14,873 --> 00:08:15,956
- Sim.
- Tudo bem então. Vai.
150
00:08:16,039 --> 00:08:18,123
Vamos, por favor.
151
00:08:40,581 --> 00:08:42,956
Bom, eu queria dizer que não
há necessidade de preocupação.
152
00:08:43,373 --> 00:08:47,706
Acabei de falar com o sargento e ele disse
que a situação está completamente sob controlo
153
00:08:47,956 --> 00:08:50,498
e que não há absolutamente
nada com que se preocupar.
154
00:08:50,873 --> 00:08:52,248
- Tudo bem?
- Deus.
155
00:08:52,331 --> 00:08:55,206
Estávamos aqui,
a divertirmo-nos na festa,
156
00:08:55,289 --> 00:08:59,081
até que aquela horda, com
péssimo senso de moda, chegou
157
00:08:59,164 --> 00:09:01,623
e decidiram colocar um
pouco de cor no minha roupa.
158
00:09:02,456 --> 00:09:04,123
E estava tão feliz com o meu look.
159
00:09:04,206 --> 00:09:06,956
Mas, como sabemos,
160
00:09:07,039 --> 00:09:10,123
tudo que se precisa para
uma festa é se querer divertir.
161
00:09:10,998 --> 00:09:14,289
E temos bastante disso
no Porto da Lúa, não é?
162
00:09:14,373 --> 00:09:15,789
Que a festa continue!
163
00:09:55,539 --> 00:09:57,498
Ouve-me com atenção,
Sebastián Castro Medina.
164
00:09:57,623 --> 00:10:00,664
Tenho duas notícias
escaldantes para ti.
165
00:10:01,039 --> 00:10:03,164
A primeira é que o
notário veio ao meu escritório
166
00:10:03,248 --> 00:10:06,831
para me dizer que 51% da
empresa de pesca do meu irmão
167
00:10:06,956 --> 00:10:08,414
foi herdada por…
adivinhe por quem?
168
00:10:09,873 --> 00:10:12,123
A segunda, para continuar
com o jogo de adivinhação.
169
00:10:12,498 --> 00:10:14,998
Adivinha quem vai
aparecer amanhã na empresa
170
00:10:15,081 --> 00:10:17,664
para partilhar uma nova estratégia de
negócios com os teus funcionários?
171
00:10:17,873 --> 00:10:19,331
Os meus funcionários.
172
00:10:20,623 --> 00:10:22,873
Presidente, tão rude.
173
00:10:23,831 --> 00:10:26,081
Então vieste aqui para quê?
174
00:10:26,164 --> 00:10:29,289
Ameaçar-nos com
algum título para a pesca,
175
00:10:29,373 --> 00:10:31,998
a invocar a vontade
do nosso irmão que,
176
00:10:32,039 --> 00:10:34,289
infelizmente, não está aqui
para falar por si próprio?
177
00:10:34,289 --> 00:10:36,498
Eu não faço ameaças,
eu faço as coisas.
178
00:10:36,498 --> 00:10:39,998
Não há necessidade de ficar
excitada e lançar insultos por aí, senhora.
179
00:10:40,206 --> 00:10:42,248
Olha, vou ficar
animada o quanto eu quiser.
180
00:10:42,289 --> 00:10:43,414
Ela está a perder a cabeça.
181
00:10:43,414 --> 00:10:46,206
Desculpa, esqueci-me,
não sabes o que é ficar animado,
182
00:10:46,248 --> 00:10:48,248
mas vou ficar
tão animada quanto quiser.
183
00:10:48,248 --> 00:10:51,789
Agora vejo quem é o cão
e quem segura a coleira.
184
00:10:52,331 --> 00:10:55,706
Mais uma coisa que gostaria de
mencionar, caso ainda não tenhas percebido.
185
00:10:56,123 --> 00:10:59,081
Não fazes ideia com
quem se está a meter.
186
00:10:59,623 --> 00:11:02,498
Não sabes até onde vou
para conseguir o que quero.
187
00:11:03,581 --> 00:11:05,081
O Senhor está ao nosso lado.
188
00:11:05,914 --> 00:11:07,289
Estás por sua conta.
189
00:11:08,748 --> 00:11:10,456
Vais falhar.
190
00:11:12,414 --> 00:11:13,414
Põe-me à prova.
191
00:11:14,248 --> 00:11:15,664
Experimenta, idiota.
192
00:11:23,664 --> 00:11:25,664
Tenho a certeza de que
foi alguém da Irmandade.
193
00:11:25,748 --> 00:11:26,831
Como sabes?
194
00:11:27,289 --> 00:11:30,081
Tinha de ser alguém que o Nuno
conhecesse para ele chegar tão perto.
195
00:11:30,623 --> 00:11:32,664
Não foi isso que eu
queria dizer, mas tens razão.
196
00:11:32,706 --> 00:11:34,123
Então o que querias dizer?
197
00:11:34,164 --> 00:11:36,789
Só aquele grupo de animais
é capaz de fazer algo assim.
198
00:11:36,873 --> 00:11:38,831
E se ele voltar para
terminar o que começou?
199
00:11:38,914 --> 00:11:41,414
Ele teria de matar-nos às três
antes de chegar perto dele.
200
00:11:41,706 --> 00:11:45,706
Ninguém está a matar ninguém.
E acho que já passaram o suficiente por um dia.
201
00:11:45,831 --> 00:11:47,664
Já passamos o
suficiente há décadas, padre,
202
00:11:47,748 --> 00:11:51,039
mas O Senhor, na sua grande
generosidade, continua a dar-nos.
203
00:11:51,289 --> 00:11:53,456
Por que não vão descansar
um pouco no convento?
204
00:11:53,539 --> 00:11:54,998
E se o Nuno
acordar amanhã e vocês
205
00:11:55,081 --> 00:11:58,623
estiverem demasiado
exaustas ou indispostas?
206
00:11:58,706 --> 00:12:00,123
É pouco provável que fiquemos indispostas.
207
00:12:00,123 --> 00:12:01,123
Na nossa idade.
208
00:12:02,539 --> 00:12:06,248
Eu queria dizer,
indispostas devido ao cansaço.
209
00:12:07,081 --> 00:12:10,623
De qualquer forma, a Emília ofereceu-se
para ficar e avisar-nos-á se houverem novidades.
210
00:12:11,498 --> 00:12:12,706
E vocês os dois?
211
00:12:13,748 --> 00:12:16,831
O padre Antequera está a caminho
e nós vamos para a Irmandade.
212
00:12:16,873 --> 00:12:17,914
Não.
213
00:12:17,998 --> 00:12:19,748
Não voltem para aquele lugar.
214
00:12:20,914 --> 00:12:22,498
Para onde mais iríamos?
215
00:12:26,623 --> 00:12:27,664
Deixe-me ajudar.
216
00:12:27,748 --> 00:12:29,456
- A porta está emperrada.
- Deixe-me ajudar.
217
00:12:33,831 --> 00:12:35,539
Isto é uma capela.
218
00:12:36,039 --> 00:12:37,789
Foi desconsagrada há vinte anos.
219
00:12:38,248 --> 00:12:39,498
As camas ainda estão aqui?
220
00:12:39,956 --> 00:12:40,956
Sim.
221
00:12:41,248 --> 00:12:43,956
- É uma enfermaria temporária?
- Por que é que eles estão aqui?
222
00:12:44,331 --> 00:12:45,789
Uma das boas ideias
do Padre Fermín.
223
00:12:45,831 --> 00:12:48,414
Oferecer alojamento aos
peregrinos para ajudar nas despesas.
224
00:12:49,373 --> 00:12:52,164
No final, a única
peregrina foi a própria ideia.
225
00:12:52,289 --> 00:12:54,289
Levamos seis meses
para pagar as camas.
226
00:12:54,498 --> 00:12:55,498
Não são bonitas?
227
00:12:56,831 --> 00:12:59,081
Sim, elas são muito confortáveis.
228
00:12:59,081 --> 00:13:02,039
Não minta, padre, perguntei se
eram bonitas, não se eram confortáveis.
229
00:13:02,081 --> 00:13:03,123
Eu experimentei uma vez.
230
00:13:03,289 --> 00:13:04,789
Uma vez foi o suficiente.
231
00:13:05,539 --> 00:13:09,539
Já que estamos a ser honestos,
acho que um pouco de aquecimento seria útil.
232
00:13:09,706 --> 00:13:10,914
Temos velas.
233
00:13:12,998 --> 00:13:13,998
Maravilhoso.
234
00:13:14,248 --> 00:13:16,373
Sim, ficamos bem, irmã.
235
00:13:16,456 --> 00:13:17,706
Podem ficar sem nenhum custo.
236
00:13:17,748 --> 00:13:18,748
Obrigado.
237
00:13:18,789 --> 00:13:21,789
Só peço que varram
bem o local uma vez por dia.
238
00:13:23,539 --> 00:13:24,914
Uma vez por semana, irmã.
239
00:13:25,373 --> 00:13:26,914
Está bem com isto?
240
00:13:27,873 --> 00:13:30,164
- Espero que estejam confortável.
- Muito obrigado, irmã.
241
00:13:30,206 --> 00:13:31,248
- Boa noite.
- Boa noite.
242
00:13:31,331 --> 00:13:32,498
Obrigado, irmã.
243
00:13:35,581 --> 00:13:37,039
Obrigado.
244
00:13:38,664 --> 00:13:40,289
Vamos acender algumas velas.
245
00:13:42,706 --> 00:13:45,831
“Temos velas”, diz ela.
Isso não pode estar a acontecer.
246
00:14:00,206 --> 00:14:02,581
- Que par de preguiçosos!
- Emília!
247
00:14:02,664 --> 00:14:04,206
Que horas são? Que horas são?
248
00:14:04,289 --> 00:14:05,581
Não me digas que já amanheceu.
249
00:14:05,664 --> 00:14:07,456
O sol nasceu enquanto dormiam.
250
00:14:07,539 --> 00:14:09,581
Fui buscar as irmãs
enquanto dormiam.
251
00:14:09,664 --> 00:14:11,706
Levei-as para o
hospital enquanto dormiam.
252
00:14:11,914 --> 00:14:13,873
Voltei para vos
buscar enquanto dormiam.
253
00:14:14,081 --> 00:14:16,498
Vão levantar-se ou
volto à hora do jantar?
254
00:14:16,873 --> 00:14:17,873
Emília.
255
00:14:23,164 --> 00:14:25,456
O que temos aqui? Uma artista.
256
00:14:25,664 --> 00:14:27,164
Tenho certeza de que isto não é legal.
257
00:14:27,706 --> 00:14:29,956
Se ela não viu nada,
então ela não viu nada.
258
00:14:30,123 --> 00:14:31,581
Nós só queremos conversar.
259
00:14:31,789 --> 00:14:33,456
E se ela quiser
fazer algum desenho
260
00:14:33,539 --> 00:14:35,248
enquanto conversamos, ótimo, não é?
261
00:14:35,623 --> 00:14:37,539
Eu adoraria poder
desenhar assim.
262
00:14:38,914 --> 00:14:41,414
Diz-me, Sabe,
o homem que viste no beco,
263
00:14:41,998 --> 00:14:43,498
foi ele que estava
a tratar mal o Nuno?
264
00:14:43,623 --> 00:14:45,373
Podes contar-me mais alguma coisa sobre ele?
265
00:14:45,373 --> 00:14:48,081
Ele era alto ou baixo?
Ele era jovem? Ele era velho?
266
00:14:48,581 --> 00:14:49,748
Ele era gordo?
267
00:14:49,998 --> 00:14:51,164
Lembras-te de alguma coisa?
268
00:14:51,206 --> 00:14:53,123
Sim. Ele era muito mau.
269
00:14:54,373 --> 00:14:55,789
Claro que sim.
270
00:14:56,289 --> 00:14:58,373
O que ele fez foi muito mau, certo?
271
00:14:59,206 --> 00:15:01,206
E não queremos que ele
continue a fazer coisas más.
272
00:15:01,248 --> 00:15:03,039
Por isso é muito importante
que me digas se te lembras
273
00:15:03,039 --> 00:15:04,956
de mais alguma coisa, da
cara dele, da roupa dele…
274
00:15:04,998 --> 00:15:06,456
Ela já disse que não
se lembra de nada.
275
00:15:06,498 --> 00:15:07,498
Por favor…
276
00:15:09,289 --> 00:15:12,164
Não sei. Estava escuro.
Além disso, ele fugiu.
277
00:15:17,498 --> 00:15:19,331
Vamos ver…
278
00:15:19,748 --> 00:15:21,123
Não há muito em que pensar, padre.
279
00:15:21,206 --> 00:15:23,206
Claro que existe, irmã, porque…
280
00:15:23,206 --> 00:15:24,456
duas coisas que me impressionam.
281
00:15:24,498 --> 00:15:27,498
Quem tentou matar o Nuno pode
282
00:15:27,539 --> 00:15:29,414
ter feito isso por
dois motivos, certo?
283
00:15:29,873 --> 00:15:33,123
Um, porque o Nuno viu algo que não devia,
284
00:15:34,206 --> 00:15:36,581
ou, esta pessoa pensa que
o Nuno está envolvido
285
00:15:36,956 --> 00:15:41,456
no assassinato de Bustamante
e queria vingança, certo?
286
00:15:41,664 --> 00:15:45,123
Que diferença faz se o Nuno
viu alguma coisa, ou fez alguma coisa?
287
00:15:45,373 --> 00:15:47,581
Em Itália, temos uma
frase bem conhecida:
288
00:15:47,664 --> 00:15:48,831
"Me ne frega."
289
00:15:48,914 --> 00:15:50,831
Estamos a lidar com
narcotraficantes aqui, padre.
290
00:15:51,331 --> 00:15:52,664
Não estamos equipados para isso.
291
00:15:52,748 --> 00:15:54,289
Não temos hardware,
não temos software,
292
00:15:54,373 --> 00:15:56,373
não temos nada.
Vamos embora, por favor.
293
00:15:56,456 --> 00:15:58,623
- A Irmandade é perigosa.
- Tens tanta certeza de que alguém
294
00:15:58,664 --> 00:15:59,914
da Irmandade matou Bustamante?
295
00:15:59,998 --> 00:16:01,873
- Mama…
- Sério? O que?
296
00:16:02,206 --> 00:16:04,873
Depois do caos na praça
ontem à noite, segui a presidente.
297
00:16:05,164 --> 00:16:07,248
O que?
298
00:16:07,331 --> 00:16:08,873
Irmã, irmã…
299
00:16:08,956 --> 00:16:10,248
E?
300
00:16:10,331 --> 00:16:11,706
Pilar herdou a empresa de pesca.
301
00:16:12,498 --> 00:16:15,206
Ela herdou-a.
Bustamante deixou-lhe com 51%.
302
00:16:15,456 --> 00:16:17,081
O que é que queres dizer com isso, padre?
303
00:16:17,123 --> 00:16:19,539
Vamos, irmã, por favor.
Tenta ser um pouco menos tendenciosa.
304
00:16:19,581 --> 00:16:22,956
- Eu não sou tendenciosa.
- Sim és. Tu és extremamente tendenciosa.
305
00:16:23,039 --> 00:16:25,581
Não. Que preconceito?
Nunca suspeitei dela.
306
00:16:25,706 --> 00:16:28,248
Prejuízo positivo,
mas é um prejuízo enorme.
307
00:16:28,331 --> 00:16:29,956
Mas eu não sou diferente, certo?
308
00:16:30,039 --> 00:16:32,081
Se tivesse que escolher
entre o aprendiz daquele inquisidor
309
00:16:32,081 --> 00:16:33,289
e Pilar, escolheria Pilar mil vezes,
310
00:16:33,414 --> 00:16:36,581
mas, por favor, foquemo-nos no
que aconteceu. Foquemo-nos nos factos.
311
00:16:36,623 --> 00:16:39,039
Bustamante era um
obstáculo, quer dizer,
312
00:16:39,123 --> 00:16:41,581
era o obstáculo para
todos os planos de Pilar. Certo?
313
00:16:41,956 --> 00:16:45,373
E a sua palavra era santa,
na aldeia, na igreja, em todo o lado.
314
00:16:45,456 --> 00:16:48,289
E ninguém o manteve
sob controlo. Nem mesmo Deus.
315
00:16:48,581 --> 00:16:49,623
Perdoe-me.
316
00:16:49,748 --> 00:16:52,956
Pedro, devias ter visto
a presidente a ameaçar o Sebastián.
317
00:16:53,081 --> 00:16:56,164
Ela era cruel. E ela verificou
que ninguém a seguisse.
318
00:16:56,248 --> 00:16:59,456
Ela fez isso quando o Pombo e
todos os outros não estavam por perto.
319
00:16:59,498 --> 00:17:01,498
Realmente cruel.
Ela era assustadora.
320
00:17:01,706 --> 00:17:03,748
Pode muito bem ser
que a sua querida presidente…
321
00:17:03,748 --> 00:17:05,664
O que queres dizer com
"a minha querida"? Eu não…
322
00:17:05,664 --> 00:17:06,956
Não por favor. Irmã.
323
00:17:06,956 --> 00:17:09,123
O que estou a dizer é que
é bem possível que a tua querida Pilar
324
00:17:09,206 --> 00:17:11,706
esteja por detrás deste falso milagre
325
00:17:11,748 --> 00:17:13,289
que envolve o desaparecimento da menina.
326
00:17:13,289 --> 00:17:14,456
- O que estás a dizer?
- A sério.
327
00:17:14,456 --> 00:17:17,456
Qual seria a melhor forma de
transformar esta aldeia num destino turístico?
328
00:17:17,539 --> 00:17:18,748
Deixem-me simplificar.
329
00:17:18,956 --> 00:17:22,331
Acrescentem uma freira cega que
sabe onde encontrar as crianças desaparecidas
330
00:17:22,331 --> 00:17:24,289
e, enquanto faz isso, ela pode descobrir
331
00:17:24,289 --> 00:17:27,748
os sagrados números vencedores
da lotaria, e então tens um grande negócio!
332
00:17:27,831 --> 00:17:30,748
Não, não vou deixar que digas isto.
Olha, Simón, só porque és um apóstata
333
00:17:30,831 --> 00:17:33,706
não te dá o direito de chegar a
conclusões precipitadas como esta.
334
00:17:33,748 --> 00:17:35,206
- Apóstata?
- Exatamente isso, Simón.
335
00:17:35,206 --> 00:17:37,914
Às vezes tenho a impressão que
não sabes qual é o nosso trabalho.
336
00:17:37,998 --> 00:17:40,164
- Continua.
- Quando a Igreja nos envia em missão,
337
00:17:40,331 --> 00:17:41,956
pareces focado em destruir coisas.
338
00:17:42,039 --> 00:17:43,706
- O que estás a dizer?
- Isto é o que faz.
339
00:17:43,748 --> 00:17:45,789
Pronto, chega,
cretini. Vamos ver.
340
00:17:46,248 --> 00:17:48,331
Gosto da presidente, sim.
341
00:17:48,581 --> 00:17:51,748
Ela parece honesta, capaz.
342
00:17:51,831 --> 00:17:53,664
Ela dá-me orgulho de ser mulher, sim.
343
00:17:54,331 --> 00:17:56,914
- Isso é engraçado?
- Desculpa.
344
00:17:56,914 --> 00:17:58,123
Desculpa, irmã, fico calado.
345
00:17:58,164 --> 00:17:59,539
- Eu não sou ingénua.
- Fico calado.
346
00:17:59,581 --> 00:18:01,664
Este homem é um
verdadeiro idiota, sem dúvida.
347
00:18:01,748 --> 00:18:03,373
- Vamos.
- Ei, calado!
348
00:18:03,789 --> 00:18:06,789
Mas às vezes Deus
fala pela boca de crianças,
349
00:18:06,873 --> 00:18:09,539
bêbados, loucos e
estúpidos, como neste caso.
350
00:18:09,664 --> 00:18:10,914
- Claro.
- Mas factos são factos.
351
00:18:10,998 --> 00:18:12,498
Que factos, irmã?
352
00:18:12,623 --> 00:18:13,873
Conflito familiar,
353
00:18:14,331 --> 00:18:15,956
fanáticos religiosos, ganância…
354
00:18:16,039 --> 00:18:18,498
Tudo embrulhado num belo
pacote de tráfico de drogas.
355
00:18:18,664 --> 00:18:20,748
Conclusão, vamos sair daqui.
356
00:18:21,789 --> 00:18:23,831
Sim? Sim, é ele.
357
00:18:26,498 --> 00:18:29,039
Louve o Senhor.
Sim, estamos a caminho.
358
00:18:29,164 --> 00:18:31,539
- O que…
- Nuno. Obrigado. Estamos a caminho.
359
00:18:33,164 --> 00:18:34,664
Madona.
360
00:18:39,164 --> 00:18:40,373
Olá, podemos entrar?
361
00:18:40,456 --> 00:18:41,539
Sim?
362
00:18:42,956 --> 00:18:44,123
Entrem.
363
00:18:47,206 --> 00:18:48,623
Nuno.
364
00:18:49,039 --> 00:18:50,998
Que bom ver-te tão bem.
365
00:18:51,081 --> 00:18:53,789
- Olá.
- Ele está bem e nós estamos felizes.
366
00:18:53,873 --> 00:18:55,581
O médico acabou
de chegar e disse-nos
367
00:18:55,623 --> 00:18:57,206
que todos os exames estavam bons.
368
00:18:57,539 --> 00:19:01,373
E que se as coisas continuarem assim,
o Nuno pode voltar para casa amanhã.
369
00:19:01,498 --> 00:19:02,914
Boas notícias. Isto é ótimo.
370
00:19:03,456 --> 00:19:05,498
- Acha que o Pombo o questionou?
- Não.
371
00:19:05,998 --> 00:19:07,831
Ninguém esteve aqui e
não há necessidade disso.
372
00:19:08,373 --> 00:19:10,123
O Nuno não é suspeito de nada.
373
00:19:10,373 --> 00:19:12,373
Vamos, irmã, Deus te ama
374
00:19:12,456 --> 00:19:14,248
porque a sua audição está correta.
375
00:19:14,248 --> 00:19:15,706
Não é por ele ser suspeito, irmã,
376
00:19:15,748 --> 00:19:18,373
mas é vítima de uma
tentativa de homicídio.
377
00:19:18,456 --> 00:19:19,623
É rotina. Isto é tudo.
378
00:19:19,748 --> 00:19:21,623
Sim. Está tudo bem,
deixem-no recuperar,
379
00:19:21,664 --> 00:19:24,039
e depois vai haver tempo para…
380
00:19:24,123 --> 00:19:27,289
Não me importa se o Pombo,
a Shakira ou o Rei da Inglaterra vierem aqui.
381
00:19:27,539 --> 00:19:30,164
Nem nós, nem o Nuno
devemos explicações a ninguém.
382
00:19:30,789 --> 00:19:33,831
E por favor, mostrem um
pouco de compaixão.
383
00:19:34,206 --> 00:19:36,123
Sim, isso é verdade.
Tem razão, irmã.
384
00:19:36,456 --> 00:19:40,914
E está certo em dizê-lo aqui,
a pessoas cujo trabalho é mais emocional,
385
00:19:41,331 --> 00:19:42,623
por exemplo, a compaixão.
386
00:19:42,706 --> 00:19:45,998
Viram como o mundo lá fora é cruel?
387
00:19:46,456 --> 00:19:48,498
Está cheio de vítimas e perpetradores.
388
00:19:49,039 --> 00:19:50,831
Mas acho que podemos fazer a diferença.
389
00:19:50,914 --> 00:19:53,373
Nesse caso, falamos com quem
precisamos. Qual é o problema?
390
00:19:53,456 --> 00:19:54,956
Nada a esconder, nada a temer.
391
00:19:55,331 --> 00:19:56,373
Certo?
392
00:19:56,456 --> 00:19:58,123
Isso mesmo, é o que eu digo.
393
00:20:03,164 --> 00:20:04,748
O que fazemos a seguir?
394
00:20:05,039 --> 00:20:06,539
Seguimos pela estrada para Santiago,
395
00:20:06,664 --> 00:20:09,039
devolvemos o carro e
apanhamos um voo direto para Roma
396
00:20:09,081 --> 00:20:10,789
e jantamos em casa
esta noite, eu cozinho.
397
00:20:10,789 --> 00:20:12,331
Irmã, temos um trabalho para fazer.
398
00:20:12,331 --> 00:20:16,081
Temos de verificar se a Corina fez
um milagre ou não, e posso sentir alguma coisa.
399
00:20:16,164 --> 00:20:17,914
Simón, preciso de mais tempo.
400
00:20:18,206 --> 00:20:21,039
Ótimo. Vocês os dois
fiquem aqui e eu vou…
401
00:20:21,206 --> 00:20:23,039
Irmã, dá-me as chaves do carro, por favor.
402
00:20:23,039 --> 00:20:24,123
Por quê?
403
00:20:24,123 --> 00:20:25,706
Porque eu preciso de ir ver o meu…
404
00:20:25,998 --> 00:20:27,748
Preciso ir ver o padre Martín.
405
00:20:27,873 --> 00:20:30,081
- Monsenhor Cañola?
- Sim, por favor, dá-me as chaves.
406
00:20:30,164 --> 00:20:32,039
- Va be.
- Fica com o Salinas.
407
00:20:32,789 --> 00:20:34,081
Tem cuidado.
408
00:20:35,414 --> 00:20:36,414
Espera.
409
00:20:42,456 --> 00:20:44,539
Quase meio-dia.
Que hora de levantar.
410
00:20:45,623 --> 00:20:48,664
- Vais para o mar?
- Sim, mas não para trabalhar.
411
00:20:49,873 --> 00:20:52,498
Com este sol, a baía de
Castrillón vai ficar linda.
412
00:20:53,164 --> 00:20:55,956
Eu quero que Xiana
veja isso. Vá, vem connosco.
413
00:20:56,748 --> 00:20:59,289
Até Castrillón? Sem chance.
414
00:20:59,373 --> 00:21:01,289
Quanto tempo vai demorar?
415
00:21:01,373 --> 00:21:02,456
O que isso importa?
416
00:21:02,623 --> 00:21:04,623
Eu quero que Xiana veja isso.
417
00:21:07,456 --> 00:21:08,831
Eu não te entendo.
418
00:21:09,623 --> 00:21:14,331
A rapariga parece feliz aqui, certo?
E eu quero que ela continue feliz aqui.
419
00:21:17,456 --> 00:21:20,164
Viste como ela dançou
ontem? Ela sentiu-se em casa.
420
00:21:20,456 --> 00:21:22,123
Foi tão lindo, nós os três juntos.
421
00:21:22,414 --> 00:21:24,289
Pára de te enganar, Bernal.
422
00:21:25,164 --> 00:21:28,248
Esta rapariga tem uma vida, um passado,
423
00:21:28,998 --> 00:21:32,289
ela não é um brinquedo ou um cão
que levas para casa porque achas fofo.
424
00:21:32,373 --> 00:21:33,831
O que queres dizer com "cão "?
425
00:21:35,873 --> 00:21:37,873
Claro que ela não é um.
426
00:21:38,081 --> 00:21:40,248
Ela é a nossa filha, Alba.
A nossa filha que voltou.
427
00:21:40,373 --> 00:21:41,748
O que não entendes?
428
00:21:43,373 --> 00:21:44,414
Diz.
429
00:21:44,873 --> 00:21:45,873
Tudo bem?
430
00:21:47,123 --> 00:21:48,373
Sim.
431
00:21:50,081 --> 00:21:51,331
É um belo dia.
432
00:21:52,206 --> 00:21:53,748
Queres ir para o mar?
433
00:21:55,039 --> 00:21:56,831
Quero mostrar-te
a baía de Castrillón.
434
00:21:57,748 --> 00:22:00,248
Ca-Cas-Castrillón?
435
00:22:00,331 --> 00:22:02,081
Castrillón. Muito bom.
436
00:22:02,998 --> 00:22:06,789
Não sei o que é,
mas parece bonito.
437
00:22:07,248 --> 00:22:09,081
É o lugar mais lindo do mundo.
438
00:22:09,331 --> 00:22:11,123
Aposto que não há
lugares assim no Canadá.
439
00:22:11,331 --> 00:22:13,289
Fixe, momento.
440
00:22:13,539 --> 00:22:16,414
- Protetor solar, guarda-sol.
- O sol galego não faz mal, filha.
441
00:22:16,498 --> 00:22:18,914
Todos protegem o sol. Mau.
442
00:22:19,206 --> 00:22:20,831
Vamos, está a ficar tarde.
443
00:22:26,373 --> 00:22:27,456
O que se passa?
444
00:22:28,998 --> 00:22:30,206
Nada.
445
00:22:30,331 --> 00:22:31,873
Vens?
446
00:22:36,331 --> 00:22:37,873
Alba…
447
00:22:44,123 --> 00:22:46,706
Irmãs. Podemos ajudar?
448
00:22:48,539 --> 00:22:51,289
Como está o Nuno?
449
00:22:51,873 --> 00:22:53,373
Um pouco melhor
com o passar do dia.
450
00:22:53,456 --> 00:22:56,248
Certo. E estão a voltar
direto para o convento?
451
00:22:56,414 --> 00:22:58,498
Não, não, precisamos de fazer compras.
452
00:22:58,581 --> 00:22:59,873
O Nuno tratava disso, mas agora…
453
00:22:59,956 --> 00:23:01,873
O que? Estão loucas? Eu vou.
454
00:23:02,039 --> 00:23:04,123
- Não não.
- Zita. O que é que precisam?
455
00:23:04,248 --> 00:23:05,789
Não sei.
456
00:23:07,039 --> 00:23:09,748
- O Nuno ia fazer as compras.
- Sim, entendi. Nuno tratava disso.
457
00:23:09,873 --> 00:23:12,956
Não se preocupem, a partir de
agora eu trato disto. Descansem um pouco.
458
00:23:12,998 --> 00:23:14,331
Não lhe demos nenhum dinheiro.
459
00:23:14,331 --> 00:23:15,539
O Vaticano paga.
460
00:23:15,623 --> 00:23:18,498
Se o Vaticano paga, eles
podem arranjar o telhado, entra água.
461
00:23:18,581 --> 00:23:20,123
Onde está a irmã Corina?
462
00:23:20,206 --> 00:23:21,289
Ela está com o Nuno.
463
00:23:21,373 --> 00:23:24,039
Se concordarem com isto,
eu gostaria de falar com ela.
464
00:23:24,289 --> 00:23:27,248
Padre, eu queria
pedir desculpa pela minha…
465
00:23:28,123 --> 00:23:29,581
Pelo que eu disse anteriormente.
466
00:23:30,164 --> 00:23:33,164
Não se preocupe,
estamos todos muito nervosos.
467
00:23:33,498 --> 00:23:34,873
Não é preciso de dizer que
468
00:23:34,914 --> 00:23:37,706
esperamos que encontre
a pessoa que fez isto ao Nuno.
469
00:23:39,289 --> 00:23:40,789
Nós o encontraremos.
470
00:23:47,664 --> 00:23:48,706
E?
471
00:23:49,164 --> 00:23:51,414
O que queres dizer com "e"?
Achas que não é suficiente?
472
00:23:51,456 --> 00:23:53,373
Não, não, deixaste
perfeitamente claro que é muito.
473
00:23:54,081 --> 00:23:57,081
- Talvez seja demasiado para ti, certo?
- Demasiado? Pelo amor de Deus.
474
00:23:57,248 --> 00:24:00,123
Pediste-nos para vir aqui para
investigar um pequeno milagre comum
475
00:24:00,206 --> 00:24:01,998
e levaste-nos à boca do diabo.
476
00:24:02,081 --> 00:24:05,373
Só precisa fechar a mandíbula para
nos engolir. Por favor, Monsenhor.
477
00:24:06,081 --> 00:24:07,998
Estamos a falar aqui
de tráfico de drogas.
478
00:24:08,289 --> 00:24:11,456
Estamos a falar de uma
gangue de lunáticos que
479
00:24:11,539 --> 00:24:15,998
não vai acreditar e
de uma presidente da câmara do inferno.
480
00:24:16,414 --> 00:24:18,039
E eles mataram alguém.
481
00:24:18,373 --> 00:24:20,206
E isso significa que há
um assassino à solta.
482
00:24:20,289 --> 00:24:23,664
E outro que esteve perto
de matar outra pessoa.
483
00:24:23,914 --> 00:24:25,831
Nós não somos a polícia.
Não somos detetives.
484
00:24:25,914 --> 00:24:28,748
Vamos acabar com
uma bala na cabeça, vais ver.
485
00:24:29,248 --> 00:24:31,706
Eu entendo se estiveres com medo.
486
00:24:31,914 --> 00:24:34,748
- Não é que tenhamos medo, Monsenhor…
- Não, não.
487
00:24:35,164 --> 00:24:37,873
- Estás borrado.
- Eu não estou borrado.
488
00:24:37,873 --> 00:24:39,498
Eu não estou borrado.
E, não gosto de
489
00:24:39,539 --> 00:24:41,123
ouvir o meu pároco
a usar essa palavra.
490
00:24:41,164 --> 00:24:42,498
Bem, parece que estás.
491
00:24:42,581 --> 00:24:44,873
Eu não estou borrado. A sério!
492
00:24:45,248 --> 00:24:47,331
Olha, eu admito que isso
é uma grande confusão.
493
00:24:47,706 --> 00:24:48,914
Entendo.
494
00:24:49,039 --> 00:24:53,456
Mas quem… quem devo ligar
para me ajudar a resolver uma confusão?
495
00:24:54,123 --> 00:24:56,831
Algum rapaz que acabou
de sair do seminário
496
00:24:56,914 --> 00:24:58,664
e não sabe como
é que o mundo funciona?
497
00:24:59,248 --> 00:25:00,498
Sou apenas um padre da aldeia.
498
00:25:00,581 --> 00:25:04,206
Não, Simón, não és
apenas um padre de aldeia.
499
00:25:05,081 --> 00:25:06,164
És diferente.
500
00:25:06,748 --> 00:25:08,998
Sei disso desde o dia em
que te salvei a vida, quando
501
00:25:09,081 --> 00:25:11,956
estavas prestes a morrer de
overdose num bar de merda.
502
00:25:13,914 --> 00:25:14,998
Literalmente.
503
00:25:15,414 --> 00:25:16,748
Tão literal.
504
00:25:17,873 --> 00:25:20,289
O que teria acontecido
naquela época se eu tivesse dito:
505
00:25:20,373 --> 00:25:23,123
"Olha, rapaz, resolve-te,
sou apenas um padre"?
506
00:25:23,706 --> 00:25:27,123
No Porto da Lúa tem um monte
de gente que está metida numa merda
507
00:25:27,206 --> 00:25:28,831
e nem sabe disso, Simón.
508
00:25:29,914 --> 00:25:31,206
Ajuda-os.
509
00:25:31,539 --> 00:25:33,706
Ajuda-os como eu te ajudei.
510
00:25:33,789 --> 00:25:35,331
Sim, Monsenhor,
quero ajudá-los, mas…
511
00:25:35,414 --> 00:25:37,456
Esquece os delinquentes.
512
00:25:37,873 --> 00:25:40,206
Esquece os criminosos.
513
00:25:40,289 --> 00:25:44,248
E concentra-te apenas nas pessoas
que realmente merecem a tua ajuda.
514
00:25:45,539 --> 00:25:46,956
Por favor.
515
00:25:48,539 --> 00:25:50,456
- Maldito padre.
- Eu ouvi-te!
516
00:26:00,998 --> 00:26:02,123
Irmã Corina.
517
00:26:02,623 --> 00:26:03,914
- Padre Salinas?
- Sim.
518
00:26:03,998 --> 00:26:05,039
Entre, entre.
519
00:26:06,956 --> 00:26:08,623
Eles deram-lhe algo
para que ele dormisse.
520
00:26:08,748 --> 00:26:10,331
- Certo.
- Ele ficou muito agitado
521
00:26:10,414 --> 00:26:11,789
e estava a magoar-se no pescoço.
522
00:26:12,039 --> 00:26:13,706
Eu não sei o que
há de errado com ele.
523
00:26:15,248 --> 00:26:19,081
Precisamos de conversar sobre
o que aconteceu ontem à noite.
524
00:26:20,914 --> 00:26:23,414
Sobre a sua…
Sobre a visão que teve.
525
00:26:24,206 --> 00:26:25,831
Que visão?
526
00:26:27,581 --> 00:26:32,123
Viu que o Nuno ia ser atacado.
527
00:26:32,456 --> 00:26:34,414
Mas isso não foi uma visão.
528
00:26:35,414 --> 00:26:37,539
É que o Nuno é como
se fosse o meu filho.
529
00:26:38,123 --> 00:26:39,831
Foi instinto maternal.
530
00:26:45,539 --> 00:26:46,581
Claro.
531
00:26:49,706 --> 00:26:51,164
Tchau.
Bom dia.
532
00:26:51,414 --> 00:26:53,081
É a freira do boxe.
533
00:26:54,081 --> 00:26:58,123
Foi apenas um estalo. Se as pessoas da
minha aldeia descobrirem, vão expulsar-me.
534
00:26:59,123 --> 00:27:00,123
E tudo isso?
535
00:27:00,206 --> 00:27:02,706
Sim, veja lá, hoje,
de todos os dias, a equipa
536
00:27:02,789 --> 00:27:04,498
de limpeza decidiu
não fazer horas extras.
537
00:27:04,706 --> 00:27:06,956
Acho que o facto do
Gaitán da Irmandade
538
00:27:07,623 --> 00:27:10,539
ser representante sindical, deve ter
influenciado fortemente na decisão.
539
00:27:10,581 --> 00:27:12,081
- Miserábil.
- Sim.
540
00:27:12,248 --> 00:27:14,748
Mas, alguns
vizinhos vão ajudar.
541
00:27:14,831 --> 00:27:18,706
Se esperar até eu deixar as compras
com as irmãs Olivares, já volto para ajudar.
542
00:27:18,748 --> 00:27:21,414
Não. Obrigado, irmã. Não é daqui,
não há necessidade. Mas obrigado.
543
00:27:23,123 --> 00:27:24,873
O que foi, Pombo?
O que eu fiz agora?
544
00:27:26,414 --> 00:27:27,706
Nós precisamos de conversar.
545
00:27:27,873 --> 00:27:29,956
Como podes ver, tenho muito tempo.
546
00:27:30,164 --> 00:27:33,664
Mas se estás aqui para me dizeres que
prendeste todos da Irmandade, sou toda ouvidos.
547
00:27:33,664 --> 00:27:36,373
-Eu trato desta discussão, por enquanto…
-Discussão?
548
00:27:37,373 --> 00:27:41,664
Desculpa, um ataque violento de um grupo
de fanáticos contra pessoas que se estavam a divertir.
549
00:27:41,873 --> 00:27:43,498
Eu não chamaria isto de discussão.
550
00:27:44,914 --> 00:27:47,956
Não, não te preocupes.
Não estou disposta a discutir semântica. O que é?
551
00:27:48,039 --> 00:27:49,998
Acabei de ouvir que
após a morte do seu irmão,
552
00:27:50,081 --> 00:27:52,248
tornaste-te a dona da pescaria.
553
00:27:52,456 --> 00:27:55,081
Teria sido gentil da
tua parte me teres avisado.
554
00:27:55,248 --> 00:27:56,748
Por que eu deveria ter te contado?
555
00:27:57,164 --> 00:28:00,581
Diz-me onde estavas e com quem,
no momento do assassinato de Joaquín.
556
00:28:01,498 --> 00:28:03,706
- Estás a acusar-me?
- Não, não estou.
557
00:28:03,789 --> 00:28:05,539
Estás a acusar-me de matar o meu irmão?
558
00:28:05,623 --> 00:28:07,289
Eu não te estou a acusar.
559
00:28:07,373 --> 00:28:09,998
Só estou a perguntar onde
estavas, com quem e a fazer o quê.
560
00:28:09,998 --> 00:28:12,081
- É habitual nestes casos.
- É habitual?
561
00:28:12,081 --> 00:28:13,956
Vais pedir um álibi a todos?
562
00:28:14,039 --> 00:28:17,164
Não. Somente àqueles que poderiam
ter tido um motivo para matar Bustamante.
563
00:28:17,289 --> 00:28:20,373
Que motivo tenho eu
para matar o meu irmão? Diz-me.
564
00:28:20,831 --> 00:28:22,289
Não tens um, tu tens dois.
565
00:28:22,414 --> 00:28:23,706
Dois.
566
00:28:23,873 --> 00:28:26,039
Os teus planos, o resort, o hotel.
567
00:28:26,039 --> 00:28:27,789
Eu não sei, todas as
coisas que queres fazer.
568
00:28:27,831 --> 00:28:29,664
Bustamante estava no teu caminho.
569
00:28:29,956 --> 00:28:31,581
E agora és a dona do negócio.
570
00:28:31,581 --> 00:28:34,248
Tenho cinco testemunhas que te
viram a ir para a casa dele, a ameaçá-lo.
571
00:28:34,248 --> 00:28:35,873
Nunca ameacei o meu irmão.
572
00:28:35,956 --> 00:28:37,206
Eu tenho isso aqui.
573
00:28:38,831 --> 00:28:41,873
"Se continuares a tentar meter-te
comigo, vou arrancar a tua cabeça."
574
00:28:41,956 --> 00:28:43,831
Vamos lá, é uma discussão de família.
575
00:28:44,123 --> 00:28:46,706
Diz-me onde estavas e pára de brincar.
576
00:28:49,498 --> 00:28:51,289
Não tens nenhuma prova contra mim.
577
00:28:52,123 --> 00:28:55,873
- Nem um pouco.
- Agora não, isso é verdade.
578
00:28:55,956 --> 00:28:58,623
Mas não fornecer um álibi
apenas levanta suspeitas.
579
00:28:58,789 --> 00:29:01,623
O que eu estava a fazer, com
quem e onde, é comigo, entendido?
580
00:29:01,706 --> 00:29:04,414
Quando tiveres motivo
para me questionares, avisa-me.
581
00:29:04,498 --> 00:29:05,498
- Pilar!
- O quê?
582
00:29:05,581 --> 00:29:07,289
Se uma testemunha
aparecer a dizer que te viu
583
00:29:07,331 --> 00:29:09,039
na cena do crime
naquela noite, apanho-te.
584
00:29:09,081 --> 00:29:11,123
Está bem. Eu estarei aqui.
585
00:29:13,498 --> 00:29:14,706
Até logo.
586
00:29:28,581 --> 00:29:30,331
És uma natural nisto.
587
00:29:30,373 --> 00:29:32,623
Meu Deus, meu Deus.
588
00:29:33,039 --> 00:29:34,164
Nós vamos morrer.
589
00:29:34,664 --> 00:29:35,998
Nós vamo-nos afogar.
590
00:29:36,123 --> 00:29:39,998
Querida, quando vier uma onda,
acelera e corta a onda a 90 graus.
591
00:29:40,081 --> 00:29:42,789
- O quê?
- Aos 90.
592
00:29:44,748 --> 00:29:47,206
Acho que 90 significa
algo diferente no Canadá.
593
00:29:48,664 --> 00:29:50,039
Meu Deus.
594
00:29:51,706 --> 00:29:52,873
Deixa-me ver.
595
00:29:53,039 --> 00:29:55,498
Sim, pega.
Conduz tu.
596
00:29:59,998 --> 00:30:03,123
Uau. És muito bom nisto.
597
00:30:03,331 --> 00:30:04,373
O quê?
598
00:30:04,706 --> 00:30:07,539
És muito bom nisto.
599
00:30:07,956 --> 00:30:09,289
Tens de conhecer o mar.
600
00:30:09,373 --> 00:30:11,581
Quanto melhor o
conheceres, mais o respeitas.
601
00:30:11,998 --> 00:30:13,414
Este é o único segredo.
602
00:30:14,289 --> 00:30:15,331
Olha.
603
00:30:19,664 --> 00:30:21,248
Gostas disto?
604
00:30:27,831 --> 00:30:29,164
Boa tarde.
605
00:30:29,414 --> 00:30:33,956
Estou aqui para uma boa
cerveja fresca e algo para comer.
606
00:30:33,998 --> 00:30:36,373
Vim direto sem lanchar e até
a minha auto-estima está a diminuir.
607
00:30:36,414 --> 00:30:38,414
Aquela sua igreja não diz
608
00:30:38,498 --> 00:30:39,748
que é mau beber álcool?
609
00:30:39,789 --> 00:30:41,456
Há algum tempo
que não vai à missa, certo?
610
00:30:41,498 --> 00:30:43,789
Eles até transformam o
sangue de Cristo em álcool.
611
00:30:43,998 --> 00:30:45,789
- Objetivo…
- Que diabos? Caramba!
612
00:30:45,873 --> 00:30:47,539
Eu não posso acreditar nisto!
613
00:30:47,623 --> 00:30:49,914
Não te preocupes. Não te preocupes.
614
00:30:49,956 --> 00:30:51,664
Quando as coisas
ficarem sombrias e o Celta
615
00:30:51,706 --> 00:30:53,498
perder novamente,
lembra-te que podia ser muito pior.
616
00:30:53,498 --> 00:30:55,664
Podias ser fã do Coruña.
617
00:30:56,956 --> 00:30:58,206
Tens razão.
618
00:30:58,414 --> 00:31:00,081
Não vais estar com os seus amigos hoje?
619
00:31:00,123 --> 00:31:01,456
Tão cedo?
620
00:31:01,539 --> 00:31:03,956
A esta hora são só
velhinhas que vão à missa.
621
00:31:04,123 --> 00:31:05,873
Já estão todas lá.
É hora de ponta.
622
00:31:05,956 --> 00:31:07,289
Hora de ponta
623
00:31:07,748 --> 00:31:09,956
E de qualquer maneira… eu não sei.
624
00:31:12,664 --> 00:31:15,081
Estou a tentar concentrar-me um pouco.
625
00:31:15,956 --> 00:31:17,039
A minha mãe é a presidente da câmara.
626
00:31:17,248 --> 00:31:18,873
Claro, claro. Eu sei.
627
00:31:19,039 --> 00:31:22,623
E ela está a passar por um inferno
com aqueles idiotas da Irmandade.
628
00:31:26,581 --> 00:31:28,123
Algo a dizer, padre?
629
00:31:28,164 --> 00:31:30,039
Não, ao menos que haja
algo que queiras dizer.
630
00:31:30,081 --> 00:31:31,456
Não quer ouvir a minha confissão?
631
00:31:31,831 --> 00:31:33,206
Queres que eu ouça a tua confissão?
632
00:31:34,498 --> 00:31:35,498
Sim.
633
00:31:37,664 --> 00:31:41,456
O sacramento da
reconciliação exige contrição.
634
00:31:42,956 --> 00:31:45,164
E não pareces muito arrependido.
635
00:31:45,248 --> 00:31:47,581
Não sei o que significa contrito.
636
00:31:48,956 --> 00:31:50,539
Arrependido.
637
00:31:54,081 --> 00:31:55,956
Nunca se sabe, padre.
638
00:31:56,248 --> 00:31:57,623
Nunca se sabe.
639
00:31:58,873 --> 00:32:00,414
Isso acontece.
640
00:32:00,664 --> 00:32:03,289
Às vezes, a vida
realmente mexe connosco.
641
00:32:03,539 --> 00:32:05,331
Quer dizer, não estou
à procura de piedade.
642
00:32:05,414 --> 00:32:08,081
Estou onde estou porque quis.
643
00:32:08,164 --> 00:32:11,331
E o que acontece comigo
acontece, vou aceitar e pronto.
644
00:32:11,706 --> 00:32:12,789
Claro.
645
00:32:13,248 --> 00:32:15,539
Mas, esta é minha mãe.
646
00:32:16,289 --> 00:32:18,831
E mesmo que ela pareça capaz
de lidar com qualquer coisa…
647
00:32:19,664 --> 00:32:20,956
Não é assim.
648
00:32:21,039 --> 00:32:24,831
Voltei para casa dela como
uma espécie de “última chance”.
649
00:32:26,831 --> 00:32:29,373
"Último comboio para Londres."
Isso é da sua altura, certo?
650
00:32:29,456 --> 00:32:31,789
O que queres dizer?
Quantos anos achas que eu tenho?
651
00:32:33,956 --> 00:32:35,748
O que foi aquilo do último comboio?
652
00:32:35,873 --> 00:32:39,081
Estava “a estudar” em Compostela.
653
00:32:39,581 --> 00:32:40,623
Eu estava lá durante anos.
654
00:32:40,873 --> 00:32:42,539
Voltei aqui na Páscoa.
655
00:32:42,914 --> 00:32:44,331
A tua mãe trouxe-te de volta.
656
00:32:44,456 --> 00:32:45,873
Quem mais?
657
00:32:47,956 --> 00:32:49,914
Ela apareceu na minha
casa em Compostela.
658
00:32:51,623 --> 00:32:54,289
É verdade que não foi
das melhores boas-vindas.
659
00:32:56,123 --> 00:32:59,789
Às vezes tomamos esse
tipo de liberdade com as nossas mães.
660
00:32:59,873 --> 00:33:03,414
Claro, mas as minhas liberdades
envolviam ela ter de me buscar ao hospital
661
00:33:03,998 --> 00:33:05,581
que me tinham internado.
662
00:33:08,248 --> 00:33:09,664
Heroína?
663
00:33:12,248 --> 00:33:13,331
Heroína.
664
00:33:16,748 --> 00:33:19,706
Quando eu acordei,
665
00:33:20,539 --> 00:33:23,664
a minha mãe estava lá, com o
cabelo despenteado. Inacreditável.
666
00:33:24,831 --> 00:33:27,206
Meu Deus, a maneira que ela
estava a olhar para mim.
667
00:33:27,789 --> 00:33:29,498
Tão triste.
668
00:33:31,914 --> 00:33:33,748
Caramba, a maneira que ela olhou para mim.
669
00:33:35,581 --> 00:33:37,831
Ela fez-me sentir… algo aqui.
670
00:33:39,039 --> 00:33:40,081
Culpa.
671
00:33:42,123 --> 00:33:43,373
Vergonha.
672
00:33:44,123 --> 00:33:45,164
Não?
673
00:33:46,831 --> 00:33:48,373
Sentiste-te uma merda.
674
00:33:49,373 --> 00:33:52,831
Pior que merda, porque não é
só a tua vida que estás a destruir.
675
00:33:53,164 --> 00:33:56,248
Mas estás a estragar a vida
da pessoa de quem mais gostas.
676
00:33:57,956 --> 00:34:00,289
Todos nós temos as nossas batalhas, rapaz.
677
00:34:01,789 --> 00:34:03,998
Não sou eu quem vai
dizer que vai melhorar,
678
00:34:04,498 --> 00:34:06,081
que isto vai passar,
679
00:34:06,456 --> 00:34:09,248
que esta é a hora mais
escura antes do amanhecer.
680
00:34:09,914 --> 00:34:11,373
Isso tudo é um monte de mentiras.
681
00:34:11,873 --> 00:34:13,873
Pode melhorar, talvez não.
682
00:34:14,539 --> 00:34:16,581
Alguns de nós melhoraram.
683
00:34:16,873 --> 00:34:20,456
Mas não porque merecemos mais do
que aqueles que morrem numa entrada.
684
00:34:21,248 --> 00:34:23,331
Isto acontece com
alguns de nós. Não com outros.
685
00:34:24,081 --> 00:34:25,498
Espero que isso aconteça contigo.
686
00:34:29,248 --> 00:34:30,873
…cabeça erguida e marca o segundo golo!
687
00:34:30,914 --> 00:34:32,706
Caraças.
688
00:34:33,331 --> 00:34:34,623
Quer ouvir algo engraçado?
689
00:34:34,706 --> 00:34:36,956
Estes idiotas perderam
os últimos quatro jogos.
690
00:34:37,039 --> 00:34:39,831
Ganharam apenas o
Leganés e empataram dois.
691
00:34:39,914 --> 00:34:42,664
Exatamente. Uma
vitória em sete jogos.
692
00:34:42,998 --> 00:34:46,623
E esta foi a noite em que estive
no hospital, mais morto que vivo.
693
00:34:46,706 --> 00:34:48,831
Que maldita vida.
694
00:34:55,914 --> 00:34:57,498
O dia em que o teu tio morreu.
695
00:34:57,873 --> 00:34:59,831
Foi nesta época que
foste internado no hospital?
696
00:34:59,831 --> 00:35:00,914
O sábado passado?
697
00:35:01,081 --> 00:35:02,414
O meu meio-tio, sim.
698
00:35:03,081 --> 00:35:04,789
E a tua mãe estava contigo?
699
00:35:07,914 --> 00:35:08,956
O quê?
700
00:35:12,831 --> 00:35:16,039
- Um brinde a isso, rapaz.
- Para o Celta, caramba.
701
00:35:16,123 --> 00:35:18,539
Ao Celta e ao facto do
Deportivo ser muito pior.
702
00:35:29,206 --> 00:35:31,331
FAMÍLIA BUSTAMANTE.
703
00:37:47,206 --> 00:37:49,706
O agressor do Nuno deve estar aqui.
704
00:37:50,789 --> 00:37:52,414
Deve estar aqui,
fiquem de olho aberto.
705
00:38:14,248 --> 00:38:15,331
Desculpem.
706
00:38:17,539 --> 00:38:19,081
Para a nossa leitura de hoje,
707
00:38:19,289 --> 00:38:21,664
vamos à primeira
carta de São Paulo…
708
00:38:23,248 --> 00:38:24,748
Aos cristãos coríntios.
709
00:38:24,914 --> 00:38:26,581
- Louvado seja o Senhor.
- Louvado seja.
710
00:38:26,956 --> 00:38:27,998
O que é que ele disse?
711
00:38:28,081 --> 00:38:30,748
Certamente sairemos vitoriosos disto.
712
00:38:31,498 --> 00:38:33,706
- Não oiço nada.
- Eu consigo ouvir perfeitamente.
713
00:38:34,206 --> 00:38:36,331
Obrigado a quem tanto nos amou.
714
00:38:38,414 --> 00:38:40,706
Tenho a certeza de que
nem a vida, nem a morte,
715
00:38:41,164 --> 00:38:42,789
nem os anjos, nem os demónios,
716
00:38:43,539 --> 00:38:45,748
nem o passado, nem o futuro,
717
00:38:45,789 --> 00:38:47,581
nem os poderes que
existem neste mundo,
718
00:38:47,956 --> 00:38:50,998
nem o alto nem o
baixo, nenhuma criatura
719
00:38:51,706 --> 00:38:55,956
nos separará do amor que
Deus manifestou em Jesus Cristo.
720
00:38:58,289 --> 00:39:01,248
Esta é a palavra do Senhor.
721
00:39:01,373 --> 00:39:03,873
- Glória a si, Cristo Senhor.
- Glória a si, Cristo Senhor.
722
00:39:08,498 --> 00:39:11,956
É muito difícil, para mim, dirigir-me a
vocês em circunstâncias como estas.
723
00:39:14,248 --> 00:39:15,248
Mas aqui vai.
724
00:39:17,373 --> 00:39:20,248
Quando eu era pequena,
tive um irmão mais velho.
725
00:39:21,998 --> 00:39:24,248
Um irmão que eu adorava.
726
00:39:24,831 --> 00:39:27,164
Que foi um herói para mim.
727
00:39:28,581 --> 00:39:31,623
Quem eu amei de forma
que amamos, quando admiramos alguém.
728
00:39:33,456 --> 00:39:35,914
Mas as coisas mudaram com o tempo.
729
00:39:38,206 --> 00:39:40,831
E a minha vida não será longa
o suficiente para me arrepender.
730
00:39:43,498 --> 00:39:46,664
Hoje, enterro o irmão que amei,
731
00:39:47,748 --> 00:39:51,331
que mais tarde se tornou
um estranho para mim.
732
00:39:52,331 --> 00:39:53,623
Alguém que eu não conhecia.
733
00:39:55,289 --> 00:39:56,373
Praticamente um inimigo.
734
00:39:58,373 --> 00:40:03,039
Hoje, também enterro todas
as palavras de reconciliação
735
00:40:04,123 --> 00:40:06,248
que não podemos partilhar.
736
00:40:07,623 --> 00:40:09,623
Também vou enterrar os abraços…
737
00:40:11,539 --> 00:40:13,831
Que não seremos mais
capazes de dar um ao outro.
738
00:40:15,581 --> 00:40:17,164
E hoje, também estou a enterrar
739
00:40:19,831 --> 00:40:21,706
todas as oportunidades
740
00:40:22,831 --> 00:40:24,498
que poderíamos ter tido
741
00:40:25,831 --> 00:40:27,373
de unir nossa família.
742
00:40:29,706 --> 00:40:31,914
Obrigado a todos vocês
por terem vindo aqui.
743
00:40:41,956 --> 00:40:43,206
Sabela.
744
00:40:44,664 --> 00:40:47,123
Em momentos como estes,
apenas a nossa fé em Deus
745
00:40:48,289 --> 00:40:49,998
pode aliviar a nossa dor.
746
00:40:52,581 --> 00:40:54,248
Perdemos o melhor de nós.
747
00:40:55,331 --> 00:40:56,623
O mais esperto.
748
00:40:57,039 --> 00:40:58,248
O mais puro.
749
00:40:58,539 --> 00:41:00,123
O mais sagrado.
750
00:41:01,623 --> 00:41:05,539
Aquele que sempre colocou a
sua fé em Cristo, acima de tudo.
751
00:41:05,873 --> 00:41:07,039
Ciao, bela.
752
00:41:07,123 --> 00:41:08,998
Vem comigo, isto é extremamente chato.
753
00:41:09,289 --> 00:41:11,956
Eu não gosto desses lugares.
São muito tristes.
754
00:41:12,414 --> 00:41:14,956
Vês aquele grandalhão ali?
755
00:41:15,331 --> 00:41:18,248
Vê-lo? Ele parece um
cemitério cheio de porcos?
756
00:41:18,331 --> 00:41:20,081
…A precisar de proteção e conforto.
757
00:41:21,414 --> 00:41:23,748
Olha aquele homem ali.
Ele tem uma cara tão maligna.
758
00:41:24,873 --> 00:41:26,164
Ele é mau. Muito mau.
759
00:41:28,123 --> 00:41:29,456
Conhecê-lo?
760
00:41:29,748 --> 00:41:31,539
Ele é mau, de verdade?
761
00:41:31,789 --> 00:41:32,956
Como sabes?
762
00:41:33,039 --> 00:41:34,623
Sabela, vem aqui. Vem aqui.
763
00:41:34,956 --> 00:41:36,206
Eu disse-te para ficares por perto.
764
00:41:36,248 --> 00:41:38,373
Os herdeiros de
todo o seu trabalho…
765
00:41:40,123 --> 00:41:42,831
E seus santos mandamentos.
766
00:41:42,914 --> 00:41:44,498
- Sebastián?
- Amém.
767
00:41:44,539 --> 00:41:46,081
Sebastián?
768
00:41:57,873 --> 00:41:59,706
- O que é se passou?
- Falei com a rapariga.
769
00:41:59,748 --> 00:42:00,706
O que é que ela disse?
770
00:42:00,706 --> 00:42:02,789
Ficou muito assustada quando
viu aquele idiota do Gaitán.
771
00:42:02,831 --> 00:42:04,789
Perguntei se ele era o
vilão e ela disse que sim,
772
00:42:04,789 --> 00:42:06,581
o pai dela afastou-a,
eles não querem falar.
773
00:42:08,289 --> 00:42:09,914
O que é que se passa?
Ei, o que está a acontecer?
774
00:42:09,914 --> 00:42:12,123
Não se envolva,
isso é assunto de polícia.
775
00:42:12,206 --> 00:42:15,539
- É por isso que estou aqui.
- Eu sou o advogado da sra. Pilar.
776
00:42:15,914 --> 00:42:17,081
O que, o que está a acontecer?
777
00:42:17,373 --> 00:42:18,498
Venha connosco, por favor.
778
00:42:18,706 --> 00:42:20,831
- O que ela fez?
- Ele quer algemar-me.
779
00:42:20,914 --> 00:42:22,831
- Por quê?
- Venha de boa vontade.
780
00:42:22,914 --> 00:42:25,914
Temos uma testemunha que viu
a presidente no local e na hora do crime.
781
00:42:25,998 --> 00:42:27,748
Claro, deixa-me adivinhar, Sebastían?
782
00:42:28,123 --> 00:42:29,581
Ou o Belisário? Ou o Gaitán?
783
00:42:29,664 --> 00:42:32,206
Ou um dos outros
fanáticos da Irmandade?
784
00:42:32,289 --> 00:42:34,623
Pilar, podemos fazer
isto como preferires.
785
00:42:34,664 --> 00:42:36,289
Vens de boa
vontade ou à força.
786
00:42:36,373 --> 00:42:37,581
Pilar, está tudo bem.
787
00:42:37,706 --> 00:42:39,581
Vai com eles e nós seguimo-vos.
788
00:42:40,039 --> 00:42:42,373
Não digas nada.
Não digas uma palavra.
789
00:42:46,789 --> 00:42:50,039
A menina ficou muito assustada
quando o viu. Tenho certeza que foi ele.
790
00:42:50,123 --> 00:42:52,706
Então devermos falar com ele,
certo? Confrontá-lo, pelo menos.
791
00:42:52,789 --> 00:42:55,998
Sim, perfeito. Vamos lá e dizemos:
“Sabemos que tentaste matar o Nuno.
792
00:42:55,998 --> 00:42:57,956
A propósito, temo-lo cercado."
793
00:42:58,039 --> 00:43:00,664
- Eu não disse que seria fácil.
- Não é fácil, nem difícil.
794
00:43:00,748 --> 00:43:03,081
Não consigo pensar
numa maneira de o prender.
795
00:43:04,789 --> 00:43:05,956
Esta é a moto.
796
00:43:05,998 --> 00:43:07,164
Dá a volta!
Dá a volta!
797
00:43:07,206 --> 00:43:08,373
Que diabos estás a fazer?
Cretino!
798
00:43:08,414 --> 00:43:10,039
- Eu quero sair.
- Dá a volta!
799
00:43:10,123 --> 00:43:11,623
Este é o rapaz que
vendia drogas ao Alfonso
800
00:43:11,664 --> 00:43:12,748
e às crianças na noite da festa.
801
00:43:12,748 --> 00:43:13,914
- Vamos!
- Queres que eu o siga?
802
00:43:13,956 --> 00:43:17,164
Não, quero que vejas como a moto
é bonita. Vamos, por favor, dá a volta.
803
00:43:17,164 --> 00:43:18,539
Vamos, vais perdê-lo!
804
00:43:20,998 --> 00:43:22,331
Vamos, irmã, não o percas. Vai.
805
00:43:22,623 --> 00:43:24,789
Assim, assim.
806
00:43:25,123 --> 00:43:26,123
Aí está ele. Lá.
807
00:43:26,164 --> 00:43:27,164
Não o percas, não o percas.
808
00:43:27,206 --> 00:43:29,706
- Não deixes que ele nos veja.
- Claro. Mas não o percas.
809
00:43:30,039 --> 00:43:32,748
- Mas que não deixe que ele nos veja.
- Ela vai perdê-lo!
810
00:43:32,873 --> 00:43:34,706
- Ele vai ver-nos!
- Vamos perdê-lo!
811
00:43:34,748 --> 00:43:36,831
- Ele vai nos ver!
- Estás a perdê-lo. Vamos!
812
00:43:36,873 --> 00:43:37,998
Chega!
813
00:43:47,581 --> 00:43:49,164
Pára aqui, pára aqui.
814
00:43:49,706 --> 00:43:51,581
- Pára aqui.
- Aqui, aí, aí, aí.
815
00:43:54,873 --> 00:43:56,248
Fica no carro, irmã.
816
00:43:56,623 --> 00:43:58,789
Espera por nós aqui,
mas saí do caminho, entendido?
817
00:43:59,873 --> 00:44:01,081
Fica aqui.
818
00:44:26,998 --> 00:44:29,539
- Alguém te viu?
- Não, relaxa.
819
00:44:36,831 --> 00:44:40,123
Estás a dizer-me que o Belisário,
820
00:44:41,331 --> 00:44:44,081
um dos membros mais
importantes da Irmandade,
821
00:44:45,873 --> 00:44:47,373
compra drogas?
822
00:44:48,956 --> 00:44:50,081
Não.
823
00:44:50,581 --> 00:44:52,331
Estou a dizer que Belisário,
824
00:44:52,873 --> 00:44:56,498
um dos membros mais importantes da
Irmandade, não compra drogas, Pedro.
825
00:45:01,414 --> 00:45:02,831
Vende-as.
60203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
