Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,530 --> 00:00:40,881
Thank you for calling VMX. This is Rick.
How may I assist you today?
2
00:00:47,996 --> 00:00:51,240
It’s A as in apple,
J as in Jupiter…
3
00:00:51,326 --> 00:00:54,248
TL, supp call! He’s been
waiting for a while.
4
00:00:54,671 --> 00:00:57,340
Mary Beth, you’re three minutes
over break.
5
00:00:58,304 --> 00:01:00,876
Oh, I’m really sorry Roshonda,
6
00:01:00,901 --> 00:01:03,459
that is not the experience
I want you to have.
7
00:01:03,826 --> 00:01:06,967
But don’t worry ma’am,
I already raised a ticket,
8
00:01:06,992 --> 00:01:09,291
and our escalations team
will call you back
9
00:01:09,316 --> 00:01:11,170
within the next two hours.
10
00:01:16,430 --> 00:01:18,140
Thank you for your patience, ma’am.
11
00:01:18,165 --> 00:01:20,867
Is there anything else
I can assist you with?
12
00:01:22,843 --> 00:01:23,927
Great.
13
00:01:49,005 --> 00:01:50,381
What took you so long?
14
00:01:50,714 --> 00:01:51,799
I've been waiting!
15
00:01:51,824 --> 00:01:53,228
I’m going over my lunch hour.
16
00:01:54,199 --> 00:01:57,915
Sorry, an old lady called.
She talked too much.
17
00:01:58,913 --> 00:01:59,913
Damn it.
18
00:02:00,461 --> 00:02:04,314
Those damn old people should really have
their own dedicated hotline.
19
00:02:04,824 --> 00:02:07,001
- They lower our productivity.
- Shhh.
20
00:02:07,663 --> 00:02:09,790
You also talk too much.
21
00:02:14,674 --> 00:02:16,876
You really know my weakness.
22
00:03:00,214 --> 00:03:01,519
Oh shit!
23
00:03:07,667 --> 00:03:09,899
Shit!
24
00:03:11,797 --> 00:03:14,337
- You like it?
- Yeah!
25
00:03:16,844 --> 00:03:19,907
- I'm close!
- Yeah!
26
00:03:34,520 --> 00:03:35,520
By the way,
27
00:03:37,411 --> 00:03:38,955
we’re being moved
to the day shift.
28
00:03:40,712 --> 00:03:41,712
What?
29
00:03:42,154 --> 00:03:43,614
Since when did you know?
30
00:03:43,895 --> 00:03:45,329
Last two weeks ago.
31
00:03:46,145 --> 00:03:48,105
And you didn’t even
bother to tell me?
32
00:03:49,088 --> 00:03:52,003
I tried to negotiate,
but it didn’t work.
33
00:03:53,091 --> 00:03:54,213
Are you an idiot?
34
00:03:55,028 --> 00:03:56,825
Why did you agree to it?
35
00:03:57,880 --> 00:04:00,255
- Damn it.
- How will we see each other now?
36
00:04:00,280 --> 00:04:02,122
Do you really think I had a choice?
37
00:04:02,147 --> 00:04:04,106
We’re just slaves here.
38
00:04:07,182 --> 00:04:09,872
And it’s only for three months.
39
00:04:09,897 --> 00:04:12,880
After that, we’re back
to the changing shifts.
40
00:04:27,288 --> 00:04:28,288
Psst.
41
00:04:31,789 --> 00:04:34,359
- Are you on break?
- Lunch. What’s the news?
42
00:04:34,483 --> 00:04:36,939
Good news, or bad news?
Which do you prefer?
43
00:04:36,964 --> 00:04:39,341
You’re being so dramatic.
44
00:04:39,449 --> 00:04:41,326
Okay, good news.
45
00:04:41,726 --> 00:04:45,179
You got a commendation
from a Mr. George Whittaker.
46
00:04:45,864 --> 00:04:47,658
“Brenda is so good,
47
00:04:47,683 --> 00:04:51,103
she’s very eloquent, speaks well.
48
00:04:51,128 --> 00:04:53,898
I hope everybody
in your team is like her.
49
00:04:53,923 --> 00:04:56,203
She deserves a raise.” Etcetera...
50
00:04:56,279 --> 00:04:58,234
So, do I get a raise?
51
00:04:59,186 --> 00:05:04,031
No. But I have merch here,
you can choose.
52
00:05:04,158 --> 00:05:06,327
But I have all of those already.
53
00:05:06,327 --> 00:05:08,162
I know you’ve gotten
a lot of commendations.
54
00:05:08,187 --> 00:05:09,976
Go ahead, pick one.
55
00:05:12,052 --> 00:05:15,185
Okay. Enjoy your merch and--
56
00:05:15,210 --> 00:05:18,125
Okay, so what’s the bad news?
57
00:05:19,607 --> 00:05:24,147
You were not chosen as the SME.
58
00:05:24,827 --> 00:05:26,353
Who did TL Mike pick then?
59
00:05:27,531 --> 00:05:29,078
Krista.
60
00:05:31,141 --> 00:05:32,601
But don’t worry.
61
00:05:32,626 --> 00:05:35,008
There’s still an opening
but in a different team.
62
00:05:35,033 --> 00:05:36,033
Are you okay with that?
63
00:05:36,215 --> 00:05:38,310
Of course, OM.
64
00:05:38,846 --> 00:05:42,739
Look, I can’t guarantee you’ll get
chosen this time because...
65
00:05:42,937 --> 00:05:44,562
you still need to apply,
66
00:05:44,601 --> 00:05:46,476
and the TL still
makes the decision.
67
00:05:46,528 --> 00:05:47,894
I just approve it.
68
00:05:48,805 --> 00:05:49,984
But you can do it.
69
00:05:50,300 --> 00:05:51,460
I have faith in you.
70
00:05:51,718 --> 00:05:54,640
- Who’s the TL?
- TL Carl.
71
00:05:54,665 --> 00:05:56,127
I don’t know him.
72
00:05:56,365 --> 00:05:59,405
Well, start getting
to know the guy.
73
00:05:59,640 --> 00:06:01,585
You know, stand out.
74
00:06:02,633 --> 00:06:03,633
Okay?
75
00:06:04,421 --> 00:06:06,204
Hey, you can do this.
76
00:06:07,236 --> 00:06:08,414
Now, back to work.
77
00:06:17,512 --> 00:06:18,586
Sure, ma’am.
78
00:06:18,611 --> 00:06:21,697
Let me go ahead and send you
a copy of your agreement.
79
00:06:21,938 --> 00:06:25,442
Can I send it via
the email address on file?
80
00:06:26,753 --> 00:06:31,481
Hey, girl. That’s TL Carl.
Don’t you know him?
81
00:06:52,995 --> 00:06:54,705
Are you still in a bad mood?
82
00:06:57,312 --> 00:06:58,312
Yeah.
83
00:07:01,532 --> 00:07:03,610
But is there anything I can do?
84
00:07:06,196 --> 00:07:08,740
You said so yourself,
you’ve got no choice.
85
00:07:08,765 --> 00:07:09,765
Look at me...
86
00:07:11,118 --> 00:07:12,995
I’m always the top agent,
87
00:07:14,063 --> 00:07:17,550
I always get high ratings,
88
00:07:18,261 --> 00:07:19,294
but for nothing.
89
00:07:19,612 --> 00:07:21,394
I’m still an agent.
90
00:07:22,959 --> 00:07:26,658
By the way, how was your application?
91
00:07:28,638 --> 00:07:30,308
I didn’t get chosen.
92
00:07:31,333 --> 00:07:33,916
So, who did?
93
00:07:34,537 --> 00:07:36,607
That damn Krista.
94
00:07:39,396 --> 00:07:43,467
Were you really surprised Krista
got the SME role?
95
00:07:44,625 --> 00:07:47,304
There’s a rumor on the floor
saying that...
96
00:07:48,345 --> 00:07:51,684
she’s been having sex with TL Mike
in the restroom for the disabled.
97
00:07:53,227 --> 00:07:54,937
I thought TL Mike was gay.
98
00:07:55,342 --> 00:07:56,426
He’s bi.
99
00:07:56,788 --> 00:07:57,851
Bi?
100
00:07:58,475 --> 00:07:59,722
Bicycle.
101
00:08:00,190 --> 00:08:02,388
It’s bisexual, idiot!
102
00:08:02,448 --> 00:08:07,448
You’re so grumpy. I was just
trying to make you laugh.
103
00:08:09,463 --> 00:08:13,370
OM also asked me if I still wanted
to apply for the SME role again.
104
00:08:14,546 --> 00:08:18,602
To TL Carl though,
I don’t know him.
105
00:08:19,186 --> 00:08:20,537
I still need to think about it.
106
00:08:20,562 --> 00:08:23,899
Ah, the good boy.
The family-oriented guy.
107
00:08:25,150 --> 00:08:31,128
They say he likes initiating
tree planting and,
108
00:08:31,909 --> 00:08:34,370
outreach programs for
the indigenous tribes.
109
00:08:34,870 --> 00:08:37,535
What? Who has
that much free time?
110
00:08:39,012 --> 00:08:41,355
My teammate joined one of them.
111
00:08:42,212 --> 00:08:45,337
They said it was fun. And...
112
00:08:46,194 --> 00:08:49,988
it eases the mind to forget
all your worries.
113
00:08:51,090 --> 00:08:52,956
Why didn’t you join then?
114
00:08:55,425 --> 00:08:57,344
I’m not into that shit.
115
00:08:58,050 --> 00:09:02,550
But I think you’d fit in with his team.
116
00:09:03,980 --> 00:09:06,654
Because you’re a good person.
117
00:09:06,680 --> 00:09:08,503
Hmph, idiot!
118
00:09:27,133 --> 00:09:29,337
What are your strengths, Brenda?
119
00:09:33,095 --> 00:09:36,444
My strength is that
I’m highly competitive.
120
00:09:36,469 --> 00:09:40,759
Whatever goal you set for me,
I know that I can achieve that.
121
00:09:52,781 --> 00:09:54,188
Hmm...
122
00:09:55,741 --> 00:09:57,242
Family guy.
123
00:10:10,148 --> 00:10:11,775
How long have you been
with the company?
124
00:10:12,767 --> 00:10:15,845
It’s my sixth year this year, TL.
125
00:10:16,433 --> 00:10:17,433
I see.
126
00:10:18,471 --> 00:10:20,071
How do you like to spend
your free time?
127
00:10:21,016 --> 00:10:25,689
I often just stay at home alone,
watching TV.
128
00:10:26,302 --> 00:10:27,931
Hmm.
129
00:10:29,185 --> 00:10:30,770
Don’t you have a boyfriend?
130
00:10:34,267 --> 00:10:38,416
Of course, I research my potential SMEs.
131
00:10:39,050 --> 00:10:41,542
You told me you often
stayed alone at home.
132
00:10:41,567 --> 00:10:45,634
So, you don’t spend much time
with your boyfriend?
133
00:10:46,600 --> 00:10:50,736
Well, TL, he’s going
to change shifts soon,
134
00:10:50,761 --> 00:10:54,751
so, we won’t be seeing each other
that often anymore.
135
00:10:58,103 --> 00:11:00,876
Okay that’s all
I need to know for now.
136
00:11:03,378 --> 00:11:04,655
Any questions?
137
00:11:15,094 --> 00:11:20,516
TL, when will the results of
this application come out?
138
00:11:21,170 --> 00:11:26,216
Oh, quite likely in a few weeks time.
We’ve got a lot of applicants.
139
00:11:26,666 --> 00:11:28,402
I don’t know why.
140
00:11:31,448 --> 00:11:33,721
Maybe they find me
141
00:11:35,126 --> 00:11:36,236
irresistible.
142
00:11:38,586 --> 00:11:39,586
Yeah.
143
00:11:39,762 --> 00:11:40,762
Yeah.
144
00:11:44,850 --> 00:11:45,948
Just kidding.
145
00:11:46,639 --> 00:11:47,745
Thank you, Brenda.
146
00:11:48,684 --> 00:11:49,752
We’ll be in touch.
147
00:12:01,755 --> 00:12:03,647
- Hi, TL!
- Hi, Andrea.
148
00:12:07,395 --> 00:12:08,395
Have a seat.
149
00:12:23,594 --> 00:12:24,779
How are you?
150
00:12:26,091 --> 00:12:27,266
Are you okay?
151
00:12:27,514 --> 00:12:28,848
I’m okay.
152
00:12:34,516 --> 00:12:36,302
I’m sure you’ll get
promoted this time.
153
00:12:37,394 --> 00:12:39,474
Don’t set my expectations high.
154
00:15:09,212 --> 00:15:10,212
I'm close.
155
00:15:41,360 --> 00:15:42,992
I’ll miss this.
156
00:15:43,122 --> 00:15:45,797
Miss? Why?
157
00:15:46,503 --> 00:15:48,688
Aren’t you changing shifts?
158
00:15:48,829 --> 00:15:50,071
Shhh...
159
00:15:50,473 --> 00:15:51,915
Don’t worry.
160
00:15:52,793 --> 00:15:57,922
One day, I’ll just grab you
in the middle of your shift.
161
00:15:59,039 --> 00:16:00,164
Idiot.
162
00:17:36,101 --> 00:17:37,101
Yes.
163
00:18:00,768 --> 00:18:02,449
Oh, why are you still up?
164
00:18:02,637 --> 00:18:04,945
I'm so pissed!
165
00:18:05,790 --> 00:18:08,729
- Do you know Andrea?
- Yeah.
166
00:18:08,754 --> 00:18:11,716
She’s also applying for SME
under TL Carl.
167
00:18:12,966 --> 00:18:17,387
Shit! I saw them together
in Andrea’s car.
168
00:18:17,983 --> 00:18:20,775
- Shit!
- Relax, okay?
169
00:18:21,337 --> 00:18:25,767
Maybe we just need to remove
Andrea from the picture.
170
00:18:31,084 --> 00:18:32,169
How?
171
00:18:32,892 --> 00:18:34,472
I’ll show you.
172
00:18:36,972 --> 00:18:40,712
Just think of Andrea as a moth,
173
00:18:44,577 --> 00:18:47,892
and a dick is like a light for her.
174
00:18:50,363 --> 00:18:54,900
There are rumors that she’ll
jump on anyone with a dick.
175
00:19:55,458 --> 00:19:57,303
We’ll just have to wait
176
00:19:57,328 --> 00:19:59,697
for the next time
she needs to scratch an itch,
177
00:20:00,774 --> 00:20:06,384
and we will capture
every moment of it.
178
00:20:07,859 --> 00:20:13,861
And then, we’ll upload her videos
on streaming platforms.
179
00:20:13,886 --> 00:20:17,306
We’ll also make sure that
a lot of people will see it...
180
00:20:17,412 --> 00:20:18,695
because it’s educational.
181
00:20:18,720 --> 00:20:23,705
Hi, this is Andrea Villaluna,
ID number 606894.
182
00:20:23,730 --> 00:20:26,205
Can I get the entry password?
183
00:20:27,195 --> 00:20:28,454
Thank you.
184
00:20:56,756 --> 00:20:59,143
This will be the ultimate plan.
185
00:21:00,122 --> 00:21:01,815
This will surely work.
186
00:21:04,456 --> 00:21:06,760
Are you ready to become a TL?
187
00:21:07,165 --> 00:21:11,253
Yes! Yes!
188
00:21:20,738 --> 00:21:24,200
Whoever did that is a real demon.
189
00:21:24,225 --> 00:21:29,362
We know Andrea’s a slut,
but to announce it that way?
190
00:21:29,872 --> 00:21:32,839
- That’s over the line.
- Why? What happened?
191
00:21:34,364 --> 00:21:35,782
Check your email.
192
00:21:38,925 --> 00:21:41,133
Carl, please don't ignore me.
I know you're not with your wife right now.
193
00:21:41,159 --> 00:21:42,279
Carl? Asshole!
194
00:21:47,595 --> 00:21:50,119
Hi TL, can I sit here?
195
00:21:50,964 --> 00:21:52,487
Sure, no problem.
196
00:21:57,596 --> 00:22:03,698
TL, I heard you hike up
mountains for fun.
197
00:22:05,468 --> 00:22:07,720
Yeah, sometimes.
198
00:22:07,745 --> 00:22:11,067
We plant trees and help
indigenous groups.
199
00:22:14,049 --> 00:22:16,760
TL, when’s the next climb?
200
00:22:18,287 --> 00:22:19,622
Can I join?
201
00:22:21,787 --> 00:22:22,886
Sure!
202
00:22:26,755 --> 00:22:29,105
But that’s not for a while.
203
00:22:29,457 --> 00:22:32,627
My wife always joins,
but she’s pregnant now.
204
00:22:37,700 --> 00:22:43,172
You know, my wife has
an earring just like this.
205
00:22:47,485 --> 00:22:48,521
Beautiful.
206
00:23:06,248 --> 00:23:07,891
Hi, babe. Did you eat already?
207
00:23:07,916 --> 00:23:10,201
Yes, babe? Why did you call?
208
00:23:10,226 --> 00:23:12,429
The kids don’t want to sleep yet.
209
00:23:12,454 --> 00:23:14,816
They’re asking if
we can go to a museum.
210
00:23:14,840 --> 00:23:15,890
Okay.
211
00:23:17,971 --> 00:23:20,577
- Right? You want to visit one?
- Yes!
212
00:23:20,737 --> 00:23:23,073
Kiss daddy! Go ahead, kiss daddy!
213
00:23:23,098 --> 00:23:24,407
Soon baby.
214
00:23:24,432 --> 00:23:26,076
Go with mommy to pick me up
one of these days
215
00:23:26,101 --> 00:23:28,468
and let’s all go to the
museum together, okay?
216
00:23:28,493 --> 00:23:29,857
See you soon! I love you!
217
00:23:29,882 --> 00:23:31,706
First of all, you know
why we’re here, right?
218
00:23:31,731 --> 00:23:33,567
We’re going to celebrate so many things.
219
00:23:33,592 --> 00:23:36,648
Give yourselves a round of applause
for making it here. Okay?
220
00:23:36,867 --> 00:23:38,755
Congratulations!
221
00:23:38,780 --> 00:23:41,570
We didn’t know we’d last this long.
222
00:23:42,217 --> 00:23:45,095
Now, we’ve grown a lot,
so I want to award you guys.
223
00:23:45,120 --> 00:23:48,160
The first award goes
to our top earner.
224
00:23:48,185 --> 00:23:52,218
So that’s Angela.
Let’s give her a round of applause
225
00:23:52,243 --> 00:23:53,492
Congrats!
226
00:23:53,764 --> 00:23:54,764
Okay.
227
00:23:54,789 --> 00:23:59,134
Next, to the person who’s always
next to Megan, you know who.
228
00:23:59,159 --> 00:24:02,718
Her partner in crime, Joseph!
Joseph, congrats!
229
00:24:02,743 --> 00:24:05,476
Yeah! Good job! Good job!
230
00:24:05,654 --> 00:24:08,827
And of course our most—
231
00:24:08,852 --> 00:24:13,842
I wanted to add this award,
the most friendly agent.
232
00:24:13,867 --> 00:24:16,546
This is important for our relationships
inside the office, right?
233
00:24:16,760 --> 00:24:22,671
So first Joseph, now it’s John.
Congrats!
234
00:24:22,992 --> 00:24:31,016
Okay, alright. Every year,
we’re going to invent awards.
235
00:24:31,041 --> 00:24:33,810
It’s up to you. Impress me.
236
00:24:33,835 --> 00:24:36,463
Show me what you’ve got
and everything else, okay?
237
00:24:36,488 --> 00:24:42,703
I promise I will give you
what you deserve. Okay?
238
00:25:30,977 --> 00:25:32,071
Yes.
239
00:25:35,579 --> 00:25:36,649
Ah, yes.
240
00:25:38,119 --> 00:25:39,119
Shit.
241
00:25:41,189 --> 00:25:42,189
Shit!
242
00:25:44,704 --> 00:25:46,407
Oh, that's it.
243
00:25:46,798 --> 00:25:47,907
Yeah.
244
00:25:57,165 --> 00:25:58,165
Shit.
245
00:25:58,306 --> 00:25:59,306
Oh yes.
246
00:26:04,798 --> 00:26:05,899
I'm close.
247
00:26:05,924 --> 00:26:06,924
Shit.
248
00:26:22,414 --> 00:26:23,977
I’m sorry, TL.
249
00:26:26,489 --> 00:26:28,199
I feel guilty about this.
250
00:26:30,243 --> 00:26:31,745
You’re married.
251
00:26:37,114 --> 00:26:38,300
Don’t be sorry,
252
00:26:39,669 --> 00:26:42,505
as long as no one finds out
and you stay discreet,
253
00:26:44,584 --> 00:26:45,584
we’re good.
254
00:26:46,811 --> 00:26:49,063
You’re going to have a baby, TL.
255
00:26:51,222 --> 00:26:53,224
It’s our third kid, relax.
256
00:26:57,794 --> 00:26:59,087
When we got married,
257
00:26:59,728 --> 00:27:01,188
she wanted to have
a baby right away.
258
00:27:03,407 --> 00:27:04,933
It put a lot of pressure on me.
259
00:27:08,458 --> 00:27:11,419
Every time we had sex,
it’s all baby this, baby that.
260
00:27:15,637 --> 00:27:18,283
Can’t we just enjoy it?
261
00:27:19,292 --> 00:27:20,961
Not think of anything.
262
00:27:30,053 --> 00:27:33,484
Thank you, Brenda,
for doing this with me.
263
00:27:34,572 --> 00:27:37,211
You’re helping me a lot.
264
00:27:41,175 --> 00:27:42,453
Hopefully...
265
00:27:44,629 --> 00:27:46,089
there’s a next time.
266
00:27:47,030 --> 00:27:50,366
TL, I have a boyfriend.
267
00:27:51,407 --> 00:27:52,742
I know.
268
00:27:53,409 --> 00:27:55,961
I’m not asking you
to do anything, I mean...
269
00:27:59,328 --> 00:28:01,343
we’re still going home to them.
270
00:28:04,558 --> 00:28:05,558
Right?
271
00:28:09,602 --> 00:28:10,714
I guess.
272
00:29:38,488 --> 00:29:39,488
I'm close.
273
00:29:40,762 --> 00:29:44,129
Come on.
274
00:29:44,434 --> 00:29:45,605
Yeah!
275
00:29:47,433 --> 00:29:48,644
- Shit!
- I'm close!
276
00:29:48,669 --> 00:29:49,669
Yeah!
277
00:29:50,283 --> 00:29:51,283
Yeah.
278
00:30:20,556 --> 00:30:23,215
Hey. girl, is that her?
279
00:30:23,239 --> 00:30:26,043
Yeah! They were seen
together in her TL’s car.
280
00:30:26,223 --> 00:30:28,071
Isn’t the TL married?
281
00:30:28,118 --> 00:30:30,082
Yes, and his wife is pregnant.
282
00:30:30,152 --> 00:30:33,996
They do say a chained chicken
is easier to capture.
283
00:30:34,275 --> 00:30:36,949
But for what? For promotion?
284
00:30:39,963 --> 00:30:42,207
Okay, so both of you are brave.
285
00:30:42,455 --> 00:30:44,332
Why don’t you say
that to my face?
286
00:30:44,782 --> 00:30:46,405
We didn’t mention
any names though.
287
00:30:46,430 --> 00:30:48,551
- Oh, really?
- Ouch!
288
00:30:49,043 --> 00:30:50,426
- Brenda!
- Ouch! Get off of me!
289
00:30:52,890 --> 00:30:54,600
Brenda, what’s going on
with you?
290
00:30:56,134 --> 00:30:58,511
Since when have you
minded rumors?
291
00:30:59,262 --> 00:31:01,421
- Huh?
- It’s annoying, OM.
292
00:31:01,484 --> 00:31:03,964
I was just trying to defend myself.
293
00:31:04,858 --> 00:31:07,519
I know that. I get it. But--
294
00:31:08,492 --> 00:31:13,955
If you’re a regular agent,
sure I’ll let you fight with anyone.
295
00:31:14,635 --> 00:31:16,421
But you’re our top agent.
296
00:31:16,507 --> 00:31:20,566
Look at me, you’re also vying
for the SME role.
297
00:31:23,590 --> 00:31:25,723
I’ll talk to those two ladies,
298
00:31:26,351 --> 00:31:28,253
so that this won’t
have to reach HR.
299
00:31:30,420 --> 00:31:33,800
Brenda, you have to calm down.
300
00:31:34,213 --> 00:31:36,746
Yes, OM. I’m sorry.
301
00:31:38,743 --> 00:31:40,805
The rumors aren’t true, right?
302
00:31:40,830 --> 00:31:42,778
No, OM.
303
00:31:43,041 --> 00:31:44,041
Good.
304
00:31:45,247 --> 00:31:47,980
Because I don’t think
you’re capable of such things.
305
00:31:48,061 --> 00:31:49,979
TL Carl too.
306
00:31:50,004 --> 00:31:52,543
I don’t believe he can
do those things.
307
00:32:02,992 --> 00:32:05,953
Oh, babe! How’ve you been?
308
00:32:07,597 --> 00:32:10,725
- You don’t look excited to see me.
- Why are you so early?
309
00:32:10,750 --> 00:32:12,251
I was just surprised.
310
00:32:12,276 --> 00:32:13,411
Of course.
311
00:32:14,903 --> 00:32:17,762
I want you-know-what.
312
00:32:22,428 --> 00:32:23,428
Let’s go.
313
00:32:58,092 --> 00:32:59,092
Hey.
314
00:33:23,911 --> 00:33:25,878
Babe, are you okay?
315
00:33:26,335 --> 00:33:29,296
Sorry, I just need to
take care of something.
316
00:33:29,713 --> 00:33:33,217
There’s an opening in our team,
maybe you’d like to try for it.
317
00:33:34,000 --> 00:33:36,728
What? Why would I do that?
318
00:33:37,626 --> 00:33:39,814
So we could be together.
319
00:33:41,634 --> 00:33:42,634
No.
320
00:33:44,374 --> 00:33:45,763
Don’t you want us
to be together?
321
00:33:46,535 --> 00:33:49,382
Phil, that’s an agent role.
322
00:33:49,801 --> 00:33:51,301
If I wanted a new role,
323
00:33:51,326 --> 00:33:53,832
I want to move up,
not laterally.
324
00:33:54,313 --> 00:33:57,400
So, what? You’re good.
325
00:33:57,773 --> 00:33:59,408
- You’ll be promoted in no time.
- CARL: You forgot about me already.
326
00:34:00,076 --> 00:34:02,868
- They promote people quickly there.
- CARL: I miss eating you out.
327
00:34:04,305 --> 00:34:06,724
So? I’ll refer you?
328
00:34:08,451 --> 00:34:11,955
Phil, I won’t be an agent
my entire life.
329
00:34:12,388 --> 00:34:15,391
If you’re happy doing the same thing,
then I’m happy for you.
330
00:34:15,477 --> 00:34:17,312
But I’m not like that.
331
00:34:18,734 --> 00:34:20,361
What are you saying?
332
00:34:22,595 --> 00:34:24,416
It’s like you don’t have a goal.
333
00:34:25,021 --> 00:34:26,056
Wow.
334
00:34:26,976 --> 00:34:31,924
Honestly, you and TL Carl were hired
at the same time.
335
00:34:32,105 --> 00:34:34,146
You even started
earlier than him.
336
00:34:34,310 --> 00:34:35,986
But look at him,
337
00:34:36,392 --> 00:34:38,403
his life is improving
338
00:34:38,467 --> 00:34:40,311
and he’s got his own family.
339
00:34:42,902 --> 00:34:43,902
Shit.
340
00:34:44,264 --> 00:34:48,439
If I’m not needed here,
then I’m leaving.
341
00:34:50,924 --> 00:34:52,036
Damn you!
342
00:34:57,833 --> 00:35:01,166
So? I thought you didn’t
want to see me anymore.
343
00:35:01,657 --> 00:35:02,931
I’m a jealous guy.
344
00:35:03,705 --> 00:35:05,875
Phil was getting on my nerves.
345
00:35:06,141 --> 00:35:08,995
He wanted me
to apply to his team.
346
00:35:09,826 --> 00:35:10,969
Why not?
347
00:35:11,616 --> 00:35:14,830
I want to grow
here, in our account.
348
00:35:15,493 --> 00:35:19,829
Grow? I’m growing something now.
349
00:35:20,815 --> 00:35:22,799
I want to be an SME.
350
00:35:22,824 --> 00:35:25,169
You will be, don’t worry.
351
00:35:26,119 --> 00:35:27,566
I promise.
352
00:35:27,591 --> 00:35:29,757
- Really?
- Sure.
353
00:35:46,654 --> 00:35:47,654
Oh yes.
354
00:35:47,679 --> 00:35:48,679
Come on.
355
00:35:49,536 --> 00:35:50,598
Shit.
356
00:35:55,387 --> 00:35:58,662
- Phil? Phil!
- What the... Why?
357
00:35:59,374 --> 00:36:00,997
Come on, just let him go.
358
00:36:01,022 --> 00:36:02,498
Phil!
359
00:36:03,636 --> 00:36:06,100
- I can explain.
- Explain?
360
00:36:06,264 --> 00:36:09,513
Brenda, I saw everything!
361
00:36:10,210 --> 00:36:11,748
I’m sorry!
362
00:36:13,134 --> 00:36:15,803
- I’m sorry?
- I’m sorry.
363
00:36:15,828 --> 00:36:17,538
What am I, a customer?
364
00:36:19,638 --> 00:36:20,984
“I’m sorry,
365
00:36:22,341 --> 00:36:25,341
I do apologize for the inconvenience.”
It’s that simple, Brenda?
366
00:36:25,984 --> 00:36:31,232
- I’m only doing this because--
- For what? To get a promotion?
367
00:36:33,857 --> 00:36:37,373
I’m sorry. This is all that I am.
368
00:36:37,398 --> 00:36:39,794
- I’m sorry.
- Phil...
369
00:36:40,245 --> 00:36:42,356
Sorry, my dream only reaches this far.
370
00:36:43,899 --> 00:36:47,857
An agent for life. I’m sorry.
371
00:36:49,443 --> 00:36:52,586
Phil, let’s talk about this.
372
00:36:52,611 --> 00:36:55,588
Don’t you ever speak to me again!
373
00:36:57,158 --> 00:36:58,286
We’re done.
374
00:37:05,870 --> 00:37:07,888
Phil...
375
00:37:08,655 --> 00:37:10,843
Phil...
376
00:37:39,487 --> 00:37:40,594
Carl, why aren't you
answering my calls?
377
00:37:40,619 --> 00:37:41,619
Carl, hey!
378
00:37:41,644 --> 00:37:42,798
Did your wife
forbid you from texting?
379
00:38:08,912 --> 00:38:10,476
What’s your problem?
380
00:38:11,308 --> 00:38:13,852
I’ve been messaging you.
381
00:38:14,415 --> 00:38:16,423
Don’t play hard to get.
382
00:38:17,321 --> 00:38:18,989
Hard to get, huh?
383
00:38:20,005 --> 00:38:21,405
Who are you looking for, miss?
384
00:38:21,598 --> 00:38:22,972
Are you looking for me?
385
00:38:31,200 --> 00:38:34,495
Guys, meet our new SME, Sheena!
386
00:38:53,227 --> 00:39:02,153
- Congratulations!
- Congratulations!
387
00:39:47,432 --> 00:39:49,643
Hey! Give daddy a hug.
388
00:39:50,779 --> 00:39:52,584
I missed you guys.
389
00:39:53,140 --> 00:39:54,350
Let’s go?
390
00:39:55,626 --> 00:39:56,626
Come on.
391
00:39:56,842 --> 00:39:57,842
Let's go.
392
00:40:24,574 --> 00:40:25,574
Babe?
393
00:40:27,896 --> 00:40:29,419
I’m going to the restroom.
394
00:40:30,220 --> 00:40:31,350
Okay.
395
00:41:17,098 --> 00:41:18,185
Are you okay?
396
00:41:18,471 --> 00:41:19,727
Yes, OM.
397
00:41:20,743 --> 00:41:24,864
TL Carl already submitted
his resignation after the incident.
398
00:41:25,478 --> 00:41:27,755
I can’t believe his wife did that to you.
399
00:41:28,567 --> 00:41:29,818
Because of jealousy?
400
00:41:30,659 --> 00:41:33,334
I really don’t understand
why she did that.
401
00:41:33,359 --> 00:41:35,521
I’m just trying to do my job.
402
00:41:37,104 --> 00:41:41,701
The reason I called you is
because of Carl’s vacant TL position.
403
00:41:41,909 --> 00:41:45,444
Would you like to be a TL?
I’ll recommend you.
27656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
