Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,103 --> 00:00:06,037
(theme music playing)
2
00:00:19,720 --> 00:00:24,456
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:24,525 --> 00:00:28,994
of what he believes to be reality.
4
00:00:30,563 --> 00:00:33,932
But... there is,
5
00:00:34,001 --> 00:00:38,436
unseen by most, an underworld.
6
00:00:38,505 --> 00:00:42,140
A place that is just as real
7
00:00:42,208 --> 00:00:46,244
but not as brightly lit.
8
00:00:46,312 --> 00:00:49,014
A dark side.
9
00:01:13,373 --> 00:01:16,174
It should have been
just another Thursday.
10
00:01:16,242 --> 00:01:18,476
Thirst-day, I call it.
11
00:01:18,545 --> 00:01:20,111
Of course,
as far as I'm concerned,
12
00:01:20,180 --> 00:01:21,879
every day is Thirst-day.
13
00:01:21,882 --> 00:01:24,616
The only thing on my mind was the sweet music
14
00:01:24,684 --> 00:01:26,951
and some jingling ice cubes.
15
00:01:27,020 --> 00:01:28,786
That's where it all started.
16
00:01:28,855 --> 00:01:30,522
Benny's Lounge.
17
00:01:30,590 --> 00:01:33,324
All I was looking for was a little quick amnesia.
18
00:01:33,427 --> 00:01:36,561
I mean, you try ten hours a day selling life insurance.
19
00:01:36,630 --> 00:01:39,364
You got to make them think about death, not life.
20
00:01:41,668 --> 00:01:43,034
Well, an hour or so in Benny's
21
00:01:43,102 --> 00:01:44,535
always made me forget about death.
22
00:01:44,604 --> 00:01:47,405
My own death, and the death of my marriage.
23
00:01:47,474 --> 00:01:49,073
After my divorce,
24
00:01:49,142 --> 00:01:51,576
I got to spending all my evenings at Benny's.
25
00:01:51,645 --> 00:01:53,411
I'm two up on you already.
26
00:01:53,480 --> 00:01:54,612
(laughs)
27
00:01:54,681 --> 00:01:56,047
No contest.
28
00:01:56,115 --> 00:01:57,549
(bill rustling)
29
00:01:57,617 --> 00:01:59,751
Keep 'em filled
till that's gone.
30
00:01:59,820 --> 00:02:01,419
That's where I met Curtis.
31
00:02:01,454 --> 00:02:03,521
Curtis was a regular--
32
00:02:03,590 --> 00:02:05,590
a regular customer and a regular guy.
33
00:02:05,659 --> 00:02:08,292
They say misery loves company.
34
00:02:08,361 --> 00:02:11,395
Well, Curtis was great company.
35
00:02:11,431 --> 00:02:13,465
Must be pay day, huh?
Huh.
36
00:02:13,533 --> 00:02:17,068
Yep. Company pays me,
then I pay the ex.
37
00:02:17,070 --> 00:02:18,937
First the IRS,
38
00:02:18,939 --> 00:02:21,205
then the dress.
This is all that's left.
39
00:02:22,776 --> 00:02:24,675
(laughing)
40
00:02:24,744 --> 00:02:27,078
Even the roaches
moved out.
41
00:02:27,147 --> 00:02:28,546
They were starving,
living with me.
42
00:02:28,614 --> 00:02:30,215
(chuckling)
43
00:02:30,283 --> 00:02:32,550
I say,
"Good riddance to 'em."
44
00:02:32,618 --> 00:02:33,685
Roaches?
45
00:02:33,720 --> 00:02:35,420
The dames.
46
00:02:35,489 --> 00:02:37,088
We're better off without them.
47
00:02:37,090 --> 00:02:38,389
Yeah, except that what gets me
48
00:02:38,458 --> 00:02:40,125
is the way everyone treats you
once you're solo.
49
00:02:40,193 --> 00:02:41,492
You ever notice that?
50
00:02:41,494 --> 00:02:44,362
Ah, come on. Don't go
into that again, will you?
51
00:02:44,397 --> 00:02:47,299
Nah, nah. You get the worst
tables in restaurants.
52
00:02:47,367 --> 00:02:49,634
Your married friends
don't call you anymore.
53
00:02:49,636 --> 00:02:50,769
(sighs)
54
00:02:50,837 --> 00:02:52,604
Ah...
55
00:02:52,673 --> 00:02:55,473
Without the other half,
you're strictly half-assed.
56
00:02:55,475 --> 00:02:58,075
I know the routine, Curtis.
57
00:02:59,912 --> 00:03:03,714
See, what you and I need
is-is-is something
58
00:03:03,783 --> 00:03:05,450
between married and single,
59
00:03:05,519 --> 00:03:07,485
something in the middle
of the road.
60
00:03:07,487 --> 00:03:09,520
The middle of the road, huh?
61
00:03:09,589 --> 00:03:10,755
Mm-hmm.
62
00:03:12,892 --> 00:03:15,594
The middle of the road's
where the white line is.
63
00:03:15,596 --> 00:03:18,063
That's the most dangerous
place to drive.
64
00:03:18,098 --> 00:03:20,397
(laughing): Is that so?
65
00:03:20,466 --> 00:03:22,500
Well, then, let's take a drive.
66
00:03:22,568 --> 00:03:24,769
I know the perfect girl.
67
00:03:24,771 --> 00:03:26,204
Come off it, will you?
68
00:03:26,273 --> 00:03:28,172
I'm not in the mood.
Anyway, I'm broke.
69
00:03:28,174 --> 00:03:30,541
Nah, nah. No hanky-panky.
70
00:03:30,610 --> 00:03:32,811
Trust me.
71
00:03:32,879 --> 00:03:35,180
I just want to have
some fun, that's all.
72
00:03:39,820 --> 00:03:41,219
Come on.
73
00:03:43,356 --> 00:03:44,689
Come on.
74
00:03:52,132 --> 00:03:54,065
I should have listened to that little voice,
75
00:03:54,134 --> 00:03:56,968
telling me to stay put.
76
00:03:57,037 --> 00:04:00,939
I mean, Curtis always had funny ideas,
77
00:04:01,007 --> 00:04:02,941
but this one was out of bounds.
78
00:04:04,677 --> 00:04:06,610
(laughing)
79
00:04:08,648 --> 00:04:09,914
Shh, shh, shh.
80
00:04:09,983 --> 00:04:11,749
(laughing)
81
00:04:12,919 --> 00:04:14,853
There's some scotch
in the icebox.
82
00:04:24,430 --> 00:04:27,565
Aren't they gonna miss
that thing down at the store?
83
00:04:27,567 --> 00:04:29,133
Hell, no.
84
00:04:29,202 --> 00:04:31,135
Store's got more of these
than we ever use.
85
00:04:31,138 --> 00:04:34,205
She's just as lonely as we are.
86
00:04:34,273 --> 00:04:36,541
Everybody needs a little love,
right, doll?
87
00:04:36,543 --> 00:04:37,975
Here you go.
88
00:04:38,044 --> 00:04:39,310
(laughing)
89
00:04:39,379 --> 00:04:41,779
Ah, to Estelle.
90
00:04:41,781 --> 00:04:43,181
Estelle.
91
00:04:43,249 --> 00:04:44,482
I should have checked out right then and there.
92
00:04:44,484 --> 00:04:45,983
Estelle, listen to this.
93
00:04:46,053 --> 00:04:48,286
But it was so crazy, it was fun.
94
00:04:48,355 --> 00:04:51,322
What happens when you cross
a cantaloupe and a collie?
95
00:04:51,391 --> 00:04:52,957
Huh?
I don't know.
96
00:04:53,026 --> 00:04:54,159
You don't know?
97
00:04:54,227 --> 00:04:56,394
You get a melancholy baby!
98
00:04:56,396 --> 00:04:57,862
(both laughing)
99
00:04:57,931 --> 00:05:00,498
And Curtis could be a real charmer,
100
00:05:00,534 --> 00:05:01,966
even with a dummy like Estelle.
101
00:05:02,034 --> 00:05:05,303
So, I went along with it, telling jokes,
102
00:05:05,305 --> 00:05:06,838
reminiscing about the war,
103
00:05:06,906 --> 00:05:08,840
all kinds of nonsense.
104
00:05:08,908 --> 00:05:10,341
I got one.
Go ahead.
105
00:05:10,344 --> 00:05:12,576
She just sat there,
106
00:05:12,579 --> 00:05:15,246
quiet and attentive,
107
00:05:15,315 --> 00:05:17,582
not like these mouthy dames you meet nowadays.
108
00:05:17,584 --> 00:05:19,551
Just about ready
to blast this guy.
109
00:05:19,619 --> 00:05:21,919
He turns around, and
it's one of our own men.
110
00:05:21,988 --> 00:05:24,756
Estelle doesn't want
to hear any war stories.
111
00:05:24,758 --> 00:05:26,557
Let's liven this
up a little.
112
00:05:26,626 --> 00:05:28,159
I got another
one for you.
113
00:05:28,228 --> 00:05:29,761
What happens when
you cross an elephant
114
00:05:29,763 --> 00:05:32,597
with peanut butter?
115
00:05:32,599 --> 00:05:33,932
You get peanut butter
that never forgets!
116
00:05:33,934 --> 00:05:35,900
(Curtis laughing)
117
00:05:35,902 --> 00:05:38,369
Yeah, we were drunk, real drunk.
118
00:05:42,108 --> 00:05:44,042
When Curtis started dancing with the doll,
119
00:05:44,110 --> 00:05:46,110
I started to feel like the odd man out.
120
00:05:46,179 --> 00:05:48,279
Like a, like a jealous school boy.
121
00:05:48,348 --> 00:05:50,614
Crazy, huh?
122
00:05:50,683 --> 00:05:54,518
I mean, after all, it was just a damn piece of wood, right?
123
00:05:59,259 --> 00:06:00,591
What happened next,
124
00:06:00,660 --> 00:06:02,961
I guess I just wrote off to all the booze.
125
00:06:03,029 --> 00:06:05,196
But, as I was leaving,
126
00:06:05,198 --> 00:06:07,665
I could swear the damn thing stared at me.
127
00:06:07,733 --> 00:06:10,268
Just stared at me.
128
00:06:28,888 --> 00:06:31,155
I didn't see Curtis
for a few days after that.
129
00:06:31,224 --> 00:06:33,391
I figured he might be sick.
130
00:06:33,460 --> 00:06:35,125
When I called the store
where he worked,
131
00:06:35,194 --> 00:06:37,027
they said he took a week off.
132
00:06:37,096 --> 00:06:38,729
A week off?
133
00:06:38,798 --> 00:06:41,799
Curtis's idea of a vacation
was an extra hour at Benny's,
134
00:06:41,901 --> 00:06:43,567
and I knew
he hadn't been there.
135
00:06:43,636 --> 00:06:45,636
So, when he called
to invite me to dinner,
136
00:06:45,705 --> 00:06:47,071
I figured, "What the hell?"
137
00:06:47,139 --> 00:06:48,739
I hadn't had a good meal
in months.
138
00:06:48,742 --> 00:06:51,609
Although the idea of Curtis enjoying domestic chores
139
00:06:51,678 --> 00:06:53,077
was a new one on me.
140
00:06:53,146 --> 00:06:55,079
(knocking at door)
141
00:07:06,626 --> 00:07:08,726
Right on time.
Come on in.
142
00:07:08,795 --> 00:07:10,094
I can't believe
I'm actually going
143
00:07:10,163 --> 00:07:11,329
to eat something
that you cooked.
144
00:07:11,397 --> 00:07:12,663
(laughing)
145
00:07:12,732 --> 00:07:16,034
Hey, there's someone here
who wants to see you.
146
00:07:16,102 --> 00:07:18,036
Ha-ha.
147
00:07:19,339 --> 00:07:21,272
You got to be kidding.
148
00:07:24,110 --> 00:07:26,043
(dishes clattering)
149
00:07:26,045 --> 00:07:28,012
Scotch, right?
150
00:07:38,157 --> 00:07:40,391
Here you go, pal.
151
00:07:40,459 --> 00:07:42,126
How about one
for the lady?
152
00:07:42,195 --> 00:07:43,494
Estelle doesn't
like liquor.
153
00:07:43,563 --> 00:07:45,029
Mmm.
Don't worry, though.
154
00:07:45,098 --> 00:07:46,530
She's no prude.
155
00:07:46,599 --> 00:07:47,698
Never gives me
any grief, either.
156
00:07:47,767 --> 00:07:48,866
Isn't that right, honey?
157
00:07:50,971 --> 00:07:53,804
Huh? You're right.
158
00:07:53,873 --> 00:07:56,707
You hungry?
I'm famished.
159
00:08:02,782 --> 00:08:06,250
Uh, hey, uh, they told me you,
uh, you took a week off
160
00:08:06,253 --> 00:08:08,386
from work, huh?
161
00:08:08,454 --> 00:08:10,955
Yeah, that was
Estelle's idea.
162
00:08:11,024 --> 00:08:13,257
Estelle?
163
00:08:13,260 --> 00:08:15,259
Yeah.
164
00:08:16,563 --> 00:08:20,498
She'd never been
to Atlantic City.
165
00:08:20,534 --> 00:08:22,367
So I took her.
166
00:08:22,369 --> 00:08:24,568
We had a ball.
167
00:08:24,637 --> 00:08:28,139
Yeah, sure.
Uh, how was the water, Estelle?
168
00:08:30,176 --> 00:08:31,375
(chuckling)
169
00:08:31,378 --> 00:08:32,543
Estelle doesn't swim.
170
00:08:37,083 --> 00:08:39,117
Hey.
171
00:08:39,152 --> 00:08:40,818
How about that necklace
I bought her?
172
00:08:42,722 --> 00:08:45,456
Are you serious?
173
00:08:45,524 --> 00:08:47,291
You went to Atlantic City
with that thing?
174
00:08:49,796 --> 00:08:51,396
We got the red carpet.
175
00:08:51,464 --> 00:08:53,263
They really know
how to treat a couple.
176
00:08:53,266 --> 00:08:55,266
A couple of what?
177
00:09:01,841 --> 00:09:03,707
Here's to you, doll.
178
00:09:10,316 --> 00:09:11,582
Uh...
179
00:09:13,520 --> 00:09:15,353
I guess she doesn't
like your cooking, huh?
180
00:09:15,421 --> 00:09:16,988
Eats like a bird.
181
00:09:16,990 --> 00:09:19,390
Fanatic about her figure.
182
00:09:39,045 --> 00:09:40,678
Hey, Curtis.
183
00:09:40,747 --> 00:09:42,246
Don-Don't you think
you're taking this thing
184
00:09:42,314 --> 00:09:43,414
a little too far?
185
00:09:43,416 --> 00:09:46,016
Carrying what
a little too far?
186
00:09:46,019 --> 00:09:48,018
This business
with Estelle.
187
00:09:48,088 --> 00:09:50,521
I mean, uh, people might
think you're off your nut.
188
00:09:50,523 --> 00:09:51,989
Nah.
189
00:09:52,025 --> 00:09:53,390
It's like I always said,
190
00:09:53,459 --> 00:09:55,760
"When you're solo,
you get second-class treatment."
191
00:09:55,828 --> 00:09:58,929
Ever since me and Estelle
have been going out...
192
00:09:58,932 --> 00:10:00,664
Hey, get off it,
will ya, Curtis?
193
00:10:01,634 --> 00:10:03,267
What do you take me for,
an idiot?
194
00:10:03,336 --> 00:10:04,702
This is a dummy--
195
00:10:04,770 --> 00:10:06,938
a lifeless,
soulless piece of wood.
196
00:10:14,514 --> 00:10:17,014
See what you've done?
197
00:10:17,083 --> 00:10:18,850
You've upset her.
198
00:10:22,621 --> 00:10:24,188
What did you want
to go and do that for?
199
00:10:24,190 --> 00:10:27,424
Okay, look.
I-I know I've had a few drinks,
200
00:10:27,493 --> 00:10:29,360
but you don't really expect me
to believe this.
201
00:10:29,428 --> 00:10:32,162
Keep your opinions
to yourself, pal.
202
00:10:35,968 --> 00:10:38,336
Okay. Okay.
203
00:10:38,404 --> 00:10:41,505
Maybe I was wrong, Curtis.
204
00:10:41,508 --> 00:10:44,575
Maybe you're a
real lucky guy.
205
00:10:44,643 --> 00:10:46,343
Luckiest around.
206
00:10:46,412 --> 00:10:48,912
Oh, sure.
Yeah, I can see that.
207
00:10:48,981 --> 00:10:50,748
I mean, she's pretty.
208
00:10:50,816 --> 00:10:53,351
Keeps her mouth shut.
209
00:10:53,419 --> 00:10:55,620
Hey, I bet she's real good
in the sack, huh?
210
00:10:55,688 --> 00:10:56,954
Don't you
talk that way.
211
00:10:57,023 --> 00:10:58,222
Oh, yeah.
212
00:10:58,224 --> 00:10:59,690
She could probably do
213
00:10:59,693 --> 00:11:02,926
a real fancy dance with these
double joints of hers.
214
00:11:02,995 --> 00:11:06,196
Probably keep old Curtis's head
spinning like a roulette wheel.
215
00:11:06,199 --> 00:11:07,431
CURTIS:
Cut it out, Roberts!
216
00:11:10,036 --> 00:11:12,603
Yeah, I bet it wouldn't take
much to stew a tomato like you.
217
00:11:12,605 --> 00:11:13,471
Roberts!
218
00:11:13,473 --> 00:11:14,472
Hey, maybe you'd really
219
00:11:14,540 --> 00:11:16,474
come alive for me, huh, babe?
220
00:11:17,977 --> 00:11:18,909
(groans)
221
00:11:24,784 --> 00:11:26,650
Don't you ever act like that
around Estelle again,
222
00:11:26,719 --> 00:11:27,785
you hear me?
223
00:11:27,853 --> 00:11:29,286
Sure, Curtis.
224
00:11:29,355 --> 00:11:31,288
Who needs a stiff
like her, anyway?
225
00:11:31,291 --> 00:11:33,457
Get out! Get out!!
226
00:11:36,963 --> 00:11:38,362
(whispering)
227
00:11:38,364 --> 00:11:40,497
(whispering continues)
228
00:11:49,608 --> 00:11:51,875
Look, I know I was drunk.
229
00:11:51,944 --> 00:11:55,379
But, I mean,
something was cracked.
230
00:11:55,448 --> 00:11:57,881
I couldn't stop
thinking about it.
231
00:11:57,950 --> 00:12:00,884
Boy, your mind can sure play
some weird tricks on you.
232
00:12:09,796 --> 00:12:12,996
(distant, distorted):
Why are you looking at us
so strange?
233
00:12:13,065 --> 00:12:14,165
(scoffing laugh)
234
00:12:18,138 --> 00:12:20,805
I think you're doing
a great job.
235
00:12:32,785 --> 00:12:33,717
(chuckles)
236
00:12:37,490 --> 00:12:39,590
(chuckles)
237
00:12:39,592 --> 00:12:41,592
(laughing)
238
00:12:48,601 --> 00:12:51,669
MAN:
Roberts. Roberts.
239
00:12:51,737 --> 00:12:53,837
Hey, Roberts.
240
00:12:53,906 --> 00:12:56,373
Come on, Roberts.
241
00:12:56,442 --> 00:12:59,977
Roberts. Roberts!
242
00:13:00,046 --> 00:13:00,978
Roberts.
243
00:13:01,047 --> 00:13:02,146
Hey, Roberts.
244
00:13:02,214 --> 00:13:03,213
(mutters):
What...?
245
00:13:03,282 --> 00:13:06,717
Come on, pal,
let's rejoin the living.
246
00:13:06,786 --> 00:13:08,118
(quiet groan)
247
00:13:08,187 --> 00:13:09,453
What do you
say, Sergeant?
248
00:13:09,521 --> 00:13:10,621
It's Lieutenant now.
249
00:13:10,690 --> 00:13:12,489
And I say
you seen better days.
250
00:13:12,492 --> 00:13:15,826
You ought to know.
251
00:13:15,895 --> 00:13:17,795
Seen him around lately?
252
00:13:21,500 --> 00:13:22,799
Yeah, uh,
253
00:13:22,802 --> 00:13:24,902
I had dinner with him and...
254
00:13:24,971 --> 00:13:28,339
I mean, uh, just me and him
a couple of weeks ago.
255
00:13:28,407 --> 00:13:29,640
Why? What's up?
256
00:13:29,642 --> 00:13:32,776
Well, the store where he works
is coming up a little short
257
00:13:32,845 --> 00:13:34,344
in Curtis's department.
258
00:13:34,413 --> 00:13:36,847
Eh, they're missing some jewelry
and some women's clothes.
259
00:13:36,916 --> 00:13:39,317
Even one of them
new television things.
260
00:13:39,385 --> 00:13:42,553
Well, I-I haven't
seen him for a while.
261
00:13:42,622 --> 00:13:46,023
Uh... well, we-we
had a fight.
262
00:13:46,092 --> 00:13:47,024
About what?
263
00:13:47,026 --> 00:13:49,126
Oh, just a dame.
264
00:13:49,195 --> 00:13:50,327
Nothing serious.
265
00:13:50,396 --> 00:13:52,663
Uh, but I haven't
seen him since then.
266
00:13:52,732 --> 00:13:54,865
You don't think he's embezzling
from the store, do you?
267
00:13:54,868 --> 00:13:58,135
I don't think
anything... yet.
268
00:13:58,203 --> 00:14:00,771
This argument-- he's been
acting strange lately?
269
00:14:02,909 --> 00:14:04,275
No, I didn't mean
anything like that.
270
00:14:04,343 --> 00:14:05,709
Uh...
271
00:14:05,778 --> 00:14:09,280
hey, he got divorced a little
while ago, the same as me,
272
00:14:09,348 --> 00:14:12,283
and, uh, we used to drown
the sorrows together, you know?
273
00:14:12,351 --> 00:14:13,284
That's all.
274
00:14:13,352 --> 00:14:14,985
Maybe you ought
to talk to his ex.
275
00:14:14,987 --> 00:14:17,087
You know where
we could find her?
276
00:14:17,090 --> 00:14:18,588
No, I never met her.
277
00:14:18,658 --> 00:14:20,290
We never talked much
about the wives.
278
00:14:20,359 --> 00:14:21,625
I don't even know her name.
279
00:14:21,627 --> 00:14:22,726
Estelle.
280
00:14:22,729 --> 00:14:24,461
What?!
281
00:14:24,530 --> 00:14:26,196
Estelle-- that's her name.
282
00:14:26,199 --> 00:14:28,899
Yeah, we'd like
to talk to her, all right.
283
00:14:28,968 --> 00:14:30,034
See, that's another thing--
284
00:14:30,036 --> 00:14:31,435
he was married, like you say,
285
00:14:31,504 --> 00:14:34,004
but there's no record
of any divorce.
286
00:14:34,006 --> 00:14:36,106
Lady's gone now.
287
00:14:36,175 --> 00:14:38,676
Poof, not a trace.
288
00:14:38,678 --> 00:14:41,178
Kind of suspicious,
wouldn't you say?
289
00:14:51,590 --> 00:14:53,423
I stayed at Benny's
a couple more hours,
290
00:14:53,492 --> 00:14:56,260
and the more I sat,
the more I drank.
291
00:14:56,328 --> 00:14:58,863
Something inside me kept saying,
"You gotta help him out.
292
00:14:58,931 --> 00:15:01,331
"He's-he's just a poor slob
going through a bad time.
293
00:15:01,400 --> 00:15:03,300
You know what it's like."
294
00:15:03,369 --> 00:15:05,302
I should've had
another drink instead.
295
00:15:16,983 --> 00:15:18,916
(knocking)
296
00:15:26,960 --> 00:15:28,892
(knocking continues)
297
00:15:35,801 --> 00:15:37,768
My God, man, you're a wreck.
298
00:15:37,837 --> 00:15:38,769
Roberts!
299
00:15:38,838 --> 00:15:40,470
(game show playing
quietly over TV)
300
00:15:40,539 --> 00:15:42,405
Oh, good to see
you, old boy.
301
00:15:42,474 --> 00:15:46,409
Uh... I been
thinking about you.
302
00:15:46,478 --> 00:15:49,179
Um, same here, pal.
303
00:15:49,248 --> 00:15:53,017
We were thinking about having
you over for dinner this week.
304
00:15:53,085 --> 00:15:55,019
Weren't we, babe?
305
00:15:57,023 --> 00:15:58,522
Hello, Estelle.
306
00:15:58,557 --> 00:16:01,124
Uh, how you doing?
307
00:16:01,127 --> 00:16:02,125
See?
308
00:16:02,195 --> 00:16:03,994
No hard feelings.
309
00:16:06,265 --> 00:16:08,465
You want me to turn
that up a little?
310
00:16:08,534 --> 00:16:10,100
It's awfully low.
311
00:16:10,169 --> 00:16:11,836
(volume increases,
audience laughing over TV)
312
00:16:11,904 --> 00:16:13,137
(chuckles)
313
00:16:13,206 --> 00:16:15,139
So, how about
a little libation?
314
00:16:17,376 --> 00:16:19,543
GAME SHOW HOST (over TV):
Okay, that's one...
315
00:16:19,612 --> 00:16:21,078
All right, good.
316
00:16:21,147 --> 00:16:24,881
Listen, uh, Lieutenant Mann
came to see me at Benny's.
317
00:16:30,890 --> 00:16:32,656
(chuckles softly)
318
00:16:32,692 --> 00:16:34,491
She won't let me
out of her sight.
319
00:16:34,494 --> 00:16:36,994
HOST:
Okay, Susan, four darts left.
320
00:16:37,063 --> 00:16:39,763
I can't eat,
can't sleep.
321
00:16:39,832 --> 00:16:44,602
It's-it's, "Get me this.
I want that."
322
00:16:44,670 --> 00:16:47,104
It's worse than
when I was married.
323
00:16:47,172 --> 00:16:48,639
The only time
I've been out is
324
00:16:48,707 --> 00:16:51,341
to pick up that-that
television set.
325
00:16:51,410 --> 00:16:55,012
Yeah, where'd you get the dough
to buy something like that?
326
00:16:55,081 --> 00:16:57,414
That's-that's my business.
327
00:16:57,483 --> 00:17:00,584
Curtis, listen, you're in
more trouble than you realize.
328
00:17:00,586 --> 00:17:02,486
We gotta get you
pulled together.
329
00:17:02,554 --> 00:17:03,888
I know this
doctor, see?
330
00:17:03,890 --> 00:17:05,022
He can tell
the cops...
331
00:17:05,090 --> 00:17:06,156
You think I'm twisted.
332
00:17:06,225 --> 00:17:07,691
Is that it?
333
00:17:07,760 --> 00:17:10,761
No, you just got to get a
grip on yourself, that's all.
334
00:17:10,830 --> 00:17:12,630
Hey, why don't you
come over to my place?
335
00:17:12,698 --> 00:17:15,098
You can really
relax there.
336
00:17:15,167 --> 00:17:16,733
Hey, what stinks
so bad in here?
337
00:17:16,802 --> 00:17:18,502
What about Estelle?
338
00:17:18,571 --> 00:17:19,737
I'll take
care of her.
339
00:17:19,739 --> 00:17:22,006
We won't have any
problems with her.
340
00:17:22,074 --> 00:17:23,307
By the time you wake up,
341
00:17:23,309 --> 00:17:26,109
she'll be back in the
store selling purses.
342
00:17:26,178 --> 00:17:27,344
No, you can't.
343
00:17:27,346 --> 00:17:28,545
She won't stand for it.
344
00:17:28,614 --> 00:17:29,979
All right.
345
00:17:29,982 --> 00:17:32,482
If it'll make you feel any
better, she's firewood.
346
00:17:32,485 --> 00:17:34,718
No! You don't understand.
347
00:17:34,720 --> 00:17:36,220
You don't understand!
Curtis, Curtis!
348
00:17:36,288 --> 00:17:37,254
Don't be a fool!
349
00:17:38,091 --> 00:17:39,422
No!
350
00:17:41,527 --> 00:17:44,227
He hit you then.
351
00:17:44,296 --> 00:17:46,096
No. That's where
you don't get it.
352
00:17:46,165 --> 00:17:49,332
We were struggling, all right,
but I got hit from behind.
353
00:17:49,401 --> 00:17:50,834
(fading in):
She won't stand for it.
354
00:17:50,902 --> 00:17:52,302
(speaking low
and indistinct)
355
00:17:52,371 --> 00:17:53,804
ROBERTS:
I didn't want to hit him.
356
00:17:53,873 --> 00:17:55,238
I figured he was panicked, that's all.
357
00:17:55,241 --> 00:17:57,308
I figured if I could just get him out of there,
358
00:17:57,376 --> 00:17:58,309
he'd calm down.
359
00:18:00,379 --> 00:18:02,579
No!
360
00:18:04,684 --> 00:18:06,917
LIEUTENANT:
You were unconscious?
361
00:18:06,986 --> 00:18:09,419
ROBERTS:
Yeah, like I was dead.
362
00:18:09,488 --> 00:18:13,590
LIEUTENANT:
You couldn't see or hear anything?
363
00:18:13,659 --> 00:18:16,360
ROBERTS:
Not till I came to, I told you.
364
00:18:16,428 --> 00:18:19,530
That's when I saw Curtis sitting across the room.
365
00:18:19,532 --> 00:18:21,197
Curtis.
366
00:18:21,200 --> 00:18:23,367
Curtis.
367
00:18:23,435 --> 00:18:24,968
Then I heard the door.
368
00:18:25,037 --> 00:18:26,436
I thought I was seeing things.
369
00:18:26,439 --> 00:18:29,106
It was like a-a vise on my head.
370
00:18:29,174 --> 00:18:31,675
And the stench in that room was so bad.
371
00:18:31,677 --> 00:18:34,044
Well, anyway, I went over to Curtis and...
372
00:18:34,113 --> 00:18:35,312
Curtis.
373
00:18:35,347 --> 00:18:37,447
You all right, pal?
374
00:18:40,553 --> 00:18:43,253
(screaming)
375
00:18:43,322 --> 00:18:45,255
That's when I started screaming.
376
00:18:48,127 --> 00:18:50,060
(typewriter clacking)
377
00:18:55,267 --> 00:18:58,035
You're saying a store mannequin
knocked you on the head
378
00:18:58,103 --> 00:18:59,637
and then killed Curtis?
379
00:18:59,639 --> 00:19:01,438
Yes! That's it!
380
00:19:01,507 --> 00:19:03,873
That's the only way
it could've happened.
381
00:19:03,942 --> 00:19:06,710
Curtis was in front of me,
I got hit from behind.
382
00:19:06,778 --> 00:19:07,811
Who else
could've done it?
383
00:19:07,879 --> 00:19:08,878
By what? By whom?
384
00:19:08,947 --> 00:19:09,879
Come on.
385
00:19:09,948 --> 00:19:10,914
So he's the one?
386
00:19:10,982 --> 00:19:12,449
Definitely.
387
00:19:12,518 --> 00:19:14,418
I'd recognize him anywhere.
388
00:19:14,420 --> 00:19:17,988
See, he'd always get there
first, and then she'd show up.
389
00:19:18,056 --> 00:19:19,756
Real nervous-like.
390
00:19:19,825 --> 00:19:21,224
I waited on 'em
several times,
391
00:19:21,293 --> 00:19:23,193
and I remember
what they ordered.
392
00:19:23,261 --> 00:19:26,429
Steak for him
and seafood for her.
393
00:19:28,534 --> 00:19:29,966
You knew his wife?
394
00:19:29,969 --> 00:19:32,369
No!
395
00:19:32,438 --> 00:19:34,538
I told you, I never met her.
396
00:19:34,540 --> 00:19:37,708
I knew they were
messin' around.
397
00:19:37,777 --> 00:19:39,809
We figure it
that way, too.
398
00:19:39,812 --> 00:19:43,881
Curtis must have found out
and carved her up.
399
00:19:43,949 --> 00:19:46,350
We found her--
or what was left of her--
400
00:19:46,418 --> 00:19:47,751
under the kitchen sink.
401
00:19:47,753 --> 00:19:51,054
Then Roberts must
have found out,
402
00:19:51,123 --> 00:19:54,892
went berserk and
killed Curtis.
403
00:19:54,960 --> 00:19:58,796
Tight as the lock
on Fort Knox.
404
00:19:58,864 --> 00:20:00,497
Except for one thing.
405
00:20:00,565 --> 00:20:02,099
What's that?
406
00:20:02,168 --> 00:20:03,733
ROBERTS:
There's only one thing
that could've happened...
407
00:20:03,803 --> 00:20:05,169
No fingerprints.
408
00:20:05,237 --> 00:20:06,569
The knife had no
prints at all.
409
00:20:06,638 --> 00:20:07,938
ROBERTS: I saw somebody
go out the door...
410
00:20:08,006 --> 00:20:10,174
Roberts probably got the bump
on the head in the struggle,
411
00:20:10,242 --> 00:20:12,576
but no prints.
412
00:20:12,645 --> 00:20:14,344
ROBERTS:
The mannequin did it.
413
00:20:14,413 --> 00:20:16,880
Strange, huh?
414
00:20:16,949 --> 00:20:18,748
ROBERTS:
I saw somebody
go out the door.
415
00:20:18,751 --> 00:20:20,284
It had to be Estelle!
416
00:20:20,352 --> 00:20:21,384
I mean, the mannequin!
417
00:20:21,387 --> 00:20:23,219
The mannequin!
418
00:20:23,222 --> 00:20:27,223
What's all this mannequin
business he keeps blabbin'?
419
00:20:27,293 --> 00:20:29,526
Oh, the store's
missing one, all right.
420
00:20:29,595 --> 00:20:32,962
Probably misplaced in
inventory, they say.
421
00:20:33,031 --> 00:20:35,198
No trace of one
at Curtis's.
422
00:20:35,267 --> 00:20:38,669
It'll turn up in some
warehouse eventually.
423
00:20:38,738 --> 00:20:40,203
Got a light?
424
00:20:54,820 --> 00:20:56,320
I told you,
it was the mannequin!
425
00:20:56,322 --> 00:20:58,555
He called it Estelle,
just like his wife!
426
00:20:58,623 --> 00:21:00,157
It was alive, I'm telling you!
427
00:21:00,192 --> 00:21:02,192
The mannequin
was alive!
428
00:21:18,377 --> 00:21:22,145
NARRATOR:
The dark side is always there.
429
00:21:22,214 --> 00:21:24,714
Waiting for us to enter.
430
00:21:24,783 --> 00:21:27,951
Waiting to enter us.
431
00:21:28,019 --> 00:21:34,190
Until next time, try to enjoy the daylight.
39146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
