Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,943 --> 00:00:48,943
www.titlovi.com
2
00:00:51,943 --> 00:00:53,944
U redu, ja sam Klif Prous.
- A ja Derik Li
3
00:00:54,037 --> 00:00:57,621
i sutra idemo na jednogodi�nji
put oko sveta!
4
00:01:09,907 --> 00:01:13,782
Ovo putovanje �ekam ceo �ivot.
5
00:01:14,305 --> 00:01:17,870
Klif i ja, �est kontinenata,
preko trideset dr�ava,
6
00:01:17,970 --> 00:01:23,299
vide�emo Ajfelov toranj, piramide,
veliki zid. Bi�e legendarno.
7
00:01:23,399 --> 00:01:26,953
Moji roditelji su me navukli na
putovanja, jo� kao dete.
8
00:01:27,053 --> 00:01:31,472
Do diplomiranja ovde, provodio sam
svaki slobodni trenutak na putu.
9
00:01:31,572 --> 00:01:36,181
A onda, ne znam...
tada sam mislio da sam
10
00:01:36,281 --> 00:01:40,181
dobio super priliku u IT-u. Slede�e
�to znam, pet godina kasnije,
11
00:01:40,281 --> 00:01:44,982
sedim za stolom i mislim, �ta sam,
do �avola, napravio od �ivota?
12
00:01:45,408 --> 00:01:48,002
Ej dru�e. Jesi li OK?
13
00:01:49,171 --> 00:01:53,308
Pa, moje ime je Klif Prous.
Ja sam re�iser i dokumentarista.
14
00:01:53,408 --> 00:01:57,308
Poznajem pre spomenutog
Derik Lija,
15
00:01:57,408 --> 00:01:59,716
dok smo jo� oboje
bili bubulji�ave pubertetlije.
16
00:01:59,816 --> 00:02:03,980
I prisiljavao ga da bude
u svakom od mojih filmova.
17
00:02:04,080 --> 00:02:07,680
Jesam li nervozan?
Totalno.
18
00:02:07,780 --> 00:02:11,980
Ne volim avione, ne volim visine.
Ne volim virus ebole.
19
00:02:12,080 --> 00:02:14,112
�ak ne volim za�injenu hranu.
20
00:02:14,212 --> 00:02:19,056
Ali ovo �e uspeti,
sa veli�anstvenim snimcima.
21
00:02:19,456 --> 00:02:22,578
Snima�emo celu stvar.
Postavi�emo je onlajn,
22
00:02:22,678 --> 00:02:25,900
kao najbolji video putopis,
koji je svet ikad video.
23
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Nazva�emo ga:
NAKRAJ SVETA.
24
00:02:28,100 --> 00:02:31,934
I �elimo neka ovo bude
�to interaktivnije.
25
00:02:32,034 --> 00:02:34,970
Ekipo, �aljite sugestije,
bilo �to da �elite da napravimo,
26
00:02:35,070 --> 00:02:39,143
najlu�a sranja, nije me briga. �elite
da jedemo �ive cvr�ke u Kambod�i,
27
00:02:39,243 --> 00:02:42,770
mi �emo to da uradimo.
Derik �e to da uradi,
28
00:02:42,870 --> 00:02:45,570
a ja �u da ga snimim kako to radi.
29
00:02:45,754 --> 00:02:49,222
Slu�ajte! Slu�ajte!
Ovo je va�na Kineska tradicija...
30
00:02:49,322 --> 00:02:53,222
�ad, otera�e zle duhove,
31
00:02:53,322 --> 00:02:55,322
ne mo�e� to da kupi� sam,
mora da ti bude poklonjen
32
00:02:55,422 --> 00:02:58,322
od nekog drugog.
Pa Klif...
33
00:03:02,456 --> 00:03:06,357
Kako odlazim na celu godinu, treba
mi neko kako bi mi pazio le�a.
34
00:03:06,457 --> 00:03:08,457
Treba mi neko ko me je video
35
00:03:08,557 --> 00:03:12,356
kako se razvaljujem. Treba mi neko
ko me je video u najgorem izdanju.
36
00:03:12,456 --> 00:03:16,832
Treba mi neko ko �e da
primi metak za mene. To je Klif.
37
00:03:16,932 --> 00:03:21,335
Tako vam zavidim �to �ete i�i
na taj zakon put oko sveta.
38
00:03:21,435 --> 00:03:23,435
Ve�ina nas eksperimenti�e na faksu.
39
00:03:23,535 --> 00:03:25,535
Vi ste se strpeli do sad.
Ali uzbu�eni smo
40
00:03:25,635 --> 00:03:29,519
�to �ete napokon da
spavate zajedno. Za Klifa i Derika.
41
00:03:34,693 --> 00:03:38,992
Mislim da je Derikova
odluka da ide na ovaj put hrabra.
42
00:03:39,693 --> 00:03:44,162
Ali postoje neki ljudi koji misle
da je to gre�ka.
43
00:03:44,262 --> 00:03:46,262
Pa gde si �ove�e, �ta ima novo?
44
00:03:46,362 --> 00:03:51,262
A, mi odlazimo, uskoro, vrlo brzo.
D�EJSON LI - Derikov brat
45
00:03:51,368 --> 00:03:56,568
�ta mama misli, pri�ao si sa njom?
- Zabrinuta je.
46
00:03:56,950 --> 00:04:01,850
Jer ako ne�to lo�e krene na putu,
bi�e te�ko... - Gledaj, ako
47
00:04:02,052 --> 00:04:07,510
se i�ta dogodi, postoji samo
�etiri posto �anse...
48
00:04:07,611 --> 00:04:12,461
�etiri posto �anse u nekom usranom
gradu sa me�ugradskim busom...
49
00:04:12,561 --> 00:04:16,046
je druga�ije nego kad padne� na pod
kuhinje, dok tvoj cimer zove bolnicu
50
00:04:16,146 --> 00:04:19,061
i pita poznaje li neko AVM?
51
00:04:20,876 --> 00:04:23,676
Pre nekoliko meseci
dobio sam stra�ne glavobolje.
52
00:04:24,808 --> 00:04:29,023
Oti�ao sam kod doktora,
uradili su MR...
53
00:04:29,181 --> 00:04:33,784
i rekli su mi da imam ne�to �to se
zove arteriovenska malformacija,
54
00:04:33,884 --> 00:04:35,884
ili AVM.
55
00:04:36,040 --> 00:04:40,541
�to je u su�tini zbr�kani snop
krvnih �ila u mom mozgu,
56
00:04:40,921 --> 00:04:45,621
koji, ako pukne
mo�e da paralizuje ili ubije.
57
00:04:47,111 --> 00:04:50,980
Gledaj Derik, ne�u da te
odvra�am od tvog puta,
58
00:04:51,162 --> 00:04:55,151
ali ako krene� da dobija� u�asne
glavobolje, slabost u udovima,
59
00:04:55,251 --> 00:04:59,416
nesposobnost pisanja. To bi mogao
da bude znak da je izbio AVM.
60
00:04:59,516 --> 00:05:02,516
I vrlo je va�no da tada
zatra�i� medicinsku pomo�.
61
00:05:03,630 --> 00:05:09,630
Stari, moram da idem, pa,
ona to ne�e razumeti i
62
00:05:09,741 --> 00:05:13,442
ona to nikad ne�e razumeti. I ona
mi je mama, pa i ne bi trebala.
63
00:05:13,542 --> 00:05:18,239
Razumem to, to je u redu.
Svejedno, mislim da ne mora�...
64
00:05:19,163 --> 00:05:22,132
Da. U redu.
65
00:05:22,232 --> 00:05:26,132
Uzimaju�i u obzir sve sa �im se nosi,
mislim da je prili�no neverovatno
66
00:05:26,232 --> 00:05:30,323
to �to Derik ide na ovaj put.
On je normalan momak,
67
00:05:30,423 --> 00:05:34,732
kojeg je zadesilo sranje.
Ali uprkos tome, on ne dozvoljava
68
00:05:34,832 --> 00:05:40,130
da ga to zaustavi u onome �to voli.
Idem na ovaj put,
69
00:05:40,230 --> 00:05:45,123
jer �elim da budem tamo zbog Derika.
Dokumentova�u to,
70
00:05:45,223 --> 00:05:49,523
jer �elim da podelim njegovu pri�u
sa svima ku�i.
71
00:05:49,671 --> 00:05:53,795
Ne znam koliko vremena imam
72
00:05:53,895 --> 00:05:57,795
i ne �elim da za�alim za ni�im. Ne
�elim da pogledam unazad na �ivot
73
00:05:57,895 --> 00:06:03,561
i da po�elim da sam uradio ne�to ve�e
ili bolje. Samo �elim da putujem.
74
00:06:03,948 --> 00:06:09,648
I ako ho�u da vidim svet, �ini mi se
kako moram da krenem odmah.
75
00:06:26,941 --> 00:06:28,941
Dan 1,
Barselona
76
00:06:29,041 --> 00:06:34,891
OK, Klif mi je poverio
B kameru za orijentacijski kadar.
77
00:06:34,991 --> 00:06:39,391
�to je prili�no jadno.
Umesto toga pogledajte ovu ludnicu.
78
00:06:39,848 --> 00:06:43,594
Pozdrav. - Pozdrav ljudi.
Do�ite.
79
00:06:44,006 --> 00:06:48,052
Do�ite da vidite moj studio. - �ta
radi� sa svom tom opremom?
80
00:06:48,318 --> 00:06:52,619
Jesi li poludeo?
- Ovde �arolija po�inje.
81
00:06:52,849 --> 00:06:55,548
Ovo je NAKRAJ SVETA
ovo �e biti NAKRAJ SVETA.
82
00:06:55,799 --> 00:06:59,482
To je puno opreme �ove�e.
�ta je ta�no ovo?
83
00:06:59,582 --> 00:07:04,320
To je nosa�. - �ta?
- Nosa�.
84
00:07:04,720 --> 00:07:10,524
U su�tini, navu�em to, ova stvar klikne
unutra. Mogu da stavim kameru ovde,
85
00:07:10,624 --> 00:07:14,824
�to zna�i da mogu da snimam sa vi�e
kamera u isto vreme. Jedan �ovek,
86
00:07:14,924 --> 00:07:18,679
kadar sa vi�e kamera.
Ta�nije do tri kamere.
87
00:07:18,779 --> 00:07:21,597
Ta�nije, to je �udo jedno.
88
00:07:23,107 --> 00:07:25,807
Usput, ovo �e biti zakon.
89
00:07:27,466 --> 00:07:30,577
�ta ima. - OK.
Ovde smo u prelepoj Barseloni,
90
00:07:30,677 --> 00:07:33,055
u �paniji, ispred skulpture
Kristofera Kolumba,
91
00:07:33,155 --> 00:07:35,350
gde �emo da po�nemo na�
jednogodi�nji put oko sveta.
92
00:07:35,450 --> 00:07:39,351
Derik, mo�e� li da nam objasni�
za�to po�injemo ovde?
93
00:07:39,451 --> 00:07:42,241
Misli�, a ne od tamo?
Jednostavno. Rok zvezde.
94
00:07:42,341 --> 00:07:46,241
Edo Van Briman i Zak Grej su na�a
dva prijatelja koji su ovde na turneji,
95
00:07:46,341 --> 00:07:50,641
sa njihovim bendom Unalaska.
Visi�emo sa njima po Barseloni,
96
00:07:50,757 --> 00:07:53,757
a onda �emo da im se pridru�imo
u Parizu, na zavr�nici.
97
00:07:54,731 --> 00:07:57,021
Evo ga.
- Kako je?
98
00:07:59,418 --> 00:08:03,804
Radili ste to ceo mesec od kad ste...
- Momci jeste li se prijavili?
99
00:08:04,188 --> 00:08:09,188
Da, da, da... ovakvi
smo do�li otamo. - �ali� se?
100
00:08:10,776 --> 00:08:12,776
O ne...
- Momci, ovde.
101
00:08:13,277 --> 00:08:16,077
Pogledajte,
Go-kar.
102
00:08:16,416 --> 00:08:20,602
Moram da ka�em, i onako nam je te�ko
jer smo po prirodi manje kul,
103
00:08:20,702 --> 00:08:23,332
od svih Evropljana. A sad ovo.
104
00:08:23,432 --> 00:08:27,332
To �e nam dati
vremena za dru�enje. - Da.
105
00:08:27,432 --> 00:08:31,748
Za�to sam ja u ovoj stvari? - Za�to
niste uzbu�eni? - Kul je.
106
00:08:31,848 --> 00:08:34,587
Koji vam je... - Mislim da �emo da
pokupimo puno devojaka danas u ovom,
107
00:08:34,687 --> 00:08:36,987
voze�i se u ovom gradom.
Naro�ito na pla�i.
108
00:08:37,130 --> 00:08:41,271
Ok, niko ne shvata, ali ja shvatam
i prove��emo prokleto dobar dan.
109
00:08:41,371 --> 00:08:44,030
Boli me briga �ta vi ka�ete.
110
00:08:54,127 --> 00:08:58,237
B kamera spremna.
Dve kamere.
111
00:08:58,337 --> 00:09:00,499
Dve kamere.
112
00:09:03,078 --> 00:09:06,978
Ovo je najbolji grad na svetu.
Jedina dva faktora koja odre�uju
113
00:09:07,078 --> 00:09:10,216
kako �ete da se provedete u novom
gradu, su vreme i ljudi.
114
00:09:10,316 --> 00:09:15,886
Mislim da ne mo�emo da tra�imo vi�e.
- Imali smo dva zapanjuju�a dana.
115
00:09:15,986 --> 00:09:21,609
Snimci su izuzetni. Verovatno najbolja
stvar je �to Derik izgleda tako sre�no,
116
00:09:21,709 --> 00:09:24,777
prvi put nakon mnogo vremena.
Puno je toga na njegovim ramenima
117
00:09:24,877 --> 00:09:29,535
i jedva �ekam naredne dane,
jer �e stvari da postanu jo� lu�e.
118
00:09:34,919 --> 00:09:36,919
Sraaanje.
119
00:09:38,486 --> 00:09:42,986
Mnogo je stra�nije nego
�to sam mislio da �e biti.
120
00:09:52,588 --> 00:09:55,688
Dan 7
Pariz, Francuska
121
00:09:55,832 --> 00:09:58,971
OK, Derik, ako
uspemo da ti prona�emo,
122
00:09:59,071 --> 00:10:01,415
pristojno pijanu francuskinju,
sa dovoljno niskim standardima,
123
00:10:01,515 --> 00:10:05,016
misli� li da mo�e� da je odvede� ku�i?
Sprovedimo kratku anketu.
124
00:10:05,116 --> 00:10:09,774
Mislim da �e uspeti u odvo�enju nje,
gde god �eli da je odvede,
125
00:10:09,874 --> 00:10:12,674
ali mislim da �e ona imati
u�asan provod.
126
00:10:12,866 --> 00:10:16,766
Ne znam, uz tu kanadsku vibru,
ne ide on nikuda ve�eras.
127
00:10:16,866 --> 00:10:18,866
Ako mi vi budete pratioci
i nemam neke �anse.
128
00:10:18,966 --> 00:10:20,967
Bi�u impresioniran ako samo
bude pri�ao sa nekom ve�eras.
129
00:10:21,067 --> 00:10:23,286
Klif �e da snima, to �e
dodati dozu pritiska.
130
00:10:23,386 --> 00:10:27,375
Da, moramo imati to snimljeno. - Ja
sam na tvojoj strani. - To je va�no.
131
00:10:27,475 --> 00:10:30,035
Mo�emo li...
- Nemoj da podsti�emo to.
132
00:10:32,470 --> 00:10:37,036
U stvari, imam ne�to za tebe.
Ove kondome.
133
00:10:37,260 --> 00:10:41,159
Mislim da je ovaj sre�ni. U su�tini,
dajem ti ih sve. Svi su sre�ni.
134
00:10:41,259 --> 00:10:43,859
Vrlo si optimisti�an.
135
00:10:44,418 --> 00:10:48,845
To su francuski kondomi, pa su
verovatno najbolji na svetu.
136
00:10:50,839 --> 00:10:56,630
Dobro ve�e Pariz. Mi smo Unalaska,
i svira�emo neke pesme ve�eras.
137
00:10:57,818 --> 00:11:01,856
Ja sam brat, kojeg nikad nisi sreo...
138
00:11:31,857 --> 00:11:33,864
Je li ti se posre�ilo?
139
00:11:33,964 --> 00:11:38,564
Posre�ilo. Jesi li im uop�te pri�ao
pri�e sa putovanja?
140
00:11:38,829 --> 00:11:42,830
Mora� da po�ne� sa:
"Imam mo�danu aneurizmu".
141
00:11:43,169 --> 00:11:45,169
Mislim da bi to bilo malo prejezivo.
142
00:11:45,269 --> 00:11:50,269
Frajeru, tamo je puno slatkih devojaka.
Idemo tamo da na�emo jednu za tebe.
143
00:11:57,339 --> 00:12:00,040
Prezgodna za Derika, verovatno...
144
00:12:01,790 --> 00:12:03,790
Derik imam jednu!
145
00:12:05,287 --> 00:12:07,287
Oooo...
146
00:12:07,332 --> 00:12:13,332
Pakao se smrzao.
Derik Li je prona�ao damu.
147
00:12:19,857 --> 00:12:22,557
Pozdrav, ja sam Klif.
148
00:12:36,964 --> 00:12:42,964
Tako je Derik! Znao sam da mo�e�.
I sad snimam kako se moj drug zabavlja.
149
00:12:43,660 --> 00:12:46,678
Dobra stvar. - Trebao bi da
se pona�a� normalno.
150
00:12:46,778 --> 00:12:51,278
Prirodno. - Mi odlazimo, pa...
151
00:12:52,040 --> 00:12:54,740
ako ho�e� mo�e� da
ide� sa nama.
152
00:12:55,029 --> 00:12:58,150
Ovo je moj broj. - Pitamo se �ta
�emo sa hotelskom sobom,
153
00:12:58,250 --> 00:13:03,056
jer je prijatelj tamo sa devojkom.
- To je OK.
154
00:13:03,156 --> 00:13:05,690
Mo�ete da spavate ovde
ili da se zabavljate.
155
00:13:05,790 --> 00:13:09,252
U �ast toga �ta radi sa devojkom...
156
00:13:09,719 --> 00:13:12,362
Ja uvek �estitam prijateljima.
157
00:13:12,462 --> 00:13:15,062
Ne znamo da li to on
stvarno i radi.
158
00:13:15,163 --> 00:13:18,163
Postoji samo jedan
na�in da to potvrdimo.
159
00:13:19,133 --> 00:13:23,929
Ono �to predla�ete je
"turki� kokblok".
160
00:13:24,029 --> 00:13:27,928
Mislim da se tako zove. Mislim
da bi trebali da elaboriraramo to.
161
00:13:28,028 --> 00:13:31,928
"Kokblok" nije u duhu prijateljstva,
ali to je ne�to �to prijatelji rade
162
00:13:32,028 --> 00:13:35,218
i kul je i mislim da je to ne�to
�to moramo da uradimo.
163
00:13:35,318 --> 00:13:39,979
Edo, potvrda.
- Operacija "kokblok" odobrena.
164
00:13:45,155 --> 00:13:48,662
Ovo je definitivno najsjebanija
stvar koju sam uradio prijatelju.
165
00:13:48,762 --> 00:13:54,022
Ali mi �emo da je uradimo.
Jer, jer je u duhu Pariza.
166
00:13:54,122 --> 00:13:57,048
Tako je u duhu Pariza.
Svi�a mi se to.
167
00:13:59,272 --> 00:14:04,223
Protiv sam ovoga u
potpunosti jer je zlobno.
168
00:14:04,377 --> 00:14:07,147
Ali posle mo�e� i�i da spava�.
169
00:14:08,581 --> 00:14:10,581
Da, ta�no.
170
00:14:13,013 --> 00:14:15,013
"Kokblok"!
171
00:14:18,905 --> 00:14:22,705
Oh, sranje.
- Derik!
172
00:14:24,688 --> 00:14:30,588
Derik! Zovi hitnu! Zovi hitnu! - �ta
se dogodilo ovde? - Zovi hitnu!
173
00:14:30,688 --> 00:14:33,688
Derik, probudi se!
Probudi se!
174
00:14:34,491 --> 00:14:36,491
Derik, jesi li OK?
175
00:14:48,116 --> 00:14:51,767
�ta se dogodilo?
�ta ti je Odri uradila?
176
00:14:52,040 --> 00:14:54,640
Ne znam, ne se�am se.
177
00:14:56,052 --> 00:15:00,198
Tr�i sad gola naokolo?
Ostavila je ode�u.
178
00:15:00,298 --> 00:15:06,198
Rekao sam ne se�am se. U�la je, udarila
me u glavu. Sve je postalo mutno.
179
00:15:06,298 --> 00:15:09,098
Slede�e �ega se se�am,
je vas kako upadate unutra.
180
00:15:12,496 --> 00:15:17,276
Trebali bi da te odvedemo u bolnicu.
Odmah, s obzirom na tvoje stanje.
181
00:15:18,672 --> 00:15:21,172
Ne, ne mislim tako.
182
00:15:23,411 --> 00:15:26,311
Jesi li siguran?
- Jesam, siguran sam.
183
00:15:26,394 --> 00:15:29,395
Gledaj, ovo izgleda mnogo gore
nego �to jeste.
184
00:15:30,151 --> 00:15:32,851
Samo �elim da nastavim.
185
00:15:36,155 --> 00:15:40,046
Jesi li mamuran. Jesi li OK?
- Da, u redu sam.
186
00:15:40,598 --> 00:15:43,298
Ok, momci.
Vidimo se.
187
00:15:48,057 --> 00:15:52,657
Pazi na ovog lika. - Da.
Pazi na svoju �enu.
188
00:16:27,585 --> 00:16:30,705
OK, zna�i to je tvoje mesto.
189
00:16:37,059 --> 00:16:39,331
Znao sam da je ta devojka
predobra za Derika...
190
00:16:39,431 --> 00:16:41,573
o�igledno ima odli�an
desni aperkat.
191
00:16:41,673 --> 00:16:44,273
�ove�e, jo� spava�?
192
00:17:03,119 --> 00:17:07,020
Di�i se! Hajde �ove�e.
Di�i se.
193
00:17:07,120 --> 00:17:10,619
Ovo je sme�no. Spava� �itavu
ve�nost. - 10-ti DAN
194
00:17:11,302 --> 00:17:16,256
Ozbiljno, di�i se.
- Koliko spavam?
195
00:17:16,356 --> 00:17:18,956
Dugo, predugo.
196
00:17:19,259 --> 00:17:23,660
Hajde, hajde... idemo,
So�iva, ode�a...
197
00:17:24,389 --> 00:17:28,008
Uplivaj u svet, u kojem mo�emo imati
me�uodnos sa drugim ljudima.
198
00:17:28,108 --> 00:17:30,608
Za�to si,
za�to si tako dosadan?
199
00:17:30,710 --> 00:17:35,710
Jer bi trebali da budemo na ovom putu
zajedno, do �avola. - Da, tu sam.
200
00:17:37,345 --> 00:17:43,246
Izgleda da sam gladan. - Da, znam
pravo mesto gde mo�emo da idemo.
201
00:17:43,346 --> 00:17:45,346
Da, dve molim.
202
00:17:46,899 --> 00:17:49,899
Ovo je prelepo,
pogledaj ti to.
203
00:17:52,423 --> 00:17:58,422
Ej, pospanko. Spavao je danima i
propustio ovaj mediteranski raj.
204
00:17:59,439 --> 00:18:01,707
Ozbiljno, pogledaj to.
205
00:18:02,379 --> 00:18:06,878
U�asno sam gladan. �ta jedemo?
- Testenina.
206
00:18:09,258 --> 00:18:11,259
Pogledaj to.
207
00:18:12,427 --> 00:18:17,027
Hvala. Izgleda predobro.
- Pogledaj to.
208
00:18:17,833 --> 00:18:23,033
Ova hrana
izgleda tako dobro. Evo.
209
00:18:38,033 --> 00:18:42,942
Derik, �ekaj.
- �ta, do �avola?!
210
00:18:50,759 --> 00:18:52,960
Kako se ose�a�?
211
00:18:54,199 --> 00:18:56,199
Bolje.
212
00:18:56,918 --> 00:19:00,179
Gledaj. Mislim da...
213
00:19:00,279 --> 00:19:03,029
imaju�i na umu sve �to
ti se doga�a,
214
00:19:03,130 --> 00:19:08,130
da bi trebali da pri�amo sa nekim u
vezi toga. - Klif, ne idem u bolnicu.
215
00:19:09,476 --> 00:19:13,908
Verovatno je samo
trovanje hranom.
216
00:19:14,261 --> 00:19:17,794
Derik, o �emu pri�a�?
�ta to radi�? Udaren si u glavu.
217
00:19:17,894 --> 00:19:20,894
Ovo nije ne�to sa �im treba
da se zajebava�.
218
00:19:23,116 --> 00:19:28,472
Ako odem, OK,
i oni na�u ne�to,
219
00:19:28,572 --> 00:19:33,573
mo�da mi ne dopuste da odem. A ja ne
�elim biti vi�e ni sekunde u bolnici.
220
00:19:35,195 --> 00:19:37,195
Ose�am se dobro.
221
00:19:39,428 --> 00:19:42,928
Zna�i,
ne zaustavljamo putovanje.
222
00:19:49,960 --> 00:19:54,860
11-ti DAN - Gledaj, ho�emo li to da
uradimo ili ne? - Da, snimam kreni.
223
00:19:54,960 --> 00:20:00,898
Klif je sredio obilazak sa lokalnim
vinarom po imenu Bartolo.
224
00:20:00,998 --> 00:20:05,368
Po njegovoj vinariji "cheo vina".
Idemo.
225
00:20:06,684 --> 00:20:12,584
Zdravo. Moje ime je Derik. - Drago
mi je, moje ime je Bartolo. - Bartolo.
226
00:20:12,684 --> 00:20:15,321
Ovo je na� podrum.
227
00:20:15,421 --> 00:20:17,847
Na� podrum je najve�i u gradu.
228
00:20:17,947 --> 00:20:21,848
To ne zna�i puno,
jer su ostali vrlo mali.
229
00:20:21,948 --> 00:20:27,848
Svi imaju omanji podrum. - Mo�ete li da
nam poka�ete vinograd, vina...
230
00:20:27,948 --> 00:20:32,464
Kako do�i do planine?
- OK, nije tako daleko.
231
00:20:42,010 --> 00:20:44,610
Propustio si svinju...
232
00:20:45,687 --> 00:20:50,941
Ovo je Judita, moja svinja.
- Vrlo je slatka.
233
00:20:51,041 --> 00:20:55,041
Na ovim prostorima uglavnom sadimo
belo gro��e.
234
00:20:55,243 --> 00:20:58,847
To mi je �udno, jer ova klima...
235
00:21:01,319 --> 00:21:03,319
Bo�e moj.
236
00:21:05,687 --> 00:21:10,075
Idi u ku�u, Idi u ku�u!
- Derik idemo, idemo!
237
00:21:19,874 --> 00:21:21,874
Vode, vode.
238
00:21:23,065 --> 00:21:25,766
�ta se, do �avola, doga�a?!
239
00:21:36,257 --> 00:21:38,257
Jesi li dobro?
240
00:21:42,743 --> 00:21:46,617
�ta... - Ne znam!
241
00:21:49,719 --> 00:21:51,719
Pogledaj.
242
00:21:53,360 --> 00:21:56,060
�ta nije uredu sa mnom?
243
00:22:06,353 --> 00:22:09,814
Ljudi, treba mi pomo�.
Jer,
244
00:22:09,914 --> 00:22:15,607
gledaju�i danas ono u vinogradu,
Derik, njegova ko�a, ne mislim...
245
00:22:15,707 --> 00:22:20,077
da sam ikad video nekoga u ve�oj
boli nego �to sam video Derika danas.
246
00:22:21,376 --> 00:22:27,376
I... pri�ali smo o ovome,
skoro godinu dana.
247
00:22:27,975 --> 00:22:29,976
Ali...
248
00:22:31,303 --> 00:22:33,588
moram da ga uverim.
249
00:22:33,688 --> 00:22:37,588
Neka se vrati ku�i.
A on ne�e da me slu�a.
250
00:22:37,688 --> 00:22:40,388
Samo me gleda.
251
00:22:46,701 --> 00:22:51,301
�ao mi je,
ali brinem se zbog tebe.
252
00:22:53,832 --> 00:22:58,332
Bolestan si i mislim da nisi
iskren prema meni,
253
00:22:58,432 --> 00:23:01,118
niti prema sebi,
u vezi ovoga, OK?
254
00:23:01,218 --> 00:23:03,819
Stvarno si bolestan.
255
00:23:10,788 --> 00:23:14,288
Ono �to se dogodilo u vinogradu,
je...
256
00:23:14,619 --> 00:23:16,619
A niti jede�.
257
00:23:17,392 --> 00:23:19,393
I...
258
00:23:22,666 --> 00:23:26,771
tvoj sam prijatelj i ose�am se
odgovorno za tebe.
259
00:23:26,871 --> 00:23:31,385
I ne mogu da imam mirnu savest, ako
te ostavim ovde i povredi� se.
260
00:23:31,485 --> 00:23:34,085
Moramo da idemo ku�i.
To bi bilo najbo...
261
00:23:34,186 --> 00:23:36,187
Isuse Hriste!
262
00:23:38,488 --> 00:23:40,488
Jebote.
263
00:23:42,039 --> 00:23:44,039
Jesi li OK?
264
00:23:44,640 --> 00:23:49,084
Dobro sam, OK sam.
- Upravo si razbio zid.
265
00:23:50,491 --> 00:23:54,471
To je ne�to krhko,
samo se raspalo.
266
00:23:54,571 --> 00:23:57,117
�ove�e ovo je od kamena.
267
00:23:57,217 --> 00:24:00,841
Je li te pogodio? Jesi li OK?
- Da, ja sam OK. Ali,
268
00:24:00,941 --> 00:24:06,085
upravo si razbio kameni zid,
kao, pogledaj, pogledaj ovo.
269
00:24:09,572 --> 00:24:12,759
Mrvi se i sav je sranje.
270
00:24:13,621 --> 00:24:17,200
�ekaj, �ekaj. - Moram da idem na
kurs upravljanja sa besom.
271
00:24:17,300 --> 00:24:22,722
Probaj ovaj.
- Kako misli� "probaj ovaj"?
272
00:24:22,822 --> 00:24:27,323
�elim da razbije� ovaj, kao
�to si poslednji.
273
00:24:30,793 --> 00:24:33,393
To je fenomenalno.
274
00:24:36,234 --> 00:24:38,234
U redu, snimam.
275
00:24:42,506 --> 00:24:45,506
Samo uradi to �ove�e,
samo uradi.
276
00:24:47,425 --> 00:24:49,825
Hajde, mo�e� ti to.
277
00:24:52,770 --> 00:24:54,770
�ove�e!
278
00:24:59,540 --> 00:25:05,459
Upravo si...
jesi li OK? - Bi�u.
279
00:25:08,617 --> 00:25:14,583
OK, snimam. - Test snage.
1, 2, 3. - Tri.
280
00:25:32,333 --> 00:25:37,801
Kakav je ose�aj biti superjunak?
- O moj Bo�e, super.
281
00:25:37,920 --> 00:25:40,531
Boriti se protiv lo�ih likova.
282
00:25:40,631 --> 00:25:44,532
Ne znam jeste li videli ovo ili ne,
tamo ku�i, ali,
283
00:25:44,632 --> 00:25:48,532
ovo je totalno neverovatno.
Nadam se da sam snimio sve.
284
00:25:48,632 --> 00:25:51,116
Mislim da sam probio zvu�ni zid.
285
00:25:51,216 --> 00:25:54,949
Kakav je ose�aj?
Upravo si podigao auto.
286
00:25:57,386 --> 00:26:00,086
Ne znam, ne znam
�ta se doga�a.
287
00:26:04,728 --> 00:26:08,628
11-ta NO� - Ok, jesi li
spreman? - Samo kreni...
288
00:26:08,728 --> 00:26:10,728
Kre�emo.
289
00:26:15,687 --> 00:26:18,094
OK.
Idemo 20.
290
00:26:24,476 --> 00:26:26,930
Sad sam na 40.
291
00:26:33,068 --> 00:26:36,056
Na 60 sam km/h.
292
00:26:50,650 --> 00:26:52,650
Jebem ti!
293
00:26:58,936 --> 00:27:03,447
I�ao si 60 km/h,
�to je otprilike 40 mp/h,
294
00:27:03,547 --> 00:27:06,531
kako obja�njava� to?
- Ne znam...
295
00:27:06,631 --> 00:27:10,079
Postoji li ikakva �ansa da
je to povezano sa AVM-om?
296
00:27:11,144 --> 00:27:15,944
Darek jesi li OK?
- Moja so�iva?
297
00:27:16,578 --> 00:27:19,955
�ta je? - Ne znam �ove�e,
mo�e� li da ugasi� to.
298
00:27:20,114 --> 00:27:23,315
Samo ugasi kameru.
- Za�to? - Klif, samo...
299
00:27:23,415 --> 00:27:25,946
Ne �elim da budem seronja.
Samo ugasi kameru.
300
00:27:26,046 --> 00:27:29,376
Ne�to nije u redu sa...
- Jesi li OK?
301
00:27:35,607 --> 00:27:39,689
Jebote! �ta to radi�?
302
00:27:41,123 --> 00:27:43,823
Prestani da vu�e�!
303
00:27:44,136 --> 00:27:49,643
Derik? - Jesam li upravo sebi
i��upao oko? I��upao sam sebi oko?
304
00:27:49,743 --> 00:27:52,343
Bo�e!
Tvoje o�i!
305
00:27:52,647 --> 00:27:57,995
O Isuse Hriste. �ta to radi�? - Ne
znam, ne znam, video sam na sekundu.
306
00:27:58,095 --> 00:28:01,220
Drugo. - Derik!
307
00:28:02,505 --> 00:28:04,505
O, Bo�e.
Jesi li OK?
308
00:28:07,932 --> 00:28:09,932
Sranje.
309
00:28:55,103 --> 00:28:57,883
Ignori�e mamine mejlove,
ignori�e moje.
310
00:28:57,983 --> 00:29:02,881
Ako ne slu�a nikoga,
�to ja mogu da uradim? - Da,
311
00:29:02,981 --> 00:29:07,231
ali ti si jedini fizi�ki u mogu�nosti
da uradi� ne�to po tom pitanju.
312
00:29:07,354 --> 00:29:11,254
Zna� kako je, izbezumljen je, ne zna
�ta se doga�a. Ti treba da
313
00:29:11,354 --> 00:29:13,354
bude� onaj koji �e da ga odvede
314
00:29:13,454 --> 00:29:16,919
nekome ko �e da ga pregleda i
utvrdi �ta mu se doga�a.
315
00:29:17,019 --> 00:29:19,399
Jer, ja to zasigurno ne mogu
odavde.
316
00:29:19,499 --> 00:29:22,499
Brinem se ako ga ne odvedemo
negde uskoro,
317
00:29:23,418 --> 00:29:27,418
do�i �e do ta�ke kad ja ne
mogu vi�e ni�ta da uradim.
318
00:29:28,410 --> 00:29:32,911
Derik. Slu�aj, �ove�e
moramo da pri�amo.
319
00:29:35,780 --> 00:29:37,780
Derik?
320
00:29:38,598 --> 00:29:42,276
Kako? To nije sme�no.
- Ba� jeste.
321
00:29:42,376 --> 00:29:45,501
Mora� da ide� u bolnicu.
322
00:29:46,888 --> 00:29:51,772
Ne. - Kako misli� ne?
- Mislim ne. Ose�am se dobro.
323
00:29:51,872 --> 00:29:55,938
Nisi dobro. O�igledno je da nisi
dobro. - �ta �eli� da uradim?
324
00:29:56,038 --> 00:29:58,738
Ho�e� li da ti doka�em?
325
00:29:59,600 --> 00:30:04,662
Snima�? - Da, pritisnuo sam REC dugme.
�ta, do �avola, radimo ovde?
326
00:30:04,762 --> 00:30:07,362
Super sam jak,
zar ne?
327
00:30:07,956 --> 00:30:10,555
I super brz.
328
00:30:12,168 --> 00:30:15,820
Test skakanja. Broj 1.
- O �emu pri�a�?
329
00:30:24,486 --> 00:30:28,902
Derik, molim te spusti se.
- Rekao sam ti da sam OK!
330
00:30:29,002 --> 00:30:34,267
To je super, ali pona�a� se sme�no.
Mo�e� li, molim te, da se spusti� dole?
331
00:30:35,535 --> 00:30:38,036
Prava si beba.
332
00:30:41,215 --> 00:30:45,802
Vidi� da sam u redu. - Ti nisi u redu,
OK? Hajdemo sad lepo ku�i.
333
00:30:45,902 --> 00:30:49,366
Ne, ne idemo ku�i. Ne idemo nigde.
Ostajemo ovde!
334
00:30:49,466 --> 00:30:52,166
Idemo da testiramo,
hajde testirajmo.
335
00:30:53,068 --> 00:30:55,068
Sranje.
336
00:30:55,602 --> 00:30:59,398
Derik, �ta to radi�?
Derik, izbezumljuje� me.
337
00:30:59,498 --> 00:31:03,498
Samo prestani! OK?
Silazi odatle.
338
00:31:06,950 --> 00:31:11,551
OK, Klif. Ovako,
ako mi uspe ovaj skok,
339
00:31:11,862 --> 00:31:14,778
to dokazuje da nisam...
bolestan.
340
00:31:14,878 --> 00:31:19,808
�ta!? Ne!
To ne�e da doka�e ni�ta!
341
00:31:21,825 --> 00:31:24,325
O moj Bo�e. Derik.
342
00:31:25,744 --> 00:31:28,113
Dokazao sam!
OK!
343
00:31:30,692 --> 00:31:32,692
O, sranje.
344
00:31:33,418 --> 00:31:35,918
Jesi li OK!?
345
00:31:42,302 --> 00:31:44,302
U redu sam.
346
00:31:44,953 --> 00:31:46,953
Bolnica.
347
00:31:48,792 --> 00:31:54,350
OK. U centru smo. Oko 20 minuta do
Vernace najbli�eg mesta gde je bolnica.
348
00:31:54,550 --> 00:31:56,950
Derik, jesi li OK?
349
00:31:59,288 --> 00:32:05,287
Doktori napokon mogu da otkriju
�ta se doga�a... Sranje! Isuse!
350
00:32:10,378 --> 00:32:13,971
Ne diraj! Sranje!
351
00:32:35,534 --> 00:32:40,989
Jo� di�e�? Be�imo odavde.
352
00:32:41,752 --> 00:32:44,928
Ne znam vi�e �ta da mislim...
353
00:32:45,161 --> 00:32:49,105
aploudovao sam snimke.
354
00:32:49,699 --> 00:32:52,099
Majk je ovo napisao.
355
00:32:52,738 --> 00:32:56,650
Isuse, Derik, jesi li upravo
LIZAO SVOJU RUKU!?!
356
00:33:06,186 --> 00:33:08,186
Derik?
357
00:33:16,538 --> 00:33:21,339
Derik, mora� li da mi objasni� ta�no
�ta se dogodilo na putu za bolnicu?
358
00:33:23,611 --> 00:33:28,111
Jesi li lizao
krv sa svojih ruku?
359
00:33:33,307 --> 00:33:37,960
OK, pa �ta �emo da
ka�emo u vezi ovoga?
360
00:33:43,883 --> 00:33:48,927
Gledaj, ne�u to da postavim, ali,
ako to je ono �to mislimo da jeste,
361
00:33:49,027 --> 00:33:53,288
moramo to da dokumentujemo,
zar ne?
362
00:33:57,770 --> 00:34:02,328
Ovde ka�u da bi trebao
da ima� mogu�nost
363
00:34:02,428 --> 00:34:06,630
pretvaranja u maglu,
ponekad mo�da i u �i�mi�a.
364
00:34:06,730 --> 00:34:10,631
Ima� mo� upravljanja nad nekim
�teto�inama kao �to su pacovi i vukovi.
365
00:34:10,731 --> 00:34:16,631
I ne mo�e� da u�e� u ne�iju
ku�u, osim ako te neko ne pozove.
366
00:34:16,731 --> 00:34:20,331
Ovo poslednje je uvrnuto.
- Beskorisno je.
367
00:34:21,860 --> 00:34:23,861
Samo poku�avam da
koristim snagu interneta,
368
00:34:23,961 --> 00:34:27,861
tako da mogu da ti pomognem oko
tvog vampirskog problema.
369
00:34:29,946 --> 00:34:33,124
�ta misli� kako
se ovo dogodilo?
370
00:34:34,700 --> 00:34:37,326
O, moj Bo�e.
371
00:34:46,207 --> 00:34:48,207
Odri.
372
00:34:48,629 --> 00:34:50,629
Mora biti, zar ne?
373
00:34:52,410 --> 00:34:55,310
Kad �emo to da ka�emo ljudima?
374
00:34:57,883 --> 00:34:59,883
Ne znam.
375
00:35:00,426 --> 00:35:04,495
Mislim, moramo ne�to
da im ka�emo.
376
00:35:04,846 --> 00:35:07,624
Klif! Krv!
377
00:35:08,814 --> 00:35:11,614
Gde �emo da nabavimo krv?
378
00:35:17,128 --> 00:35:21,616
14-ta NO�
BLOG OFLAJN
379
00:35:26,482 --> 00:35:30,724
Kravlja krv?
- Da, i�ao sam do mesara.
380
00:36:08,419 --> 00:36:10,419
Jebote.
381
00:36:11,707 --> 00:36:13,707
U�asno je.
382
00:36:20,070 --> 00:36:23,005
Mo�da mora biti sve�a?
383
00:36:27,482 --> 00:36:30,082
�ta ima�?
- Kobasicu, mislim.
384
00:36:30,182 --> 00:36:33,261
Zna� da idemo u pakao?
Ovo je odvratno!
385
00:36:33,361 --> 00:36:38,347
Bo�e, pa jede� meso?
386
00:36:38,447 --> 00:36:42,433
�ta? Da! Jedem meso...
jesi li imao kravu kao ljubimca?
387
00:36:42,533 --> 00:36:45,697
Ljudi ne spavaju sa kravama
u krevetu.
388
00:36:49,008 --> 00:36:52,908
Ovi psi su u vlasni�tvu ljudi,
to su njihovi �lanovi porodice.
389
00:36:53,008 --> 00:36:55,008
Pa...
390
00:37:19,933 --> 00:37:23,810
Jesi li siguran? To je najsla�i pas
kojeg sam video u �ivotu.
391
00:37:25,156 --> 00:37:28,406
Nema divljih pasa ovde.
Svi imaju vlasnike.
392
00:37:38,568 --> 00:37:42,244
Ne mogu da verujem da radimo ovo.
Derik, obe�aj mi.
393
00:37:42,344 --> 00:37:46,944
U�ini da bude �to br�e i
bezbolnije... - Za�epi! - OK.
394
00:38:39,065 --> 00:38:43,141
Klif se nosi dobro sa
ovim �to se dogodilo.
395
00:38:47,751 --> 00:38:51,751
Mora da bude ljudska krv,
sve sam drugo probao.
396
00:38:52,381 --> 00:38:58,128
Pa, moram da uradim,
ne�to jako, jako glupo.
397
00:38:58,830 --> 00:39:01,071
BANKA KRVI
Bolnica Santa Marija, La Specija
398
00:39:01,171 --> 00:39:07,171
OK. Ispred bolnice smo.
Derik je u�ao u banku krvi,
399
00:39:07,368 --> 00:39:10,520
ne bi li potplatio...
400
00:39:12,094 --> 00:39:14,771
Ima� li je?
- Ne, ne, ne...
401
00:39:14,871 --> 00:39:19,158
�ta se, do �avola, dogodio?
- Nisam uspeo, OK?
402
00:39:19,258 --> 00:39:24,058
Isuse, morao sam da im poka�em
svoju li�nu Klif! Znaju ko sam.
403
00:39:32,619 --> 00:39:36,141
Slu�aj.
Slu�aj. - �ta?
404
00:39:37,724 --> 00:39:41,724
�ta to radi�?
- O, da! Da!
405
00:39:52,684 --> 00:39:57,144
Klif, be�i odavde.
- �ta radimo ovde?
406
00:40:04,115 --> 00:40:08,015
Krv. Treba mi krv,
imate li krvi? Treba mi krv!
407
00:40:08,115 --> 00:40:11,352
Ima� li bilo kakve krvi? - Ona
ne govori engleski Derik!
408
00:40:11,452 --> 00:40:14,452
Klif, ne uspevam.
Mora� da mi pomogne�.
409
00:40:15,140 --> 00:40:18,443
Pri�a� na engleskom idiote!
Pri�a� na engleskom!
410
00:40:30,960 --> 00:40:33,398
Gde idemo?
411
00:40:36,115 --> 00:40:40,654
Derik, �ta to radi�?
Derik stani!
412
00:40:45,007 --> 00:40:47,147
Samo idi.
413
00:40:48,596 --> 00:40:52,768
Klif, skoro sam ga ubio.
414
00:40:52,868 --> 00:40:54,868
Idi.
415
00:41:12,312 --> 00:41:17,116
Slu�aj, obe�aj mi, ako se
ovo pogor�a, da �e� oti�i.
416
00:41:17,238 --> 00:41:20,297
Hajde, moramo da idemo!
- Obe�aj mi!
417
00:41:21,152 --> 00:41:24,325
Evo obe�avam, samo kreni.
418
00:41:40,135 --> 00:41:45,646
Derik? Derik, to si ti?
419
00:42:01,512 --> 00:42:03,512
Derik?
420
00:42:09,883 --> 00:42:15,684
O, oh moj Bo�e.
Derik. Oh moj Bo�e!
421
00:42:46,773 --> 00:42:51,219
Derik je u nesvesti
ve� jedanaest sati.
422
00:42:53,309 --> 00:42:58,840
Ne mogu da ga odvedem u bolnicu,
jer nas policija tamo �eka.
423
00:43:00,565 --> 00:43:05,691
Uglavnom ne reaguje,
osim...
424
00:43:13,163 --> 00:43:16,663
Mislim da mo�e da
namiri�e moju krv.
425
00:43:26,923 --> 00:43:32,923
Da, stvar je �to...
to je i dalje Derik.
426
00:43:34,029 --> 00:43:37,930
Ja, ja znam
da je deo njega...
427
00:43:38,030 --> 00:43:41,064
jo� unutra.
I...
428
00:43:43,097 --> 00:43:45,097
ne�u da ga ostavim.
429
00:43:49,898 --> 00:43:53,099
17-ta NO�
- Klif!
430
00:44:09,155 --> 00:44:14,556
Skloni se od mene.
431
00:44:43,116 --> 00:44:48,439
Derik, Derik, imam je.
Derik?
432
00:45:48,648 --> 00:45:53,499
Neko je unutra?
Derik?
433
00:46:29,694 --> 00:46:34,273
Doneo sam ti.
Znam da nije puno.
434
00:46:35,320 --> 00:46:37,320
Samo je uzmi.
435
00:46:38,367 --> 00:46:40,367
Uzmi je!
436
00:48:49,076 --> 00:48:52,176
NO� 21
437
00:49:03,179 --> 00:49:05,397
Samoubistvo...
438
00:49:09,980 --> 00:49:12,380
je besmisleno.
439
00:49:13,852 --> 00:49:16,976
Nije re�ilo ni�ta.
440
00:49:19,278 --> 00:49:21,278
Klif...
441
00:49:21,681 --> 00:49:24,681
�rtvovao je sve zbog mene.
442
00:49:25,811 --> 00:49:30,812
I nikad ne�u sebi oprostiti,
zbog onoga �to sam ti uradio.
443
00:49:34,992 --> 00:49:37,992
Mora da postoji na�in
da se popravim.
444
00:49:40,978 --> 00:49:43,978
Zato moram da prona�em Odri.
445
00:49:45,463 --> 00:49:48,264
Sve zapo�inje sa njom.
446
00:49:49,949 --> 00:49:54,112
Mora da ima odgovor,
lek, ne�to.
447
00:49:58,461 --> 00:50:01,181
�uje� li me, Odri?
448
00:50:02,682 --> 00:50:05,683
Za�to si to uradila!?
449
00:50:08,310 --> 00:50:13,310
Ne mo�e� to da uradi� nekome,
samo uzeti...
450
00:50:17,991 --> 00:50:20,692
Dolazim u Pariz.
451
00:50:21,078 --> 00:50:26,278
Na�i �u te
i popravi�e� ovo.
452
00:50:27,650 --> 00:50:30,891
Popravi�e�
ovo ili �u da te ubijem!
453
00:50:42,493 --> 00:50:44,493
DAN 22
454
00:50:45,364 --> 00:50:48,064
Klif je oti�ao.
455
00:50:50,849 --> 00:50:54,981
Kad �e sve da bude OK,
ne znam.
456
00:50:57,844 --> 00:51:01,420
Ali, oda�u mu po�ast,
457
00:51:03,917 --> 00:51:08,078
snimaju�i,
dokumentiraju�i ovo,
458
00:51:08,204 --> 00:51:12,895
u nadi da �e nekako ne�to
dobro...
459
00:51:13,049 --> 00:51:16,049
proiza�i iz ovog.
460
00:51:18,004 --> 00:51:21,004
To je ono �to bi Klif �eleo.
461
00:51:24,121 --> 00:51:27,949
Nikad slu�beno nismo testirali ovo.
462
00:51:28,860 --> 00:51:31,718
Test na sunce.
Broj 1.
463
00:51:46,293 --> 00:51:50,868
Odri je u Parizu.
464
00:51:54,017 --> 00:52:00,017
Naseljenost
dvanaest miliona ili ne�to tako.
465
00:52:03,034 --> 00:52:05,734
Ja uop�te nemam plan.
466
00:52:08,283 --> 00:52:11,725
Da? - Gospodin Derik Li?
467
00:52:11,988 --> 00:52:17,185
Da ko je? - Ja sam iz interpola.
Otvori vrata.
468
00:52:29,125 --> 00:52:32,072
Ja sam inspektor Balbijano
sa italijanskim interpolom.
469
00:52:32,199 --> 00:52:35,052
Je li Klif Prous ovde?
- Ne, on je oti�ao.
470
00:52:35,152 --> 00:52:39,600
Gospodine Li, imamo video snimak,
na kojem provaljujete u bolnicu.
471
00:52:39,702 --> 00:52:42,775
Potom ste ukrali ambulantno vozilo
i ugrozili �ivote.
472
00:52:42,875 --> 00:52:47,576
Morate da po�ete sa mnom.
Kanadska ambasada...
473
00:53:35,017 --> 00:53:37,994
Prestanite da pucate u mene!
474
00:54:16,997 --> 00:54:19,197
NO� 22
475
00:54:22,631 --> 00:54:27,841
Negde sam isto�no od...
476
00:54:27,941 --> 00:54:30,893
Nice.
477
00:54:34,700 --> 00:54:37,700
Dobra stvar je �to je
lice prestalo da krvari.
478
00:54:41,485 --> 00:54:46,669
Pobegao sam sa ode�om
na le�ima.
479
00:54:46,769 --> 00:54:50,869
I kamerom.
Bez nov�anika, ni�ta,
480
00:54:50,969 --> 00:54:55,200
�to zna�i,
interpol ima sve �to im treba.
481
00:54:59,826 --> 00:55:03,719
Moram da smislim ne�to jer...
482
00:55:05,349 --> 00:55:08,510
po�injem da budem gladan.
483
00:55:35,806 --> 00:55:39,357
Napokon sam stigao u Pariz.
484
00:55:39,907 --> 00:55:45,748
I uspeo sam da prona�em ovo mesto
kao skloni�te. Ima vodu...
485
00:55:47,259 --> 00:55:53,259
i struju.
I sve �to mi treba. Osim...
486
00:55:54,204 --> 00:55:56,681
Ljudi su prestravljeni sad, Derik.
Nisi nam rekao dovoljno. Uhvati�e te.
487
00:55:56,781 --> 00:55:58,881
Do�i ku�i. Interpol te tra�i.
Vreme je da prekine�. Klif tako�e.
488
00:55:58,981 --> 00:56:04,793
Interpol je izdao poternicu
489
00:56:05,307 --> 00:56:10,707
i sad moram da prona�em Odri, pre
nego �to oni prona�u mene.
490
00:56:15,591 --> 00:56:19,375
Prolazio sam kroz snimke,
tra�io sam tragove, tra�io sam
491
00:56:19,475 --> 00:56:22,475
bilo �ta,
ne�to �to �e mi pomo�i.
492
00:56:23,017 --> 00:56:29,017
Da, vidi ovo.
OK. Idemo.
493
00:56:29,266 --> 00:56:33,767
To je to. To je njen mobilni.
To je Odrin mobilni.
494
00:56:36,075 --> 00:56:39,261
Klif, nikad nisam bio
zahvalniji u �ivotu,
495
00:56:39,361 --> 00:56:43,575
zato �to snima� sve,
dokumentuje� sve.
496
00:56:48,289 --> 00:56:50,290
Hvala.
497
00:56:54,799 --> 00:57:00,799
NO� 25 - Stvarno se nadam da
su Odrine stvari jo� u hotelu.
498
00:57:09,036 --> 00:57:11,036
Zdravo.
499
00:57:11,686 --> 00:57:14,686
Imate li ne�to tipa
izgubljeno-na�eno?
500
00:57:33,780 --> 00:57:37,134
Hvala vam.
Hvala vam puno.
501
00:57:40,013 --> 00:57:42,613
D�ejson?
- Derik?
502
00:57:42,760 --> 00:57:45,210
�ta, �ta radi� ovde?
503
00:57:46,692 --> 00:57:50,592
Ne mo�e� da bude� ovde?
Policija je napolju.
504
00:57:50,692 --> 00:57:54,593
Ne mo�e� da bude� u mojoj blizini.
Nije sigurno! - Mora� da po�e�.
505
00:57:54,693 --> 00:57:57,336
Ne! - Molim te, mo�emo da
re�imo ovo zajedno.
506
00:57:57,436 --> 00:58:02,436
Ne mo�e� da bude� u mojoj blizini! Nije
sigurno! - Molim te, Derik. - Pusti me.
507
00:58:37,489 --> 00:58:40,789
Zgrabi moju ruku!
508
00:58:41,236 --> 00:58:43,237
Ne!
509
00:59:04,739 --> 00:59:07,057
To je bila nesre�a.
510
00:59:07,157 --> 00:59:10,909
Poku�ao sam da ga spasem.
Poku�ao sam.
511
00:59:14,468 --> 00:59:16,768
Nisam ubica.
512
00:59:24,236 --> 00:59:26,236
D�ejson.
513
00:59:28,185 --> 00:59:31,186
Samo mi treba vi�e vremena.
514
00:59:33,236 --> 00:59:38,236
I onda, obe�avam,
do�i �u ku�i.
515
00:59:50,750 --> 00:59:56,050
Nisam siguran koliko �u
jo� mo�i da izdr�im.
516
00:59:59,417 --> 01:00:03,320
Ali imam njen telefon. Zna�i ovo �e
da se dogodi. Posla�u sms,
517
01:00:03,420 --> 01:00:09,220
na sve brojeve u ovom imeniku.
Poruku, da do�e da me poseti.
518
01:00:12,758 --> 01:00:15,458
Mo�da mi se posre�i.
519
01:00:31,720 --> 01:00:37,455
Nazovi me ku�ko! Zna� da imam tvoj
mobilni. Dao sam ti svoj jebeni mejl.
520
01:00:37,555 --> 01:00:43,469
Mo�e� da me kontaktira�, znam da
mo�e�. I zato to uradi! Uradi to!
521
01:01:21,570 --> 01:01:24,270
NO� 27
522
01:01:24,502 --> 01:01:27,343
Napokon sam dobio sms.
523
01:01:28,372 --> 01:01:34,372
Ako ovo ne uspe,
onda sam sjeban.
524
01:04:07,145 --> 01:04:11,198
OK. Dobrodo�li u NAKRAJ SVETA,
prenos u�ivo.
525
01:04:11,298 --> 01:04:15,871
Ve�eras imamo specijalog gosta
Mauris Bear.
526
01:04:19,052 --> 01:04:23,740
Sad, Mauris ovde,
star je pedeset i �est godina,
527
01:04:23,860 --> 01:04:28,318
�ivi ba� ovde u Parizu
i ima vrlo zanimljiv hobi.
528
01:04:28,665 --> 01:04:34,336
�ta, do �avola, radi� sa
ovim Mauris!? Prekriveno je krvlju.
529
01:04:34,454 --> 01:04:37,471
U redu.
Odri, ovako stvari stoje.
530
01:04:37,571 --> 01:04:40,470
Imam tvoju igra�ku,
pro�le su dve nedelje.
531
01:04:40,570 --> 01:04:45,771
Slu�aj ovo, osta�u ta�no ovde,
dok se ti ne pojavi�...
532
01:04:45,871 --> 01:04:48,871
ili dok ne budem mogao
vi�e da izdr�im.
533
01:04:49,124 --> 01:04:51,645
Pa, gde je Mauris?!
Gde je Odri?
534
01:04:51,745 --> 01:04:54,746
Znam da zna� gde je,
pogledaj me!
535
01:05:02,108 --> 01:05:04,108
Isuse.
536
01:05:04,208 --> 01:05:10,208
U pedeset godina... a ti
si prvi kojeg je pretvorila. - �ta?
537
01:05:10,539 --> 01:05:13,040
O �emu pri�a�?
538
01:05:13,159 --> 01:05:15,559
Mislim, ko si ti?
539
01:05:16,791 --> 01:05:19,491
Mora� da be�i�, odmah.
540
01:05:21,829 --> 01:05:23,829
�ta?
541
01:05:24,620 --> 01:05:26,620
Nema� vremena...
542
01:05:27,495 --> 01:05:31,901
ona �e da do�e.
- Dobro i �elim da do�e.
543
01:05:34,575 --> 01:05:37,102
Zna� �ta?
544
01:05:37,202 --> 01:05:39,714
Samo me ubij.
545
01:05:39,814 --> 01:05:42,814
Ti nezahvalno malo govno.
546
01:05:43,124 --> 01:05:46,125
Ne mogu da verujem da je
to dala tebi.
547
01:11:38,026 --> 01:11:40,126
NO� 28
548
01:12:17,864 --> 01:12:23,392
Ne prilazi meni ili
Maurisu, nikad vi�e!
549
01:12:23,396 --> 01:12:27,396
�ta? �ta gleda�?
550
01:12:30,576 --> 01:12:35,885
Ne hrani� dovoljno? - �ta bi,
do �avola, to trebalo da zna�i?
551
01:12:35,985 --> 01:12:38,367
Molim te,
mora� da mi pomogne�.
552
01:12:38,467 --> 01:12:40,754
Slu�aj me.
553
01:12:42,149 --> 01:12:46,885
Mora� da jede�! Ako ne�e�, tvoje
telo �e da jede samo.
554
01:12:46,985 --> 01:12:51,268
�ta pri�a�? Ne mogu da nastavim
sa ubijanjem ljudi.
555
01:12:51,368 --> 01:12:55,774
Mora� da bude� u mogu�nosti da
popravi� ovo? Mora da ima� lek?
556
01:12:56,240 --> 01:12:58,909
Lek?
- Da lek!
557
01:13:00,304 --> 01:13:02,905
Ovo nije bolest!
558
01:13:03,456 --> 01:13:07,856
Nema leka!
Mora da ubije�!
559
01:13:10,217 --> 01:13:13,017
Dobro,
ubi�u tebe!
560
01:13:16,777 --> 01:13:19,078
Ne mo�e�!
561
01:13:19,311 --> 01:13:22,111
Ne mo�e� da me ubije�!
562
01:13:52,390 --> 01:13:54,783
Uradi to.
563
01:13:55,968 --> 01:13:59,968
Molim te. Ubij me.
564
01:14:01,039 --> 01:14:03,039
Ubij me!
565
01:14:42,926 --> 01:14:48,062
Zar ne misli� da bih izle�ila
sebe, da postoji tako ne�to?
566
01:14:49,176 --> 01:14:54,038
Zar ne vidi� da bih
zavr�ila sa �ivotom da mogu?
567
01:14:55,183 --> 01:14:57,983
Ti si bio gre�ka.
568
01:14:58,480 --> 01:15:01,280
Nikad ne�u napraviti drugu.
569
01:15:06,069 --> 01:15:09,786
Ne mogu da ubijem nekoga za
deset dana.
570
01:15:09,886 --> 01:15:13,887
Ne mogu! - Deset dana?
571
01:15:17,934 --> 01:15:23,441
Tvoje o�i se ve� menjaju, mora� da
se hrani� svaka �etiri do pet dana.
572
01:15:23,541 --> 01:15:26,328
Ne. Ne!
573
01:15:26,428 --> 01:15:31,181
Ako odlu�i� da ne hrani� to,
posta�e ne�to gore!
574
01:15:31,409 --> 01:15:35,951
Izgubi�e� kontrolu!
Ubija�e� svaki dan! Svaki dan!
575
01:15:36,051 --> 01:15:38,851
I ne�e� da stane�.
576
01:15:50,182 --> 01:15:54,182
Ne mo�e� da odabere�
da ne ubije�.
577
01:15:55,064 --> 01:15:58,486
Ali, mo�e� da odabere�
koga �e� da ubije�.
578
01:16:00,164 --> 01:16:02,274
To pravi razliku.
579
01:16:11,532 --> 01:16:17,233
Za�to si odabrala mene?
- Umirao si.
580
01:16:17,366 --> 01:16:20,279
Mislila sam da sam ljubazna.
581
01:16:34,080 --> 01:16:37,080
NOC 37
582
01:16:49,965 --> 01:16:55,276
Mama, tata, D�ejsone...
583
01:16:57,277 --> 01:17:00,277
znam da me niste �uli dugo.
584
01:17:02,222 --> 01:17:05,223
Treba mi vremena da razumem ovo.
585
01:17:07,040 --> 01:17:12,840
Nadam se, da vam ovo �to gledate,
poma�e u razumevanju �ta se dogodilo.
586
01:17:17,078 --> 01:17:21,279
Samo �elim da znate,
volim vas.
587
01:17:21,713 --> 01:17:27,320
I jako mi je �ao zbog
svega �to ste pro�li.
588
01:17:40,359 --> 01:17:44,751
Ako je Odri u pravu
i ja ne mogu da umrem,
589
01:17:46,473 --> 01:17:50,573
tada ono �to jesam
i stvari koje moram da uradim...
590
01:17:50,989 --> 01:17:52,990
ne mo�ete biti u blizini.
591
01:17:55,050 --> 01:17:57,050
Nije sigurno.
592
01:18:01,330 --> 01:18:04,030
Nisam osoba koje se se�ate.
593
01:18:07,248 --> 01:18:09,248
Zdravo.
594
01:18:15,264 --> 01:18:18,985
Gledaj, ko god da si,
595
01:18:19,789 --> 01:18:22,728
molim te, nemoj da me povredi�.
596
01:18:28,016 --> 01:18:32,537
Molim te, pusti me.
Ne�u re�i nikome.
597
01:18:32,729 --> 01:18:35,529
Molim te, za�to radi� ovo?
598
01:18:35,797 --> 01:18:40,886
Ovo je tvoj telefon?
Je li ovo tvoj telefon?
599
01:18:45,606 --> 01:18:48,106
Tako sam i mislio.
600
01:18:52,107 --> 01:18:55,750
�ta �e� da uradi�?
- Ne znam.
601
01:18:55,850 --> 01:18:59,108
Ali da�u ti iste �anse
kao i ti devoj�icama.
602
01:19:56,743 --> 01:20:00,204
�ta radi� sa kamerom?
- Tra�im svetlo.
603
01:20:02,229 --> 01:20:04,930
Samo nemoj da postavlja�
na internet.
604
01:20:05,215 --> 01:20:07,546
Pa, �ta mi to radimo ovde?
605
01:20:07,646 --> 01:20:11,693
U�ini�emo tvoju prvu no�
u Italiji, za pam�enje.
606
01:20:11,855 --> 01:20:14,855
Hajde Dina.
- Nemam kostim.
607
01:20:17,332 --> 01:20:19,333
Uh...
608
01:20:25,193 --> 01:20:27,693
Hajde, bi�e zabavno.
609
01:20:35,382 --> 01:20:40,547
Gde je Kjara?
- �ta?
610
01:20:45,000 --> 01:20:48,448
Gde je ona?
Kjara!
611
01:20:48,558 --> 01:20:52,759
Dina, smiri se! - Kjara.
Dina, prona�i �emo je.
612
01:21:33,669 --> 01:21:36,169
�ta, do �avola?!
613
01:21:37,732 --> 01:21:39,733
@GenericSin
614
01:21:40,734 --> 01:21:46,734
Obradio na srpski:
Q7 16.01.2017
615
01:21:49,734 --> 01:21:53,734
Preuzeto sa www.titlovi.com
49490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
