Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,956 --> 00:00:22,556
Το δίλημμα
(1943)
2
00:01:04,440 --> 00:01:09,700
Σε έναν πόλεμο, χάνονται
και πολλά σπουργίτια.
3
00:01:11,800 --> 00:01:16,900
Νοέμβριος 1940
4
00:01:41,100 --> 00:01:43,200
Μοιραίο ατύχημα
αστυνομικού.
5
00:01:43,350 --> 00:01:48,500
Ο Λούι Λεπετίνο, πεθαίνει
πέφτοντας από παράθυρο.
6
00:01:59,440 --> 00:02:04,300
Εντάξει συνέχισε. Τι έγινε;
Μπορείς να συνεχίσεις;
7
00:02:05,010 --> 00:02:08,650
Έχεις τα κότσια ή σε φόβισαν;
Σε έκαναν να δειλιάσεις;
8
00:02:08,700 --> 00:02:10,700
Να βγάλω έξω την
τσάντα; Πλησιάζουμε.
9
00:02:11,750 --> 00:02:13,500
- Εντάξει. Πάρτην.
- Μάλιστα, κύριε.
10
00:02:25,220 --> 00:02:27,650
- Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.
11
00:02:37,750 --> 00:02:39,400
Στο 16ο
αστυνομικό τμήμα
12
00:02:39,800 --> 00:02:41,810
- Στο αστυνομικό τμήμα τής 50ης;
- Ναι.
13
00:02:48,600 --> 00:02:49,600
Πού είναι ο Τόμπιν;
14
00:02:49,650 --> 00:02:52,300
- Ποιός;
- Ο επιθεωρητής Τόμπιν, ο Τόμπι;
15
00:02:52,450 --> 00:02:54,100
Στο γραφείο του.
16
00:02:54,600 --> 00:02:57,300
Μη μου λες τέτοια. Είναι
εδώ από μικρός. Πού είναι;
17
00:02:57,700 --> 00:02:59,800
Αφού είσαι τόσο έξυπνος,
βρες τον μόνος σου.
18
00:03:04,300 --> 00:03:06,600
Να τις προσέχεις, δεν
θέλω να μου τις κλέψουν.
19
00:03:14,900 --> 00:03:15,900
Τηλεφώνησε μου.
20
00:03:17,235 --> 00:03:20,409
Είσαι ο επιθεωρητής Τόμπιν, ε;
Αρχηγός του ανθρωποκτονιών;
21
00:03:20,876 --> 00:03:23,034
Γιατί είπες ότι ο θάνατος
του Λούι ήταν ατύχημα;
22
00:03:23,048 --> 00:03:27,895
- Γιατί το είπα; Επειδή ήταν.
- Ξέρεις ότι αυτό δεν ισχύει.
23
00:03:27,908 --> 00:03:30,560
- Ποιός είστε, κύριε;
- Ο Τζον Μακίτρικ.
24
00:03:30,646 --> 00:03:32,298
Τώρα κατάλαβα.
25
00:03:32,351 --> 00:03:35,392
Είσαι ο γιος του Κρις.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Κάθισε.
26
00:03:38,286 --> 00:03:40,755
Δούλευα με τον πατέρα σου,
όταν ήμουν στα ανατολικά.
27
00:03:40,806 --> 00:03:42,908
Κρίμα που παραιτήθηκε. Μπορεί
να ήταν ακόμη μαζί μας.
28
00:03:42,928 --> 00:03:46,209
Νομίζω ότι δεν κάνει καλό
να αποκτάς πολλά χρήματα.
29
00:03:46,230 --> 00:03:49,021
Μπορεί να το νομίζεις αλλά
ας αφήσουμε τις ανοησίες,
30
00:03:49,103 --> 00:03:50,494
Ήρθα να μάθω
για τον Λούι.
31
00:03:50,568 --> 00:03:54,202
- Ήταν φίλος σου;
- Από παιδιά, το ξέρεις.
32
00:03:54,556 --> 00:03:56,122
Πού κρυβόσουν;
33
00:03:56,165 --> 00:03:59,434
Ναι, δεν ήσουν στην εκκλησία.
Ο Λούι κηδεύτηκε ωραία.
34
00:04:01,307 --> 00:04:03,878
Ξεκουραζόμουν σ'ένα
ράντσο στην Αριζόνα.
35
00:04:03,941 --> 00:04:07,263
Από την Ισπανία;
Ναι, το έμαθα.
36
00:04:07,317 --> 00:04:09,675
Έμαθα για τον Λούι διαβάζοντας
μία εφημερίδα ενός μήνα...
37
00:04:09,753 --> 00:04:10,792
και πήρα το τρένο.
38
00:04:12,493 --> 00:04:14,472
Ξέρεις ότι ο Λούι
δεν αυτοκτόνησε.
39
00:04:14,479 --> 00:04:16,335
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Είπα ότι ήταν ατύχημα.
40
00:04:16,434 --> 00:04:19,064
Απ'τους σκληρότερους αστυνόμους
πέφτει απ'το παράθυρο;
41
00:04:19,162 --> 00:04:20,163
Ήξερα τον Λούι.
42
00:04:20,187 --> 00:04:23,407
Ίσως έχασες επαφή, με τον
φίλο σου από την Αριζόνα.
43
00:04:23,471 --> 00:04:26,535
Ή ίσως δεν ξέρεις ότι ο Λούι
έμπλεξε με το είδος σου...
44
00:04:26,538 --> 00:04:29,627
από την λεωφόρο Παρκ και
κάποιους πρόσφυγες πρίγκιπες.
45
00:04:29,653 --> 00:04:32,619
Δεν μου αρέσει αυτό. Δεν
μου αρέσει καθόλου.
46
00:04:32,632 --> 00:04:35,160
Ο Λούι, δεν έπεσε από το παράθυρο.
Ποιό είναι το πρόβλημα;
47
00:04:35,199 --> 00:04:36,291
Δεν υπάρχει
πρόβλημα...
48
00:04:36,374 --> 00:04:38,907
εκτός αν εσύ σκέφτεσαι
καλύτερα από όλο το τμήμα.
49
00:04:38,970 --> 00:04:41,385
Μπορεί να έγινες
μέντιουμ στην Αριζόνα.
50
00:04:41,468 --> 00:04:46,317
Άκου. Μπορεί στην Αριζόνα να
κάνετε τους καουμπόηδες...
51
00:04:46,372 --> 00:04:48,971
αλλά στην Νέα Υόρκη δεν θα
κάνεις τον ντετέκτιβ...
52
00:04:49,006 --> 00:04:51,242
ακόμη κι αν σε λένε
Μακίτρικ, οπότε ξέχνα το.
53
00:04:51,320 --> 00:04:53,275
Θα περάσεις καλύτερα στο
κέντρο, όπου ανήκεις.
54
00:04:54,578 --> 00:04:57,007
Εντάξει, καλέ μου.
Θα στο πω στα ίσια.
55
00:04:57,037 --> 00:04:59,291
Θα μάθω τι έγινε και
γιατί το καλύπτετε.
56
00:04:59,339 --> 00:05:03,452
Φύγε, μικρέ, και μην
με πονοκεφαλιάζεις.
57
00:05:03,954 --> 00:05:07,091
Επίσης ο Λούι μου έδωσε
άδεια οπλοφορίας.
58
00:05:07,126 --> 00:05:10,229
Το "ατύχημά" του δεν
το αναιρεί αυτό;
59
00:05:10,231 --> 00:05:13,122
Ισχύει για ένα χρόνο.
Γιατί να οπλοφορείς;
60
00:05:13,154 --> 00:05:16,094
Για να πυροβολώ
κόσμο, καλέ μου.
61
00:05:25,768 --> 00:05:28,085
Μαμά! Μαμά Λεπετίνο!
62
00:05:28,108 --> 00:05:31,702
Ο Κιτ. Είναι ο Κιτ.
Μπαμπά, ο Κιτ.
63
00:05:31,985 --> 00:05:36,254
Το ξέραμε ότι
θα έρθεις, Κιτ.
64
00:05:37,281 --> 00:05:43,002
Όταν ήταν μικρός, ερχόσουν
πάντα πριν μπλέξει.
65
00:05:43,146 --> 00:05:46,734
Τώρα δεν θα τον
ξαναδούμε ποτέ.
66
00:05:51,451 --> 00:05:52,451
Θα το βρεις, Κιτ;
67
00:05:52,516 --> 00:05:55,004
Ναι, θα το βρω. Ξέρω
ότι δεν ήταν ατύχημα.
68
00:05:55,058 --> 00:05:57,026
Έχεις καμία
ιδέα, μπαμπά;
69
00:05:57,056 --> 00:06:03,167
Όχι, είχαμε καιρό να δούμε τον Λούι.
Έκανε παρέα με αυτούς τους ανθρώπους.
70
00:06:03,216 --> 00:06:05,959
- Ποιους ανθρώπους;
- Πολύ καλοί άνθρωποι.
71
00:06:06,014 --> 00:06:08,326
Ο επιθεωρητής Τόμπιν
λέει ότι ήταν ατύχημα.
72
00:06:09,289 --> 00:06:11,815
- Γιατί το είπε αυτό;
- Δεν ξέρω.
73
00:06:11,825 --> 00:06:15,226
- Ήταν καλό παιδί.
- Ήταν εξαιρετικό παιδί.
74
00:06:16,111 --> 00:06:18,626
- Θα μείνεις για φαγητό, Κιτ;
- Όχι, δεν μπορώ, πρέπει να φύγω.
75
00:06:18,668 --> 00:06:21,747
Θα έρθω όμως σε μερικές ημέρες
και θα καθίσω κανονικά.
76
00:06:22,831 --> 00:06:25,308
- Θα μάθεις, Κιτ;
- Να είσαι σίγουρος.
77
00:06:25,315 --> 00:06:28,954
Αντίο, παιδί μου.
Ο Θεός μαζί σου.
78
00:06:32,045 --> 00:06:33,045
Ευχαριστώ.
79
00:06:39,703 --> 00:06:41,606
- Γεια σου, Αμπ.
- Κιτ. Έλα μέσα.
80
00:06:41,645 --> 00:06:45,830
- Πώς και γύρισες; Είναι πολύ καλά νέα.
- Δεν άντεχα άλλο.
81
00:06:45,882 --> 00:06:48,111
Σε πειράζει να μείνω
μαζί σου για λίγο;
82
00:06:48,114 --> 00:06:51,473
Για πήγαινε αλλού. Θα
ξεπακετάρει όταν έρθει.
83
00:06:51,556 --> 00:06:55,046
Θα μείνεις μόνος σου γιατί
πρέπει να πάω στην Ουάσινγκτον.
84
00:06:55,139 --> 00:06:57,413
Έλα μέσα. Θέλω να σε δω καλά.
Τι κάνεις;
85
00:06:57,477 --> 00:06:58,477
Καλά είμαι.
86
00:06:58,901 --> 00:06:59,901
Μία χαρά.
87
00:07:00,341 --> 00:07:03,226
Σού φαίνεται. Μάλλον το
ράντσο ήταν καλή επιλογή.
88
00:07:03,859 --> 00:07:05,791
- Χαίρομαι που γύρισες, Κιτ.
- Ευχαριστώ, Αμπ.
89
00:07:05,885 --> 00:07:07,087
- Είσαι καλά;
- Ναι.
90
00:07:07,099 --> 00:07:08,905
- Σίγουρα;
- Ναι.
91
00:07:08,912 --> 00:07:12,394
Οι πληγές μου
επουλώθηκαν,
92
00:07:12,414 --> 00:07:14,466
Φοράω ό,τι πρέπει, τρώω
καλά, κοιμάμαι καλά...
93
00:07:15,980 --> 00:07:17,394
σταθερός σαν βράχος.
94
00:07:17,418 --> 00:07:20,176
- Τέρμα οι φωνές;
- Τέλος.
95
00:07:20,234 --> 00:07:24,288
- Αυτό απαιτεί ποτό. Θες;
- Ναι, ευχαριστώ.
96
00:07:24,342 --> 00:07:26,060
Γιατί είσαι
καλά ντυμένος;
97
00:07:26,144 --> 00:07:30,324
Πάω στους Τάβιτον. Η Μπάρμπι
κάνει πάρτι για πρόσφυγες.
98
00:07:30,407 --> 00:07:33,070
Γιατί δεν έρχεσαι, Κιτ. Δεν
είναι ανάγκη να ντυθείς.
99
00:07:33,094 --> 00:07:34,365
Εντάξει.
100
00:07:34,457 --> 00:07:36,210
Για την Μπράντι δεν
ήρθες στην Νέα Υόρκη;
101
00:07:36,254 --> 00:07:37,827
Όχι ακριβώς.
102
00:07:39,480 --> 00:07:40,731
Λόγω του Λούι
Λεπετίνο;
103
00:07:42,475 --> 00:07:44,403
- Τι ξέρεις γι'αυτό;
- Λίγα πράγματα.
104
00:07:44,447 --> 00:07:45,515
Δεν ήμουν εκεί
όταν έγινε.
105
00:07:46,989 --> 00:07:50,514
Ένα πάρτι τής Μπάρμπι και ο
Λούι πέφτει από το παράθυρο.
106
00:07:50,558 --> 00:07:52,139
- Έτσι λένε.
- Ποίοι;
107
00:07:52,153 --> 00:07:54,505
Όλοι τους. Θα γνωρίσεις
τους περισσότερους απόψε.
108
00:07:55,788 --> 00:07:57,148
Ο Λούι δεν σε πήρε
από την Ισπανία;
109
00:07:58,022 --> 00:08:00,207
- Πώς το ξέρεις;
- Το μάντεψα.
110
00:08:00,779 --> 00:08:04,430
- Μπορείς να το συζητήσεις;
- Σού είπα ότι είμαι μία χαρά.
111
00:08:04,474 --> 00:08:07,095
Το ξέρω, Κιτ, αλλά
θέλεις να μου μιλήσεις;
112
00:08:07,151 --> 00:08:08,827
Θέλω να μάθω, έχω
τον λόγο μου.
113
00:08:08,841 --> 00:08:11,226
- Τι είναι αυτό, δοκιμασία;
- Ξέρεις τι είναι.
114
00:08:12,510 --> 00:08:13,562
Τι θες να μάθεις;
115
00:08:13,613 --> 00:08:15,624
Πώς ήταν στην Ισπανία,
όταν ήσουν αιχμάλωτος;
116
00:08:15,656 --> 00:08:17,755
Όταν γύρισες δεν μπορούσες
να το συζητήσεις.
117
00:08:17,800 --> 00:08:21,143
Ναι, αλλά τώρα μπορώ.
Ήταν πολύ δύσκολα.
118
00:08:22,037 --> 00:08:23,853
Στην αρχή νομίζεις ότι
δεν θα το αντέξεις...
119
00:08:25,275 --> 00:08:26,275
αλλά τα καταφέρνεις.
120
00:08:27,713 --> 00:08:30,349
Ήταν σαν να σε βάζουν σε
μπουκάλι και κλείνουν το φελλό.
121
00:08:31,780 --> 00:08:35,838
Ήταν σκοτεινά και αποπνικτικά,
μόνον ήχους ακούγαμε.
122
00:08:37,234 --> 00:08:39,034
Ξέραμε ότι ήταν πρωί,
όταν ακούγαμε τα πουλιά.
123
00:08:39,579 --> 00:08:42,412
Ξέραμε ότι ήταν Κυριακή,
όταν ακούγαμε τις καμπάνες.
124
00:08:43,439 --> 00:08:45,558
Όταν είχε συννεφιά έπρεπε,
να ξέρουμε τους ήχους.
125
00:08:45,931 --> 00:08:51,489
Η φασαρία στον διάδρομο, ήταν
τα βήματα του χωρικού...
126
00:08:52,832 --> 00:08:55,061
ή η μπότα του
Ναζί φρουρού.
127
00:08:55,064 --> 00:08:59,556
Κάποιες φορές ακούγαμε
ουρλιαχτά, άλλων αιχμαλώτων...
128
00:09:00,899 --> 00:09:03,211
ένα κλειδί να γυρίζει, έναν
μεγάλο μεντεσέ να τρίζει...
129
00:09:03,215 --> 00:09:05,627
νερό να τρέχει στον διάδρομο.
Θυμάμαι αυτόν στα αριστερά.
130
00:09:05,699 --> 00:09:08,591
Ήταν άσχημο, επειδή δεν
είχαμε πολύ να πιούμε.
131
00:09:10,076 --> 00:09:12,124
Εξασκηθήκαμε στους
ήχους και μας βοήθησε.
132
00:09:12,589 --> 00:09:14,727
Εκτός από κάποιες φορές,
που περνούσε πολλή ώρα...
133
00:09:14,947 --> 00:09:19,254
και περιμέναμε τις μπότες
και το σύρσιμο του ποδιού.
134
00:09:19,511 --> 00:09:24,509
Όταν γινόταν αυτό σε έπαιρναν
επάνω, σε χτυπούσαν...
135
00:09:24,613 --> 00:09:26,399
έκαναν τα
κόλπα τους.
136
00:09:28,044 --> 00:09:29,983
Ίσως να μην περνούσε
και τόση ώρα.
137
00:09:31,826 --> 00:09:33,147
Ακούγαμε το σύρσιμο
του ποδιού...
138
00:09:34,148 --> 00:09:39,297
προσπαθούσαμε να κρυφτούμε σε
καμία τρύπα, αλλά δεν υπήρχε.
139
00:09:39,467 --> 00:09:40,792
Κρυβόμασταν
στην γωνία...
140
00:09:40,836 --> 00:09:44,448
νοιώθαμε σαν μαστιγωμένα
και χτυπημένα σκυλιά.
141
00:09:46,171 --> 00:09:47,914
Τούς λέγαμε ότι
ήταν πολύ νωρίς.
142
00:09:48,440 --> 00:09:51,453
Τα παλιοτόμαρα! Ήταν πολύ νωρίς.
Ήξεραν ότι ήταν πολύ νωρίς.
143
00:09:51,576 --> 00:09:54,688
Δεν άντεχα άλλο. Δεν
με ήθελαν νεκρό.
144
00:09:54,779 --> 00:09:56,326
Δεν μπορούσαν να με
αφήσουν να πεθάνω.
145
00:09:56,346 --> 00:09:58,489
Δεν άντεχα άλλο.
Έπρεπε να μιλήσω.
146
00:09:58,502 --> 00:09:59,622
Ηρέμησε, Κιτ.
147
00:10:07,026 --> 00:10:13,835
Έτσι γινόταν ξανά και ξανά. Άκουγα
τον ήχο των ποδιών στο διάδρομο.
148
00:10:13,889 --> 00:10:16,500
Δεν είδα ποτέ αυτόν
που κούτσαινε.
149
00:10:16,514 --> 00:10:21,214
Οι άλλοι έρχονταν και με πήγαιναν
πάνω για να με περιλάβουν.
150
00:10:22,246 --> 00:10:27,275
Κάθε φορά σκέφτονταν κάτι
νέο, τα σαδιστικά γουρούνια.
151
00:10:28,584 --> 00:10:33,102
Μετά με πετούσαν στο
κελί και ξανάρχιζαν.
152
00:10:33,945 --> 00:10:35,080
Πώς τα πάω;
153
00:10:35,435 --> 00:10:38,287
Συγγνώμη, Κιτ, δεν ήθελα
να σου τα θυμίσω.
154
00:10:38,532 --> 00:10:41,663
Δεν πειράζει. Το ξεπέρασα.
Μπορώ να το συζητήσω.
155
00:10:41,727 --> 00:10:43,771
Και ο Λούι σε γλίτωσε
απ'όλα αυτά.
156
00:10:43,834 --> 00:10:48,703
Ναι, ο Λούι Λεπετίνο. Αυτό
είναι το δωμάτιό μου;
157
00:10:48,787 --> 00:10:50,750
- Ναι.
- Θα κάνω ένα μπάνιο.
158
00:10:54,824 --> 00:10:56,945
- Καλησπέρα, κε Πάρκερ.
- Γεια σου, Ρόμπερτ.
159
00:10:59,695 --> 00:11:02,852
- Καλησπέρα, κε Μακίτρικ.
- Γεια σου, Ρόμπερτ. Έχετε γλέντι.
160
00:11:03,154 --> 00:11:04,199
Ακριβώς, κύριε.
161
00:11:06,583 --> 00:11:07,643
Να η δις Τάβιτον.
162
00:11:07,700 --> 00:11:09,268
- Κιτ.
- Γεια σου, Μπάρμπι.
163
00:11:09,582 --> 00:11:12,835
Αγαπημένε μου. Κιτ,
μία χαρά φαίνεσαι.
164
00:11:12,838 --> 00:11:15,489
- Ευχαριστώ, το ίδιο κι εσύ
- Είναι υπέροχο.
165
00:11:19,711 --> 00:11:21,689
Γιατί τέτοια
επιφυλακτικότητα;
166
00:11:21,762 --> 00:11:23,560
Έχει πολύ κόσμο.
Θα σε δω αργότερα.
167
00:11:23,603 --> 00:11:24,625
Γεια σου, Αμπ.
168
00:11:24,680 --> 00:11:27,670
Από τότε που μου τηλεφώνησε
ο Αμπ, είμαι ενθουσιασμένη.
169
00:11:27,745 --> 00:11:29,590
Πέρασε. Θέλω να
γνωρίσεις κάποιους.
170
00:11:29,674 --> 00:11:31,341
Για σένα μιλούσαμε.
171
00:11:31,604 --> 00:11:33,707
- Έρχεσαι, Αμπ;
- Σε λίγο.
172
00:11:35,155 --> 00:11:38,537
- Κιτ, για τον Θεό. Κοιτάξτε τον.
- Μπάρμπι, άφησέ τον.
173
00:11:38,571 --> 00:11:40,416
Γεια σου, Κιτ,
χαίρομαι που σε βλέπω.
174
00:11:49,900 --> 00:11:52,116
Δρ Σκάας, να σάς γνωρίσω
τον Τζον Μακίτρικ.
175
00:11:52,229 --> 00:11:53,960
- Χαίρω πολύ, κύριε.
- Χαίρω πολύ.
176
00:11:54,016 --> 00:11:56,617
- Και από'δω, ο Ότο Σκάας.
- Κύριε Μακίτρικ.
177
00:11:58,110 --> 00:12:00,392
Η δις Τάβιτον, μας είπε ότι
πολεμήσατε στην Ισπανία.
178
00:12:00,516 --> 00:12:03,502
- Ήμουν εκεί για λίγο.
- Πολύ ενδιαφέρον, κε Μακίτρικ.
179
00:12:03,525 --> 00:12:08,287
Βλέπετε δουλεύω ένα έργο για
τις βιαιότητες των ανθρώπων...
180
00:12:08,350 --> 00:12:11,574
εναντίον άλλων ανθρώπων. Η
γνώμη σας θα ήταν ανεκτίμητη.
181
00:12:11,688 --> 00:12:15,143
Θα μπορούσε ένας ανάπηρος να σάς
πείσει να τον επισκεφτείτε;
182
00:12:15,184 --> 00:12:19,065
- Θα χαρώ να βοηθήσω.
- Τώρα τους τρόμαζα.
183
00:12:19,147 --> 00:12:22,665
Συνέκρινα τα σύγχρονα
βασανιστήρια...
184
00:12:22,732 --> 00:12:27,443
με τις αρχαίες μεθόδους.
Να συνεχίσω;
185
00:12:27,485 --> 00:12:30,224
- Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.
186
00:12:31,337 --> 00:12:33,683
Θα κλείσει κάποιος
την πόρτα;
187
00:12:39,246 --> 00:12:43,572
Έλεγα ότι οι αρχαίοι
ήταν πολύ βίαιοι.
188
00:12:43,715 --> 00:12:48,744
Ασχολούνταν με τα
σωματικά βασανιστήρια.
189
00:12:48,841 --> 00:12:50,374
Είχαν πρωτόγονες
ιδέες...
190
00:12:50,463 --> 00:12:54,285
γιατί η λύτρωση του
θανάτου, ερχόταν γρήγορα.
191
00:12:54,381 --> 00:13:00,030
Οι αρχαίοι Ασιάτες από την
άλλη ήταν πιο πανούργοι.
192
00:13:00,093 --> 00:13:06,614
Συνδύαζαν πνευματικά και
σωματικά βασανιστήρια.
193
00:13:06,877 --> 00:13:14,877
Για παράδειγμα το μαρτύριο τής
σταγόνας, στο κούτελο του θύματος.
194
00:13:15,589 --> 00:13:22,868
Έριχναν σταγόνες, για
πολλές ώρες και ημέρες...
195
00:13:22,916 --> 00:13:29,888
ώσπου το βάρος τής σταγόνας
να γίνει αβάσταχτο.
196
00:13:31,500 --> 00:13:35,839
Τότε, και αυτή είναι η αρχή των
σύγχρονων βασανιστηρίων...
197
00:13:35,939 --> 00:13:37,740
ερχόταν η λύτρωση.
198
00:13:38,464 --> 00:13:40,127
Οι σταγόνες
σταματούσαν.
199
00:13:40,221 --> 00:13:44,415
Το θύμα επανερχόταν
στα όρια τής λογικής.
200
00:13:45,811 --> 00:13:53,250
Τότε υπήρχε ένα διάλειμμα, όπου
το θύμα αυτοβασανιζόταν...
201
00:13:53,433 --> 00:13:59,622
περιμένοντας την επανάληψη
τής διαδικασίας.
202
00:13:59,633 --> 00:14:05,402
Και φυσικά επαναλαμβανόταν, ίσως
με αρκετές διαφοροποιήσεις.
203
00:14:07,105 --> 00:14:09,944
- Καταλαβαίνετε το νόημα;
- Πολύ φρικιαστικό.
204
00:14:10,024 --> 00:14:12,084
Βλέπετε την ομορφιά
τής ιδέας;
205
00:14:13,319 --> 00:14:19,170
Ένα πνευματικό βασανιστήριο στο
οποίο συμμετέχει και το θύμα.
206
00:14:19,921 --> 00:14:23,907
Θα μπορούσα να σάς πω
πολλές παρόμοιες μεθόδους.
207
00:14:24,093 --> 00:14:27,064
- Τι λέτε, να ξεκινήσουμε;
- Είναι περασμένες εννιά.
208
00:14:27,088 --> 00:14:29,528
Εντάξει. Πρέπει
να πηγαίνουμε.
209
00:14:29,652 --> 00:14:31,797
Έλα, Κιτ. Πάμε στο
δείπνο των προσφύγων.
210
00:14:31,818 --> 00:14:32,818
Μη σε νοιάζουν
τα ρούχα.
211
00:14:35,238 --> 00:14:38,438
- Ωραίος κόσμος.
- Ποίοι είναι οι Σκάας;
212
00:14:38,441 --> 00:14:40,039
Κάτι πρόσφυγες,
φίλοι τής Μπάρμπι.
213
00:14:40,126 --> 00:14:42,275
Ο δόκτορας είναι γνωστός
Νορβηγός ιστορικός.
214
00:14:42,349 --> 00:14:44,591
Έφυγε από την Νορβηγία πριν
την καταλάβουν οι Ναζί.
215
00:14:44,624 --> 00:14:46,679
- Ποιός είναι ο ξανθός λύκος;
- Ο Ότο;
216
00:14:46,722 --> 00:14:49,204
Ενδιαφέρεται για
την Μπάρμπι.
217
00:14:49,278 --> 00:14:50,989
- Καλύτερα να τον δείρεις.
0 Ποιός είναι;
218
00:14:50,990 --> 00:14:54,099
Είναι ο ανιψιός. Φίλοι του
πρίγκιπα Φραγκίσκου τής Ναμούρ.
219
00:14:54,191 --> 00:14:57,431
Μένουν στο ίδιο σπίτι. Ο πρίγκιπας
ασχολείται με τους πρόσφυγες.
220
00:14:57,474 --> 00:15:01,263
Ο γέρο-Σκάας φαίνεται καλός.
Έχει αναγνωριστεί.
221
00:15:01,946 --> 00:15:05,022
- Και ο Ότο;
- Βασίζεται στην δουλειά του θείου του.
222
00:15:05,065 --> 00:15:08,444
Ανήκει στην αντίσταση και
αυτό τον καθιστά καλό.
223
00:15:08,518 --> 00:15:10,933
- Τα πιστεύεις όλα αυτά;
- Πειράζει αν δεν τα πιστεύω;
224
00:15:10,974 --> 00:15:12,606
Όχι, καθόλου.
225
00:15:13,433 --> 00:15:16,068
Ήταν οι Σκάας στο πάρτι που
έπαθε το ατύχημα ο Λούι;
226
00:15:16,089 --> 00:15:18,890
Ναι. Κιτ, μίλα στην
Γουίτνι για τους Σκάας.
227
00:15:18,927 --> 00:15:21,056
- Στη Γουίτνι;
- Ναι στην εξαδέλφη μου.
228
00:15:21,149 --> 00:15:23,401
Θα έρθει απόψε. Μίλησέ της.
Εκείνη ήταν στο πάρτι.
229
00:16:00,573 --> 00:16:02,500
- Δεν έχει βελτιωθεί;
- Ποιά;
230
00:16:02,535 --> 00:16:06,382
- Η Γουίτνι. Είναι η Γουίτνι Πάρκερ.
- Αυτό είναι το διαβολάκι.
231
00:16:06,469 --> 00:16:09,078
Μεγάλωσε. Τραγουδά
στο Κλαμπ Φίφτι.
232
00:16:09,391 --> 00:16:10,860
Είναι τής καλής
κοινωνίας.
233
00:16:10,903 --> 00:16:14,889
Όχι και τόσο. Είναι ανεξάρτητη.
Ο πατέρας της δεν το δεχόταν.
234
00:16:54,147 --> 00:16:56,047
Δεν μου αρέσει να βλέπω
κόσμο να χορεύει.
235
00:16:56,191 --> 00:16:58,798
- Πήγαινέ με στο τραπέζι μου.
- Μάλιστα, κύριε.
236
00:17:06,022 --> 00:17:07,155
Ποιά είναι αυτή;
237
00:17:07,176 --> 00:17:09,011
- Αυτή με τον Ότο;
- Ναι.
238
00:17:09,042 --> 00:17:12,298
- Η εγγονή του πρίγκιπα.
- Τού πρίγκιπα Φρανσουά;
239
00:17:12,333 --> 00:17:15,735
- Ναι. Πώς το ξέρεις;
- Κυκλοφορώ.
240
00:17:20,158 --> 00:17:22,541
Το βλέμμα σου είναι πονηρό.
Πρωτόγνωρο.
241
00:17:25,015 --> 00:17:27,416
- Τι συμβαίνει, Κιτ;
- Τι εννοείς;
242
00:17:28,589 --> 00:17:36,124
Μοιάζεις αδιάφορος. Όταν σε
φίλησα μου φάνηκε... δεν ξέρω.
243
00:17:36,755 --> 00:17:37,755
Είσαι κακομαθημένη.
244
00:17:38,228 --> 00:17:42,563
- Τι έγινε, Κιτ;
- Ίσως δεν έχω πια μεγάλες ιδέες.
245
00:17:42,611 --> 00:17:45,840
- Ίσως είμαι ένας αλήτης.
- Μην μου κάνεις τον σκληρό.
246
00:17:45,943 --> 00:17:49,189
Όταν γύρισα από την Ισπανία
και ήρθες στο νοσοκομείο...
247
00:17:49,744 --> 00:17:51,734
νόμιζα ότι
με απέφυγες.
248
00:17:52,348 --> 00:17:56,458
- Φαινόσουν τόσο χάλια.
- Το ξέρω.
249
00:18:05,179 --> 00:18:08,559
Ο Ότο και εγώ θα πάμε
στο Φρανκόνια, για σκι.
250
00:18:08,582 --> 00:18:11,033
- Θέλεις να έρθεις;
- Όχι, ευχαριστώ.
251
00:18:11,057 --> 00:18:12,518
Κιτ, σε παρακαλώ.
252
00:18:12,708 --> 00:18:15,861
Δεν μπορώ. Πρέπει να μείνω στην πόλη.
Θα σε δω όταν γυρίσεις.
253
00:18:18,588 --> 00:18:20,614
Μην κάθεσαι επάνω μου. Θα
μου χαλάσεις το φόρεμα.
254
00:18:21,554 --> 00:18:23,835
Θα σου πρότεινα να πας σπίτι
και να ρίξεις κάτι επάνω σου.
255
00:18:24,775 --> 00:18:27,448
Χαίρομαι που γύρισες, Κιτ.
Καλά φαίνεσαι.
256
00:18:27,560 --> 00:18:29,866
Κι εσύ. Με αυτό το χτένισμα
και χωρίς σιδεράκια...
257
00:18:29,874 --> 00:18:31,259
μοιάζεις να
μεγάλωσες.
258
00:18:31,293 --> 00:18:33,780
Σταμάτα. Δεν σου
είπε ο Αμπ για μένα;
259
00:18:35,334 --> 00:18:37,548
Τι εξάδελφος
είναι αυτός.
260
00:18:39,458 --> 00:18:41,467
Πάμε κάπου να
πιούμε κάτι;
261
00:18:41,551 --> 00:18:45,030
Εντάξει, Κιτ, αλλά πρέπει να
είμαστε στο κλαμπ τα μεσάνυχτα.
262
00:18:45,053 --> 00:18:46,700
- Αμπ;
- Δεν μπορώ, Κιτ.
263
00:18:46,744 --> 00:18:48,603
Πρέπει να φύγω για την
Ουάσινγκτον σε μία ώρα.
264
00:18:48,673 --> 00:18:52,780
- Είναι εργαζόμενος τώρα.
- Εντάξει. Έλα μαζί μου.
265
00:18:52,835 --> 00:18:55,575
Μην κάνεις κάτι
μέχρι να μιλήσουμε.
266
00:18:55,618 --> 00:18:56,713
Εντάξει.
267
00:18:56,737 --> 00:18:59,060
- Φεύγουμε. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
268
00:18:59,153 --> 00:19:00,153
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
269
00:19:15,137 --> 00:19:17,316
- Εντάξει;
- Ναι, μία χαρά.
270
00:19:17,348 --> 00:19:21,418
- Εδώ δεν θα σε σερβίρουν.
- Θα με σερβίρουν, αλλά δεν θέλω.
271
00:19:21,483 --> 00:19:23,120
Μπράντι θα ήθελα.
Φέρε ένα μπουκάλι.
272
00:19:24,581 --> 00:19:26,354
- Θα ουρλιάξεις;
- Όχι.
273
00:19:27,225 --> 00:19:29,138
Είναι κι αυτό μία λύση.
Ρώτα τον Αμπ.
274
00:19:29,161 --> 00:19:30,741
Τι κάνει ο Αμπ
στην Ουάσινγκτον;
275
00:19:30,764 --> 00:19:32,535
Κρατική δουλειά.
Αποκρυπτογραφεί.
276
00:19:32,555 --> 00:19:34,992
Όμως είναι μόνος του,
όσον αφορά τους Σκάας.
277
00:19:35,605 --> 00:19:37,943
- Ποιός είναι ο Ότο Σκάας;
- Ίσως είναι κατάσκοπος.
278
00:19:38,061 --> 00:19:40,709
- Και ο δρ Σκάας;
- Μπορεί να είναι και αυτός.
279
00:19:40,763 --> 00:19:43,223
- Γιατί το λες αυτό;
- Είμαι έξυπνη.
280
00:19:43,237 --> 00:19:44,734
Μυρίζομαι
τους ψεύτες.
281
00:19:50,936 --> 00:19:55,362
- Τι ξέρεις για τον Λούι Λεπετίνο;
- Γι αυτό γύρισες; Σε περίμεναν.
282
00:19:55,376 --> 00:19:56,868
- Ποίοι;
- Οι Λεπετίνο.
283
00:19:57,792 --> 00:20:00,632
Δουλεύω για τον Τζέικ, τον αδελφό
του Λούι. Δικό του είναι το μαγαζί.
284
00:20:01,927 --> 00:20:04,475
- Ήσουν στης Μπάρμπι εκείνο το βράδι;
- Ναι.
285
00:20:04,555 --> 00:20:06,438
- Τι έπαθε ο Λούι;
- Δεν ξέρω, Κιτ.
286
00:20:07,139 --> 00:20:09,628
- Η Τόνι Ντον τον είδε να πέφτει.
- Ποιά είναι η Τόνι Ντον;
287
00:20:09,662 --> 00:20:12,408
Η κοπέλα που
κοιτούσες στον χορό.
288
00:20:13,711 --> 00:20:18,477
- Με τα καστανά μαλλιά;
- Η εγγονή του πρίγκιπα.
289
00:20:19,550 --> 00:20:22,724
Σταμάτα να με κάνεις να εικάζω.
Πες τα μου όλα.
290
00:20:22,807 --> 00:20:25,700
Ήταν ένα από τα μεγάλα
πάρτι τής Μπάρμπι.
291
00:20:25,702 --> 00:20:28,427
Όλοι είχαν μαζευτεί στο μπιλιάρδο
για να ακούσουν τον Αντόν κι εμένα.
292
00:20:29,195 --> 00:20:32,888
Λέγαμε το τραγούδι που άκουσες.
Ήταν και οι δύο Σκάας εκεί.
293
00:20:32,912 --> 00:20:34,126
Έμεναν στης Μπάρμπι.
294
00:20:34,205 --> 00:20:37,012
Και ήταν φυσικά η Μπάρμπι
ο Λούι και η Τόνι Ντον.
295
00:20:37,025 --> 00:20:38,044
Συνέχισε.
296
00:20:38,076 --> 00:20:42,234
Τελειώναμε το τελευταίο ρεφρέν
και φτάναμε στο αποκορύφωμα...
297
00:20:42,244 --> 00:20:43,762
όταν ξαφνικά
ούρλιαξε.
298
00:20:43,774 --> 00:20:46,462
- Η Τόνι Ντον;
- Ναι. Είπε πως θα λιποθυμούσε.
299
00:20:46,495 --> 00:20:48,184
Πήγε απέναντι
στην βιβλιοθήκη.
300
00:20:48,227 --> 00:20:50,455
Είχε διασχίσει το
μισό δωμάτιο...
301
00:20:50,538 --> 00:20:52,932
όταν είδε τον Λούι να πέφτει
ή να πηδά από το παράθυρο.
302
00:20:53,015 --> 00:20:56,500
- Πού ήταν οι Σκάας;
- Ο δρ Σκάας καθόταν δίπλα μου.
303
00:20:56,572 --> 00:20:59,476
- Και ο Ότο;
- Ο Ότο ήταν πάνω, στο δωμάτιό του.
304
00:20:59,493 --> 00:21:02,157
Τον είχε λερώσει με κρασί ο
σερβιτόρος και πήγε να αλλάξει.
305
00:21:02,271 --> 00:21:07,062
- Το τέλειο άλλοθι.
- Έτσι πρέπει να είναι το άλλοθι.
306
00:21:08,873 --> 00:21:11,114
- Και ο πρίγκιπας;
- Δεν ήταν εκεί.
307
00:21:11,436 --> 00:21:13,396
Είναι πολύ ασθενικός
δεν βγαίνει.
308
00:21:13,697 --> 00:21:16,289
Πώς ξέρεις τόσα
για όλους αυτούς;
309
00:21:16,523 --> 00:21:18,408
Από τον Αντόν,
τον συνοδό μου.
310
00:21:25,018 --> 00:21:26,915
Και που κολλά
ο Αντόν;
311
00:21:27,437 --> 00:21:28,494
Είναι εντάξει.
312
00:21:30,407 --> 00:21:33,833
Είναι ένας μουσικός που ξέρει
τον πρίγκιπα και την Τόνι Ντον.
313
00:21:35,265 --> 00:21:37,815
Άφησέ τον. Ασχολήσου
με την Τόνι Ντον.
314
00:21:39,468 --> 00:21:43,841
- Πρέπει να αλλάξω. Θα σε δω μετά.
- Όχι, αλλά θα σου τηλεφωνήσω.
315
00:21:43,854 --> 00:21:45,874
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
316
00:21:48,796 --> 00:21:49,796
Σερβιτόρε.
317
00:21:52,199 --> 00:21:54,279
- Πες τον Τζέικ ότι θέλω να τον δω.
- Μάλιστα, κύριε.
318
00:22:00,521 --> 00:22:02,482
- Γεια σου, Μακίτρικ.
- Γεια σου, Τζέικ.
319
00:22:02,505 --> 00:22:05,717
Νομίζαμε ότι δεν σ'ένοιαζε.
Έκανες πολύ καιρό να έρθεις.
320
00:22:05,960 --> 00:22:09,125
Έκανα ένα μήνα να το μάθω.
Πήγα στην μαμά το απόγευμα.
321
00:22:13,469 --> 00:22:16,844
- Συνήλθες;
- Ναι. Ποιός σκότωσε τον Λούι;
322
00:22:16,927 --> 00:22:24,172
Μακάρι να ήξερα. Αν ήταν θέμα
εκδίκησης θα το μάθαινα.
323
00:22:25,315 --> 00:22:28,062
Στον Λούι άρεσαν οι
ωραίες γυναίκες.
324
00:22:28,065 --> 00:22:29,592
Αυτό είναι αλήθεια.
325
00:22:30,032 --> 00:22:31,516
Δεν θα έπεφτε από
το παράθυρο...
326
00:22:31,535 --> 00:22:33,055
ούτε θα άφηνε κανέναν
να τον πιέσει.
327
00:22:33,597 --> 00:22:36,514
Κάποιος τον έσπρωξε. Και θα
έπρεπε να είναι γυναίκα.
328
00:22:39,637 --> 00:22:42,516
- Πώς έμπλεξε με τους κοσμικούς;
- Δεν ξέρω.
329
00:22:45,085 --> 00:22:46,848
Έρχεται εδώ η
Τόνι Ντον;
330
00:22:48,032 --> 00:22:51,825
Δεν ξέρω ονόματα, Κιτ. Έρχεται
πάντως η Μπάρμπι Τάβιτον.
331
00:22:53,818 --> 00:22:57,501
Άρα έχουμε δύο κυρίες, την
Τόνι Ντον και την Μπάρμπι.
332
00:23:02,233 --> 00:23:04,824
- Πού βρήκες τον πιανίστα;
- Τον έφερε η Γουίτνι.
333
00:23:04,880 --> 00:23:08,960
- Τι ξέρεις γι'αυτόν;
- Είναι μουσικός και λίγο περίεργος.
334
00:23:08,972 --> 00:23:11,226
- Δηλαδή;
- Κάνει παρέα με περίεργους.
335
00:23:24,934 --> 00:23:26,455
Ίσως υπάρχουν
τρεις κυρίες.
336
00:23:35,042 --> 00:23:36,641
Σάς είπε ότι με
περιμένει ο κος Πάρκερ;
337
00:23:36,725 --> 00:23:38,492
- Είστε ο κος Μακίτρικ;
- Ναι.
338
00:23:42,056 --> 00:23:44,755
- Είσαι καινούριος εδώ;
- Αντικαθιστώ τον Χένρι.
339
00:23:44,796 --> 00:23:47,387
Είμαι ο Ρομάν. Έρχεστε
από εδώ παρακαλώ;
340
00:23:55,081 --> 00:23:58,254
Ξεπακετάρισα, κύριε. Εκτός από
την μικρή που ήταν κλειδωμένη.
341
00:23:58,256 --> 00:24:01,300
- Ωραία, ευχαριστώ.
- Πολύ καλά, κύριε.
342
00:25:04,274 --> 00:25:07,755
Λούι, πάρε με από εδώ,
με κρατούν σε μια τρύπα...
343
00:25:07,799 --> 00:25:12,086
έχω κάτι που θέλουν,
και με βασανίζουν...
344
00:25:12,140 --> 00:25:13,890
για να τους το δώσω.
345
00:25:43,880 --> 00:25:46,200
Πρέπει να με πάρεις.
346
00:25:46,517 --> 00:25:48,288
Δεν αντέχω άλλο.
347
00:25:48,299 --> 00:25:50,286
Χάνω τα λογικά μου.
348
00:25:50,588 --> 00:25:54,269
Βοήθησε με Λούι.
349
00:25:54,304 --> 00:25:55,304
Κιτ.
350
00:27:38,553 --> 00:27:41,511
- Καλημέρα, κύριε.
- Καλημέρα.
351
00:27:44,616 --> 00:27:46,012
- Καπέλα;
- Ορίστε;
352
00:27:46,085 --> 00:27:49,766
Είπα καπέλα. Δεν πουλάτε εδώ;
- Ναι φυσικά.
353
00:27:51,609 --> 00:27:53,909
Βγαίνουν με την ώρα,
σαν ρολόι με κούκο;
354
00:27:53,930 --> 00:27:56,280
Τα προϊόντα μας είναι
στα μέτρα των πελατών.
355
00:27:57,712 --> 00:28:01,552
- Λέγομαι Τζον Μακίτρικ.
- Χαίρω πολύ.
356
00:28:02,962 --> 00:28:05,288
Σάς είδα στο δείπνο
των προσφύγων;
357
00:28:05,508 --> 00:28:06,542
Ναι.
358
00:28:07,163 --> 00:28:09,445
Μου φανήκατε η ωραιότερη
γυναίκα της αίθουσας.
359
00:28:09,470 --> 00:28:13,490
Ευχαριστώ. Ενδιαφέρεστε
για καπέλα, κε Μακίτρικ;
360
00:28:13,535 --> 00:28:14,535
Καθόλου.
361
00:28:14,705 --> 00:28:17,887
- Τι ώρα κάνετε διάλειμμα;
- Δεν κάνω διάλειμμα.
362
00:28:17,977 --> 00:28:20,915
- Σάς είδα στο τρένο εχθές.
- Ναι.
363
00:28:20,944 --> 00:28:24,202
Αφού συναντιόμαστε έτσι,
καλύτερα να γίνουμε φίλοι.
364
00:28:24,290 --> 00:28:25,639
Το Πλάζα
είναι κοντά.
365
00:28:25,651 --> 00:28:28,835
Δεν κάνω διάλειμμα.
Καλημέρα σας.
366
00:28:30,489 --> 00:28:31,489
Δεσποινίς Ντον.
367
00:28:33,062 --> 00:28:35,051
Γι'αυτό ήρθατε;
Να με γνωρίσετε;
368
00:28:35,147 --> 00:28:36,631
- Ναι.
- Γιατί;
369
00:28:36,655 --> 00:28:39,950
Θέλω να γνωρίσω εσάς και
τον πρίγκιπα Φραγκίσκο.
370
00:28:39,952 --> 00:28:42,750
Μπορείτε να διαβάσετε για τον
πρίγκιπα στις βιβλιοθήκες.
371
00:28:42,964 --> 00:28:47,483
Όχι όμως για εσάς. Είναι
αλήθεια παππούς σας;
372
00:28:47,526 --> 00:28:49,277
- Φυσικά.
- Αμφιβάλλω.
373
00:28:49,915 --> 00:28:51,515
Καλημέρα, κε
Μακίτρικ.
374
00:28:56,693 --> 00:28:57,783
Ο κύριος;
375
00:28:57,836 --> 00:29:00,272
- Θα ήθελα μερικά καπέλα.
- Μάλιστα.
376
00:29:00,921 --> 00:29:03,665
- Μπορεί να μου δείξει η δεσποινίς;
- Φυσικά.
377
00:29:09,341 --> 00:29:13,987
Δεν είναι καθόλου άσχημο.
Μάλιστα είναι πολύ ωραίο.
378
00:29:15,021 --> 00:29:16,600
Ας δούμε κι άλλα.
379
00:29:20,964 --> 00:29:21,964
Κι άλλα.
380
00:29:25,021 --> 00:29:30,657
- Δεν ξέρω.
- Εσείς δεν θέλετε καπέλο.
381
00:29:32,168 --> 00:29:35,966
- Θέλω να φάω κάτι.
- Σάς είπα ότι δεν κάνω διάλειμμα.
382
00:29:36,058 --> 00:29:38,544
Εντάξει. Ας δούμε κι
άλλα καπέλα, μωρό μου.
383
00:29:40,644 --> 00:29:42,558
Και μην με ξαναπείτε
μωρό μου.
384
00:30:06,255 --> 00:30:09,524
Έπρεπε να σου σπάσω τα δόντια.
Από μικρή έλεγες ψέματα.
385
00:30:09,559 --> 00:30:11,382
- Τι λες;
- Έχεις ποτό;
386
00:30:11,403 --> 00:30:12,403
Εκεί μέσα.
387
00:30:12,436 --> 00:30:13,775
Για πιο πράγμα λες;
388
00:30:13,825 --> 00:30:16,515
- Μου είπες ψέματα για την Τόνι Ντον.
- Τι ψέματα;
389
00:30:16,623 --> 00:30:18,926
Πώς να έριχνε τον
Λούι από το παράθυρο;
390
00:30:18,993 --> 00:30:21,500
- Δεν είπα εγώ ότι το έκανε.
- Μόνο αυτό δεν είπες.
391
00:30:21,584 --> 00:30:23,333
Τι συμβαίνει; Προσπαθείς
να την μπλέξεις;
392
00:30:23,344 --> 00:30:26,158
- Ανταγωνίζεστε για τον Αντόν.
- Είναι ώρα να φύγεις.
393
00:30:26,180 --> 00:30:29,408
Το μόνο που ταιριάζει είναι να
ήταν γυναίκα, αλλά όχι η Τόνι.
394
00:30:29,739 --> 00:30:31,824
Δεν θα μπορούσε να
σπρώξει 77 κιλά.
395
00:30:31,852 --> 00:30:34,683
Εξ άλλου δεν
τής φαίνεται.
396
00:30:34,774 --> 00:30:40,991
Για τον Θεό. Τώρα το κάνεις κι εσύ.
Αρχίζουν να σου τρέχουν τα σάλια.
397
00:30:41,075 --> 00:30:44,632
Αρέσει και στον
Αντόν; Αυτό είναι.
398
00:30:44,716 --> 00:30:46,584
Να φύγεις αν είναι
να μου μιλάς έτσι.
399
00:30:46,667 --> 00:30:48,667
Θα φύγω όταν είμαι έτοιμος.
Πού γνώρισες τον Αντόν;
400
00:30:48,702 --> 00:30:49,879
Πού γνωρίζονται
οι άνθρωποι;
401
00:30:49,963 --> 00:30:52,944
Είμαι τραγουδίστρια και
είναι εξαιρετικός μουσικός.
402
00:30:53,013 --> 00:30:55,297
Μόνο αυτό τον νοιάζει.
Η μουσική του.
403
00:30:55,330 --> 00:30:57,300
- Πού τον γνώρισες;
- Σε μία οντισιόν.
404
00:30:57,373 --> 00:30:58,825
Πώς ξέρει
τους Σκάας;
405
00:30:58,860 --> 00:31:01,934
Από την Ευρώπη μάλλον. Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τα πάντα.
406
00:31:01,985 --> 00:31:04,380
Θα πρέπει να βρεις
και κάτι μόνος σου.
407
00:31:09,615 --> 00:31:13,677
Υπεραστικό. Είμαι στο
δωμάτιο 32099 του Πλάζα.
408
00:31:13,684 --> 00:31:16,251
Θέλω να μιλήσω στον κο Αμπ
Πάρκερ στην Ουάσινγκτον...
409
00:31:16,305 --> 00:31:19,616
στο ξενοδοχείο Τζέφερσον Παρκ.
Ακριβώς.
410
00:31:21,074 --> 00:31:22,864
- Να πάρω ένα τηλέφωνο;
- Παρακαλώ.
411
00:31:24,346 --> 00:31:28,210
Πρέπει να πάω στην πρόβα. Βάλε
το κλειδί στο γραμματοκιβώτιο.
412
00:31:36,516 --> 00:31:37,516
Παρακαλώ;
413
00:31:39,253 --> 00:31:40,293
Δεν πειράζει,
ακυρώστε το.
414
00:32:24,295 --> 00:32:27,845
Δεν το ακούς, δεν υπάρχει.
Όλα είναι στο μυαλό σου.
415
00:32:27,926 --> 00:32:29,229
Όπως είπε ο γιατρός.
416
00:32:30,092 --> 00:32:34,170
Εντάξει, ας πούμε ότι υπάρχει. Τι
φοβάσαι; Είσαι στην Νέα Υόρκη.
417
00:32:35,203 --> 00:32:38,301
Δεν είσαι στην Ισπανία και
πρέπει να βρεις την αλήθεια.
418
00:32:38,350 --> 00:32:41,689
Πρέπει να συνέλθεις.
Γιατί γύρισες εδώ;
419
00:32:42,503 --> 00:32:44,043
Για να κρυφτείς επειδή
άκουσες τον ήχο;
420
00:34:55,324 --> 00:34:56,485
Είσαι τρελός;
421
00:34:58,963 --> 00:35:00,334
- Είσαι μεθυσμένος;
- Όχι.
422
00:35:00,760 --> 00:35:01,760
Κιτ.
423
00:35:02,295 --> 00:35:03,479
Τι σκέφτηκες;
424
00:35:03,558 --> 00:35:05,500
Ψάχνω κάποιον που
μπήκε στο κτίριο.
425
00:35:05,593 --> 00:35:07,734
- Είσαι μεθυσμένος.
- Ήμουν αλλά όχι πια.
426
00:35:07,983 --> 00:35:09,760
- Ποιός ήταν;
- Δεν ξέρω.
427
00:35:10,364 --> 00:35:12,504
Κιτ, είμαι κουρασμένη.
Δούλευα όλη νύχτα.
428
00:35:12,538 --> 00:35:14,994
Δεν θέλω να παίζω άλλο.
Πήγαινε σπίτι, σε παρακαλώ.
429
00:35:16,061 --> 00:35:18,361
Ψάχνω κάποιον που σέρνει
το πόδι του, όταν περπατά.
430
00:35:18,997 --> 00:35:22,329
Ήλθε σ'αυτό το κτήριο.
Ξέρεις κανέναν;
431
00:35:22,350 --> 00:35:23,526
Όχι.
432
00:35:26,106 --> 00:35:27,990
Απάντησε.
Απάντησε είπα.
433
00:35:32,650 --> 00:35:33,730
Η αστυνομία είναι.
434
00:35:33,803 --> 00:35:38,245
Εντάξει. Πες τους να ανέβουν κι εγώ
θα ψάξω να βρω οδοντόβουρτσες.
435
00:35:46,205 --> 00:35:48,707
Λέει ότι είδε κάποιον να ανεβαίνει
από την έξοδο κινδύνου.
436
00:35:48,800 --> 00:35:50,737
- Δεν μπήκε κανείς;
- Όχι.
437
00:35:50,786 --> 00:35:53,131
- Ακούσατε κάτι;
- Όχι.
438
00:35:53,143 --> 00:35:56,216
Δεν άκουσα τίποτε, αστυνόμε.
Μάλλον θα ήταν σε άλλο όροφο.
439
00:35:56,247 --> 00:35:57,480
Ευχαριστώ πολύ,
δεσποινίς.
440
00:35:58,576 --> 00:36:01,724
- Είσαι καλά, Γουίτνι;
- Ναι, Αντόν, ευχαριστώ.
441
00:36:03,368 --> 00:36:05,908
- Δεν ήξερα ότι είχες συντροφιά.
- Καληνύχτα, Αντόν.
442
00:36:07,755 --> 00:36:10,398
Υπέροχα. Ωραία εικόνα θα
σχηματίσει ο Αντόν για μένα.
443
00:36:10,439 --> 00:36:12,456
Δεν ήξερα ότι ο φίλος
σου έμενε στο κτίριο.
444
00:36:12,529 --> 00:36:15,890
Κιτ, δεν είναι φίλος μου.
Έχει το πίσω διαμέρισμα.
445
00:36:15,952 --> 00:36:17,317
Είναι βολικό για
τις πρόβες.
446
00:36:23,427 --> 00:36:25,628
- Πότε ήρθε στην χώρα;
- Πριν από κανέναν χρόνο.
447
00:36:25,644 --> 00:36:27,337
Δεν έχεις δει κανέναν
που να κουτσαίνει;
448
00:36:29,975 --> 00:36:31,784
Μπήκε στο σπίτι απόψε.
Τον είδα.
449
00:36:31,816 --> 00:36:33,647
Αν δεν μένει εδώ,
ποιόν ήρθε να δει;
450
00:36:33,730 --> 00:36:34,730
Δεν ξέρω.
451
00:36:35,186 --> 00:36:36,746
Είσαι βέβαιος ότι
το είδες, Κιτ;
452
00:36:44,325 --> 00:36:45,863
Έμαθες γιατί με
κράτησαν όμηρο...
453
00:36:45,907 --> 00:36:48,278
δύο χρόνια μετά τον
ισπανικό εμφύλιο;
454
00:36:48,293 --> 00:36:50,648
Ακούσαμε ότι ήσουν νεκρός
και μετά επέστρεψες.
455
00:36:50,674 --> 00:36:51,674
Δραπέτευσα.
456
00:36:51,881 --> 00:36:53,911
- Όταν γύρισες δεν το συζητούσες,
- Δεν μπορούσα.
457
00:36:55,903 --> 00:36:57,430
Αναρωτήθηκες γιατί
ήμουν σημαντικός;
458
00:36:57,445 --> 00:36:59,822
Ο Αμπ αναρωτιόταν.
Εικάζαμε, δεν ξέραμε.
459
00:36:59,901 --> 00:37:00,995
Ο Λούι ήξερε.
460
00:37:01,092 --> 00:37:03,890
Με βοήθησε να δραπετεύσω,
μέσω συγγενών του εκεί.
461
00:37:03,913 --> 00:37:05,695
Γι'αυτό τον σκότωσαν,
επειδή με βοήθησε.
462
00:37:05,739 --> 00:37:08,877
Είμαι βέβαιος. Ήταν ο
καλύτερος άνθρωπος που ήξερα.
463
00:37:08,965 --> 00:37:12,818
Θα έκανε τα πάντα για μένα.
Καταλαβαίνεις;
464
00:37:12,834 --> 00:37:15,897
Ναι. Γιατί ήσουν τόσο
σημαντικός, Κιτ;
465
00:37:17,707 --> 00:37:21,474
Ήθελαν κάτι που έχω.
Δεν τα παράτησαν.
466
00:37:22,106 --> 00:37:25,933
Κάποιος κάρφωσε τον Λούι.
Γι'αυτό είναι εδώ ο κουτσός.
467
00:37:26,017 --> 00:37:27,091
Επειδή είμαι
εγώ εδώ.
468
00:37:27,104 --> 00:37:28,720
- Ποιός είναι;
- Δεν ξέρω.
469
00:37:29,385 --> 00:37:31,844
Ερχόταν από το Βερολίνο
μία φορά τον μήνα.
470
00:37:32,412 --> 00:37:35,415
Τον άκουγα στο διάδρομο και
μετά από κάθε επίσκεψη...
471
00:37:35,488 --> 00:37:36,987
με περιλάμβαναν
από την αρχή.
472
00:37:37,594 --> 00:37:38,594
Άκου!
473
00:37:39,486 --> 00:37:41,066
Τι; Τι, Κιτ;
474
00:37:41,180 --> 00:37:42,860
- Το ακούς;
- Όχι.
475
00:37:42,937 --> 00:37:46,471
- Δεν ακούς το σύρσιμο του ποδιού;
- Όχι, Κιτ.
476
00:37:49,061 --> 00:37:51,200
Θα ξαναγυρίσεις στο ράντσο,
αν συνεχίσεις έτσι.
477
00:37:54,859 --> 00:37:56,699
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
να δεις τον γιατρό σου;
478
00:37:57,191 --> 00:38:03,969
Το έκανα. Μου είπε να ξεκουραστώ
και να μην αγχώνομαι.
479
00:38:54,700 --> 00:38:57,190
- Ναι;
Σάς καλεί η δις Τόνι Ντον, κύριε.
480
00:38:57,234 --> 00:38:58,234
Ευχαριστώ.
481
00:38:59,835 --> 00:39:01,836
Γεια σου, Τόνι Ντον.
482
00:39:01,869 --> 00:39:05,622
Γεια. Πήρα να σ'ευχαριστήσω
για τα τριαντάφυλλα.
483
00:39:05,711 --> 00:39:07,550
Είναι πολύ όμορφα.
484
00:39:07,585 --> 00:39:10,418
Χαίρομαι που σου άρεσαν.
Αυτό είναι μόνο;
485
00:39:10,492 --> 00:39:13,089
Σε συγχωρώ.
486
00:39:13,142 --> 00:39:17,067
Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε;
Τι λες γι'απόψε;
487
00:39:17,110 --> 00:39:19,659
- Θέλεις να δειπνήσουμε μαζί;
- Εντάξει, ας δειπνήσουμε.
488
00:39:19,661 --> 00:39:21,971
Ωραία. Στις οκτώ
είναι καλά;
489
00:39:22,006 --> 00:39:26,032
Εντάξει. Θα με
πάρεις από το σπίτι;
490
00:39:26,077 --> 00:39:28,541
Θέλω να γνωρίσεις τον
πρίγκιπα Φραγκίσκο.
491
00:39:28,573 --> 00:39:29,874
Θα το ήθελα.
492
00:39:29,894 --> 00:39:33,614
- Εντάξει, λοιπόν, απόψε. Αντίο.
- Αντίο.
493
00:39:40,564 --> 00:39:43,280
- Καλησπέρα, κε Μακίτρικ.
- Γεια σου.
494
00:39:46,286 --> 00:39:48,103
Φοβάμαι πως ο παππούς
μου είναι κακοδιάθετος.
495
00:39:48,105 --> 00:39:51,539
Είναι πολύ μεγάλος.
Προσέξτε μην τον ταράξετε.
496
00:39:51,938 --> 00:39:53,166
Θα προσέξω πολύ.
497
00:39:53,476 --> 00:39:55,786
Κλέφτες και έμποροι!
498
00:39:56,128 --> 00:39:59,139
Νομίζουν ότι είναι πάνω
από τους άρχοντες.
499
00:39:59,240 --> 00:40:01,946
Σκεφτείτε τον κόσμο που
έχουν δημιουργήσει.
500
00:40:03,349 --> 00:40:06,847
Υψηλότατε, ο
κος Μακίτρικ.
501
00:40:06,889 --> 00:40:08,770
- Τιμή μου, κύριε.
- Καλησπέρα, κύριε.
502
00:40:08,791 --> 00:40:09,794
Καλησπέρα.
503
00:40:09,802 --> 00:40:15,459
- Κε Μακίτρικ, ποιός είστε, νεαρέ;
- Κανείς συγκεκριμένος.
504
00:40:15,532 --> 00:40:17,736
Κάθε άλλο,
κε Μακίτρικ.
505
00:40:17,835 --> 00:40:20,567
Ένας εξαιρετικός
άνθρωπος θα έλεγα.
506
00:40:20,610 --> 00:40:22,925
Ένας άνθρωπος τής
περιπέτειας, υψηλότατε.
507
00:40:22,944 --> 00:40:24,448
Ένας άνθρωπος
που παλεύει.
508
00:40:24,509 --> 00:40:28,406
Ίσως μπορείτε να μου πείτε
γιατί πολεμούσατε...
509
00:40:28,488 --> 00:40:33,780
σε έναν κόσμο απατεώνων
και συντηρητικών εμπόρων.
510
00:40:34,429 --> 00:40:38,854
- Ίσως ήθελα απλά να πολεμήσω.
- Ένας ιδεαλιστής.
511
00:40:40,398 --> 00:40:44,900
Ιδεαλιστής; Ελάτε,
θα σάς δείξω.
512
00:40:46,253 --> 00:40:50,592
Τα οικόσημα του οίκου Σεν
Λουί, του οίκου μου, κύριε.
513
00:40:51,252 --> 00:40:52,659
Είναι ζωντανή
ιστορία.
514
00:40:52,771 --> 00:40:55,735
Κάτι που δεν μπορεί κανείς
να κλέψει ή να εφεύρει.
515
00:40:56,347 --> 00:40:58,269
Κάτι που αξίζει
να παλέψουμε.
516
00:40:59,091 --> 00:41:02,171
Εκφράζουν την τιμή και την δόξα
εκατοντάδων γενιών ηγεμόνων.
517
00:41:04,923 --> 00:41:07,712
Δυσκολεύεστε να καταλάβετε,
κε Μακίτρικ...
518
00:41:08,786 --> 00:41:10,660
τι μπορεί να σημαίνει
μία απλή σημαία;
519
00:41:12,114 --> 00:41:14,122
Ίσως αυτό σάς
βοηθήσει.
520
00:41:17,126 --> 00:41:21,320
Βλέπετε αυτές τις στάχτες;
Ήταν κάποτε πολεμική σημαία.
521
00:41:21,346 --> 00:41:25,900
Η σημαία των επαναστατών που
σκότωσαν έναν πρόγονό μου.
522
00:41:25,950 --> 00:41:30,659
Σκέφτηκαν να την κάψουν για
να μην πέσει στα χέρια μας.
523
00:41:32,096 --> 00:41:35,515
Όμως την έχω εγώ και η τιμή του
οίκου είναι διασφαλισμένη.
524
00:41:37,167 --> 00:41:38,167
Κατάλαβα.
525
00:41:39,895 --> 00:41:41,666
Τώρα θα πιούμε
κρασί, Άντον.
526
00:41:41,901 --> 00:41:44,456
Δεν τα καταλαβαίνουν αυτά
οι Αμερικανοί, σωστά.
527
00:41:45,050 --> 00:41:46,703
Όχι για μένα.
528
00:41:46,747 --> 00:41:52,203
Τέλεια. Βλέπετε, υψηλότατε,
είναι εξαιρετικός άνθρωπος.
529
00:41:52,896 --> 00:41:57,107
Οι εμπειρίες σας, σάς έμαθαν κάτι
για τις παραδόσεις τής Ευρώπης;
530
00:41:57,168 --> 00:41:58,352
Κάτι.
531
00:42:00,196 --> 00:42:04,717
Δεν είναι ωραία ποτήρια;
Κοιτάζετε το οικόσημο;
532
00:42:11,710 --> 00:42:14,282
- Είναι το λιοντάρι του Σαν Ραφαέλ;
- Σωστά;
533
00:42:14,334 --> 00:42:19,254
Το λιοντάρι του Σαν Ραφαέλ
είναι από την Ισπανία.
534
00:42:19,347 --> 00:42:20,521
Ταξίδεψαν στην
Ιταλία...
535
00:42:20,564 --> 00:42:22,845
όπου βρέθηκαν στην κατοχή τής
οικογένειας του πρίγκιπα.
536
00:42:23,703 --> 00:42:26,279
Στις φλέβες του κυλά
το αίμα των Βοργία.
537
00:42:29,241 --> 00:42:32,875
- Μάλλον κάποτε είχαν δηλητήριο.
- Αναμφίβολα.
538
00:42:32,938 --> 00:42:34,554
Πιείτε, κε Μακίτρικ.
539
00:42:35,705 --> 00:42:38,813
Ένα παλιό έθιμο των
Βοργία, δόκτορα.
540
00:42:41,437 --> 00:42:43,341
Στην υγεία τής
Αμερική, υψηλότατε.
541
00:42:59,354 --> 00:43:00,541
Επί τέλους,
στην υγεία μας.
542
00:43:01,755 --> 00:43:03,782
Τι θέλετε από εμένα;
543
00:43:06,206 --> 00:43:08,831
Μία κοπέλα σαν εσάς, δεν θα
έπρεπε να ρωτά. Ξέρετε γιατί;
544
00:43:08,857 --> 00:43:12,262
Όχι. Με κοιτάζατε στο
δείπνο των προσφύγων.
545
00:43:12,675 --> 00:43:15,031
Δεν το κάνατε
όπως κάθε άντρας.
546
00:43:15,414 --> 00:43:18,830
Φροντίσατε να μάθετε ποιά
είμαι και που δουλεύω.
547
00:43:19,083 --> 00:43:21,877
Ήρθατε στο κατάστημα
για να με δείτε...
548
00:43:21,941 --> 00:43:25,514
και δεν μου ζητήσατε να βγούμε
απλά επειδή λείπει η κυρία σας.
549
00:43:27,114 --> 00:43:28,223
Τι ακριβώς θέλετε;
550
00:43:31,116 --> 00:43:33,398
Στο σχολείο λέγατε
τι θέλατε να γίνετε;
551
00:43:33,860 --> 00:43:34,900
Ναι, φυσικά.
552
00:43:35,143 --> 00:43:38,112
Εγώ ήθελα να κυνηγώ τις
ωραίες τυχοδιώκτριες.
553
00:43:38,154 --> 00:43:39,767
- Δεν μιλάτε σοβαρά.
- Απολύτως.
554
00:43:39,859 --> 00:43:42,488
Και τώρα η σειρά μου. Θα
είστε εξ ίσου ειλικρινής.
555
00:43:42,983 --> 00:43:45,546
Βγήκατε μαζί μου επειδή το
θέλατε ή διότι σάς το είπαν;
556
00:43:45,608 --> 00:43:46,668
Να μου το
είπε κάποιος;
557
00:43:48,549 --> 00:43:50,767
Τι είδους κοπέλα
είσαι, Τόνι;
558
00:43:51,870 --> 00:43:53,859
Ήταν ερωτευμένος μαζί
σου ο Λούι Λεπετίνο;
559
00:43:53,941 --> 00:43:55,671
Δεν τον ήξερα πολύ.
560
00:43:55,767 --> 00:43:58,710
Αυτό δεν είχε σημασία. Ο Λούι
πάντα ερωτευόταν εύκολα.
561
00:43:58,834 --> 00:44:01,003
Με κάποια σαν εσένα
θα ερωτευόταν αμέσως.
562
00:44:01,347 --> 00:44:02,733
Τού άρεσαν τα
όμορφα πράγματα.
563
00:44:03,836 --> 00:44:04,925
Ήταν ευγενικός
μαζί μου.
564
00:44:06,703 --> 00:44:10,396
Ήταν ευγενικός μαζί σου, οπότε
τον έσπρωξες από το παράθυρο.
565
00:44:10,479 --> 00:44:11,588
Όχι. Δεν ήταν
αλήθεια αυτό.
566
00:44:13,021 --> 00:44:14,373
Καλύτερα να
με πας σπίτι.
567
00:44:19,206 --> 00:44:22,813
- Τόνι, ας χορέψουμε.
- Όχι, σε παρακαλώ.
568
00:44:22,826 --> 00:44:25,192
Μην κάνεις σκηνή.
Σκέψου τον πρίγκιπα.
569
00:44:25,705 --> 00:44:27,517
Σκέψου αυτές τις
εκατοντάδες γενιές.
570
00:44:49,928 --> 00:44:52,839
Δεν ξέρεις ότι η όμορφη τυχοδιώκτρια
δεν παλεύει ποτέ όταν την φιλούν;
571
00:45:00,383 --> 00:45:01,562
Δεν σε καταλαβαίνω.
572
00:45:01,886 --> 00:45:03,794
- Την μία είσαι ευγενικός.
- Την άλλη αλήτης.
573
00:45:04,737 --> 00:45:05,954
Έτσι με έμαθαν.
574
00:45:06,977 --> 00:45:09,394
Ήμουν αλήτης μέχρι τα 14
μου και ίσως ευγενής.
575
00:45:09,408 --> 00:45:12,167
Μετά κάποια παιδιά
με ξανάκαναν αλήτη.
576
00:45:14,811 --> 00:45:16,266
Γιατί μου το
κάνεις αυτό, Κιτ;
577
00:45:17,580 --> 00:45:21,918
Δεν ξέρω. Ίσως επειδή
παλεύω κι εγώ.
578
00:45:22,872 --> 00:45:25,684
Το εννοούσα ότι είναι εύκολο
να σε ερωτευτεί κανείς.
579
00:45:27,447 --> 00:45:29,260
Βγήκα μαζί σου,
επειδή το ήθελα.
580
00:45:29,534 --> 00:45:32,500
Διότι στο κατάστημα παρά
το θράσος σου, ένιωσα...
581
00:45:32,533 --> 00:45:34,430
- Κατάλαβα.
- Δεν με άφησες να τελειώσω.
582
00:45:34,455 --> 00:45:35,455
Δεν χρειάζεται.
583
00:45:36,948 --> 00:45:40,000
- Πού βρήκες το πορτοφόλι του Λούι;
- Εκείνος μου το έδωσε.
584
00:45:40,320 --> 00:45:42,279
Όχι εκείνο το βράδυ,
την προηγούμενη ημέρα.
585
00:45:42,333 --> 00:45:45,672
Μου έδειξε μία δική σας
φωτογραφία όταν ήσαστε μικροί.
586
00:45:45,733 --> 00:45:47,691
Το ξέχασε
όταν έφυγε.
587
00:45:47,725 --> 00:45:50,063
- Ωραίο αυτό.
- Μην το πιστεύεις.
588
00:45:50,337 --> 00:45:52,445
Το έριξες στην τσέπη
μου στο τρένο;
589
00:45:52,954 --> 00:45:54,426
- Ναι.
- Γιατί;
590
00:45:54,448 --> 00:45:57,792
Για να σε προειδοποιήσω.
Δεν ήθελα άλλα μπλεξίματα.
591
00:45:59,036 --> 00:46:01,660
Μου άρεσες εξ αιτίας των
όσων μου είπε ο Λούι.
592
00:46:01,863 --> 00:46:03,514
Πώς ήξερες ότι θα
ήμουν στο τρένο;
593
00:46:04,708 --> 00:46:07,578
Δεν ήξερες ότι σε παρακολουθούν
από τότε που ήρθες στη Νέα Υόρκη;
594
00:46:08,320 --> 00:46:11,378
Έχω δει πολλές φωτογραφίες
σου που τις αγνοείς.
595
00:46:11,841 --> 00:46:15,110
Είχα πληροφορίες για το
τρένο που θα πάρεις.
596
00:46:16,572 --> 00:46:18,721
Μπορεί να με σκοτώσουν
γι'αυτό που σου είπα.
597
00:46:21,144 --> 00:46:26,741
Σού είπα ό,τι ξέρω ή ό,τι μπορώ.
Πίστεψέ με.
598
00:46:28,305 --> 00:46:29,508
Θα το ήθελα.
599
00:46:32,020 --> 00:46:35,906
Ξέχασε το. Έλα να διασκεδάσουμε.
Το έχω πολύ ανάγκη.
600
00:46:35,978 --> 00:46:38,463
- Κι εγώ.
- Έλα, να πάμε να δούμε την πόλη.
601
00:46:54,318 --> 00:46:56,857
- Δεν ταιριάζουμε, Κιτ.
- Όχι;
602
00:46:57,879 --> 00:46:59,039
Όχι και υπάρχουν
πολλοί λόγοι.
603
00:46:59,864 --> 00:47:01,453
Θα ήθελα όμως να
πιστεύεις σε μένα.
604
00:47:02,341 --> 00:47:04,439
Ίσως μπορέσουμε
να βοηθηθούμε.
605
00:47:05,552 --> 00:47:08,287
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
606
00:47:17,364 --> 00:47:19,328
Εντάξει, Ντάνι,
στο διαμέρισμα.
607
00:47:55,785 --> 00:47:58,915
Έλα, μίλα.
608
00:47:59,002 --> 00:48:00,805
Συγγνώμη, με
αιφνιδίασες
609
00:48:00,874 --> 00:48:03,425
Εγώ σε αιφνιδίασα.
Καλό κι αυτό.
610
00:48:03,862 --> 00:48:06,500
- Έψαχνα το διαμέρισμά σου.
- Μην μου λες τέτοια.
611
00:48:06,595 --> 00:48:07,655
Αλήθεια λέω.
612
00:48:09,778 --> 00:48:11,107
Σε ακούω.
613
00:48:11,125 --> 00:48:14,285
Δεν έχει νόημα να με χτυπάς.
Θα σου πω ό,τι θέλω.
614
00:48:15,172 --> 00:48:16,231
Ακούω.
615
00:48:17,317 --> 00:48:21,529
Εσύ θα έπρεπε να ξέρεις, ότι
κανείς δεν αναγκάζεται να μιλήσει.
616
00:48:26,372 --> 00:48:30,323
Μπορεί να πεθάνω
κι εγώ κι εσύ.
617
00:48:32,227 --> 00:48:36,497
Ξέρεις πώς ό,τι κι αν έγινε,
αν μιλούσες θα ήσουν νεκρός.
618
00:48:37,887 --> 00:48:43,053
Έτσι δεν είναι; Γι'αυτό σε
άφησαν να δραπετεύσεις.
619
00:48:44,134 --> 00:48:47,361
- Με άφησαν;
- Ναι.
620
00:48:51,194 --> 00:48:53,514
Σού επέτρεψαν να
στείλεις το γράμμα.
621
00:48:54,160 --> 00:48:56,881
Σε άφησαν να κλέψεις
το πιστόλι.
622
00:48:58,055 --> 00:49:00,423
Σε παρακολουθούσαν όσο
σερνόσουν στα έλη...
623
00:49:00,514 --> 00:49:01,813
και κοιμόσουν
στην κοπριά.
624
00:49:01,900 --> 00:49:05,397
Σε παρακολουθούσαν
συνέχεια.
625
00:49:07,209 --> 00:49:08,848
Με άφησαν
λοιπόν να φύγω;
626
00:49:10,643 --> 00:49:12,194
Έπρεπε να το
φανταστώ.
627
00:49:12,469 --> 00:49:14,538
Δεν θα το έλεγα με το ξύλο
και δεν θα με σκότωναν.
628
00:49:15,070 --> 00:49:19,766
Περίμεναν λοιπόν.
Αυτό είναι; Ωραία.
629
00:49:20,810 --> 00:49:23,349
Δεν πήραν την σημαία.
Θα την κρατήσω εγώ.
630
00:49:23,409 --> 00:49:25,446
Πες το σ'αυτόν
από το Βερολίνο.
631
00:49:25,850 --> 00:49:29,078
Πες τους αφού
παρακολουθούσαν...
632
00:49:31,039 --> 00:49:34,216
κάπου με έχασαν επειδή
δεν είδαν που την έχω.
633
00:49:34,300 --> 00:49:35,741
Τότε δεν είναι εδώ;
634
00:49:39,631 --> 00:49:40,631
Φύγε από εδώ.
635
00:49:45,577 --> 00:49:46,753
Έξω.
636
00:49:58,187 --> 00:49:59,548
Έλα εδώ εσύ.
637
00:50:01,171 --> 00:50:02,171
Εντάξει.
638
00:50:04,958 --> 00:50:06,554
Φύγε και μην
ξανάρθεις.
639
00:50:33,758 --> 00:50:35,737
Δεν γίνεται έτσι.
Το ποτό δεν βοηθά.
640
00:50:35,957 --> 00:50:37,746
Εσύ πρέπει να
το κάνεις.
641
00:50:37,810 --> 00:50:41,257
Παραλίγο να το χάσεις σήμερα,
όπως και στης Γουίτνι.
642
00:50:41,321 --> 00:50:42,822
Πρέπει να το
παλέψεις μόνος σου.
643
00:50:42,845 --> 00:50:46,846
Αντιμετώπισέ το, Βρες τον και σκότωσέ
τον. Πρέπει να το κάνεις γρήγορα.
644
00:52:43,547 --> 00:52:45,200
- Παρακαλώ;
- Γουίτνι; Είμαι ο Κιτ.
645
00:52:45,228 --> 00:52:47,527
Θέλω να έρθεις στο
διαμέρισμα του Αμπ.
646
00:52:56,731 --> 00:52:58,530
- Τι συμβαίνει, Κιτ;
- Πέρασε.
647
00:53:03,144 --> 00:53:08,652
- Διαβολάκι, αντέχεις στο σοκ;
- Ναι, Κιτ. Τι συμβαίνει;
648
00:53:08,974 --> 00:53:10,154
Ο Αμπ είναι νεκρός.
649
00:53:10,230 --> 00:53:12,950
Τον πυροβόλησαν εδώ λίγο
πριν σου τηλεφωνήσω.
650
00:53:16,096 --> 00:53:17,096
Όχι, Κιτ.
651
00:53:20,416 --> 00:53:23,138
- Πού είναι;
- Έλα.
652
00:53:34,355 --> 00:53:35,600
Αμπ!
653
00:53:37,293 --> 00:53:38,596
Μην ακουμπήσεις
τίποτα.
654
00:53:41,758 --> 00:53:47,896
- Πώς, Κιτ;
- Δεν ξέρω. Έτσι τον βρήκα.
655
00:53:50,190 --> 00:53:52,427
Κιτ, δεν το
έκανες εσύ;
656
00:53:53,760 --> 00:53:57,407
Γουίτνι, σταμάτα.
Με ξέρεις.
657
00:54:00,196 --> 00:54:05,642
- Μα δεν το έκανε μόνος του.
- Όχι, το ξέρουμε και δύο αυτό.
658
00:54:05,687 --> 00:54:07,641
Όποιος το έκανε,
έκανε ένα λάθος.
659
00:54:22,915 --> 00:54:26,380
- Γιατί πήγε στην Ουάσινγκτον;
- Δεν ξέρω.
660
00:54:27,472 --> 00:54:31,168
Δούλευε για την κυβέρνηση.
Μόνο αυτό μου είπε.
661
00:54:33,474 --> 00:54:35,492
Μήπως εξ αιτίας σου;
662
00:54:37,676 --> 00:54:38,892
Μπορεί.
663
00:54:39,470 --> 00:54:40,729
Δώσε μου
πέντε λεπτά.
664
00:54:40,743 --> 00:54:44,402
Πάρε τον επιθεωρητή Τόμπιν
στην 16ο αστυνομικό τμήμα.
665
00:54:44,481 --> 00:54:47,425
Πες του τι έγινε. Πες του ότι θα έρθω
σε μία ώρα και πες του ό,τι ξέρεις.
666
00:54:49,147 --> 00:54:50,285
Φοβάσαι;
667
00:54:57,698 --> 00:54:59,220
Κλείδωσε τις πόρτες,
μόλις φύγω.
668
00:55:01,075 --> 00:55:02,795
Θα αφήσω ξεκλείδωτη την
πόρτα του διαδρόμου.
669
00:55:03,858 --> 00:55:06,546
- Εμπρός, Μαμά Λεπετίνο;
- Ναι.
670
00:55:06,610 --> 00:55:07,994
Ο Κιτ είμαι.
671
00:55:09,276 --> 00:55:12,294
Μαμά, σου έδειξε ποτέ ο Λούι κάτι
αναμνηστικά από την Ισπανία;
672
00:55:12,371 --> 00:55:16,658
- Αναμνηστικά; Κάτι κοχύλια;
- Ναι αυτά. Τα έχεις;
673
00:55:16,739 --> 00:55:19,738
- Ναι, Κιτ, τα έχω.
- Ωραία. Έρχομαι αμέσως.
674
00:55:21,540 --> 00:55:24,341
Έπρεπε να τα κρατήσω
ώσπου να ρωτήσεις.
675
00:55:24,373 --> 00:55:25,780
Ο Λούι τα έβαλε εδώ.
676
00:55:29,052 --> 00:55:32,376
Αυτό είναι. Τα υπόλοιπα μπορείς να
τα πετάξεις, μαμά. Δεν τα θέλω.
677
00:55:32,412 --> 00:55:37,446
- Ξέρεις ποιός σκότωσε τον Λούι;
- Νομίζω. Θα τον βρω.
678
00:55:42,297 --> 00:55:43,383
Είμαι ο Μακίτρικ.
679
00:55:47,250 --> 00:55:48,345
Πού είναι ο Τόμπιν;
680
00:55:48,360 --> 00:55:50,425
Στην κουζίνα, ανακρίνει
τον μπάτλερ.
681
00:55:50,492 --> 00:55:52,425
- Γύρισε;
- Ναι.
682
00:55:52,518 --> 00:55:55,248
- Τόμπιν, θέλω να τον δω. Μπορείς;
- Αστειεύεσαι;
683
00:55:59,409 --> 00:56:03,377
- Είσαι καλά, διαβολάκι;
- Ναι, τους είπα τα πάντα.
684
00:56:04,568 --> 00:56:06,895
Λυπάμαι με τον τρόπο που σου το είπα.
Είχα τον λόγο μου.
685
00:56:06,988 --> 00:56:08,737
- Γεια σου, Μακίτρικ.
- Γεια.
686
00:56:08,818 --> 00:56:10,154
Μόνο εσύ ήσουν εδώ;
687
00:56:10,175 --> 00:56:11,450
- Ακριβώς.
- Πες μου.
688
00:56:11,480 --> 00:56:13,279
Η ώρα ήταν έξι. Άκουσα
έναν πυροβολισμό.
689
00:56:13,343 --> 00:56:15,632
Πήρα το όπλο μου και βγήκα έξω.
Η πόρτα ήταν κλειδωμένη.
690
00:56:15,656 --> 00:56:17,944
- Γιατί;
- Εγώ την κλείδωσα. Διαφωνείς;
691
00:56:17,970 --> 00:56:19,663
Όχι. Για να δω
το όπλο σου;
692
00:56:23,459 --> 00:56:25,120
- Έχεις κάτι στον νου σου;
- Ναι.
693
00:56:25,466 --> 00:56:28,176
Έχω κάτι που θέλουν. Έστειλαν
κάποιον να με κυνηγήσει.
694
00:56:28,264 --> 00:56:30,656
Δεν ξέρω ποιός είναι και
γι'αυτό ακούγεται περίεργο.
695
00:56:30,740 --> 00:56:32,391
Ξέρω απλά ότι
κουτσαίνει.
696
00:56:33,014 --> 00:56:36,070
- Τι σχέση έχει, αφού αυτοκτόνησε
- Δεν ήταν αυτοκτονία.
697
00:56:36,104 --> 00:56:37,708
- Πάλι αυτό ξεκίνησες;
698
00:56:37,742 --> 00:56:39,550
- Δεν του είπες;
- Ναι, του είπα.
699
00:56:39,915 --> 00:56:42,808
Όταν ήταν μικρός ο αδελφός του,
σκοτώθηκε παίζοντας με το όπλο...
700
00:56:42,903 --> 00:56:45,740
και από τότε όποτε
έβλεπε όπλο τρόμαζε.
701
00:56:45,772 --> 00:56:47,973
Δεν ήξερε να χειρίζεται
όπλο, το ξέρω αυτό.
702
00:56:47,983 --> 00:56:52,131
Περίεργο, που το λες αυτό διότι
έτσι ενοχοποιείς τον εαυτό σου.
703
00:56:52,163 --> 00:56:53,946
Ο Αμπ δεν
αυτοκτόνησε.
704
00:56:54,002 --> 00:56:55,740
Οι Πάρκερ είναι
σπουδαία οικογένεια.
705
00:56:55,742 --> 00:56:59,183
Δεν θα έλεγα ένα φόνο αυτοκτονία,
αν δεν ήμουν βέβαιος.
706
00:56:59,498 --> 00:57:01,844
Και οι Λεπετίνο δηλαδή
δεν είναι σημαντικοί;
707
00:57:02,367 --> 00:57:04,971
- Έχει να κάνει με τον Λούι;
- Φυσικά.
708
00:57:05,005 --> 00:57:08,826
Ο Αμπ υποψιαζόταν κάποιον Ότο Σκάας
που ήταν στο πάρτι που πέθανε ο Λούι.
709
00:57:08,846 --> 00:57:10,992
Νομίζω ότι
έκανε έρευνες.
710
00:57:11,045 --> 00:57:13,860
Ο Ότο Σκάας ήταν στο
Φρανκόνια το πρωί.
711
00:57:15,126 --> 00:57:17,999
Αυτό ο κουτσός που
λες, γιατί σε κυνηγά;
712
00:57:19,226 --> 00:57:22,114
Θέλει κάτι που έχω.
Ένα λάβαρο μάχης.
713
00:57:22,178 --> 00:57:25,255
- Τι;
- Ένα λάβαρο, έμβλημα, σημαία.
714
00:57:26,228 --> 00:57:28,310
Και που το βρήκες
εσύ αυτό το λάβαρο;
715
00:57:28,357 --> 00:57:30,318
Στην Ισπανία, ανήκε
στην ταξιαρχία μου.
716
00:57:30,346 --> 00:57:31,832
Για τον Θεό.
717
00:57:32,576 --> 00:57:34,686
Θες να πιστέψω ότι άφησες
κάποιον να σε κυνηγήσει...
718
00:57:34,706 --> 00:57:37,875
και τους φίλους σου να
πεθάνουν για ένα σημαιάκι;
719
00:57:38,828 --> 00:57:39,828
Άφησέ τον.
720
00:57:39,874 --> 00:57:41,971
Ηρεμήστε, δεσποινίς.
Δεν έγινε τίποτα.
721
00:57:45,633 --> 00:57:50,104
Δεν καταλαβαίνεις, Τόμπιν.
Ναι, είναι ένα σημαιάκι.
722
00:57:50,998 --> 00:57:54,922
Μπορείς να αγοράσεις ένα με
δέκα δολάρια, αλλά όχι αυτό.
723
00:57:54,966 --> 00:57:56,942
Το πήρα, το κράτησα και
σκοπεύω να το κρατήσω.
724
00:57:59,615 --> 00:58:05,334
Πιστεύεις ότι ο Πάρκερ πέθανε γιατί
ήξερε κάτι για την σημαία σου;
725
00:58:05,377 --> 00:58:06,377
Δεν το ήξερε καν.
726
00:58:06,411 --> 00:58:09,263
Για τον Θεό. Τότε
γιατί τον σκότωσαν;
727
00:58:09,277 --> 00:58:13,715
Διότι κυνηγούσε τους Σκάας. Γιατί
τους κυνηγούσε ο Λούι. Τον έφαγαν.
728
00:58:13,763 --> 00:58:15,572
Κανείς δεν σκότωσε
τον Λούι.
729
00:58:15,663 --> 00:58:18,232
Πιστεύεις ότι το τμήμα δεν
φροντίζει τους δικούς του;
730
00:58:18,299 --> 00:58:20,044
- Όχι και πολύ καλά.
- Άκου, Μακίτρικ.
731
00:58:20,092 --> 00:58:23,733
Ελέγξαμε τους Σκάας. Το ίδιο και η
Ουάσινγκτον και η υπηρεσία προσφύγων.
732
00:58:23,777 --> 00:58:24,777
Είναι εντάξει.
733
00:58:24,811 --> 00:58:26,415
Και ο Αντόν,
ο πιανίστας;
734
00:58:26,418 --> 00:58:28,307
Ήταν εδώ εχθές
βράδυ, όταν μπήκα.
735
00:58:28,363 --> 00:58:29,379
Όχι, Κιτ.
736
00:58:30,192 --> 00:58:32,840
- Αλήθεια;
- Τον πέταξα έξω στις δύο το πρωί.
737
00:58:32,849 --> 00:58:34,800
- Πέταξες έξω και τον μπάτλερ;
- Έπρεπε
738
00:58:34,894 --> 00:58:37,607
Αυτός άλλα λέει. Λέει ότι
σε άκουσε να φωνάζεις.
739
00:58:37,690 --> 00:58:39,948
Κοίταξε στο σαλόνι και ήσουν μόνος.
Φώναζες μόνος σου.
740
00:58:39,968 --> 00:58:43,657
- Τότε τον πέταξες έξω.
- Πιστεύετε ότι είμαι τρελός.
741
00:58:45,502 --> 00:58:48,331
Ο Λούι μου είπε ότι ήσουν
σε άσχημη κατάσταση...
742
00:58:48,375 --> 00:58:50,580
όταν ήρθες από την Ισπανία.
Ίσως δεν συνήλθες ακόμη.
743
00:58:50,600 --> 00:58:54,905
Ξέχνα τις σημαίες, αυτούς που δεν
είναι εδώ, αυτούς που δολοφονούνται.
744
00:58:55,978 --> 00:58:58,297
Ποιόν καλύπτεις,
Τόμπιν;
745
00:58:58,340 --> 00:59:01,322
Αν πιστεύεις ότι σε κυνηγούν,
θα βάλω να σε προσέχουν.
746
00:59:01,374 --> 00:59:03,215
Όχι, ευχαριστώ. Μάλλον
έπεσε από το παράθυρο...
747
00:59:03,284 --> 00:59:05,089
και πυροβολήθηκε με ένα
όπλο που δεν είχε.
748
00:59:06,135 --> 00:59:08,842
Εντάξει, καλέ μου. Κάνε ό,τι θες
και θα κάνω κι εγώ ό,τι θέλω.
749
00:59:08,844 --> 00:59:11,004
Αν όμως αυτοκτονήσω,
θα είναι ψέμα...
750
00:59:11,028 --> 00:59:14,095
ακόμη και αν με βλέπεις
να γράφω το σημείωμα.
751
00:59:14,218 --> 00:59:17,322
Αν λες ότι ο Πάρκερ δολοφονήθηκε,
μπορεί να θεωρηθείς ύποπτος.
752
00:59:21,095 --> 00:59:22,694
Ο χοντροκέφαλος,
ο βλάκας.
753
00:59:32,381 --> 00:59:35,272
Τι είναι αυτό, Κιτ. Έχω
ξαναδεί αυτό το σχέδιο.
754
00:59:35,280 --> 00:59:39,334
Στις κούπες του πρίγκιπα.
Γι'αυτό είναι εκτεθειμένες.
755
00:59:41,211 --> 00:59:46,592
- Είναι από την σημαία;
- Ναι. Εσύ με πιστεύεις;
756
00:59:46,630 --> 00:59:48,124
Ναι, φυσικά.
757
00:59:48,218 --> 00:59:49,430
Εκτός αν καλύπτεις
κάποιον.
758
00:59:49,450 --> 00:59:52,462
Γιατί μου φέρονται όλοι σαν βλάκα;
Πιστεύετε ότι είμαι τρελός;
759
00:59:52,536 --> 00:59:53,689
Κιτ, σε παρακαλώ.
760
00:59:53,694 --> 00:59:57,000
- Πιστεύεις ότι ο Αντόν ήταν εδώ;
- Ναι, αλλά δεν σκότωσε τον Αμπ.
761
00:59:57,089 --> 00:59:58,812
Ήρθε στο διαμέρισμά μου
στις τρεις το πρωί.
762
00:59:58,865 --> 01:00:01,736
Τού έφτιαξα καφέ και
μιλήσαμε, ώσπου τηλεφώνησες.
763
01:00:03,090 --> 01:00:06,381
Είστε φοβερές, εσύ, η
Μπάρμπι και η Τόνι.
764
01:00:06,563 --> 01:00:08,440
Είστε κινούμενα
άλλοθι.
765
01:00:08,959 --> 01:00:11,040
Ο Αντόν δεν πυροβόλησε τον Αμπ.
Ήταν μαζί σου.
766
01:00:11,142 --> 01:00:13,353
Δεν σκότωσε τον Λούι,
διότι σε συνόδευε.
767
01:00:13,438 --> 01:00:16,594
Ο Ότο δεν σκότωσε τον Αμπ,
επειδή ήταν στο Φρανκόνια...
768
01:00:16,797 --> 01:00:18,797
και δεν ήταν στο δωμάτιο,
όταν σκοτώθηκε ο Λούι.
769
01:00:18,885 --> 01:00:21,874
Ο δρ Σκάας δεν σκότωσε τον Λούι,
επειδή καθόταν μπροστά σου...
770
01:00:21,964 --> 01:00:23,724
και ο πρίγκιπας δεν
αφήνει ποτέ το σπίτι του.
771
01:00:24,596 --> 01:00:25,822
Και όταν σκοτώθηκε
ο Αμπ...
772
01:00:25,905 --> 01:00:28,687
μάλλον η Τόνι ήταν στην αγκαλιά
του Σκάας και έπαιζαν ντάμα.
773
01:00:31,470 --> 01:00:34,539
- Ίσως τελικά να αυτοκτόνησαν.
- Όχι, Κιτ.
774
01:00:38,870 --> 01:00:41,224
Πάρε τηλέφωνο την
Μπάρμπι στο Φρανκόνια.
775
01:00:41,300 --> 01:00:43,415
Πες τους να έρθουν το βράδυ
στις οκτώ στου Τζέικ.
776
01:00:44,018 --> 01:00:48,200
Πες τους να φέρουν τον Ότο. Έλα
κι εσύ και πείσε και την Τόνι.
777
01:00:48,300 --> 01:00:49,508
Πες τους είναι
σημαντικό.
778
01:00:51,151 --> 01:00:52,232
Μην αναφέρεις αυτό.
779
01:00:52,756 --> 01:00:54,735
Θα με οδηγήσει στον
άντρα που κουτσαίνει.
780
01:01:03,336 --> 01:01:06,525
Κιτ, η δις Τάβιτον και ο νεαρός
Σκάας είναι στο γραφείο.
781
01:01:15,220 --> 01:01:17,655
Κιτ, είναι τρομερό
αυτό για τον Αμπ.
782
01:01:17,731 --> 01:01:18,994
Εμένα μου
φαίνεται αληθινό.
783
01:01:18,998 --> 01:01:22,102
- Γεια σου, Σκάας.
- Λυπάμαι πολύ, κε Μακίτρικ.
784
01:01:22,106 --> 01:01:23,632
Ο Αμπ δεν
αυτοκτόνησε.
785
01:01:23,765 --> 01:01:25,834
- Το πιστεύεις;
- Ξέρουμε πώς ένιωθε για τα όπλα.
786
01:01:25,930 --> 01:01:29,000
Ο Ότο πιστεύει ότι ίσως
σκοτώθηκε από ξένους πράκτορες.
787
01:01:29,071 --> 01:01:31,183
Έξυπνος ο Ότο.
788
01:01:31,280 --> 01:01:34,225
Τι να κάνουμε, Κιτ; Μπορούμε
να μάθουμε με τι ασχολείτο;
789
01:01:34,283 --> 01:01:37,782
Αν κοιτάξεις τα χαρτιά
του ίσως βρούμε κάτι.
790
01:01:37,833 --> 01:01:38,922
Θα βοηθήσει
και ο Ότο.
791
01:01:38,949 --> 01:01:41,745
Ξέρω να διαβάζω
κώδικες, κε Μακίτρικ.
792
01:01:41,754 --> 01:01:44,064
Αν υπάρχει κάποιος
στα χαρτιά του...
793
01:01:44,112 --> 01:01:46,883
ίσως μπορέσω να
υπηρετήσω την χώρα μου.
794
01:01:46,947 --> 01:01:49,417
Πολλοί από εσάς,
έφτιαξαν τις τύχες τους.
795
01:01:49,441 --> 01:01:51,070
Αυτό είναι γεγονός.
796
01:01:51,093 --> 01:01:54,965
Μα ο θείος μου είναι ανάπηρος.
Δεν μπορώ να τον αφήσω.
797
01:01:55,013 --> 01:01:57,826
Είμαι ευγνώμων που
μπορώ να κάνω κάτι.
798
01:01:57,869 --> 01:02:00,410
Κιτ, που είναι οι άλλοι;
Θα έρθει η Γουίτνι;
799
01:02:00,442 --> 01:02:03,743
- Ναι, εδώ πρέπει να είναι.
- Ότο, πήγαινε να την βρεις.
800
01:02:03,748 --> 01:02:04,748
Φυσικά.
801
01:02:12,187 --> 01:02:15,141
- Έλα, όμορφη, ας χορέψουμε.
- Κιτ.
802
01:02:15,175 --> 01:02:18,204
Θα χορέψουμε στο φέρετρο του Αμπ.
Γιατί όχι;
803
01:02:18,250 --> 01:02:20,030
Στον Αμπ, άρεσε
η διασκέδαση.
804
01:02:20,036 --> 01:02:22,662
- Πίνεις πολύ.
- Είσαι υποκρίτρια.
805
01:02:22,705 --> 01:02:25,087
Σού αρέσουν όλα τα
στραβά και το ξέρεις.
806
01:02:25,816 --> 01:02:28,479
- Πάντα ήσουν άθεη.
- Μην μιλάς έτσι.
807
01:02:28,486 --> 01:02:30,164
Μόνο με ένα τρόπο
μπορώ να σου μιλήσω.
808
01:02:38,088 --> 01:02:41,955
Κιτ, πρέπει να σου πω ότι ο Αμπ
κι εγώ ήμασταν αρραβωνιασμένοι.
809
01:02:42,020 --> 01:02:43,040
Υπέροχα.
810
01:02:43,401 --> 01:02:46,128
Όταν επέστρεψες, δεν
ήθελε να συνεχίσουμε.
811
01:02:46,221 --> 01:02:50,502
Έπρεπε όμως να υποκριθώ. Δεν
ήθελα να τον πληγώσω πάλι.
812
01:02:50,596 --> 01:02:53,405
- Και ο Ότο;
- Είσαι τόσο αδιάφορος.
813
01:02:56,640 --> 01:02:59,115
- Έπρεπε να ήσουν στην Ισπανία.
- Γιατί;
814
01:02:59,178 --> 01:03:02,139
- Τα πάντα για τον ενθουσιασμό.
- Γι'αυτό πήγες;
815
01:03:02,200 --> 01:03:06,201
Γιατί όχι; Εμείς οι
δύο είμαστε ίδιοι.
816
01:03:08,973 --> 01:03:16,973
Χαίρετε. Γεια σου Τόνι. Σε
περιμέναμε, τρόπος του λέγειν.
817
01:03:17,000 --> 01:03:19,970
Γεια σου, Μπάρμπι.
- Γεια σου, Τόνι, Γουίτνι.
818
01:03:21,253 --> 01:03:24,521
- Ας πιούμε κάτι όλοι μαζί.
- Όχι, ευχαριστώ, εγώ δεν θέλω.
819
01:03:24,740 --> 01:03:26,970
Γιατί μας φώναξες
εδώ, Κιτ;
820
01:03:28,090 --> 01:03:31,481
- Έμαθες για τον Αμπ;
- Ναι, λυπάμαι πολύ.
821
01:03:31,525 --> 01:03:35,552
Αυτοκτόνησε με ένα όπλο που δεν είχε.
Αυτό λέει η αστυνομία.
822
01:03:35,634 --> 01:03:36,764
Είναι πολύ έξυπνοι.
823
01:03:36,796 --> 01:03:39,936
Ο Ότο από'δω πιστεύει ότι
ίσως το έκαναν οι Ναζί.
824
01:03:39,996 --> 01:03:41,133
Εγώ δεν ξέρω.
825
01:03:41,157 --> 01:03:44,175
Είχα ένα προαίσθημα ότι ίσως
μπορούσα να σάς πω κάτι...
826
01:03:44,183 --> 01:03:46,107
αλλά δεν ήταν σωστό.
Λυπάμαι.
827
01:03:46,610 --> 01:03:49,904
- Άρα δεν μας θέλεις τίποτα;
- Μάλλον όχι. Εκτός...
828
01:04:00,973 --> 01:04:04,206
Το ωραιότερο πράγμα που
έχω, στο ωραιότερο κορίτσι.
829
01:04:04,300 --> 01:04:07,950
- Πού το βρήκες αυτό;
- Το πήρα στην Ισπανία.
830
01:04:07,953 --> 01:04:12,591
Είναι ένα κόσμημα, που κρέμεται
σε μία σημαία. Δεν είναι όμορφο;
831
01:04:13,645 --> 01:04:14,645
Όπως η Τόνι.
832
01:04:14,964 --> 01:04:18,821
Ταιριάζουν. Το σκέφτηκα
σήμερα και το ετοίμασα.
833
01:04:18,825 --> 01:04:20,730
Θα το φοράς, Τόνι;
834
01:04:20,814 --> 01:04:24,234
- Λυπάμαι, δεν μπορώ να το δεχτώ.
- Πρέπει, Τόνι.
835
01:04:24,286 --> 01:04:25,806
- Όχι.
- Δεν πρέπει να αρνηθείς.
836
01:04:27,156 --> 01:04:29,199
Ο πρίγκιπας δεν θα είχε
αντίρρηση να το δεχτείς.
837
01:04:31,107 --> 01:04:32,395
Να το φοράς για
μένα, Τόνι.
838
01:04:33,465 --> 01:04:37,975
- Φεύγω. Πήγαινέ με σπίτι, Κιτ.
- Ευχαρίστως.
839
01:04:41,171 --> 01:04:47,600
Είπα ότι λυπάμαι. Έκανα λάθος.
Συγγνώμη.
840
01:04:51,492 --> 01:04:54,150
- Σταμάτα το θέατρο τώρα.
- Ευχαριστώ.
841
01:04:56,493 --> 01:05:00,300
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Για να το δουν όλοι, φυσικά.
842
01:05:00,540 --> 01:05:02,769
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Θες να σκοτωθείς.
843
01:05:02,863 --> 01:05:04,733
Δεν σκοπεύω
να σκοτωθώ.
844
01:05:05,754 --> 01:05:07,885
Προσπαθώ να βρω, αυτόν
που κουτσαίνει.
845
01:05:08,733 --> 01:05:11,104
- Αυτό δεν θα σε βοηθήσει.
- Μην μου λες ψέματα.
846
01:05:13,847 --> 01:05:16,083
Κιτ, δεν μπορώ να το φορώ.
Πάρτο.
847
01:05:16,162 --> 01:05:17,199
Σταμάτα.
848
01:05:25,578 --> 01:05:28,480
Πίστεψέ με θέλω να το φοράς.
Θέλω να το κρατήσεις.
849
01:05:28,573 --> 01:05:31,674
Όταν είπα ότι είσαι το ωραιότερο
πλάσμα που έχω δει, το εννοούσα.
850
01:05:33,187 --> 01:05:34,320
Σε παρακαλώ, Κιτ.
851
01:05:42,394 --> 01:05:46,584
- Εννοώ όλα όσα σου έχω πει.
- Κι εγώ, Κιτ.
852
01:05:55,028 --> 01:05:59,174
Πιστεύει ότι θα αποκαλυφτούμε,
δείχνοντάς μας το οικόσημο;
853
01:05:59,191 --> 01:06:00,221
Θα τον καλέσει
η Τόνι.
854
01:06:00,237 --> 01:06:02,236
Όχι, δεν μπορώ.
Δεν θα το κάνω.
855
01:06:02,266 --> 01:06:07,300
Η Τόνι θα του τηλεφωνήσει.
Κατάλαβες;
856
01:06:07,330 --> 01:06:09,030
Ναι.
857
01:06:09,473 --> 01:06:13,385
Από τότε που ήρθε στην Αμερική,
μόνο πόνο μας προκαλεί.
858
01:06:13,479 --> 01:06:17,407
Μόλις είμαστε έτοιμοι,
θα τον ξεφορτωθούμε.
859
01:06:31,550 --> 01:06:32,700
- Μάλιστα;
- Γεια σας.
860
01:06:34,006 --> 01:06:37,011
Οργανώσατε ένα πάρτι, τής
δίδας Μπάρμπι Τάβιτον...
861
01:06:37,063 --> 01:06:39,126
στις 17 του
προηγούμενου μήνα;
862
01:06:39,487 --> 01:06:41,380
Θυμάστε αν έγινε
κάποιο ατύχημα τότε;
863
01:06:41,466 --> 01:06:42,466
Μάλιστα.
864
01:06:42,868 --> 01:06:46,060
Θα ήθελα το όνομα του
σερβιτόρου που στείλατε...
865
01:06:46,195 --> 01:06:48,668
αυτού που έχυσε το κρασί στο
πουκάμισο του καλεσμένου.
866
01:06:48,703 --> 01:06:50,296
- Είστε αστυνομικός;
- Όχι. Γιατί;
867
01:06:50,739 --> 01:06:52,120
Μας έχουν
ξαναενοχλήσει.
868
01:06:52,198 --> 01:06:53,764
- Πότε;
- Το επόμενο πρωί.
869
01:06:53,767 --> 01:06:56,078
Ο σερβιτόρος λεγόταν
Λουίτζι Κομιτέλι.
870
01:06:56,124 --> 01:07:00,163
Για περισσότερα ρωτήστε την
αστυνομία, τον συνέλαβε.
871
01:07:00,485 --> 01:07:01,954
- Το επόμενο πρωί;
- Μάλιστα.
872
01:07:01,956 --> 01:07:05,307
- Πρέπει να καταλάβετε, πως εμείς...
- Αυτό αρκεί. Ευχαριστώ.
873
01:07:10,180 --> 01:07:11,180
Περάστε.
874
01:07:21,326 --> 01:07:25,656
Νομίζω και οι δύο μας κάνουμε λάθη.
Θες να μου μιλήσεις;
875
01:07:25,710 --> 01:07:26,841
Τι θέλεις να μάθεις;
876
01:07:26,877 --> 01:07:29,594
Ο Λούι δεν έπεσε από το
παράθυρο τής βιβλιοθήκης.
877
01:07:29,753 --> 01:07:31,882
- Όχι.
- Γιατί δεν μου το είπες πριν;
878
01:07:31,974 --> 01:07:33,820
Ήσουν έτοιμος
για καυγά...
879
01:07:33,881 --> 01:07:37,001
κι επίσης δεν μου αρέσει να μου
λένε πώς να κάνω την δουλειά μου.
880
01:07:37,773 --> 01:07:38,990
Αυτό δεν αρκεί.
881
01:07:39,035 --> 01:07:43,402
Ήξερα τι πέρασες στην Ισπανία,
αλλά όχι πόσο το είχες ξεπεράσει.
882
01:07:43,491 --> 01:07:45,565
Δεν ήθελα να
καταρρεύσεις...
883
01:07:45,622 --> 01:07:48,150
αλλά σκέφτηκα ότι αν τρελαινόσουν
και ήσουν σαν τον πατέρα σου,
884
01:07:48,163 --> 01:07:49,300
θα φαινόταν.
885
01:07:50,419 --> 01:07:51,730
Γιατί μου το
λες τώρα;
886
01:07:51,789 --> 01:07:55,798
Δεν έλεγες ψέματα. Έβαλα
κάποιον να σε παρακολουθεί.
887
01:07:55,870 --> 01:07:58,204
- Έχω καρέ.
- Χριστέ μου.
888
01:08:01,977 --> 01:08:04,420
Άρα ήξερες ότι ο Αντόν
ήταν στο διαμέρισμά μου.
889
01:08:04,426 --> 01:08:06,600
- Ναι, αλλά ο Αντόν δεν επέστρεψε.
- Ποιός ήταν;
890
01:08:06,611 --> 01:08:07,611
Δεν ξέρω.
891
01:08:07,664 --> 01:08:11,530
- Τι έπαθε ο σερβιτόρος, ο Λουίτζι;
- Τον κρατάμε για όσο θέλουμε.
892
01:08:11,905 --> 01:08:14,344
Θες να μου πεις και
τα υπόλοιπα τώρα;
893
01:08:16,889 --> 01:08:18,575
- Θες λίγο καφέ;
- Ναι.
894
01:08:18,958 --> 01:08:20,817
Ο Λούι δούλευε για
την κυβέρνηση.
895
01:08:20,904 --> 01:08:25,043
Δούλευε μυστικά. Αναζητούσε
έναν κύκλο κατασκόπων.
896
01:08:25,046 --> 01:08:27,096
Πιστεύουμε ότι
έσπρωξαν τον Λούι...
897
01:08:27,120 --> 01:08:29,300
από ένα παράθυρο πάνω
από την βιβλιοθήκη.
898
01:08:29,397 --> 01:08:31,181
Αυτό που έμενε
ο γέρο Σκάας;
899
01:08:32,064 --> 01:08:34,337
Ξέρουμε ότι ο Ότο ήταν δίπλα
και άλλαζε πουκάμισο.
900
01:08:34,453 --> 01:08:37,929
Αλλά δεν έχουμε το όπλο
που πυροβόλησε τον Λούι.
901
01:08:37,991 --> 01:08:39,510
Ήταν ένα 45αρι
αυτόματο
902
01:08:40,039 --> 01:08:43,898
Ίσως δεν περίμεναν να κάνουμε
νεκροψία λόγω τής πτώσης.
903
01:08:44,308 --> 01:08:46,697
Δεν ήταν εύκολο, αλλά
βρήκαμε την σφαίρα.
904
01:08:47,199 --> 01:08:48,199
Και ο Αμπ;
905
01:08:49,069 --> 01:08:52,017
Αυτός δεν ήξερα με τι ασχολείτο. Το
έμαθα όταν μίλησα με Ουάσινγκτον.
906
01:08:52,240 --> 01:08:54,498
- Άρα δεν ξέρεις πώς πέθανε ο Αμπ;
- Όχι.
907
01:08:56,072 --> 01:08:57,759
- Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;
- Παρακαλώ.
908
01:09:02,052 --> 01:09:05,341
Όσον αφορά την σημαία σου.
Έλεγες αλήθεια;
909
01:09:05,390 --> 01:09:08,819
Ναι. Ξέρω ότι δεν
μπορείς να καταλάβεις.
910
01:09:08,901 --> 01:09:12,410
- Το έχεις πει στην κυβέρνηση;
- Όχι δεν θα νοιαστεί.
911
01:09:12,436 --> 01:09:16,372
Είναι προσωπικό ζήτημα μεταξύ
εμού και αυτού από το Βερολίνο.
912
01:09:16,527 --> 01:09:20,791
Η ταξιαρχία μου σκότωσε έναν στρατηγό
του, έναν φίλο του από τα παλιά.
913
01:09:21,754 --> 01:09:23,761
Διέλυσαν όλο
το τάγμα.
914
01:09:23,804 --> 01:09:26,580
Ορκίστηκε ότι θα μας
αποτελείωνε όλους...
915
01:09:26,632 --> 01:09:29,303
και θα ύψωνε την σημαία
στο Μπερχτεσγκάντεν.
916
01:09:29,735 --> 01:09:31,309
Κι εγώ ορκίστηκα ότι
δεν θα το έκανε.
917
01:09:31,393 --> 01:09:33,854
Γεια σας, είμαι ο Μακίτρικ.
Έχω κανένα μήνυμα;
918
01:09:33,946 --> 01:09:35,846
Η Τόνι Ντον;
Ευχαριστώ.
919
01:09:39,018 --> 01:09:42,677
Ξέρεις γιατί πήγε ο Λούι
στο δωμάτιο του Σκάας;
920
01:09:43,230 --> 01:09:44,826
Ναι, ήθελε
κάτι έγγραφα.
921
01:09:44,849 --> 01:09:47,717
Τού είχε πει κάτι η
φίλη σου, η Τόνι Ντον.
922
01:09:47,769 --> 01:09:49,020
Παρακαλώ;
923
01:09:49,083 --> 01:09:51,040
- Τόνι εσύ;
- Κιτ;
924
01:09:51,122 --> 01:09:54,189
Ναι.
- Πρέπει να σε δω αμέσως.
925
01:09:54,262 --> 01:09:56,596
- Είναι σημαντικό;
- Ναι. Έλα σε παρακαλώ τώρα.
926
01:09:56,685 --> 01:09:58,267
Εντάξει, έρχομαι
αμέσως.
927
01:10:00,430 --> 01:10:02,741
Κάνε μου μία χάρη, Τόμπι.
Πάρε τους άντρες σου.
928
01:10:02,814 --> 01:10:05,258
Θα βρω την άκρη σε 24
ώρες, αν το κάνεις.
929
01:10:05,269 --> 01:10:08,426
Διαφορετικά ίσως
διαρρεύσει κάτι.
930
01:10:08,768 --> 01:10:09,876
Τι θα κάνεις;
931
01:10:09,889 --> 01:10:12,144
Ψάχνω αυτόν, αυτόν που σκότωσε
τον Λούι και τον Αμπ...
932
01:10:12,158 --> 01:10:16,160
Αυτόν που κουτσαίνει, θα τον
αναγκάσω να αποκαλυφθεί.
933
01:10:16,223 --> 01:10:18,922
Μακίτρικ, αν σκοτώσεις κάποιον
θα βρεις τον μπελά σου.
934
01:10:18,942 --> 01:10:24,369
- Δώσε μου 24 ώρες, Τόμπι.
- Έγινε.
935
01:10:24,461 --> 01:10:25,461
Ευχαριστώ.
936
01:10:35,167 --> 01:10:36,511
Το οικόσημο έκανε
την δουλειά του.
937
01:10:36,531 --> 01:10:39,251
Μάλλον έγινα στόχος
όπως ο Λούι και ο Αμπ.
938
01:10:40,033 --> 01:10:42,222
Άκου, Τόνι. Έχουμε
να πούμε πολλά.
939
01:10:42,516 --> 01:10:44,280
Δεν χρειάζεται
να λέμε ψέματα.
940
01:10:44,304 --> 01:10:46,922
Δεν θα σου πω ψέματα,
αν μπορώ να απαντήσω.
941
01:10:47,586 --> 01:10:50,134
Δεν είδες τον Λούι Λεπετίνο
να πέφτει από το παράθυρο.
942
01:10:50,226 --> 01:10:52,180
Δολοφονήθηκε στο
δωμάτιο του δρα Σκάας.
943
01:10:52,782 --> 01:10:53,782
Ναι.
944
01:10:53,876 --> 01:10:55,806
- Και βοήθησες να τον σκοτώσουν;
- Όχι.
945
01:10:57,760 --> 01:10:59,835
Δεν ήξερα τι
θα συνέβαινε.
946
01:11:00,497 --> 01:11:03,541
Μου είπαν να πάω στην βιβλιοθήκη,
όταν θα τραγουδούσε η Γουίτνι...
947
01:11:04,044 --> 01:11:05,890
να ανοίξω το παράθυρο
και να περιμένω εκεί.
948
01:11:07,063 --> 01:11:09,330
- Πρέπει να κάνω ό,τι μου λένε.
- Γιατί;
949
01:11:10,341 --> 01:11:11,849
Με έχουν στο χέρι
950
01:11:11,999 --> 01:11:14,018
- Μόνο αυτό μπορώ να σου πω.
- Μετά τι έγινε;
951
01:11:15,258 --> 01:11:19,257
Άνοιξα το παράθυρο, είδα το
πτώμα να πέφτει και ούρλιαξα.
952
01:11:19,279 --> 01:11:22,976
- Ήξερες ποιός ήταν;
- Ναι.
953
01:11:24,019 --> 01:11:26,262
Μετά μου είπαν ότι έπεσε,
από το επάνω δωμάτιο.
954
01:11:27,071 --> 01:11:30,470
Ο Ότο πυροβόλησε τον Λούι. Δεν σκότωσε
όμως και τον Αμπ. Ποιός το έκανε;
955
01:11:31,685 --> 01:11:34,168
- Δεν ξέρω.
- Γιατί τους σκότωσαν;
956
01:11:35,382 --> 01:11:37,500
Νομίζω ότι πλησίασαν
πολύ στην αλήθεια.
957
01:11:37,512 --> 01:11:41,191
Ποιά αλήθεια; Ο Λούι
σκοτώθηκε εξ αιτίας μου.
958
01:11:41,580 --> 01:11:43,669
Εμένα θέλουν επειδή
έχω την σημαία.
959
01:11:44,411 --> 01:11:45,600
- Την έχεις;
- Ναι.
960
01:11:46,446 --> 01:11:48,882
- Σε παρακαλώ δώστην, Κιτ.
- Όχι.
961
01:11:54,057 --> 01:11:55,601
Δεν αντέχω άλλο.
962
01:11:58,223 --> 01:12:01,311
Τρελαίνομαι σκεπτόμενη
τι μπορεί να σου συμβεί.
963
01:12:01,954 --> 01:12:05,081
- Φοβάμαι πολύ για σένα, Κιτ.
- Μην φοβάσαι, Τόνι.
964
01:12:05,264 --> 01:12:10,960
Εχθές έμεινα ξύπνια, σκεπτόμενη
γιατί οι άνδρες αντιδρούν έτσι.
965
01:12:10,992 --> 01:12:14,063
Προσπάθησα να καταλάβω,
αλλά δεν μπόρεσα.
966
01:12:15,435 --> 01:12:21,079
Τι καλό προσφέρει που την κρατάς.
Το θεωρείς ηρωισμό; Δεν είναι.
967
01:12:21,163 --> 01:12:25,284
- Είναι ανούσιο, παιδιάστικο.
- Άκου.
968
01:12:25,366 --> 01:12:26,680
Μην απαντήσεις τώρα.
969
01:12:27,378 --> 01:12:30,992
Σκέψου τι είναι. Ένα
κομμάτι ύφασμα.
970
01:12:31,060 --> 01:12:35,226
Ένα κουρέλι, που δεν θα μάζευες
αν το έβλεπες στο δρόμο.
971
01:12:40,529 --> 01:12:42,637
Κιτ, γλίτωσες από
αυτό το μέρος.
972
01:12:43,700 --> 01:12:44,841
Σε παρακαλώ, δώστην.
973
01:12:44,903 --> 01:12:49,780
Ίσως μπορέσουμε να γλιτώσουμε
απ'όλα αυτά. Οι δύο μας.
974
01:12:51,032 --> 01:12:52,849
Σε παρακαλώ, Κιτ.
975
01:12:53,382 --> 01:12:55,762
Δεν μπορώ να σου
δώσω να καταλάβεις.
976
01:12:55,845 --> 01:12:57,537
Είναι μπερδεμένο και
δύσκολο να εξηγηθεί.
977
01:12:57,830 --> 01:13:00,301
Θα προσπαθήσω όμως,
γιατί θέλω να μάθεις.
978
01:13:00,384 --> 01:13:03,298
Θέλω να το μάθεις εσύ,
περισσότερο από κάθε άλλον.
979
01:13:03,999 --> 01:13:06,946
Αρχικά ήταν κάτι, που
θα έκανε ένα παιδί.
980
01:13:07,018 --> 01:13:12,586
Ένα παιδί με ιδέες και ιδανικά,
εναντίον των σαδιστών.
981
01:13:13,009 --> 01:13:14,964
Μετά ήταν ζήτημα
ζωής, γιατί...
982
01:13:15,448 --> 01:13:17,420
Ήξερα ότι αν υποχωρούσα,
θα με σκότωναν.
983
01:13:17,803 --> 01:13:19,882
Μετά άρχισε να σημαίνει
κάτι παραπάνω.
984
01:13:19,942 --> 01:13:21,309
Το καταλαβαίνεις;
985
01:13:21,361 --> 01:13:26,545
Κάποια πράγματα πρέπει να γίνονται
ασχέτως τι νομίζεις ή πόσο φοβάσαι.
986
01:13:26,561 --> 01:13:30,481
Τι κάνει έναν άντρα να αντιμετωπίζει,
ένα τανκ μόνο με ένα τουφέκι;
987
01:13:30,583 --> 01:13:34,402
Γιατί κρύβονται στους λόφους
αφού χαθεί ο στρατός τους;
988
01:13:34,476 --> 01:13:40,770
Γιατί χτυπάνε ενώ ξέρουν,
ότι θα εξολοθρευτούν όλοι;
989
01:13:41,854 --> 01:13:45,962
Πιστεύεις ότι σκέφτονται; Δεν νομίζω.
Ξέρουν.
990
01:13:46,636 --> 01:13:49,574
Βαθιά μέσα τους γνωρίζουν,
ότι πρέπει να το κάνουν.
991
01:13:49,696 --> 01:13:52,480
Δεν μπορούν να κάνουν αλλιώς.
Αυτό μου συμβαίνει και εμένα.
992
01:13:53,092 --> 01:13:54,909
Ξέρω ότι πρέπει
να την κρατήσω.
993
01:13:55,871 --> 01:14:01,065
Είναι σύμβολο 3.000 αντρών,
που ήταν φίλοι μου..
994
01:14:02,067 --> 01:14:05,263
Πού σκοτώθηκαν
γύρω μου.
995
01:14:05,965 --> 01:14:07,837
Ίσως είναι και
κάτι παραπάνω.
996
01:14:07,921 --> 01:14:11,226
Ίσως είναι αυτό για το οποίο
πολεμούν σε όλο τον κόσμο.
997
01:14:12,430 --> 01:14:13,553
Δεν ξέρω.
998
01:14:14,437 --> 01:14:17,093
Ξέρω πάντως ότι πριν την
πιάσει αυτός ο βρομιάρης...
999
01:14:17,177 --> 01:14:19,120
εγώ θα είμαι νεκρός.
1000
01:14:20,034 --> 01:14:21,422
Λυπάμαι, Κιτ.
1001
01:14:22,506 --> 01:14:23,897
Δεν πιστεύεις ότι
μπορώ να κερδίσω;
1002
01:14:23,910 --> 01:14:24,910
Ξέρω ότι δεν
μπορείς.
1003
01:14:24,994 --> 01:14:28,254
Σε έχουν στο χέρι;
Αυτό είναι;
1004
01:14:28,317 --> 01:14:31,591
Μην τους αφήνεις. Η θέση σου
είναι μαζί μου. Έλα μαζί μου.
1005
01:14:31,614 --> 01:14:35,825
Δεν μπορώ, Κιτ. Ξέρω
για τι πολεμάς.
1006
01:14:37,393 --> 01:14:39,529
Αγαπώ την ειρήνη και
την δικαιοσύνη.
1007
01:14:41,091 --> 01:14:45,215
Αγαπώ πολλά πράγματα, πράγματα
που είχαν σημασία για μένα.
1008
01:14:46,158 --> 01:14:49,651
Το σπίτι μας στο χωριό
και τον σκύλο μας.
1009
01:14:51,365 --> 01:14:53,573
Μου άρεσε να βλέπω τα
παιδιά να μεγαλώνουν...
1010
01:14:56,097 --> 01:14:58,061
αλλά τα έχασα
όλα αυτά.
1011
01:15:01,034 --> 01:15:02,611
Κι εγώ σ'αγαπώ, Κιτ.
1012
01:15:03,015 --> 01:15:04,015
Τόνι.
1013
01:15:04,309 --> 01:15:08,133
Άκουσέ με. Πρέπει να κάνεις
την επιλογή πριν να'ναι αργά.
1014
01:15:08,186 --> 01:15:10,216
- Δεν μπορώ να επιλέξω τώρα.
- Πρέπει.
1015
01:15:15,304 --> 01:15:17,106
Θα έρθεις στο
σπίτι απόψε;
1016
01:15:17,780 --> 01:15:20,621
Θα έχει πολύ κόσμο. Κάνουμε
πάρτι για τον δόκτορα.
1017
01:15:20,634 --> 01:15:24,210
- Θα επιλέξεις τότε;
- Ναι.
1018
01:15:26,414 --> 01:15:31,678
Θα κανονίσεις να δω
τα δωμάτια των Σκάας;
1019
01:15:32,072 --> 01:15:34,400
Δεν περιμένω να βρω κάτι
παραπάνω από τον Λούι.
1020
01:15:35,055 --> 01:15:37,178
Ξέρω όμως, ότι θα έρθει ο
άντρας που κουτσαίνει.
1021
01:15:38,283 --> 01:15:43,160
Και όταν τον δω, θα τον σκοτώσω.
Μπορείς να του το πεις αυτό;
1022
01:15:43,192 --> 01:15:44,283
Δεν τον ξέρω, Κιτ.
1023
01:15:45,499 --> 01:15:48,973
- Πάντως θα έρθει.
- Κι αν δεν έρθει;
1024
01:15:49,246 --> 01:15:51,096
Τότε θα κάψω
την σημαία...
1025
01:15:51,124 --> 01:15:53,486
και δεν θα πάρουν
ούτε τις στάχτες της.
1026
01:15:54,890 --> 01:15:59,261
- Θα τις σκορπίσω στον κόλπο.
- Εντάξει, Κιτ.
1027
01:16:13,590 --> 01:16:15,134
- Εντάξει, Ντάνι;
- Εντάξει, φίλε.
1028
01:16:15,190 --> 01:16:18,968
Έχουμε τον Ότο και τον
μπάτλερ στου Τζέικ.
1029
01:16:19,032 --> 01:16:21,920
- Δεν θα σε ενοχλήσουν.
- Ωραία. Στην οδό Ρίβερσαϊντ.
1030
01:16:48,405 --> 01:16:50,738
- Γεια σου, καλή μου.
- Γεια σου, Κιτ.
1031
01:16:50,793 --> 01:16:54,050
- Είσαι πανέμορφη.
- Θα κάνω ό,τι μου πεις.
1032
01:16:54,092 --> 01:16:55,092
Ωραία.
1033
01:16:55,202 --> 01:16:58,303
Ο παππούς μου δεν είναι εδώ. Τον
πήγαν στο νοσοκομείο το απόγευμα.
1034
01:16:58,363 --> 01:17:00,721
- Είναι σοβαρά;
- Όχι, χρειάζεται ξεκούραση.
1035
01:17:14,563 --> 01:17:15,776
Με συγχωρείς.
1036
01:17:36,969 --> 01:17:39,230
- Κιτ, μην μείνεις εδώ.
- Γιατί;
1037
01:17:40,412 --> 01:17:42,603
Ξέρω ότι δεν είναι τίποτα.
Ένα προαίσθημα.
1038
01:17:42,698 --> 01:17:44,950
Κάτι εδώ μέσα, είναι
τρομερό και άσχημο.
1039
01:17:45,007 --> 01:17:49,094
Το νιώθω σαν κουβέρτα
που με τυλίγει.
1040
01:17:49,185 --> 01:17:50,948
Εντάξει, πήγαινε στου Τζέικ.
Θα σε δω εκεί.
1041
01:17:50,968 --> 01:17:52,655
- Μου το υπόσχεσαι;
- Ναι.
1042
01:17:54,886 --> 01:17:57,260
Κύριε Μακίτρικ, δεν
φαντάζομαι να φύγετε;
1043
01:17:58,345 --> 01:17:59,671
Όχι, βέβαια.
1044
01:17:59,906 --> 01:18:01,550
Κρίμα, που δεν είναι
εδώ ο πρίγκιπας.
1045
01:18:02,616 --> 01:18:06,484
Θα κάνω εγώ τον οικοδεσπότη,
αν και δεν θα είμαι καλός.
1046
01:18:06,948 --> 01:18:12,025
Ίσως μπορέσουμε να
μιλήσουμε, αν θέλετε.
1047
01:18:12,068 --> 01:18:13,680
Για βασανιστήρια;
1048
01:18:14,721 --> 01:18:20,458
Θα τα βρούμε. Ας
πιούμε κάτι, Τόνι.
1049
01:18:24,291 --> 01:18:26,142
Στην υγεία
σου, φίλε μου.
1050
01:18:26,456 --> 01:18:29,515
Ο πρίγκιπας κολακεύτηκε, που
θαυμάσατε τα ποτήρια του.
1051
01:18:31,030 --> 01:18:32,030
Μία πρόποση.
1052
01:18:33,018 --> 01:18:35,759
Είναι έθιμο των
Βοργία, δόκτορα.
1053
01:18:37,180 --> 01:18:39,521
Ναι, το αστείο σας.
1054
01:18:40,933 --> 01:18:46,274
Και τώρα μία πρόποση. Σ'εμάς,
στην επιτυχία του Νέου Κόσμου.
1055
01:18:52,108 --> 01:18:54,192
Το παλιό έθιμο
των Βοργία.
1056
01:18:55,006 --> 01:18:59,972
Μιλούσαμε σήμερα με τον πρίγκιπα
για δηλητήρια και ναρκωτικά.
1057
01:19:00,915 --> 01:19:03,664
Τού είχαν κάνει μία
ένεση ΣΚΟΛΟΡΟΝΤΑΪΝ.
1058
01:19:04,440 --> 01:19:08,528
- Ξέρετε τις ιδιότητές του;
- Φοβάμαι πώς όχι.
1059
01:19:08,571 --> 01:19:11,813
Οι αρχαίοι γνώριζαν
φοβερά ναρκωτικά...
1060
01:19:12,497 --> 01:19:16,545
αλλά η σύγχρονη επιστήμη
έφτιαξε το ΣΚΟΛΟΡΟΝΤΑΪΝ...
1061
01:19:17,763 --> 01:19:19,352
που σκοτώνει
την θέληση.
1062
01:19:19,373 --> 01:19:24,642
- Την θέληση;
- Ναι, την θέληση αντίστασης.
1063
01:19:25,709 --> 01:19:27,515
Ιδίως όσον αφορά
την ομιλία.
1064
01:19:29,124 --> 01:19:33,674
Γι'αυτό στα κείμενά σας
λέγεται ορός τής αλήθειας.
1065
01:19:35,932 --> 01:19:38,453
- Φοβάμαι ότι σάς κάνω να βαριέστε.
- Κάθε άλλο.
1066
01:19:38,537 --> 01:19:42,507
Πρέπει να δούμε τον χορό. Σάς
αρέσει η τσιγγάνικη μουσική;
1067
01:19:42,611 --> 01:19:45,015
- Πολύ.
- Τόνι, σε παρακαλώ.
1068
01:20:34,238 --> 01:20:39,274
Είναι η πρώτη πόρτα αριστερά,
είναι ξεκλείδωτη. Βιάσου.
1069
01:22:26,893 --> 01:22:33,019
Γιατί δεν πυροβολείτε, κε Μακίτρικ;
Έχετε όπλο, γιατί δεν ρίχνετε;
1070
01:22:34,228 --> 01:22:38,940
Θα σάς πω εγώ, αν
θέλετε να μάθετε.
1071
01:22:39,889 --> 01:22:42,861
Γιατί δεν μπορείτε.
Δεν έχετε το θάρρος.
1072
01:22:43,904 --> 01:22:46,977
Μου στείλατε ένα μήνυμα. " Όταν
θα τον δω, θα τον σκοτώσω".
1073
01:22:47,000 --> 01:22:49,665
Ήταν πολύ θαρραλέο.
Πολύ βίαιο.
1074
01:22:51,158 --> 01:22:55,527
Δεν μπορείτε όμως να υλοποιήσετε
την απειλή σας, κε Μακίτρικ.
1075
01:22:58,072 --> 01:23:01,681
Σάς διαλύσαμε. Όταν
ήρθατε στην Νέα Υόρκη...
1076
01:23:03,015 --> 01:23:04,535
νομίζατε ότι ήσαστε
και πάλι άντρας.
1077
01:23:06,056 --> 01:23:07,685
Ότι θα βρίσκατε αυτόν
που κυνηγούσατε...
1078
01:23:07,688 --> 01:23:09,277
και θα τον
σκοτώνατε.
1079
01:23:09,900 --> 01:23:14,311
Δεν είσαι όμως άντρας. Είσαι
τα υπολείμματα ενός άντρα.
1080
01:23:16,399 --> 01:23:18,652
Κοίτα πώς είσαι.
Τρέμεις.
1081
01:23:20,664 --> 01:23:26,725
Δεν σε φοβάμαι, δόκτορα.
Μόνο να σε δω χρειαζόταν.
1082
01:23:35,948 --> 01:23:41,749
Δεν θα πυροβολήσεις όμως. Όχι,
κανείς μας δεν θα σκοτώσει.
1083
01:23:42,981 --> 01:23:46,332
Εγώ δεν θα σε σκοτώσω επειδή
έχεις πληροφορίες που θέλω.
1084
01:23:48,044 --> 01:23:52,354
Εσύ δεν θα το κάνεις επειδή
δεν έχεις την αγριότητα...
1085
01:23:52,378 --> 01:23:54,565
για να σκοτώσεις
εν ψυχρώ.
1086
01:24:01,968 --> 01:24:03,632
Τώρα θα κάνουμε,
την κουβέντα μας.
1087
01:24:04,885 --> 01:24:06,474
Φυσικά.
1088
01:24:10,081 --> 01:24:13,982
- Ο Ότο σκότωσε τον Λούι Λεπετίνο.
- Ναι, ο Ότο το έκανε.
1089
01:24:14,710 --> 01:24:18,074
- Κάνει πολύ καλά ό,τι του λένε.
- Ποιός σκότωσε τον Αμπ Πάρκερ;
1090
01:24:18,141 --> 01:24:20,377
Θα είμαι καλός μαζί
σου και θα σου πω.
1091
01:24:21,526 --> 01:24:26,064
Εγώ. Τού έστειλα ένα
τηλεγράφημα με το όνομά σου.
1092
01:24:26,178 --> 01:24:29,506
Δεν ήρθε όμως, όταν
τον περίμενα...
1093
01:24:29,520 --> 01:24:33,312
οπότε κρύφτηκα όσο
μιλούσες με τον Αντόν.
1094
01:24:33,406 --> 01:24:36,809
Μετά πήγες για ύπνο. Εγώ
περίμενα τον φίλο σου.
1095
01:24:36,834 --> 01:24:43,516
Ήταν πολύ απλό. Μόλις
είδε το όπλο πάγωσε.
1096
01:24:45,199 --> 01:24:49,182
Το έβαλα στον κρόταφό
του και πυροβόλησα.
1097
01:24:50,235 --> 01:24:52,156
Μετά έφυγα
όπως ήρθα.
1098
01:24:52,361 --> 01:24:55,506
Από την πίσω πόρτα, που
μου ετοίμασε ο Ρομάν.
1099
01:24:55,598 --> 01:24:59,000
Γιατί σκότωσες
τον Αμπ; Γιατί;
1100
01:24:59,121 --> 01:25:02,968
Είχε αρχίσει να ενοχλεί
με την έρευνά του.
1101
01:25:03,721 --> 01:25:06,704
Επίσης ήθελα να ξεφορτώνομαι
τους φίλους σου...
1102
01:25:06,705 --> 01:25:10,229
μέχρι να καταλάβεις
που το πήγαινα.
1103
01:25:11,603 --> 01:25:13,071
Εσύ όμως πίεσες
την κατάσταση.
1104
01:25:14,565 --> 01:25:19,460
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι, για
να μας πεις αυτό που θέλουμε.
1105
01:25:21,002 --> 01:25:23,011
Απόψε ανέφερα το
ΣΚΟΛΟΡΟΝΤΑΪΝ.
1106
01:25:24,194 --> 01:25:27,593
Το ναρκωτικό που
καταστρέφει την θέληση.
1107
01:25:31,126 --> 01:25:35,616
Θα μας μιλήσεις, κε Μακίτρικ.
Πίστεψέ με.
1108
01:25:38,329 --> 01:25:40,183
Μην ανησυχείς
για την ώρα.
1109
01:25:40,557 --> 01:25:43,457
Κανόνισα τον πιστολά σου
τον Ότο, δεν θα έρθει.
1110
01:25:43,561 --> 01:25:47,147
Το ξέρω, αλλά δεν κοιτώ
γι'αυτό το ρολόι μου.
1111
01:25:48,031 --> 01:25:51,726
Το ναρκωτικό θα αρχίσει
να επιδρά σε λίγο.
1112
01:25:52,089 --> 01:25:55,201
Το ναρκωτικό που ήταν
στο ποτήρι, κε Μακίτρικ
1113
01:25:55,285 --> 01:26:00,987
Ήταν πολύ έξυπνο που το άλλαξες,
αλλά διέπραξες θανάσιμο λάθος.
1114
01:26:01,039 --> 01:26:05,795
Υποτίμησες τον αντίπαλό σου.
Υπολόγισα ότι θα το έκανες.
1115
01:26:05,808 --> 01:26:08,834
Το ναρκωτικό ήταν στο
δικό μου ποτήρι.
1116
01:26:11,354 --> 01:26:15,446
- Μην μου λες τέτοια.
- Δοκίμασε να σηκώσεις το χέρι σου.
1117
01:26:56,310 --> 01:27:00,078
Σαδιστικό γουρούνι.
1118
01:27:38,788 --> 01:27:39,788
Ντάνι.
1119
01:27:48,924 --> 01:27:50,158
Αισθάνεσαι καλά;
1120
01:27:52,332 --> 01:27:55,030
Ναι, μία χαρά.
1121
01:27:57,194 --> 01:27:59,776
- Φώναξες τον Τόμπιν;
- Έρχεται.
1122
01:28:00,197 --> 01:28:01,644
Θα τα καταφέρεις;
1123
01:28:01,717 --> 01:28:06,940
Ναι. Έλα μαζί μου κάτω. Αν
τρέξει ο Αντόν, χτύπα τον.
1124
01:28:07,034 --> 01:28:09,525
- Μόνο ο Αντόν, κατάλαβες;
- Ναι.
1125
01:28:23,597 --> 01:28:27,360
Μόλις σκότωσα τον δρα Σκάας
κι εσύ του είπες να ανέβει.
1126
01:28:27,994 --> 01:28:29,137
Ήξερες ότι
ήταν παγίδα.
1127
01:28:29,200 --> 01:28:32,800
Γνώριζα ότι το ήξερες.
Πιστεύω σε σένα, Κιτ.
1128
01:28:32,835 --> 01:28:34,553
Τι σχέση έχει ο
πρίγκιπας με όλα αυτά;
1129
01:28:35,347 --> 01:28:36,525
Τα έχει χαμένα.
1130
01:28:36,569 --> 01:28:39,344
Πιστεύει ότι θα τον κάνουν
βασιλιά τής Γαλλίας.
1131
01:28:40,228 --> 01:28:41,676
Πεθαίνει στο
νοσοκομείο.
1132
01:28:42,200 --> 01:28:43,765
Δεν είναι
παππούς σου.
1133
01:28:44,668 --> 01:28:48,190
Όχι, έπρεπε να κάνω
ότι μου έλεγαν.
1134
01:28:48,192 --> 01:28:49,192
Γιατί;
1135
01:28:53,709 --> 01:28:55,790
Παντρεύτηκα με τον
αληθινό Ότο Σκάας.
1136
01:28:57,084 --> 01:28:58,813
Πέθανε σ'ένα στρατόπεδο
συγκέντρωσης.
1137
01:28:59,976 --> 01:29:01,307
Αυτός εδώ
είναι Ναζί.
1138
01:29:04,201 --> 01:29:06,396
Έχω μία κόρη
τριών ετών.
1139
01:29:07,660 --> 01:29:09,822
Είναι στην
Γερμανία όμηρος.
1140
01:29:10,443 --> 01:29:13,954
Τόνι, είπες ότι με αγαπάς.
Το εννοούσες;
1141
01:29:13,956 --> 01:29:16,455
Ναι, αλλά δεν έχει νόημα, Κιτ.
Δεν έχουμε μέλλον.
1142
01:29:16,533 --> 01:29:19,023
Θα την πάρουμε από τα χέρια τους.
Πάντα υπάρχουν τρόποι.
1143
01:29:19,070 --> 01:29:20,515
Δεν το
διακινδυνεύω, Κιτ.
1144
01:29:20,518 --> 01:29:24,090
Δεν θα σε κατηγορήσει
κανείς επειδή σε εκβίαζαν.
1145
01:29:24,123 --> 01:29:27,254
Έλα μαζί μου, Τόνι.
Θα ζήσουμε μαζί.
1146
01:29:27,306 --> 01:29:29,946
Όχι, Κιτ. Θα είναι
πάντα μεταξύ μας.
1147
01:29:30,800 --> 01:29:32,928
Μία ημέρα κάποιος θα
πρέπει να διαλέξει.
1148
01:29:34,043 --> 01:29:37,372
Πώς θα ξέρω τι να διαλέξω. Έχω
κι άλλους συγγενείς εκεί.
1149
01:29:39,509 --> 01:29:41,968
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον εαυτό μου.
Ούτε κι εσύ εμένα.
1150
01:29:42,676 --> 01:29:46,109
Δεν είμαι σαν τους άντρες σου που
έβλεπαν τους νεκρούς και συνέχιζαν.
1151
01:29:47,894 --> 01:29:49,506
Δεν είμαι
γενναία, Κιτ.
1152
01:29:50,519 --> 01:29:54,261
Αγαπώ και κάνω γι'αυτούς
που αγαπώ ό,τι μπορώ.
1153
01:29:54,325 --> 01:29:55,620
Μα με αγαπάς.
1154
01:29:57,109 --> 01:30:00,431
Ναι, αλλά φοβάμαι.
1155
01:30:00,456 --> 01:30:03,074
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω
την κόρη μου.
1156
01:30:03,089 --> 01:30:04,925
Δεν φοβάσαι. Αυτοί
σου το δημιουργούν.
1157
01:30:04,957 --> 01:30:07,531
Άσε με να σε γλιτώσω.
Σ'αγαπώ, Τόνι.
1158
01:30:08,274 --> 01:30:11,469
Θα μπορέσεις να με ξεχάσεις
όταν θα φύγω, αν με αφήσεις.
1159
01:30:18,630 --> 01:30:21,119
Πρέπει να διαλέξεις τώρα.
Ήρθε η αστυνομία.
1160
01:30:21,244 --> 01:30:22,244
Άφησέ με, Κιτ.
1161
01:30:22,326 --> 01:30:25,407
Άκουσέ με. Δεν θα πάθετε τίποτα.
Δείξε μου εμπιστοσύνη.
1162
01:30:25,418 --> 01:30:27,440
- Μπορώ;
- Φύγε απόψε.
1163
01:30:27,461 --> 01:30:30,121
Πήγαινε στο Σικάγο.
Άλλαξε όνομα.
1164
01:30:30,190 --> 01:30:33,102
Εγώ τα κανονίσω εδώ, και θα σε
συναντήσω όταν είναι ασφαλές.
1165
01:30:33,196 --> 01:30:34,404
Να'σαι καλά, Κιτ.
1166
01:30:52,040 --> 01:30:54,753
Τόμπιν, πάνω. Πρώτο
δωμάτιο αριστερά.
1167
01:30:54,846 --> 01:30:56,648
- Ρίξε μία ματιά.
- Εσείς οι δύο μείνετε εδώ.
1168
01:30:56,719 --> 01:30:59,807
- Είσαι καλά;
- Φυσικά, εγώ τον σκότωσα.
1169
01:30:59,896 --> 01:31:03,489
Μπορεί να ήταν αυτοάμυνα. Ήθελα
να τον σκοτώσω και μετά όχι.
1170
01:31:03,542 --> 01:31:04,902
Μετά αναγκάστηκα
για να σωθώ.
1171
01:31:04,960 --> 01:31:06,700
Αυτό θα το κρίνουν
οι ομοσπονδιακοί.
1172
01:31:06,709 --> 01:31:09,000
Ήταν αρχηγός κατασκόπων.
Δεν ήταν ο δρ Σκάας.
1173
01:31:09,084 --> 01:31:11,244
Στο γραφείο του υπάρχουν
έγγραφα που θα βοηθήσουν.
1174
01:31:11,326 --> 01:31:13,895
- Έπιασες τον Αντόν;
- Ναι, έχει ένα καρούμπαλο.
1175
01:31:13,924 --> 01:31:16,532
Ο Ότο και ο μπάτλερ
είναι στου Τζέικ.
1176
01:31:16,600 --> 01:31:17,678
Τούς κρατά και
τους δύο.
1177
01:31:17,721 --> 01:31:19,719
- Και η κοπέλα;
- Ξέφυγε.
1178
01:31:19,782 --> 01:31:21,313
Αλήθεια;
1179
01:31:21,377 --> 01:31:24,941
Άσε την, Τόμπι.
Με βοήθησε.
1180
01:31:25,014 --> 01:31:28,863
Πιστεύεις ότι θα τελειώσει
μ'αυτούς που έχουμε; Και η σημαία;
1181
01:31:28,887 --> 01:31:30,537
Είναι κρυμμένη
στην Λισσαβόνα.
1182
01:31:30,554 --> 01:31:33,995
Αν δεν την πάω στο δικαστήριο, θα
πάω να την δώσω σε κάποιους...
1183
01:31:34,005 --> 01:31:38,032
που θα την χρειαστούν.
Σχηματίζονται πάλι ταξιαρχίες.
1184
01:31:38,034 --> 01:31:40,249
Είσαι βέβαιος
για την κοπέλα;
1185
01:31:40,323 --> 01:31:41,803
Δεν ξέρω.
1186
01:31:56,527 --> 01:32:00,248
Θα σε συναντούσε στο Σικάγο,
τώρα παίρνει το υδροπλάνο;
1187
01:32:06,112 --> 01:32:09,315
Θα γυρίσεις σ'αυτούς; Πού
βρήκες διαβατήριο και άδεια;
1188
01:32:09,378 --> 01:32:11,159
Έτσι έπρεπε να
γίνει, Κιτ.
1189
01:32:11,171 --> 01:32:13,539
Πρέπει να βρω το
κοριτσάκι μου..
1190
01:32:13,622 --> 01:32:17,230
Μακάρι να υπήρχε κοριτσάκι, Τόνι.
Μακάρι να μου έλεγες την αλήθεια.
1191
01:32:17,243 --> 01:32:20,785
Πήρες το διαβατήριο και την άδεια,
από το γερμανικό προξενείο.
1192
01:32:21,810 --> 01:32:24,787
- Κιτ, εμπιστεύσου με.
- Έλα.
1193
01:32:25,475 --> 01:32:27,607
- Όχι, δεν μπορείς.
- Έλα.
1194
01:32:44,400 --> 01:32:46,995
- Συγγνώμη, Κιτ.
- Ανάλογα πώς το βλέπεις.
1195
01:32:50,864 --> 01:32:52,937
- Χάθηκε άλλο ένα σπουργίτι.
- Αντίο.
1196
01:33:21,021 --> 01:33:25,223
Τ Ε Λ Ο Σ
131174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
