Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(theme music playing)
2
00:00:18,752 --> 00:00:23,522
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:23,624 --> 00:00:28,026
of what he believes to be reality.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
But... there is,
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,535
unseen by most, an underworld.
6
00:00:37,570 --> 00:00:41,205
A place that is just as real
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,309
but not as brightly lit.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
A dark side.
9
00:01:00,727 --> 00:01:03,461
(woman sniffling)
10
00:01:03,496 --> 00:01:08,433
I can't meet a blind date, not like this.
11
00:01:08,468 --> 00:01:10,502
Oh, look at you.
12
00:01:10,537 --> 00:01:12,637
You really think this person wants to meet someone
13
00:01:12,672 --> 00:01:14,939
who cries all the time?
14
00:01:14,975 --> 00:01:19,143
Oh, this will never work.
15
00:01:19,178 --> 00:01:20,945
Maybe there are some people
16
00:01:20,981 --> 00:01:24,148
who are just born different, sadder,
17
00:01:24,184 --> 00:01:26,718
who feel too much.
18
00:01:26,753 --> 00:01:29,721
God knows I've tried to be happy.
19
00:01:29,756 --> 00:01:32,657
My roommate tells me I have to be.
20
00:01:32,692 --> 00:01:36,227
WOMAN:
Oh, enough with the
tears already, honey.
21
00:01:36,262 --> 00:01:38,663
Put a move on it--
they'll be here any minute.
22
00:01:38,698 --> 00:01:40,465
I just can't do it.
23
00:01:40,500 --> 00:01:43,167
Oh, sure you can.
24
00:01:43,203 --> 00:01:46,771
Listen, doll, when you
look good, you feel good.
25
00:01:46,806 --> 00:01:49,741
So, paint yourself
a pretty face, okay?
26
00:01:49,776 --> 00:01:52,911
I wish it was that simple.
27
00:01:52,946 --> 00:01:54,913
Oh, Gretchen, maybe
some other time.
28
00:01:54,948 --> 00:01:56,280
I just don't want a date.
29
00:01:56,315 --> 00:01:57,782
Another time, when?
30
00:01:57,817 --> 00:02:00,585
You've been this way your whole
life, about everything.
31
00:02:00,620 --> 00:02:03,922
Why do you always
have to be so sad?
32
00:02:03,957 --> 00:02:06,223
It's how I feel.
33
00:02:06,259 --> 00:02:07,324
(door buzzer)
34
00:02:07,360 --> 00:02:08,827
Feelings, schmeelings,
they're here.
35
00:02:08,862 --> 00:02:09,994
Come on.
36
00:02:10,029 --> 00:02:12,330
Why does life have to be
such a tragedy with you?
37
00:02:12,399 --> 00:02:14,899
Do you think I like
feeling like this?
(door buzzer)
38
00:02:14,934 --> 00:02:17,035
Yes.
39
00:02:17,070 --> 00:02:18,603
I don't!
40
00:02:18,638 --> 00:02:20,739
(door buzzer)
41
00:02:21,975 --> 00:02:23,708
I'm not scared of them.
42
00:02:23,744 --> 00:02:26,044
They think I don't know,
but I know what's happening.
43
00:02:26,079 --> 00:02:27,578
They... they
I know what they're doing,
44
00:02:27,614 --> 00:02:29,714
I know what they're up
to... I know, I know.
45
00:02:29,749 --> 00:02:31,216
I know, I know,
I know what's...
46
00:02:31,251 --> 00:02:33,451
I see you looking at me.
47
00:02:34,921 --> 00:02:37,288
Oh, don't.
You think
I'm crazy, don't you?
48
00:02:37,323 --> 00:02:39,391
Want to help me out?
49
00:02:39,426 --> 00:02:41,393
No, please.
You do, don't you?
Don't you?
50
00:02:41,428 --> 00:02:44,929
Please, please,
leave me alone.
(laughing)
51
00:02:44,964 --> 00:02:45,997
Here!
52
00:02:46,032 --> 00:02:48,867
You're a very
sensitive person!
53
00:02:48,902 --> 00:02:50,235
MAN:
Wait, Prudence.
54
00:02:59,513 --> 00:03:02,047
Your tears are beautiful.
55
00:03:02,082 --> 00:03:04,048
What?
56
00:03:04,050 --> 00:03:06,818
There's so much sadness
in the world.
57
00:03:06,853 --> 00:03:09,187
You feel it all, don't you?
58
00:03:09,189 --> 00:03:10,388
Who are you?
59
00:03:10,390 --> 00:03:13,391
My card.
60
00:03:13,426 --> 00:03:16,228
I want you to
come see me.
61
00:03:16,263 --> 00:03:19,764
I've been searching
for someone like you.
62
00:03:25,805 --> 00:03:29,674
Ambrose Cavender, Collector.
63
00:03:30,443 --> 00:03:32,310
Wait.
64
00:03:35,615 --> 00:03:38,215
Collector of what?
65
00:04:07,914 --> 00:04:11,615
� �
66
00:04:19,525 --> 00:04:21,692
Mr. Cavender?
67
00:04:25,165 --> 00:04:27,532
Hello?
68
00:04:51,090 --> 00:04:53,024
Anyone here?
69
00:05:24,190 --> 00:05:27,291
There's something
irresistible about
locked doors.
70
00:05:27,293 --> 00:05:29,460
Uh, the front door was open.
71
00:05:29,495 --> 00:05:32,663
I, uh, I didn't mean to intrude.
72
00:05:32,665 --> 00:05:33,998
I've been waiting for you.
73
00:05:36,069 --> 00:05:38,336
I don't know why I came.
74
00:05:38,371 --> 00:05:43,007
You're like a dear little girl
lost in the woods.
75
00:05:43,009 --> 00:05:45,043
And all you want to do
is cry, isn't it?
76
00:05:45,078 --> 00:05:46,344
No, that's not it. I...
77
00:05:46,379 --> 00:05:49,046
There's no need to pretend
any longer, Prudence.
78
00:05:49,081 --> 00:05:50,481
Not with me.
79
00:05:50,483 --> 00:05:53,551
I don't want to cry.
80
00:05:53,586 --> 00:05:54,585
I hate it.
81
00:05:54,621 --> 00:05:55,520
You musn't.
82
00:05:55,555 --> 00:05:58,289
Come, sit next to me.
83
00:06:08,801 --> 00:06:11,368
I'm sorry. I...
84
00:06:11,404 --> 00:06:14,405
One must never
apologize for tears.
85
00:06:21,214 --> 00:06:24,315
You'd be so much more
comfortable lying down.
86
00:06:41,367 --> 00:06:44,102
How long have you been so sad?
87
00:06:44,137 --> 00:06:46,504
Always.
88
00:06:46,540 --> 00:06:49,039
As long as I can remember.
89
00:06:49,041 --> 00:06:50,875
I've tried to
fight it, but...
90
00:06:50,910 --> 00:06:52,210
You musn't fight.
91
00:06:52,212 --> 00:06:55,513
I know what they all think--
92
00:06:55,548 --> 00:06:57,481
my roommate, all of them.
93
00:06:57,516 --> 00:06:59,150
They think I need
a psychiatrist.
94
00:06:59,185 --> 00:07:00,618
But I don't want a doctor.
95
00:07:00,653 --> 00:07:01,685
I don't want pills.
96
00:07:01,721 --> 00:07:02,754
I just want...
97
00:07:02,789 --> 00:07:06,357
You want to cry.
98
00:07:06,392 --> 00:07:08,892
You are no longer
alone, Prudence.
99
00:07:08,894 --> 00:07:10,728
I always have been.
100
00:07:10,763 --> 00:07:11,962
No longer.
101
00:07:14,167 --> 00:07:16,601
Let me bear your tears.
102
00:07:16,636 --> 00:07:19,270
Don't fight them.
103
00:07:19,272 --> 00:07:22,206
Your tears are too
precious to waste.
104
00:07:24,544 --> 00:07:28,545
The ancient Chinese believed
it was in the tear,
105
00:07:28,581 --> 00:07:30,581
that man and divinity
intertwined.
106
00:07:30,583 --> 00:07:33,818
Few realize the power of tears.
107
00:07:33,853 --> 00:07:35,453
They wipe their tears away.
108
00:07:35,488 --> 00:07:38,422
They let them drop
to the ground.
109
00:07:38,424 --> 00:07:42,460
Yet, among all God's creatures,
110
00:07:42,495 --> 00:07:44,295
it is only man
111
00:07:44,297 --> 00:07:46,631
who can cry.
112
00:07:51,037 --> 00:07:54,872
I, Prudence, know
the magic of tears.
113
00:07:56,709 --> 00:08:01,713
It's... it's, it's odd,
but I do feel better.
114
00:08:01,715 --> 00:08:03,548
Yes, I know.
115
00:08:03,583 --> 00:08:05,049
You didn't hate
your tears.
116
00:08:07,120 --> 00:08:09,186
Why do you do this?
117
00:08:10,823 --> 00:08:14,292
Let's just say that I'm someone
who can be of service.
118
00:08:16,329 --> 00:08:17,895
You seem...
119
00:08:20,400 --> 00:08:22,933
...kind of lonely.
120
00:08:24,671 --> 00:08:26,371
Lonely?
121
00:08:26,406 --> 00:08:28,806
No.
122
00:08:31,978 --> 00:08:33,544
I'd like you to
accept something.
123
00:08:33,580 --> 00:08:34,879
Oh, I can't.
124
00:08:34,914 --> 00:08:37,915
A token of my
appreciation.
125
00:08:37,951 --> 00:08:40,918
I want you to come
back and see me again.
126
00:08:40,953 --> 00:08:43,721
We've only just started.
127
00:08:43,756 --> 00:08:46,023
Talk about a babe
in the woods.
128
00:08:46,058 --> 00:08:47,492
I don't believe it.
129
00:08:47,527 --> 00:08:49,026
You meet some smoothie
on the street.
130
00:08:49,061 --> 00:08:50,395
He invites you home.
131
00:08:50,430 --> 00:08:51,729
And you actually went?
132
00:08:51,764 --> 00:08:53,698
Hold still.
133
00:08:53,733 --> 00:08:56,868
Come on, tell me he didn't
try to put the moves on you.
134
00:08:56,903 --> 00:08:59,270
He didn't.
135
00:08:59,306 --> 00:09:01,038
He's not like
what you're used to.
136
00:09:01,040 --> 00:09:03,374
Oh, what's he like?
137
00:09:03,409 --> 00:09:04,909
Omar Sharif?
138
00:09:04,944 --> 00:09:07,245
How about Bela Lugosi?
139
00:09:07,280 --> 00:09:10,014
He isn't like other men.
140
00:09:10,049 --> 00:09:12,850
You're right.
He sounds dangerous.
141
00:09:12,852 --> 00:09:16,554
God knows what he
really wants from you.
142
00:09:16,556 --> 00:09:18,422
I don't know.
143
00:09:18,458 --> 00:09:22,727
I've spent so long,
wishing I could be happy.
144
00:09:22,762 --> 00:09:25,897
But somehow,
145
00:09:25,932 --> 00:09:28,600
I really think he can help me.
146
00:09:29,803 --> 00:09:32,103
(sobbing)
147
00:09:35,341 --> 00:09:36,607
Don't stop.
148
00:09:53,259 --> 00:09:56,093
No one's ever let me...
149
00:09:56,129 --> 00:09:58,729
ever listened to me.
150
00:10:01,234 --> 00:10:03,200
You're very kind.
151
00:10:05,671 --> 00:10:11,108
But, why are you
saving my tears?
152
00:10:11,110 --> 00:10:15,279
When your vial is full,
you'll be ready.
153
00:10:15,314 --> 00:10:18,415
Ready to do what?
154
00:10:18,451 --> 00:10:21,452
To smile, to live.
155
00:10:21,454 --> 00:10:24,355
But, I don't understand.
156
00:10:24,390 --> 00:10:26,791
I mean, I've spent
my whole life crying.
157
00:10:26,793 --> 00:10:29,427
Not tears like these.
158
00:10:29,462 --> 00:10:32,196
You've always tried
to stop your tears.
159
00:10:32,231 --> 00:10:33,997
These, are different.
160
00:10:34,033 --> 00:10:35,833
Deeper.
161
00:10:40,139 --> 00:10:43,675
Sherry?
162
00:10:43,710 --> 00:10:45,175
Thank you.
163
00:10:45,945 --> 00:10:47,277
What did you mean,
164
00:10:47,280 --> 00:10:51,549
when you said, my tears
were different now?
165
00:10:51,584 --> 00:10:53,317
Uh, deeper?
166
00:10:53,319 --> 00:10:59,357
Tears of great sorrow
are unlike any others.
167
00:10:59,392 --> 00:11:02,193
In such tears, are found
the rarest of chemicals.
168
00:11:02,228 --> 00:11:04,962
Scientists have no way
to explain
169
00:11:04,997 --> 00:11:08,766
where this, mysterious
ingredient comes from.
170
00:11:08,801 --> 00:11:11,435
But I can tell you,
171
00:11:11,470 --> 00:11:17,174
it comes from some place
deep within the soul.
172
00:11:17,209 --> 00:11:20,744
And with it, the human heart
can heal itself.
173
00:11:24,583 --> 00:11:28,552
So, when my vial is full,
174
00:11:28,587 --> 00:11:30,188
I'll be happy?
175
00:11:30,223 --> 00:11:32,890
You will be free.
176
00:11:32,925 --> 00:11:35,226
No one can give you
permanent happiness.
177
00:11:35,261 --> 00:11:37,928
I wish I could promise you this.
178
00:11:37,963 --> 00:11:42,866
But sadness and happiness--
it is a never ending cycle.
179
00:11:46,572 --> 00:11:49,039
I would like
to show you
180
00:11:49,075 --> 00:11:51,809
what is behind that
locked door now.
181
00:12:00,953 --> 00:12:02,286
(air whooshing)
182
00:12:02,321 --> 00:12:04,254
(door creaks)
183
00:12:10,663 --> 00:12:12,596
This is the Chamber
of Ancient Sorrows.
184
00:12:20,139 --> 00:12:22,640
Tears collected
from across the ages.
185
00:12:25,110 --> 00:12:27,044
Soon, you will join them.
186
00:12:39,292 --> 00:12:41,024
PRUDENCE:
They look very old.
187
00:12:43,096 --> 00:12:45,696
They are.
188
00:12:45,731 --> 00:12:47,664
Each is special.
189
00:12:50,636 --> 00:12:53,971
These are from a young Aztec,
190
00:12:54,006 --> 00:12:56,940
who watched the conquistadors
crush his world.
191
00:13:10,556 --> 00:13:13,557
And here, the tears
shed by the mother
192
00:13:13,593 --> 00:13:15,526
of a Confederate soldier
who never came home.
193
00:13:19,865 --> 00:13:21,798
They're beautiful.
194
00:13:24,803 --> 00:13:26,737
How did you get them?
195
00:13:29,408 --> 00:13:32,343
I've been doing this
a very long time.
196
00:13:39,652 --> 00:13:41,652
Well, why is that
corner empty?
197
00:13:48,194 --> 00:13:51,929
When your vial is full,
it will be placed here.
198
00:13:54,033 --> 00:13:56,000
So now he's sending
you flowers.
199
00:13:56,002 --> 00:13:58,602
No, I just thought the place
could use a little cheering up.
200
00:13:58,638 --> 00:13:59,904
Well, that's a first.
201
00:13:59,939 --> 00:14:01,906
What are you, falling in love?
202
00:14:01,941 --> 00:14:04,040
What if I am?
203
00:14:04,042 --> 00:14:06,343
Uh-oh.
204
00:14:06,379 --> 00:14:08,079
Oh, damn.
205
00:14:08,114 --> 00:14:10,548
Where's the Kleenex?
206
00:14:14,386 --> 00:14:15,953
Wow.
207
00:14:17,824 --> 00:14:20,358
One, two, three, $500?
208
00:14:20,360 --> 00:14:23,761
Hey, Pru,
where'd this come from?
209
00:14:23,796 --> 00:14:25,829
I-I just didn't want you to...
210
00:14:25,865 --> 00:14:27,531
It's from that guy,
isn't it?
211
00:14:27,533 --> 00:14:30,268
What exactly are you
doing for him, Pru?
212
00:14:30,303 --> 00:14:31,768
I'm not doing anything.
213
00:14:33,840 --> 00:14:36,006
I'm crying for him.
214
00:15:05,971 --> 00:15:07,938
� �
215
00:15:30,330 --> 00:15:31,629
Excuse me.
216
00:15:31,664 --> 00:15:33,297
Uh, I,
217
00:15:33,332 --> 00:15:35,499
I just wanted to see you.
218
00:15:35,534 --> 00:15:38,302
I didn't expect you
till tomorrow.
219
00:15:40,406 --> 00:15:42,339
I'll wait in the study.
220
00:15:56,022 --> 00:15:58,155
It's almost full.
221
00:15:58,190 --> 00:15:59,190
Oh, wait.
222
00:15:59,225 --> 00:16:02,259
That's not why I came.
223
00:16:02,295 --> 00:16:06,029
Why are you here?
224
00:16:06,065 --> 00:16:07,731
Uh, I hope you don't mind.
225
00:16:07,766 --> 00:16:11,668
I just...
um, I wanted to visit you.
226
00:16:13,739 --> 00:16:15,672
Perhaps I haven't
made things clear.
227
00:16:20,012 --> 00:16:21,212
No, no, I understand.
228
00:16:21,247 --> 00:16:25,516
You want me to cry,
to fill the... vial.
229
00:16:25,551 --> 00:16:28,085
It's very important.
230
00:16:28,121 --> 00:16:29,887
I'll try.
231
00:16:37,162 --> 00:16:39,129
I'm sorry, I can't...
232
00:16:41,400 --> 00:16:43,534
Couldn't we just talk?
233
00:16:43,569 --> 00:16:44,902
I'm afraid not.
234
00:16:44,937 --> 00:16:47,538
Perhaps it would be best
if you came back another time.
235
00:16:47,573 --> 00:16:51,274
I, um, I want to cry.
236
00:16:51,310 --> 00:16:52,309
I just...
237
00:16:54,347 --> 00:16:56,347
You need help?
238
00:16:56,349 --> 00:16:58,548
Yes, I need help.
239
00:16:58,584 --> 00:16:59,950
Can you help me?
240
00:17:25,644 --> 00:17:29,146
� �
241
00:17:35,687 --> 00:17:37,620
It is done.
242
00:17:43,696 --> 00:17:44,995
You kissed me.
243
00:17:47,100 --> 00:17:48,933
Only because it was necessary.
244
00:17:57,242 --> 00:17:58,575
Necessary?
245
00:17:58,577 --> 00:18:00,644
Yes.
246
00:18:00,679 --> 00:18:01,878
To fill the vial.
247
00:18:09,154 --> 00:18:11,221
Well, I can still see you,
can't I?
248
00:18:11,256 --> 00:18:12,222
No, Prudence.
249
00:18:12,257 --> 00:18:13,290
But I need to.
250
00:18:13,325 --> 00:18:14,291
No, you don't.
251
00:18:14,326 --> 00:18:16,259
You're ready.
252
00:18:19,131 --> 00:18:21,064
I thought
you cared about me.
253
00:18:23,536 --> 00:18:25,402
Good-bye, Prudence.
254
00:18:31,644 --> 00:18:33,577
(door opens, closes)
255
00:18:39,151 --> 00:18:41,084
(Cavender talking indistinctly)
256
00:18:43,155 --> 00:18:44,955
(woman sobbing)
257
00:18:44,957 --> 00:18:47,691
Tears, can be
a very precious thing.
258
00:18:47,726 --> 00:18:49,659
(sobbing)
259
00:19:07,212 --> 00:19:09,547
(Cavender talking indistinctly)
260
00:19:09,582 --> 00:19:11,649
CAVENDER:
There.
261
00:19:11,684 --> 00:19:12,649
Let yourself cry.
262
00:19:12,652 --> 00:19:15,519
You must trust me.
263
00:19:17,489 --> 00:19:19,456
(eerie voices wailing)
264
00:19:25,831 --> 00:19:27,230
(glass crunching)
265
00:19:27,265 --> 00:19:29,299
(glass shattering)
266
00:19:29,335 --> 00:19:31,268
(eerie voices wailing louder)
267
00:19:35,241 --> 00:19:37,575
Prudence,
268
00:19:37,610 --> 00:19:40,944
there's too much sadness
in the world already.
269
00:19:40,979 --> 00:19:42,812
Please, let go!
270
00:19:42,815 --> 00:19:45,615
Leave me and
my tears!
271
00:19:50,189 --> 00:19:51,889
Wait.
272
00:19:51,891 --> 00:19:54,058
Why?
273
00:19:54,093 --> 00:19:55,893
I want you to understand.
274
00:19:55,895 --> 00:19:57,227
I understand.
275
00:19:57,262 --> 00:19:59,062
All you ever wanted
was my tears.
276
00:19:59,064 --> 00:20:01,398
Your tears are all
I can take from you.
277
00:20:01,400 --> 00:20:03,634
You must forget me.
278
00:20:16,082 --> 00:20:17,414
(car horn honking)
279
00:20:17,416 --> 00:20:18,849
(tires screeching)
280
00:20:21,386 --> 00:20:23,353
Oh.
281
00:20:25,857 --> 00:20:28,658
Oh.
282
00:20:28,693 --> 00:20:30,827
My tears.
283
00:20:30,862 --> 00:20:31,828
All my tears.
284
00:20:31,863 --> 00:20:33,497
(car door opens, closes)
285
00:20:33,532 --> 00:20:34,531
Are you all right?
286
00:20:34,566 --> 00:20:36,533
I guess we
didn't see you.
287
00:20:36,568 --> 00:20:38,469
Can I help you up?
288
00:20:38,504 --> 00:20:41,405
Thank you.
289
00:20:41,440 --> 00:20:43,807
Was that something
valuable?
290
00:20:43,842 --> 00:20:48,144
Uh, uh, it was to me.
291
00:20:48,180 --> 00:20:50,113
Maybe I could
replace it for you.
292
00:20:52,718 --> 00:20:54,618
No, you can't.
293
00:20:54,653 --> 00:20:56,787
Well, what was it?
294
00:20:56,822 --> 00:20:59,156
Well...
295
00:20:59,191 --> 00:21:01,691
(chuckles)
296
00:21:01,727 --> 00:21:04,961
it was my... my tears.
297
00:21:06,999 --> 00:21:09,500
Your tears?
298
00:21:09,535 --> 00:21:12,835
I guess, uh, I
don't understand.
299
00:21:12,871 --> 00:21:13,870
No, it's okay.
300
00:21:13,905 --> 00:21:17,507
I, I'm fine.
301
00:21:17,543 --> 00:21:20,644
I... I just can't explain it.
302
00:21:20,679 --> 00:21:24,915
Anybody ever tell you
you've got a wonderful smile?
303
00:21:27,019 --> 00:21:29,453
Well, not recently, no.
304
00:21:29,455 --> 00:21:31,988
Well, you do.
305
00:21:53,445 --> 00:21:57,213
NARRATOR:
The dark side is always there.
306
00:21:57,249 --> 00:22:00,017
Waiting for us to enter.
307
00:22:00,052 --> 00:22:03,319
Waiting to enter us.
308
00:22:03,355 --> 00:22:05,456
Until next time,
309
00:22:05,491 --> 00:22:09,492
try to enjoy the daylight.
26081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
