Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,980 --> 00:01:43,310
Mama, Mama!
2
00:04:21,720 --> 00:04:22,960
Wir gehen auf eine...
3
00:04:23,060 --> 00:04:24,040
Eine Herbstpause
4
00:04:24,140 --> 00:04:27,040
Runnin' in the Sand fühlt sich gut an
5
00:04:27,140 --> 00:04:28,550
Fühle mich gut...
6
00:04:42,530 --> 00:04:44,690
Herbstferien, und hier sitzen wir.
7
00:04:46,080 --> 00:04:49,080
Keine Pläne, nichts zu tun.
8
00:04:49,790 --> 00:04:52,150
Ich warne Sie seit September.
9
00:04:52,250 --> 00:04:55,280
Zum Strand gehen,
Geh in die Berge, mach was.
10
00:04:55,380 --> 00:04:57,240
Sag nicht, ich hätte es dir nicht gesagt.
11
00:04:57,340 --> 00:04:59,740
Nun, warum hast du es nicht geschafft
einige Vorbehalte?
12
00:04:59,840 --> 00:05:03,350
Ich sollte,
aber ihr seid nie einer Meinung.
13
00:05:04,010 --> 00:05:07,010
Also sitzen wir hier herum
so wie wir es letztes Jahr gemacht haben.
14
00:05:07,230 --> 00:05:08,980
Es ist deprimierend.
15
00:05:09,730 --> 00:05:12,360
Hey, Ed, du hast einen Anruf.
16
00:05:13,440 --> 00:05:14,690
Recht.
17
00:05:15,110 --> 00:05:17,070
Nein, im Ernst, Sie haben einen Anruf.
18
00:05:18,530 --> 00:05:19,950
Nun, was weißt du?
19
00:05:21,030 --> 00:05:23,200
Ralph sagte zur Abwechslung, was er meinte.
20
00:05:26,990 --> 00:05:28,110
Ja?
21
00:05:32,380 --> 00:05:33,630
Mein Vater?
22
00:05:37,000 --> 00:05:39,080
Ja ok. Uh-huh.
23
00:05:39,260 --> 00:05:41,720
Nun, jeder hat
Irgendwelche guten Ideen für die Pause?
24
00:05:42,970 --> 00:05:45,220
Ich werde einen neuen Highscore aufstellen
auf der Videomaschine.
25
00:05:45,430 --> 00:05:46,750
Ich werde zusehen.
26
00:05:46,850 --> 00:05:47,850
Und du?
27
00:05:48,220 --> 00:05:51,800
Nun, eigentlich habe ich mich auf dich verlassen
die Vorkehrungen zu treffen.
28
00:05:52,400 --> 00:05:53,500
Ach Ralf.
29
00:05:53,600 --> 00:05:55,010
Hat jemand Papier?
30
00:05:55,110 --> 00:05:57,090
Es ist eine Nachricht, meinen Dad anzurufen.
31
00:05:57,190 --> 00:05:58,820
Aus einer Telefonzelle, Herrgott noch mal.
32
00:06:03,740 --> 00:06:05,870
Ich dachte, Eds Vater wäre tot.
33
00:06:06,660 --> 00:06:08,250
Seine Mutter ist tot.
34
00:06:08,700 --> 00:06:11,110
Gott, es war auch ein schrecklicher Unfall.
35
00:06:11,370 --> 00:06:12,670
Was ist passiert?
36
00:06:13,790 --> 00:06:17,550
Als er ein kleiner Junge war,
Ed hat versehentlich auf sie geschossen.
37
00:06:18,000 --> 00:06:19,410
Oh, ho-ho, Mann ...
38
00:06:20,170 --> 00:06:22,680
- Machte seinen Vater verrückt.
- Ich kann das verstehen.
39
00:06:23,300 --> 00:06:25,100
Weißt du, ich kann wirklich nicht...
40
00:06:26,350 --> 00:06:28,560
Papa?
41
00:06:31,350 --> 00:06:32,640
Ich glaube es nicht.
42
00:06:33,270 --> 00:06:34,270
Was nicht glauben?
43
00:06:35,060 --> 00:06:36,150
Mein alter Mann.
44
00:06:36,270 --> 00:06:37,270
Was ist los?
45
00:06:37,820 --> 00:06:40,360
Er hat wieder einen seiner Zauber.
46
00:06:40,650 --> 00:06:43,010
- Was meinen Sie?
- Ja, was für Zauber?
47
00:06:43,110 --> 00:06:44,700
Die Art, die in Flaschen kommt.
48
00:06:45,700 --> 00:06:47,430
Nun, was ist das Problem?
49
00:06:47,530 --> 00:06:49,280
Lässt du den Mann reden?
50
00:06:50,410 --> 00:06:53,230
Er will, dass ich schließe
seine Wohnung für den Winter.
51
00:06:53,330 --> 00:06:55,110
Oh, das klingt nach Arbeit.
52
00:06:55,210 --> 00:06:58,400
Was ist los?
Große starke Sie, Angst vor ein wenig Arbeit?
53
00:06:58,500 --> 00:07:02,110
Oh, er muss nur seine Kräfte sparen
für wichtigere Dinge.
54
00:07:02,210 --> 00:07:03,920
- Recht.
- Das ist es nicht.
55
00:07:04,300 --> 00:07:09,160
Ich meine, mein ganzes Leben lang hat mich der Widerling ignoriert,
und behandelte mich wie einen rothaarigen Bastard.
56
00:07:09,260 --> 00:07:10,460
Äh...
57
00:07:10,560 --> 00:07:11,930
Oh, Entschuldigung.
58
00:07:13,310 --> 00:07:16,440
Jetzt ruft er mich plötzlich an
und bittet mich, etwas zu tun.
59
00:07:16,940 --> 00:07:20,090
Sagt mir, ich bin alt genug dazu
"Übernimm die Verantwortung."
60
00:07:20,190 --> 00:07:21,190
Was würdest du sagen?
61
00:07:21,320 --> 00:07:22,510
Ich sagte ihm, er solle seine eigene Arbeit machen.
62
00:07:22,610 --> 00:07:23,740
Was hat er gesagt?
63
00:07:25,110 --> 00:07:27,820
Er sagte, wenn ich es nicht täte,
es würde nicht fertig werden.
64
00:07:28,320 --> 00:07:29,940
"Sieh es wie ein Mann."
65
00:07:30,830 --> 00:07:33,210
Und ich werde es nicht tun.
Ich meine, was für ein Idiot.
66
00:07:33,580 --> 00:07:35,000
Wie viel Arbeit?
67
00:07:36,000 --> 00:07:38,480
"Schalte das Wasser aus,
schalte den Strom ab,
68
00:07:38,580 --> 00:07:40,610
"Gießen Sie etwas Frostschutzmittel in die Rohrleitungen."
69
00:07:40,710 --> 00:07:43,260
"Jeder 10-Jährige kann damit umgehen."
70
00:08:03,360 --> 00:08:06,470
Äh, hast du gesagt,
Jeder 10-Jährige kann damit umgehen?
71
00:08:06,570 --> 00:08:08,260
- Es ist ein Kinderspiel.
- Nichts dagegen.
72
00:08:08,360 --> 00:08:09,270
Damit können wir umgehen.
73
00:08:09,370 --> 00:08:11,810
Ja, wie kommt es, dass wir es nicht wussten
Sie hatten eine Eigentumswohnung am Strand?
74
00:08:11,910 --> 00:08:12,950
Auf keinen Fall.
75
00:08:13,980 --> 00:08:18,460
Was sagst du?
Vier Tage RandR am Strand.
76
00:08:18,710 --> 00:08:21,280
- Ich bin dabei.
- Sie ist dabei, ich bin dabei.
77
00:08:21,380 --> 00:08:22,380
Klingt gut für mich.
78
00:08:26,380 --> 00:08:29,010
Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei.
79
00:08:42,440 --> 00:08:44,430
- Vergessen Sie nicht unser Arrangement.
- Oh!
80
00:08:44,530 --> 00:08:47,300
Oh es tut mir leid. Ich weiß nicht, was ich tue,
du weißt? Einfach alles...
81
00:08:47,400 --> 00:08:50,750
Das wollte ich wirklich nicht. OK? OK. Tschüss.
82
00:08:53,030 --> 00:08:56,480
- Was ist los, Ralph?
- Leute, Sue kann nicht kommen.
83
00:08:56,580 --> 00:08:58,270
- Nein.
- Ja.
84
00:08:58,370 --> 00:08:59,900
Etwas ist schief gelaufen
mit einer ihrer Prüfungen,
85
00:09:00,000 --> 00:09:01,650
und sie wird einfach
muss es nochmal übernehmen.
86
00:09:01,750 --> 00:09:03,000
- Oh Gott.
- Das ist schrecklich.
87
00:09:03,170 --> 00:09:06,340
- Ja...
- Steigen Sie ein. Das darf Ihnen die Reise nicht verderben.
88
00:09:07,420 --> 00:09:10,280
- Wo gehst du hin?
- Ich gehe nur rein, um mich zu verabschieden.
89
00:09:10,380 --> 00:09:13,170
Hey, nein, Jungs, ich wirklich
würde sich nicht richtig anfühlen, ohne Sue zu gehen.
90
00:09:13,430 --> 00:09:15,210
- Sei kein Idiot.
- Steig ins Auto.
91
00:09:15,310 --> 00:09:17,170
Du gehst. Jetzt kein Zurück mehr.
92
00:09:17,270 --> 00:09:18,710
- Nein...
- Steig ins Auto. Steig ins Auto.
93
00:09:18,810 --> 00:09:20,340
Hey, da ist Sue.
94
00:09:20,440 --> 00:09:22,340
Hallo Leute. Tut mir Leid, dich warten zu lassen.
95
00:09:22,440 --> 00:09:23,510
Hallo Sue.
96
00:09:23,610 --> 00:09:25,340
Es tut mir wirklich leid, dass du nicht gehen kannst.
97
00:09:25,440 --> 00:09:27,340
- Ja ich auch.
- Pech gehabt.
98
00:09:27,440 --> 00:09:29,190
Wovon redet ihr?
99
00:09:30,910 --> 00:09:32,350
- Ralf!
- Oh! Oh Mann!
100
00:09:32,450 --> 00:09:33,450
Was für ein Idiot.
101
00:09:34,410 --> 00:09:36,730
Gott, ich glaube ihm
jedes Mal, die ganze Zeit.
102
00:09:36,830 --> 00:09:39,060
- Leute, macht eine Pause.
- Ah, Ralf.
103
00:09:39,160 --> 00:09:41,660
Außerdem, lass uns diesen Roadtrip machen...
104
00:09:42,460 --> 00:09:44,900
- ...unterwegs!
- Mach mein Auto kaputt.
105
00:09:45,000 --> 00:09:46,760
Das ist OK, es ist bezahlt.
106
00:09:49,160 --> 00:09:50,160
Komm schon.
107
00:09:51,050 --> 00:09:53,740
Mann, dieses Auto ist nicht überzeugt
wir gehen überall hin.
108
00:09:53,840 --> 00:09:56,770
Meine Philosophie ist also,
lass uns ein Bier trinken.
109
00:10:03,730 --> 00:10:07,380
Wenn die Blätter des Sommers
zu Rot und Gold werden
110
00:10:07,480 --> 00:10:10,720
Und die Fußballspiele bringen
ein Hauch von Kälte
111
00:10:10,820 --> 00:10:13,490
Zeit wegzukommen
112
00:10:14,490 --> 00:10:17,560
Wir packen das Auto mit Blick auf die Flucht
113
00:10:17,660 --> 00:10:20,860
Klassen vergessen,
Bücher zurücklassen
114
00:10:20,960 --> 00:10:23,170
Zeit wegzukommen
115
00:10:24,500 --> 00:10:27,990
Leere Cootage sitzen am Ufer
116
00:10:28,090 --> 00:10:30,870
Touristen sind alle ungefähr einen Monat vorher abgereist
117
00:10:30,970 --> 00:10:32,950
Und wir werden eine gute Zeit haben
118
00:10:33,050 --> 00:10:34,370
Wird eine gute Zeit haben
119
00:10:34,470 --> 00:10:37,160
Ja, wir werden eine gute Zeit haben
120
00:10:37,260 --> 00:10:38,410
Wir gehen auf eine...
121
00:10:38,510 --> 00:10:39,580
Eine Herbstpause
122
00:10:39,680 --> 00:10:42,460
Hand in Hand im Mondlicht gehen
123
00:10:42,560 --> 00:10:44,040
Im Mondschein
124
00:10:44,140 --> 00:10:45,880
Wir atmen die süße Salzluft
125
00:10:45,980 --> 00:10:49,150
Ich schwöre, wir sind nie weit entfernt
126
00:10:50,280 --> 00:10:51,550
Wir gehen auf eine...
127
00:10:51,650 --> 00:10:52,930
Eine Herbstpause
128
00:10:53,030 --> 00:10:56,220
Runnin' in the Sand fühlt sich gut an
129
00:10:56,320 --> 00:10:57,390
Fühle mich gut
130
00:10:57,490 --> 00:10:59,890
Und wenn du in meine Arme fällst
131
00:10:59,990 --> 00:11:03,910
Ich werde in dein Herz brechen
132
00:11:27,150 --> 00:11:28,570
Oh Mann.
133
00:11:29,110 --> 00:11:31,570
Nun, ich denke, ich werde mir ein Bier holen.
134
00:11:53,590 --> 00:11:55,030
Wird das alles sein?
135
00:11:55,130 --> 00:11:56,280
Vielleicht.
136
00:11:56,380 --> 00:11:58,200
Hey, wie alt bist du
muss sein, um diesen Rabatt zu bekommen?
137
00:11:58,300 --> 00:12:00,500
- 65.
- 65?
138
00:12:00,600 --> 00:12:02,500
Hey, Mann, das ist jetzt Diskriminierung.
139
00:12:02,600 --> 00:12:04,500
- Es ist?
- Das ist es sicher.
140
00:12:04,600 --> 00:12:07,170
Schau, ich bin ein Jurastudent,
also müsste ich es wissen.
141
00:12:07,270 --> 00:12:09,510
Das diskriminiert mich
dafür, jung zu sein.
142
00:12:09,610 --> 00:12:11,480
- Es tut?
- Nun, sicher tut es das.
143
00:12:11,610 --> 00:12:13,590
Schau, sag dir, was ich tun werde.
144
00:12:13,690 --> 00:12:15,840
Wenn Sie mir diese 10 % Rabatt geben,
145
00:12:15,940 --> 00:12:18,760
Ich hole noch ein Sechserpack Bier,
und wir werden beide profitieren.
146
00:12:18,860 --> 00:12:20,470
Nun, was sagst du dazu?
147
00:12:20,570 --> 00:12:21,570
Sicher.
148
00:12:30,170 --> 00:12:31,400
Was hat so lange gedauert?
149
00:12:31,500 --> 00:12:33,530
Oh Mann, warte bis ihr Jungs
von diesem hören.
150
00:12:33,630 --> 00:12:34,990
Das ist toll.
151
00:12:36,194 --> 00:12:39,040
- Sie sind immer großartig ...
- Oh Mann.
152
00:12:40,800 --> 00:12:43,210
Noch so einer
Kluge College-Kids,
153
00:12:43,310 --> 00:12:46,310
sich zum Kauf überreden
zwei Sixpacks statt einem.
154
00:12:46,640 --> 00:12:48,140
Ja.
155
00:12:49,420 --> 00:12:52,840
Ich kann es kaum erwarten, in die Dünen aufzubrechen
156
00:12:52,940 --> 00:12:54,470
Breiten Sie eine Decke aus
157
00:12:54,570 --> 00:12:58,570
Summende süße Liebeslieder aus vergangenen Zeiten
158
00:12:59,320 --> 00:13:02,560
Keine Menschenseele in Sicht,
Mädchen, voran und gesegnet
159
00:13:02,660 --> 00:13:05,560
Bringen Sie ein Radio, eine Kühlbox,
und ein Fall der Besten
160
00:13:05,660 --> 00:13:07,660
Und wir werden verschwinden
161
00:13:09,290 --> 00:13:12,570
Und später vielleicht wer weiß
162
00:13:12,670 --> 00:13:15,530
Wir werden in der Brandung schwimmen
in unserer Geburtstagskleidung
163
00:13:15,630 --> 00:13:17,570
Und wir werden eine gute Zeit haben
164
00:13:17,670 --> 00:13:18,870
Wird eine gute Zeit haben
165
00:13:18,970 --> 00:13:21,580
Ja, wir werden eine gute Zeit haben
166
00:13:21,680 --> 00:13:22,700
Wir gehen auf eine...
167
00:13:22,800 --> 00:13:23,870
Eine Herbstpause
168
00:13:23,970 --> 00:13:27,290
Hand in Hand im Mondlicht gehen
169
00:13:27,390 --> 00:13:28,580
Im Mondschein
170
00:13:28,680 --> 00:13:30,590
Wir atmen die süße Salzluft
171
00:13:30,690 --> 00:13:32,900
Ich schwöre, wir sind nie weit entfernt
172
00:13:34,270 --> 00:13:35,720
Wir gehen auf eine...
173
00:13:35,820 --> 00:13:36,880
Eine Herbstpause
174
00:13:36,980 --> 00:13:40,470
Runnin' in the Sand fühlt sich gut an
175
00:13:40,570 --> 00:13:41,600
Fühle mich gut
176
00:13:41,700 --> 00:13:44,020
Und wenn du in meine Arme fällst
177
00:13:44,120 --> 00:13:48,160
Ich werde in dein Herz brechen
178
00:14:11,730 --> 00:14:13,730
Wir werden eine gute Zeit haben
179
00:14:14,400 --> 00:14:15,380
Eine Herbstpause
180
00:14:15,480 --> 00:14:17,760
Eine Herbstpause, eine Herbstpause
Ohh
181
00:14:17,860 --> 00:14:19,010
Eine Herbstpause
182
00:14:19,110 --> 00:14:21,890
Eine Herbstpause, eine Herbstpause
Hey, hey, hey, Herbstferien
183
00:14:21,990 --> 00:14:23,470
Eine Herbstpause, eine Herbstpause
184
00:14:23,570 --> 00:14:24,970
Ooh, eine Herbstpause
185
00:14:25,070 --> 00:14:26,640
Eine Herbstpause, eine Herbstpause
186
00:14:26,740 --> 00:14:28,410
Ja, Herbstferien
187
00:14:35,830 --> 00:14:37,570
Also, das ist es, huh?
188
00:14:37,670 --> 00:14:40,510
Die berühmte Eigentumswohnung am Strand.
189
00:14:40,840 --> 00:14:42,570
- Was denkst du?
- Nicht schlecht.
190
00:14:42,670 --> 00:14:44,840
- Nein, es ist nicht so schlimm.
- Ich mag es irgendwie.
191
00:14:45,680 --> 00:14:47,200
In Ordnung, jeder,
lass uns das Zeug reinbringen.
192
00:14:47,300 --> 00:14:49,260
Hallo Pam. Wirf mir die Schlüssel zu.
193
00:14:49,360 --> 00:14:50,940
Oh, einfach.
194
00:14:51,390 --> 00:14:53,390
Hey Ralf. Fang!
195
00:14:54,020 --> 00:14:56,300
Hey Ed. Ich brauche sie nicht.
196
00:14:56,400 --> 00:14:57,770
Dieser Ort ist weit offen.
197
00:15:00,190 --> 00:15:01,590
- Also, was ist der Halt?
- Ja.
198
00:15:01,690 --> 00:15:02,730
Ich weiß nicht.
199
00:15:03,570 --> 00:15:05,410
Irgendetwas sieht einfach nicht richtig aus.
200
00:15:09,370 --> 00:15:10,810
Es ist nichts. Nur ein bisschen Chaos.
201
00:15:10,910 --> 00:15:11,910
Komm herrein.
202
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
Sieht aus, als hätten wir die Party verpasst.
203
00:15:23,800 --> 00:15:26,990
Wie ich sehe, hatte mein Vater ein wenig Hilfe
seinen Bann zu ziehen.
204
00:15:27,090 --> 00:15:28,540
Wie meinst du das?
205
00:15:28,640 --> 00:15:30,910
Nun, er kommt gerne herunter
mit seinen Trinkkumpanen
206
00:15:31,010 --> 00:15:33,710
und sie tauschen Lügen aus
die gute alte Zeit, als sie waren
207
00:15:33,810 --> 00:15:35,710
große weiße Jäger und Machos.
208
00:15:35,810 --> 00:15:37,150
Macho, oder?
209
00:15:37,480 --> 00:15:38,770
Ja.
210
00:15:39,480 --> 00:15:43,490
Dad hat mir immer gesagt, dass er es tun würde
jagte alles außer Menschen.
211
00:15:45,150 --> 00:15:47,520
Wie lange denkst du
ist es her, seit sie hier waren?
212
00:15:47,700 --> 00:15:51,450
Ich weiß nicht. Letzte Woche,
letzte Nacht, heute Morgen vielleicht.
213
00:15:52,370 --> 00:15:53,650
Ich denke, wir sollten die Polizei rufen.
214
00:15:53,750 --> 00:15:55,440
Was, wenn hier eingebrochen wurde?
215
00:15:55,540 --> 00:15:58,110
Ja, was ist, wenn sie noch hier sind?
216
00:15:58,210 --> 00:15:59,400
Hör auf, Ralph.
217
00:15:59,500 --> 00:16:00,690
Außerdem gibt es keine Bullen.
218
00:16:00,790 --> 00:16:01,780
Keine Bullen?
219
00:16:01,880 --> 00:16:04,740
Nun, die Bullen auf dem Festland,
die Sheriff-Abteilung?
220
00:16:04,840 --> 00:16:07,240
Und sie kommen vorbei und patrouillieren
wie der Typ auf der Brücke.
221
00:16:07,340 --> 00:16:09,750
Es ist fast immer jemand da
aber am Strand patrouillieren.
222
00:16:09,850 --> 00:16:11,573
Fast immer?
223
00:16:11,673 --> 00:16:15,040
- Toller Ort, um Dope zu schmuggeln.
- Ich denke, wir sollten es melden.
224
00:16:15,140 --> 00:16:17,750
Ja, wie kannst du dir sicher sein
es ist dein alter mann?
225
00:16:17,850 --> 00:16:19,460
Schau, es fehlt nichts.
226
00:16:19,560 --> 00:16:21,340
Machen wir uns einfach keine Sorgen.
227
00:16:21,440 --> 00:16:22,720
Vermeiden Sie den Ärger.
228
00:16:22,820 --> 00:16:24,860
Hallo Leute. Schau dir dieses Zeug an.
229
00:16:33,870 --> 00:16:36,770
Meine Güte! Würdest du dir diesen ganzen Scheiß ansehen?
230
00:16:36,870 --> 00:16:38,580
Nun, rah, rah.
231
00:16:39,370 --> 00:16:40,870
Schau dir das an.
232
00:16:41,210 --> 00:16:42,670
Das war ein Rekord.
233
00:16:42,880 --> 00:16:44,340
28 Pfund.
234
00:16:44,880 --> 00:16:47,880
Mmm-mmm, ich wette, das war es
gut gebacken mit ein wenig Zitrone.
235
00:16:48,220 --> 00:16:49,720
Oh, Dad hat es nicht gegessen.
236
00:16:50,220 --> 00:16:52,850
Er ist ein sogenannter Trophäenjäger.
237
00:16:53,560 --> 00:16:56,710
Sieht so aus, als wäre die Party vorbei
für diesen Joker.
238
00:16:56,810 --> 00:16:57,890
Pfui.
239
00:16:59,850 --> 00:17:02,890
Ja... Mein Dad hat ihn überfahren
mit einem Skiboot.
240
00:17:09,150 --> 00:17:10,480
Ein Unfall.
241
00:17:20,420 --> 00:17:21,830
Was ist das für ein Ding?
242
00:17:23,790 --> 00:17:25,360
Äh, das ist ein Gaff.
243
00:17:25,460 --> 00:17:26,700
Was ist ein Gaff?
244
00:17:26,800 --> 00:17:30,660
Wenn du angelst, und du siehst ein großes
eine über die Seite des Bootes,
245
00:17:30,760 --> 00:17:32,600
dann haken Sie es in ihm ein.
246
00:17:33,390 --> 00:17:35,220
- Hier.
- Wirklich nett.
247
00:17:42,020 --> 00:17:44,360
Ich schätze, das ist es, was er ist
fing diesen Fisch mit.
248
00:17:44,610 --> 00:17:46,860
Nö. Damit hat er dieses Mädchen erwischt.
249
00:17:47,690 --> 00:17:49,090
Woher wusstest du, dass es ein Mädchen war?
250
00:17:49,190 --> 00:17:50,260
Ja.
251
00:17:50,360 --> 00:17:51,850
Als er sie erwischte,
252
00:17:51,950 --> 00:17:56,350
er schlitzte sie auf und ein paar Dutzend
kleine Babyhaie verschütteten sich auf dem Deck,
253
00:17:56,450 --> 00:17:58,330
alle drehen herum mit
die Dottersäcke noch dran.
254
00:17:58,750 --> 00:17:59,750
Oh, igitt.
255
00:17:59,960 --> 00:18:02,030
- Du bist krank.
- Nett.
256
00:18:05,540 --> 00:18:06,740
Erzählen Sie uns davon.
257
00:18:08,170 --> 00:18:09,590
Dieser ist großartig.
258
00:18:10,260 --> 00:18:13,700
Eines Nachts, Big Ed, ich meine Dad,
259
00:18:13,800 --> 00:18:16,460
und seine Kumpel waren alle
hier drüben mit einer Trinkparty,
260
00:18:16,560 --> 00:18:18,140
und sie beschlossen, einen Wettbewerb zu veranstalten.
261
00:18:18,640 --> 00:18:22,280
„Hey, lass uns Pyramidenplatinen werfen
durch die Wand."
262
00:18:23,190 --> 00:18:24,880
Weißt du, sie haben es fast geschafft.
263
00:18:24,980 --> 00:18:28,880
Dad hat den Wettbewerb natürlich gewonnen,
264
00:18:28,980 --> 00:18:30,480
und das war sein gewinnender Wurf.
265
00:18:31,740 --> 00:18:35,869
Er war so stolz, er nagelte
ein Bilderrahmen drumherum.
266
00:18:40,730 --> 00:18:43,540
- Wo sind die Schlafzimmer?
- Gib uns eine Pause.
267
00:18:46,290 --> 00:18:47,580
Nach oben.
268
00:19:08,730 --> 00:19:10,930
Pass auf, du wirst es fallen lassen.
269
00:19:14,360 --> 00:19:15,360
Sag es uns nicht.
270
00:19:16,530 --> 00:19:19,790
Dein Vater hat das Halloween-Kostüm gewonnen
Wettbewerb in der Moose Lodge.
271
00:19:20,040 --> 00:19:21,600
Nein, warte.
272
00:19:21,700 --> 00:19:24,030
Das ist eine Maske
des Maya-Regengottes Chaac.
273
00:19:24,580 --> 00:19:26,880
Papa hat es abgeholt
auf einem Jagdausflug in Yucatan.
274
00:19:27,040 --> 00:19:28,170
Ich glaube, er hat es gestohlen.
275
00:19:29,040 --> 00:19:32,540
Weißt du, die Priester wurden angenommen
diese bei rituellen Opfern zu tragen.
276
00:19:33,050 --> 00:19:34,050
Opfer?
277
00:19:34,760 --> 00:19:36,800
Opfer.
278
00:19:38,260 --> 00:19:40,960
Sag mir, sie haben Lämmer geopfert
und solche Kleinigkeiten?
279
00:19:41,060 --> 00:19:42,960
Ja, solche Kleinigkeiten.
280
00:19:43,060 --> 00:19:45,390
Nein, große Dinge wie Mädchen.
281
00:19:46,600 --> 00:19:49,060
Die Opfer, junge Jungfrauen,
282
00:19:49,860 --> 00:19:51,610
wurden mit Pfeilen beschossen,
283
00:19:52,070 --> 00:19:54,090
oder manchmal enthauptet.
284
00:19:54,190 --> 00:19:56,725
Ugh, nimm mir das weg.
285
00:19:57,410 --> 00:19:58,700
Jungfrauen, oder?
286
00:19:59,070 --> 00:20:00,980
Nun, zumindest sind wir alle in Sicherheit...
287
00:20:01,990 --> 00:20:03,070
Oder sind wir?
288
00:20:04,370 --> 00:20:06,040
Ruck.
289
00:20:11,210 --> 00:20:12,460
Was ist da gelaufen?
290
00:20:12,880 --> 00:20:15,990
Ah, eines der Lieblingssachen meines Vaters.
Seine Streitaxt.
291
00:20:16,090 --> 00:20:17,990
- Es ist jetzt nicht da.
- Kein Scheiß.
292
00:20:18,090 --> 00:20:19,490
Es fehlt.
293
00:20:19,590 --> 00:20:21,040
Wahrscheinlich hat er es einfach mitgenommen.
294
00:20:21,140 --> 00:20:23,120
Wie kannst du dir sicher sein? Vielleicht wurde es gestohlen.
295
00:20:23,220 --> 00:20:25,630
Manchmal nimmt er sein Spielzeug mit
für eine Weile nach Hause.
296
00:20:25,730 --> 00:20:28,300
- Nun, ich fühle mich etwas unwohl.
- Christus, wer würde es wollen.
297
00:20:28,400 --> 00:20:30,210
Und warum sollten sie nehmen
Nur die Streitaxt?
298
00:20:30,310 --> 00:20:33,150
Ja, warum nicht diese fantastische Maske?
299
00:20:33,250 --> 00:20:35,010
Nun, ich weiß es nicht.
300
00:20:35,110 --> 00:20:38,110
Aber ich würde mich viel besser fühlen
wenn du es der Polizei melden würdest.
301
00:20:40,950 --> 00:20:42,120
Okay, ich sag dir was.
302
00:20:42,830 --> 00:20:46,000
Wir werden morgen früh ein Telefon finden,
und ich werde meinen Vater anrufen.
303
00:20:46,250 --> 00:20:47,900
Wenn er sagt, er hat keine Streitaxt,
304
00:20:48,000 --> 00:20:50,360
dann rufen wir an
Sheriff's Department auf dem Festland
305
00:20:50,460 --> 00:20:54,010
und berichten, dass das Haus gewesen ist
eingebrochen und etwas gestohlen.
306
00:20:54,550 --> 00:20:55,550
OK?
307
00:20:56,130 --> 00:20:57,130
OK.
308
00:20:57,840 --> 00:20:59,740
OK, jetzt bringen wir das Zeug nach oben.
309
00:20:59,840 --> 00:21:02,130
Gut. Klingt für mich nach einer guten Idee.
310
00:21:27,080 --> 00:21:28,060
Oh...
311
00:21:28,160 --> 00:21:29,160
Äh...
312
00:21:29,500 --> 00:21:31,320
Hey, Ralph, will beim Tragen helfen
einige dieser Dinge?
313
00:21:31,420 --> 00:21:33,070
Sie könnten sich nach oben verirren.
314
00:21:33,170 --> 00:21:34,590
Es ist noch ein bisschen früh.
315
00:21:38,170 --> 00:21:40,370
Hey, Pam, das ist eine tolle Idee.
316
00:21:42,180 --> 00:21:44,180
Brauchst du Hilfe beim Anzünden deines Feuers?
317
00:21:46,390 --> 00:21:47,430
Oh!
318
00:21:49,310 --> 00:21:51,380
Hier ist dein Zimmer.
Warum gibst du mir die nicht?
319
00:21:51,480 --> 00:21:54,020
Gesagt, getan.
320
00:22:06,370 --> 00:22:08,270
Es ist eine schöne Abwechslung, nicht wahr?
321
00:22:08,370 --> 00:22:09,660
Mmm-hmm.
322
00:22:20,670 --> 00:22:21,670
Ja.
323
00:22:22,220 --> 00:22:25,470
Ah, es fühlt sich gut an. Herkommen.
324
00:23:33,290 --> 00:23:34,420
Warte, warte, warte, warte, warte, warte.
325
00:24:02,400 --> 00:24:04,260
Was glaubst du, ist hier drin?
326
00:24:04,360 --> 00:24:08,750
- Trophäen natürlich, was sonst?
- Ja, ich frage mich, wo er sie aufbewahrt.
327
00:24:09,120 --> 00:24:12,310
Hey, vielleicht ist das hier
er hält die Maske des Sonnengottes Zeus.
328
00:24:12,410 --> 00:24:15,520
Ja, vielleicht hält er sich hier auf
die Maske des Mondgottes, Gans!
329
00:24:15,620 --> 00:24:17,330
Oh! Wow!
330
00:24:21,290 --> 00:24:23,790
Meine Güte, das hat mich zu Tode erschreckt.
331
00:24:30,760 --> 00:24:32,580
Was denkst du, wofür diese sind?
332
00:24:32,680 --> 00:24:34,100
Um das Netz hochzuhalten.
333
00:24:34,270 --> 00:24:36,750
Hätten sie nicht gedacht
so scharf zu sein, würdest du?
334
00:24:36,850 --> 00:24:38,020
Ich weiß nicht.
335
00:24:46,240 --> 00:24:48,280
Wie sehe ich als Fischer aus?
336
00:24:49,490 --> 00:24:52,270
Nicht schlecht. Aber deine Gummis sind zu groß.
337
00:24:52,370 --> 00:24:54,750
Das ist das erste Mal
das hast du schon mal gesagt.
338
00:24:55,250 --> 00:24:56,500
Hier, fangen.
339
00:24:58,040 --> 00:24:59,790
Denke du könntest werfen
das durch die wand?
340
00:25:00,630 --> 00:25:04,630
Meine Güte, ich weiß es nicht, aber ich würde es sicher hassen
mit einem davon am Kopf getroffen zu werden.
341
00:25:06,210 --> 00:25:08,510
Oder woanders.
342
00:25:12,390 --> 00:25:14,390
Hey, schau dir das mal an.
343
00:25:14,760 --> 00:25:18,010
Sie glauben nicht, dass das übergelaufen ist
dieser Trottel da oben, oder?
344
00:25:18,390 --> 00:25:21,050
Nein, es ist zu klein für ein Skiboot.
345
00:25:21,400 --> 00:25:23,400
Ja, zu klein für ein Skiboot.
346
00:25:25,690 --> 00:25:27,280
Nun, wie wäre es mit diesen?
347
00:25:28,400 --> 00:25:30,400
Ich weiß, wofür diese sind.
348
00:25:46,710 --> 00:25:47,710
Herkommen.
349
00:25:53,010 --> 00:25:54,290
Linda!
350
00:25:54,390 --> 00:25:56,410
- Ja?
- Wie wäre es mit ein wenig Hilfe hier oben?
351
00:25:56,510 --> 00:25:57,760
Unterwegs.
352
00:26:05,860 --> 00:26:08,400
- Gehen Sie nach oben, ich bin direkt hinter Ihnen.
- Gut.
353
00:27:15,510 --> 00:27:18,410
- Das war nicht so schlimm.
- Das war.
354
00:27:18,510 --> 00:27:20,170
- Sagen Sie Entschuldigung.
- Mann...
355
00:27:20,270 --> 00:27:21,520
Ich habe ungefähr genug.
356
00:27:24,390 --> 00:27:25,460
Lassen Sie uns dieses Chaos aufräumen.
357
00:27:25,560 --> 00:27:26,800
Warte eine Minute, warte eine Minute.
358
00:27:26,900 --> 00:27:28,380
Hier ist ein Dienstplan.
359
00:27:28,480 --> 00:27:29,760
Ein Dienstplan?
360
00:27:29,860 --> 00:27:31,590
Ja, Ed und ich räumen heute Abend auf.
361
00:27:31,690 --> 00:27:34,030
Ralph und Sue morgen Abend und so weiter.
362
00:27:34,130 --> 00:27:36,570
Komm schon, süßes Fleisch,
lass uns unseren freien Abend genießen.
363
00:28:04,140 --> 00:28:06,190
Komm schon, das ist zu viel.
364
00:28:06,560 --> 00:28:08,520
Lassen wir etwas von dem Essen weg.
365
00:28:09,440 --> 00:28:11,470
Komm schon, Leute,
Lass uns am Strand spazieren gehen.
366
00:28:11,570 --> 00:28:13,570
Äh, Leute, macht weiter.
367
00:28:13,860 --> 00:28:15,470
Wir holen Sie später ein?
368
00:28:15,570 --> 00:28:16,570
Recht.
369
00:29:14,420 --> 00:29:18,380
Eins zwei drei vier fünf sechs.
370
00:29:18,630 --> 00:29:20,630
Ich frage mich, wo Mike und Linda sind.
371
00:29:25,810 --> 00:29:27,230
Sie sind draußen am Strand.
372
00:29:27,430 --> 00:29:30,040
Sie sind schon lange weg.
373
00:29:30,900 --> 00:29:32,650
Nun, wo habe ich diese Pfeile hingelegt?
374
00:29:33,150 --> 00:29:34,650
Hör auf, Ralph.
375
00:29:35,690 --> 00:29:37,470
Keine Opfer heute Abend.
376
00:29:37,570 --> 00:29:38,570
Eh!
377
00:29:39,820 --> 00:29:41,930
Worüber bist du eigentlich so glücklich?
378
00:29:42,030 --> 00:29:44,560
Du hast etwas getan.
Ich kenne dieses Grinsen.
379
00:29:44,660 --> 00:29:46,520
Ach, du wirst sehen.
380
00:29:46,620 --> 00:29:48,730
Mike und Linda etwas Süßes angetan.
381
00:29:48,830 --> 00:29:50,690
Hör auf damit, Ralph.
382
00:29:50,790 --> 00:29:52,710
Ja, wann wirst du erwachsen?
383
00:29:53,580 --> 00:29:54,990
Ich weiß nicht.
384
00:29:55,880 --> 00:29:57,840
Hey, lass uns eine Pause machen
aus diesem Spiel.
385
00:29:57,960 --> 00:29:59,700
Es ist so einfach, es ist langweilig.
386
00:29:59,800 --> 00:30:03,260
- Einfach? Du verlierst.
- Ähm, kleiner Punkt.
387
00:30:03,680 --> 00:30:05,060
Ich bin bereit für eine Pause.
388
00:30:05,680 --> 00:30:09,410
Passt mir. Ich bin sowieso pleite.
389
00:30:12,400 --> 00:30:14,360
Lass uns Mike und Linda treffen.
390
00:30:18,690 --> 00:30:20,600
Hallo Leute!
391
00:30:22,570 --> 00:30:23,700
Mike!
392
00:30:25,580 --> 00:30:26,580
Linda!
393
00:30:56,940 --> 00:30:58,630
- Komm schon.
- Wo?
394
00:30:58,730 --> 00:31:00,140
Zum Pool, Dummy.
395
00:31:10,700 --> 00:31:13,030
Linda, wo bist du?
396
00:31:16,750 --> 00:31:18,240
Was ist mit dem Wasser los?
397
00:31:18,340 --> 00:31:20,660
Es sieht so aus, als wäre es gewesen
mit Chlor beladen.
398
00:31:20,760 --> 00:31:22,450
Wird dir das weh tun?
399
00:31:22,550 --> 00:31:24,890
Nein, tatsächlich verhindert es wahrscheinlich Herpes.
400
00:31:25,130 --> 00:31:28,630
Oh? Ich wusste nicht, dass ich es sein musste
darüber besorgt.
401
00:31:30,600 --> 00:31:32,621
Du, im Pool.
402
00:31:32,721 --> 00:31:35,580
Hey, wo sind alle hingegangen?
403
00:32:12,680 --> 00:32:13,850
Das ist toll.
404
00:32:14,390 --> 00:32:15,480
Ja.
405
00:32:16,810 --> 00:32:18,650
Im Pool.
406
00:33:42,190 --> 00:33:43,650
Das ist lieb.
407
00:33:46,940 --> 00:33:48,100
Vielen Dank.
408
00:33:48,610 --> 00:33:52,810
Bedeutet das, dass, wenn wir uns nicht lieben,
wirst du mich morgen früh noch mögen?
409
00:33:52,910 --> 00:33:56,240
Es bedeutet, wenn wir uns nicht lieben,
Ich werde dich heute Nacht immer noch mögen.
410
00:33:56,950 --> 00:34:00,240
Wir müssen nur den Morgen lassen
mal sehen was der morgen bringt.
411
00:34:00,640 --> 00:34:03,520
Ach, schwer.
412
00:34:16,510 --> 00:34:18,830
Hey, wo sind alle hingegangen?
413
00:34:18,930 --> 00:34:21,630
Hier ist ein langsames Echo.
414
00:34:23,150 --> 00:34:25,770
Bleib hier. Ich werde es bekommen.
415
00:34:32,780 --> 00:34:33,950
Schild. Du bist es.
416
00:34:34,950 --> 00:34:36,450
Wetten, dass Sie mich nicht finden können.
417
00:35:19,740 --> 00:35:20,780
Mmm.
418
00:35:22,710 --> 00:35:24,420
Ah, das fühlt sich gut an.
419
00:35:26,080 --> 00:35:27,160
Mmm.
420
00:36:37,070 --> 00:36:38,070
Scheisse!
421
00:37:03,600 --> 00:37:06,730
Gott sei Dank für kleine Gefälligkeiten.
422
00:37:16,740 --> 00:37:18,110
Was ist das?
423
00:37:20,320 --> 00:37:22,120
Ein kleines Spiel, oder?
424
00:37:40,470 --> 00:37:42,340
Erwischt!
425
00:37:44,560 --> 00:37:46,140
Socken, schön.
426
00:37:47,140 --> 00:37:51,150
Was ich wirklich will, ist meine... Jacke!
427
00:37:55,110 --> 00:37:57,860
Sag mal, du bist ziemlich gut darin.
428
00:38:12,290 --> 00:38:13,540
Vielen Dank.
429
00:38:33,770 --> 00:38:36,190
Jetzt wird es interessant.
430
00:38:39,780 --> 00:38:43,200
Ich glaube, ich bekomme Ihre Nachricht.
431
00:39:05,220 --> 00:39:07,180
Meine Güte, nicht schon wieder!
432
00:39:18,230 --> 00:39:20,860
Ich komme...
433
00:39:22,570 --> 00:39:24,450
Um dich zu bekommen...
434
00:41:08,720 --> 00:41:11,220
- Siehst du sie?
- Ich dachte, ich hätte etwas gesehen.
435
00:41:11,470 --> 00:41:12,710
Mike!
436
00:41:12,810 --> 00:41:15,650
- Siehst du sie?
- Pam hat etwas gesehen.
437
00:41:18,060 --> 00:41:19,800
Ist hier alles in Ordnung?
438
00:41:19,900 --> 00:41:20,880
Ja.
439
00:41:20,980 --> 00:41:22,260
Du hast mir nur Angst gemacht, das ist alles.
440
00:41:22,360 --> 00:41:24,930
Was macht ihr Kinder hier draußen?
trotzdem nachts am Strand?
441
00:41:25,030 --> 00:41:26,950
Wir bleiben bei mir
Vaters Eigentumswohnung, da oben.
442
00:41:27,490 --> 00:41:30,370
Hier entlang der Straße,
derjenige, der auf dem Ozean läuft.
443
00:41:30,570 --> 00:41:33,680
Ja, er hat seine Eigentumswohnung geschlossen
für den Winter, als er krank wurde,
444
00:41:33,780 --> 00:41:35,850
und wir kamen alle herunter, um beim Abschluss zu helfen.
445
00:41:35,950 --> 00:41:37,950
Es ist das einzige in der Nähe
hier mit irgendwelchen Lichtern an.
446
00:41:38,330 --> 00:41:40,460
Ich habe gestern dort ein paar Männer gesehen.
447
00:41:40,920 --> 00:41:42,610
Aber ihr Auto war weg.
448
00:41:42,710 --> 00:41:44,320
Ich habe heute niemanden dort gesehen.
449
00:41:44,420 --> 00:41:46,280
Heute war jemand da.
450
00:41:46,380 --> 00:41:49,380
Als wir kamen, war die Tür offen
und eines der Sachen seines Vaters fehlte.
451
00:41:50,050 --> 00:41:51,340
Ist das richtig?
452
00:41:52,300 --> 00:41:55,010
Ja, aber ich bin mir sicher, mein Vater
nahm es einfach mit nach Hause.
453
00:41:55,390 --> 00:41:58,330
Ich rufe ihn an
morgens und wenn es nicht stimmt,
454
00:41:58,430 --> 00:41:59,710
Ich werde es melden.
455
00:41:59,810 --> 00:42:01,400
Alles klar, ich habe es mir notiert.
456
00:42:01,900 --> 00:42:04,470
Und ich werde es nicht schaffen
offiziell, bis Sie es anrufen.
457
00:42:04,570 --> 00:42:05,550
OK.
458
00:42:05,650 --> 00:42:10,550
In der Zwischenzeit, Kinder, seid vorsichtig
heute Abend hier draußen am Strand.
459
00:42:10,650 --> 00:42:12,230
Es ist nicht gefährlich, oder?
460
00:42:12,410 --> 00:42:15,310
Ja, es gibt keine Mörder
oder Vergewaltiger in der Nähe, gibt es?
461
00:42:15,410 --> 00:42:18,410
Ich meine, warst du schon
Hattest du in letzter Zeit heftige Action?
462
00:42:19,710 --> 00:42:22,630
Machst du Witze?
Hier ist es wie auf einem Friedhof.
463
00:42:23,460 --> 00:42:26,250
Es ziehen einige Gewitter auf.
464
00:42:27,340 --> 00:42:30,410
Sie könnten vom Blitz getroffen werden
Nachts am Strand spazieren.
465
00:42:30,510 --> 00:42:32,340
Okay, danke für die Warnung.
466
00:42:33,390 --> 00:42:36,760
Sag, du hast nicht zufällig einen anderen gesehen
Pärchen am Strand spazieren, oder?
467
00:42:37,260 --> 00:42:38,290
Nein, tut mir leid.
468
00:42:38,790 --> 00:42:41,440
Nun, wenn Sie sie sehen, schauen Sie nicht hin.
469
00:42:43,060 --> 00:42:44,920
OK danke.
470
00:42:52,200 --> 00:42:55,390
Sag, wie glaubst du?
er konnte sich hinter jemanden anschleichen
471
00:42:55,490 --> 00:42:57,350
all diese Hardware tragen?
472
00:42:57,450 --> 00:42:58,450
Trainieren.
473
00:43:09,730 --> 00:43:11,900
Lass mich gehen! Lass mich gehen!
474
00:43:12,010 --> 00:43:13,260
Mike!
475
00:43:21,730 --> 00:43:25,020
Ja, ich untersuche eine mögliche 10-38
476
00:43:26,100 --> 00:43:28,880
in 4 Ostozeanstädten.
477
00:43:28,980 --> 00:43:30,760
Roger, Ben. Wir wissen, wo Sie sind.
478
00:43:30,860 --> 00:43:31,860
10-4.
479
00:45:43,700 --> 00:45:47,370
Na, hat jemand Lust auf einen Wettlauf?
480
00:45:49,112 --> 00:45:51,530
- Ich auch.
- Gehen wir zurück.
481
00:45:51,630 --> 00:45:54,110
Blitz ist keiner
meiner Lieblingssachen.
482
00:45:54,210 --> 00:45:55,860
Ja, das ist eine gute Idee.
483
00:45:55,960 --> 00:45:57,630
Oh schau. Was ist das?
484
00:46:03,050 --> 00:46:07,000
Das ist manchmal das Ei eines Schlittschuhs
das Taschenbuch des Teufels genannt.
485
00:46:07,100 --> 00:46:09,420
Äh, sie sollen Blitze anziehen?
486
00:46:09,520 --> 00:46:10,770
- Richtig, Ralf.
- Hm...
487
00:46:10,890 --> 00:46:12,140
Nein! Nein!
488
00:46:13,360 --> 00:46:15,590
Sie finden hier viele gute Muscheln?
489
00:46:15,690 --> 00:46:19,470
Oh, ja, zu dieser Jahreszeit, wenn
Es sind nicht zu viele Leute da,
490
00:46:19,570 --> 00:46:21,280
Muscheljagd sollte ziemlich gut sein.
491
00:46:21,450 --> 00:46:23,280
Gehen wir Muscheln suchen
am Morgen.
492
00:46:23,450 --> 00:46:24,580
Sicher.
493
00:46:26,660 --> 00:46:29,560
Beeilen wir uns und beenden das Spiel.
Es ist fast Schlafenszeit.
494
00:46:29,660 --> 00:46:31,360
Du hast einen eingleisigen Verstand.
495
00:46:31,460 --> 00:46:34,570
- Ich nicht. Ich habe einen zweigleisigen Verstand.
- Oh, ja, was ist der andere an?
496
00:46:34,670 --> 00:46:37,280
Nun, im Moment geht es auch um Sex,
aber nicht immer.
497
00:46:37,380 --> 00:46:40,410
- Ich wette.
- Äh, Sie beschweren sich nicht, oder?
498
00:46:40,510 --> 00:46:41,490
Nun, nein.
499
00:46:41,590 --> 00:46:42,870
Recht...
500
00:46:42,970 --> 00:46:46,370
Ich wünschte, Ralph hätte nicht so viel
zu sagen, dass ich Jungfrau bin.
501
00:46:46,470 --> 00:46:48,580
Ah, er versucht mir zu helfen, Punkte zu machen.
502
00:46:48,680 --> 00:46:51,630
Punktzahl? Ist das alles
Wir sind für Sie drei? Ergebnisse?
503
00:46:51,730 --> 00:46:53,550
Du weißt es besser.
504
00:46:53,650 --> 00:46:56,020
Aber für Ralph ist es notwendig
Teil einer Beziehung.
505
00:46:56,440 --> 00:46:58,590
Nun, es ist nicht notwendig
Teil meiner Beziehungen.
506
00:46:58,690 --> 00:47:02,700
- Ich weiss.
- Was soll das heißen?
507
00:47:17,500 --> 00:47:20,240
Nun, Ralph, bist du es?
bereit, Insolvenz anzumelden,
508
00:47:20,340 --> 00:47:22,870
oder möchten Sie versuchen, zu ziehen
es nur ein bisschen länger?
509
00:47:24,050 --> 00:47:26,620
Warum spart ihr nicht
den Rest des Spiels bis morgen?
510
00:47:26,720 --> 00:47:28,620
Komm, machen wir
etwas, das wir alle spielen können.
511
00:47:28,720 --> 00:47:30,270
Was hattest du vor?
512
00:47:31,060 --> 00:47:32,560
Nichts Bestimmtes.
513
00:47:33,270 --> 00:47:35,707
Hat jemand Ideen?
514
00:47:36,230 --> 00:47:38,735
Es ist kurz vor dem Schlafengehen, nicht wahr?
515
00:47:38,837 --> 00:47:40,740
Noch nicht, Tiger.
516
00:47:47,740 --> 00:47:50,200
"Noch nicht, Tiger."
517
00:47:54,250 --> 00:47:55,940
Nicht mehr. Ich habe genug gehabt.
518
00:47:56,040 --> 00:47:58,210
Genügend? Du hattest keine... Au!
519
00:48:01,130 --> 00:48:02,760
Sie wird es auch tun, Ralph.
520
00:48:03,760 --> 00:48:06,660
Hey, ich habe eine tolle Idee.
Wie wäre es mit einer Runde Blind Man's Bluff?
521
00:48:06,760 --> 00:48:08,660
Gut. Ich hole die Biere.
522
00:48:08,760 --> 00:48:10,350
Nein, ich werde... ich werde sie holen.
523
00:48:10,850 --> 00:48:11,850
Bitte?
524
00:48:26,450 --> 00:48:30,045
Pam wollte dir eine fette Lippe geben,
die du wirklich verdient hast.
525
00:48:30,145 --> 00:48:33,660
- Nein, sie wollte nichts tun.
- Quatsch.
526
00:48:36,960 --> 00:48:38,690
Blindekuh?
527
00:48:38,790 --> 00:48:41,740
Ich glaube es nicht. Wir gehen
im Dunkeln tappen?
528
00:48:41,840 --> 00:48:43,660
Möchten Sie lieber ins Licht tappen?
529
00:48:43,760 --> 00:48:45,010
Ernst.
530
00:48:45,630 --> 00:48:48,370
Zuerst bekommt jeder ein Bier.
531
00:48:48,470 --> 00:48:49,680
Das ist der wichtige Teil.
532
00:48:50,350 --> 00:48:53,810
Dann schalten wir alle Lichter aus.
533
00:48:54,520 --> 00:48:56,590
Wer „es“ ist, bleibt im Haus,
534
00:48:56,690 --> 00:48:59,020
und der Rest von uns geht nach draußen
und ein Bier trinken.
535
00:48:59,810 --> 00:49:02,670
Dann versteckt sich die Person, die es spielt,
536
00:49:02,770 --> 00:49:04,930
und wir kommen alle wieder rein
und versuche ihn zu finden.
537
00:49:06,820 --> 00:49:08,470
Wenn wir das tun,
538
00:49:08,570 --> 00:49:12,490
wir stehen oder sitzen oder legen uns neben ihn.
539
00:49:13,490 --> 00:49:14,490
Endlich,
540
00:49:15,450 --> 00:49:19,730
es wird nur eine Person geben
durchs Haus wandern,
541
00:49:19,830 --> 00:49:22,030
versuchen, alle anderen zu finden.
542
00:49:22,130 --> 00:49:23,450
Klingt nach großem Spaß.
543
00:49:23,550 --> 00:49:25,630
Du wirst sehen. Du wirst sehen.
544
00:49:29,840 --> 00:49:32,370
OK. Nun, wer wird es sein?
545
00:49:32,470 --> 00:49:33,750
Mir. Ich werde es sein.
546
00:49:33,850 --> 00:49:35,000
Gut.
547
00:49:35,100 --> 00:49:37,770
Alle anderen raus!
548
00:49:56,870 --> 00:49:58,160
Komm rauf.
549
00:50:05,182 --> 00:50:07,409
Lass mich runter, lass mich runter.
550
00:50:09,880 --> 00:50:11,540
Ach, das arme kleine Ding.
551
00:50:39,160 --> 00:50:43,290
Tut mir leid, Ralph, du musst herumgehen
und spielen Sie fair, genau wie alle anderen.
552
00:51:00,310 --> 00:51:03,351
Hier kommen wir, bereit oder nicht.
553
00:51:04,310 --> 00:51:05,840
Glaubst du, sie hatte genug Zeit?
554
00:51:05,940 --> 00:51:06,940
Ja.
555
00:55:21,950 --> 00:55:23,800
Möchte jemand von euch ein Bier?
556
00:55:27,880 --> 00:55:29,270
Ja, ich nehme einen.
557
00:55:29,370 --> 00:55:31,860
- Ja ich auch.
- Ich auch.
558
00:55:31,960 --> 00:55:33,270
Woher wusstest du, dass wir hier sind?
559
00:55:33,370 --> 00:55:36,110
Ha! Es war der Ausschlussprozess.
560
00:55:36,210 --> 00:55:37,860
Er hatte schon überall gesucht.
561
00:55:38,410 --> 00:55:40,460
Das stimmt.
562
00:55:44,630 --> 00:55:46,210
Okay, was kommt als nächstes?
563
00:55:54,100 --> 00:55:55,350
Ich verstehe es.
564
00:56:04,860 --> 00:56:07,770
Weißt du, das bin ich wirklich
machte sich Sorgen um Mike und Linda.
565
00:56:07,870 --> 00:56:09,520
Sie sind schon so lange weg.
566
00:56:09,620 --> 00:56:12,270
Hey, mach dir keine Sorgen um Mike und Linda.
567
00:56:12,370 --> 00:56:15,440
Sie haben einfach eine gute Zeit
genießen die Gesellschaft des anderen.
568
00:56:15,540 --> 00:56:18,150
Weißt du, es war schön
lange Woche für uns alle
569
00:56:18,250 --> 00:56:21,340
und sie entspannen sich einfach. OK?
570
00:56:21,920 --> 00:56:24,260
- Gut.
- Gut. Komm schon.
571
00:56:36,060 --> 00:56:37,560
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
572
00:56:42,280 --> 00:56:43,280
Hi.
573
00:56:44,490 --> 00:56:47,810
Weißt du, Ralph ist es nicht
so ein böser Kerl.
574
00:56:47,910 --> 00:56:49,220
Ich weiss. Ich hab's dir doch gesagt.
575
00:56:49,320 --> 00:56:51,860
Ich weiss. Es ist nur so... Uh-uh.
576
00:56:53,290 --> 00:56:56,190
Wir haben einen Deal, Kumpel,
und ich halte dich daran fest.
577
00:56:56,290 --> 00:56:57,480
Ach, komm schon...
578
00:56:57,580 --> 00:56:58,580
Schau jetzt...
579
00:56:59,170 --> 00:57:03,200
Du weißt, was ich für dich empfinde,
und ich will.
580
00:57:03,300 --> 00:57:05,300
Das tue ich wirklich, das weißt du.
581
00:57:06,300 --> 00:57:08,220
Aber ich werde es einfach nicht tun.
582
00:57:09,010 --> 00:57:11,220
Ein andermal vielleicht
583
00:57:12,310 --> 00:57:15,340
aber nicht hier und nicht jetzt.
584
00:57:17,310 --> 00:57:21,300
Ich dachte, dass vielleicht die Atmosphäre
dieses Ortes würde dich ein wenig auflockern.
585
00:57:21,400 --> 00:57:23,030
Scheisse.
586
00:58:08,780 --> 00:58:11,360
Ralph, weißt du, was wir vergessen haben?
587
00:58:12,240 --> 00:58:15,602
Moment mal, denke ich
Ich habe einen in meinem Rucksack.
588
00:58:15,702 --> 00:58:18,910
Nein, Dummy, wir haben es vergessen
für die Nacht einsperren.
589
00:58:19,926 --> 00:58:23,900
Sperren?
Wir sind die einzigen Menschen auf dieser Insel.
590
00:58:24,000 --> 00:58:25,210
Komm schon.
591
00:58:25,380 --> 00:58:27,030
Nun, was ist mit Mike und Linda?
592
00:58:27,130 --> 00:58:29,160
Sie sind immer noch draußen, wissen Sie.
593
00:58:29,260 --> 00:58:31,390
Nun, vielleicht solltest du
Geh und versuche sie zu finden.
594
00:58:31,930 --> 00:58:33,600
Zumindest sicherstellen, dass es ihnen gut geht?
595
00:58:34,390 --> 00:58:38,120
Und, äh, ich habe etwas
um es dir zu zeigen, wenn du zurückkommst.
596
00:58:38,220 --> 00:58:41,140
Oh Herr, du meine Güte.
597
00:58:48,690 --> 00:58:52,410
Oh, die Küchentür ist schon
gesperrt, als ob du es nicht wüsstest.
598
00:58:55,990 --> 00:58:57,190
Ja?
599
00:58:57,290 --> 00:58:59,310
Wenn Sie jemanden hören
Unten herumlaufen,
600
00:58:59,410 --> 00:59:02,210
schieße nicht, ich bin es nur.
Zum Abschließen runtergehen.
601
00:59:02,920 --> 00:59:05,320
Warum sperrst du ein?
Außer uns ist niemand auf der Insel.
602
00:59:05,420 --> 00:59:07,210
Ach ja, wissen Sie.
603
00:59:07,590 --> 00:59:10,160
Was ist mit Mike und Linda?
Wie werden sie hineinkommen?
604
00:59:10,260 --> 00:59:14,120
Nun, ich gehe runter, um sie zu finden und
sag ihnen, dass das Fort für die Nacht geschlossen ist.
605
00:59:14,220 --> 00:59:17,260
Wenn sie reinkommen wollen, ist jetzt der richtige Zeitpunkt.
606
00:59:19,140 --> 00:59:20,330
Vorsichtig sein.
607
00:59:20,430 --> 00:59:22,260
Nun, das werde ich auf jeden Fall.
608
00:59:29,110 --> 00:59:31,050
„Weißt du, was wir vergessen haben, Ralph?
609
00:59:31,150 --> 00:59:32,570
"Wir haben vergessen abzusperren."
610
00:59:36,450 --> 00:59:39,690
Mann, wenn das nicht schlimm genug ist,
dann muss ich meine große Klappe öffnen.
611
00:59:39,790 --> 00:59:41,500
"Ja, was ist mit Mike und Linda?"
612
00:59:44,210 --> 00:59:46,080
"Was ist mit Mike und Linda, Ralph?"
613
01:00:24,790 --> 01:00:25,920
Mike!
614
01:00:27,500 --> 01:00:28,590
Linda!
615
01:00:31,067 --> 01:00:33,212
Nun, wo würde ich sein?
616
01:00:36,120 --> 01:00:38,500
Oben im Bett. Dort wäre ich.
617
01:01:03,540 --> 01:01:05,000
Mike?
618
01:01:10,080 --> 01:01:11,330
Linda?
619
01:01:17,930 --> 01:01:19,090
Scheisse...
620
01:01:22,560 --> 01:01:23,870
Warum flüstere ich?
621
01:01:23,970 --> 01:01:26,880
Es gibt absolut niemanden
andere auf dieser Insel als wir.
622
01:01:27,810 --> 01:01:29,960
Hey, Mike, du und Linda kommt jetzt raus.
623
01:01:30,060 --> 01:01:32,560
Wir müssen abschließen, damit wir ins Bett gehen können.
624
01:01:33,974 --> 01:01:36,240
Schau, komm raus.
625
01:01:37,650 --> 01:01:41,180
Hey, tut mir leid für all diese Tricks
Ich habe jemals mit dir gespielt, und ich verspreche,
626
01:01:41,280 --> 01:01:43,910
Hey, ich verspreche, ich werde niemals spielen
keine Tricks mehr.
627
01:02:12,610 --> 01:02:15,680
Nun, kein Wunder.
628
01:02:15,780 --> 01:02:16,970
Whoo-hoo!
629
01:02:17,070 --> 01:02:18,610
Eingeschlafen, hm?
630
01:02:31,620 --> 01:02:33,030
Gut!
631
01:02:49,640 --> 01:02:51,230
Ta-da!
632
01:02:53,060 --> 01:02:54,550
Noch nicht, oder?
633
01:02:54,650 --> 01:02:58,740
Schau, ich muss abschließen,
Weil ich oben etwas zu sehen habe.
634
01:03:10,410 --> 01:03:11,560
Oh Junge.
635
01:03:11,660 --> 01:03:14,870
Oh, Leute, ich gehe wirklich
zu hassen, dies zu tun,
636
01:03:15,210 --> 01:03:17,670
aber ich muss sicher gehen
Du bist OK für die Nacht.
637
01:03:24,430 --> 01:03:25,600
Nein.
638
01:03:28,220 --> 01:03:30,560
Selbst ich konnte das nicht.
639
01:04:30,700 --> 01:04:31,700
Ed...
640
01:04:33,120 --> 01:04:34,120
Ed?
641
01:04:35,750 --> 01:04:37,750
Hast du etwas gehört?
642
01:05:24,960 --> 01:05:26,040
Ralf?
643
01:06:03,840 --> 01:06:06,010
Ed. Ed.
644
01:06:59,890 --> 01:07:01,900
Verdammt, Ralph.
645
01:07:33,800 --> 01:07:35,120
Ed. Ed. Wach auf.
646
01:07:35,220 --> 01:07:39,930
- Was? Was ist los?
- Sch! Hör mal zu. Irgendwas stimmt nicht.
647
01:07:40,890 --> 01:07:42,040
Was, was ist das?
648
01:07:42,140 --> 01:07:43,840
Alle Kinder werden vermisst.
649
01:07:43,940 --> 01:07:44,840
Was?
650
01:07:44,940 --> 01:07:48,320
Das Bett von Mike und Linda war noch nie so
ausgeschlafen, und Sue und Ralph sind weg.
651
01:07:48,440 --> 01:07:51,260
- Waren allein.
- Sie spielen nur ein Spiel oder so.
652
01:07:51,360 --> 01:07:53,850
- Steh auf und hilf mir, die anderen zu suchen.
- Lass mich alleine.
653
01:07:53,950 --> 01:07:55,680
Du musst aufstehen und mir helfen!
654
01:07:55,780 --> 01:07:57,160
Gut. Gut.
655
01:07:58,950 --> 01:08:01,250
Nicht zusammen schlafen ist eine Sache,
656
01:08:02,710 --> 01:08:05,250
überhaupt nicht zu schlafen ist etwas anderes.
657
01:08:10,800 --> 01:08:11,780
Sehen?
658
01:08:11,880 --> 01:08:12,990
Ralf.
659
01:08:13,090 --> 01:08:14,680
- Komm schon.
- Hmm.
660
01:08:18,800 --> 01:08:19,800
Sehen?
661
01:08:27,980 --> 01:08:29,020
Ralf?
662
01:09:03,680 --> 01:09:05,040
Wo bist du gewesen? Wo sind die anderen?
663
01:09:05,140 --> 01:09:07,460
Ich weiß nicht. Ich habe Angst.
Etwas ist falsch.
664
01:09:07,560 --> 01:09:09,380
Mädels, beruhigt euch einfach.
665
01:09:09,480 --> 01:09:11,130
Nein, Mike und Linda sind nie zurückgekommen.
666
01:09:11,230 --> 01:09:14,800
Ralph ging los, um sie zu suchen,
und jetzt ist er auch weg. Helfen Sie mir, ihn zu finden.
667
01:09:14,900 --> 01:09:16,140
- Gut. Gut.
- Wir werden ihn finden.
668
01:09:16,240 --> 01:09:17,410
Ja, wir werden uns hier unten umsehen.
669
01:09:17,650 --> 01:09:19,520
- Du gehst nach oben und ziehst dich an.
- OK.
670
01:09:23,450 --> 01:09:25,650
Es gibt nicht viele Orte
um sich hier zu verstecken.
671
01:09:25,750 --> 01:09:26,870
Ja...
672
01:09:29,420 --> 01:09:31,780
- Hier, zieh das an.
- Wozu?
673
01:09:31,880 --> 01:09:33,320
- Wir gehen.
- Oh...
674
01:09:33,420 --> 01:09:35,340
- Beeil dich, Sue.
- Kommen.
675
01:09:42,140 --> 01:09:43,930
Beeil dich, Sue!
676
01:09:47,100 --> 01:09:48,420
Wir können nicht ohne Ralph gehen.
677
01:09:48,520 --> 01:09:50,650
Oh ja, das können wir. Komm schon.
678
01:09:52,060 --> 01:09:53,220
Ich gehe nicht ohne Ralph.
679
01:09:53,320 --> 01:09:55,260
Nur zum hinüber fahren
Sheriff's Department auf dem Festland.
680
01:09:55,360 --> 01:09:57,590
- Wir sind gleich mit Hilfe zurück.
- Ich gehe nicht.
681
01:09:57,690 --> 01:10:00,890
- Du musst kommen.
- Sehen wir uns ein letztes Mal um.
682
01:10:00,990 --> 01:10:02,950
- Wir sind gleich zurück.
- Ein letzter Blick?
683
01:10:04,080 --> 01:10:05,450
Ein letzter Blick?
684
01:10:05,740 --> 01:10:06,730
Gut.
685
01:10:06,830 --> 01:10:09,440
Okay, ihr zwei geht herum
diese Seite und ich werde diesen Weg gehen.
686
01:10:09,540 --> 01:10:11,940
Uh-uh, Kumpel, ich bleibe bei dir.
687
01:10:12,040 --> 01:10:14,070
Warum geht ihr zwei nicht um diese Seite herum,
und ich gehe um diese Seite herum?
688
01:10:14,170 --> 01:10:16,010
- Mach schnell.
- OK.
689
01:11:40,380 --> 01:11:41,590
Ralf?
690
01:11:44,720 --> 01:11:46,613
Verklagen?
691
01:12:04,924 --> 01:12:06,242
Verklagen?
692
01:12:18,460 --> 01:12:21,700
Oh Gott! Oh Gott,
Ed, versteck es, versteck es!
693
01:12:22,300 --> 01:12:24,050
OK OK.
694
01:12:30,560 --> 01:12:31,980
Oh Gott!
695
01:12:37,150 --> 01:12:38,480
Wir müssen hier raus.
696
01:13:03,460 --> 01:13:06,120
- Nein, nein! Lass mich hier raus!
- Sch!
697
01:13:06,260 --> 01:13:07,260
Lass mich hier raus!
698
01:14:38,480 --> 01:14:41,190
Hör einfach auf! Lass ihn in Ruhe!
699
01:14:44,440 --> 01:14:45,820
Nein!
700
01:15:29,463 --> 01:15:30,620
Halt!
701
01:15:58,430 --> 01:16:00,900
Pam! Hol mich hier raus.
702
01:16:02,430 --> 01:16:04,670
Hol mich hier raus!
703
01:16:14,240 --> 01:16:15,240
Komm schon.
704
01:16:21,790 --> 01:16:22,960
Lass 'uns hier abhauen.
705
01:16:42,470 --> 01:16:45,390
- Du musst fahren.
- OK. OK. Komm schon.
706
01:17:00,490 --> 01:17:01,940
Du denkst, er ist tot?
707
01:17:02,040 --> 01:17:04,770
Verdammt, ja, er ist tot. Sie sind alle tot.
708
01:17:06,120 --> 01:17:07,190
Ich kann es nicht glauben.
709
01:17:07,290 --> 01:17:08,830
Gib mir die Schlüssel.
710
01:17:17,970 --> 01:17:20,010
Heb es auf.
711
01:17:24,520 --> 01:17:27,090
- Wie schwer sind Sie verletzt?
- Ziemlich schlimm. Ich muss zu einem Arzt.
712
01:17:27,190 --> 01:17:28,380
Ich fühle mich komisch.
713
01:17:28,480 --> 01:17:29,880
- Oh du armes Ding.
- Lass uns einfach verschwinden.
714
01:17:29,980 --> 01:17:31,110
OK.
715
01:17:38,240 --> 01:17:40,350
Ach, komm schon!
716
01:17:40,450 --> 01:17:41,770
- Hör auf zu pumpen!
- Was jetzt?
717
01:17:41,870 --> 01:17:43,370
Toll, es ist überschwemmt!
718
01:17:45,830 --> 01:17:47,500
Geben Sie ihm nur ein paar Sekunden.
719
01:17:49,620 --> 01:17:51,740
Hast du kein Taschentuch
oder so?
720
01:17:52,670 --> 01:17:53,710
Ja.
721
01:17:58,720 --> 01:18:00,550
- Hier, geben Sie mir Ihren Gürtel.
- OK.
722
01:18:16,570 --> 01:18:17,570
Vielen Dank.
723
01:18:18,320 --> 01:18:20,240
Warum schalten wir nicht ab?
die scheinwerfer? Das schont die Batterie.
724
01:18:24,530 --> 01:18:25,740
-Ed...
- Ja?
725
01:18:26,580 --> 01:18:28,310
Aussehen!
726
01:18:28,410 --> 01:18:31,400
Ahh. Komm schon. Komm schon!
727
01:18:31,500 --> 01:18:33,380
Ach komm schon!
728
01:18:37,130 --> 01:18:40,180
Ach du lieber Gott! Ach du lieber Gott!
729
01:18:40,760 --> 01:18:44,580
Pam, starte das Auto!
Starten Sie um Himmels willen das Auto!
730
01:18:44,680 --> 01:18:46,060
Ich versuche!
731
01:18:49,270 --> 01:18:51,980
Wir werden sterben, wir werden sterben.
732
01:18:54,940 --> 01:18:57,190
Oh Gott! Nein!
733
01:19:01,780 --> 01:19:03,450
Achtung! Halt. Finger weg von ihm!
734
01:19:11,410 --> 01:19:14,620
Komm raus, du Hurensohn! Komm schon!
735
01:19:19,460 --> 01:19:21,620
Ich werde es bekommen! Ich werde es bekommen!
736
01:19:41,360 --> 01:19:43,430
Aussehen. Aussehen!
737
01:19:43,530 --> 01:19:45,450
Hilfe! Hilfe!
738
01:19:46,450 --> 01:19:48,830
Aussehen. Aussehen. Aussehen.
739
01:19:55,670 --> 01:19:56,610
Hilfe!
740
01:19:56,710 --> 01:19:57,710
Nein!
741
01:20:03,010 --> 01:20:04,180
Nein!
742
01:20:15,940 --> 01:20:18,690
Jesus Christus.
743
01:20:19,940 --> 01:20:21,400
Das ist mein Vater...
744
01:20:29,530 --> 01:20:30,860
Vorwärts ziehen!
745
01:20:48,850 --> 01:20:50,350
Achtung!
746
01:21:20,750 --> 01:21:23,410
Dr. Ferrell, Dr. Cooper, Dr. Winborne,
747
01:21:23,510 --> 01:21:26,090
Melden Sie sich bei der Notrufzentrale, Code blau.
748
01:21:33,520 --> 01:21:34,670
Wie geht es ihr?
749
01:21:34,770 --> 01:21:36,310
Ungefähr gleich.
750
01:21:56,660 --> 01:21:57,660
Hi
751
01:22:13,810 --> 01:22:17,670
Wenn die Blätter des Sommers
zu Rot und Gold werden
752
01:22:17,770 --> 01:22:20,840
Und die Fußballspiele bringen
ein Hauch von Kälte
753
01:22:20,940 --> 01:22:23,690
Zeit wegzukommen
754
01:22:24,650 --> 01:22:27,970
Wir packen das Auto mit Blick auf die Flucht
755
01:22:28,070 --> 01:22:31,060
Klassen vergessen,
Bücher zurücklassen
756
01:22:31,160 --> 01:22:33,830
Zeit wegzukommen
757
01:22:34,830 --> 01:22:38,190
Leere Cootage sitzen am Ufer
758
01:22:38,290 --> 01:22:41,150
Touristen sind alle ungefähr einen Monat vorher abgereist
759
01:22:41,250 --> 01:22:43,230
Und wir werden eine gute Zeit haben
760
01:22:43,330 --> 01:22:44,530
Wird eine gute Zeit haben
761
01:22:44,630 --> 01:22:47,360
Ja, wir werden eine gute Zeit haben
762
01:22:47,460 --> 01:22:48,740
Wir gehen auf eine...
763
01:22:48,840 --> 01:22:50,280
Eine Herbstpause
764
01:22:50,380 --> 01:22:53,080
Hand in Hand im Mondlicht gehen
765
01:22:53,180 --> 01:22:54,250
Im Mondschein
766
01:22:54,350 --> 01:22:56,620
Wir atmen die süße Salzluft
767
01:22:56,720 --> 01:22:59,510
Ich schwöre, wir sind nie weit entfernt
768
01:23:00,310 --> 01:23:01,750
Wir gehen auf eine...
769
01:23:01,850 --> 01:23:02,840
Eine Herbstpause
770
01:23:02,940 --> 01:23:06,510
Runnin' in the Sand fühlt sich gut an
771
01:23:06,610 --> 01:23:07,680
Fühle mich gut
772
01:23:07,780 --> 01:23:10,180
Und wenn du in meine Arme fällst
773
01:23:10,280 --> 01:23:14,330
Ich werde in dein Herz brechen
57993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
