Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,280 --> 00:00:11,280
www.titlovi.com
2
00:00:14,280 --> 00:00:15,720
This is me.
3
00:00:15,720 --> 00:00:18,120
Nice gaff. Posho.
4
00:00:18,120 --> 00:00:19,720
Oh, no.
My parents bought it in the '80s,
5
00:00:19,720 --> 00:00:21,800
It was like a different time.
We're not rich.
6
00:00:21,800 --> 00:00:23,080
It's a joke.
Oh.
7
00:00:23,080 --> 00:00:27,240
I had a great time tonight.
Me, too.
8
00:00:32,360 --> 00:00:34,840
Can we do this again?
9
00:00:34,840 --> 00:00:37,240
Maybe.
Mm-hm.
10
00:00:39,240 --> 00:00:41,120
SHE CLEARS THROAT
11
00:00:41,120 --> 00:00:42,920
CAR DOOR SHUTS
12
00:00:42,920 --> 00:00:46,160
MUSIC: 'Jackpot'
by Sorcha Richardson
13
00:00:47,800 --> 00:00:51,600
# Red light, break it
If you want it
14
00:00:51,600 --> 00:00:54,320
# I'm a good time
I'll take you to the summit... #
15
00:00:54,320 --> 00:00:56,840
I should probably...
Yeah.
16
00:00:56,840 --> 00:00:59,000
Yeah.
SHE CLEARS THROAT
17
00:00:59,000 --> 00:01:00,640
# I promise that you'll love it
18
00:01:00,640 --> 00:01:04,600
# It's a thin line
But everybody does it
19
00:01:04,600 --> 00:01:08,880
# And that first night
I saw you in the city
20
00:01:08,880 --> 00:01:15,360
# By the church yard
Knew that this would kill me... #
21
00:01:15,360 --> 00:01:17,160
Definitely do this again.
Definitely.
22
00:01:17,160 --> 00:01:19,720
SHE MOANS,
THEY BREATHE HEAVILY
23
00:01:22,280 --> 00:01:26,160
# If it's a long game
Then I know how to play it
24
00:01:26,160 --> 00:01:27,720
# That's my first name... #
25
00:01:27,720 --> 00:01:29,360
Do you want to come inside?
26
00:01:29,360 --> 00:01:32,400
Oh, it's fine.
Everyone's having sex in there.
27
00:01:32,400 --> 00:01:34,840
HE CHUCKLES,
MUSIC CUTS
28
00:01:39,800 --> 00:01:43,160
Shiv...
HE PANTS
29
00:01:43,160 --> 00:01:44,600
I'm opening tomorrow.
30
00:01:44,600 --> 00:01:46,640
Don't be so fucking boring.
31
00:01:53,480 --> 00:01:54,960
I just...
It's fine.
32
00:01:54,960 --> 00:01:58,200
Shiv, just... stop, will you?
33
00:01:59,360 --> 00:02:01,480
Sorry. I just think
we should probably... you know.
34
00:02:01,480 --> 00:02:03,720
Oh, yeah. No, course. Course.
35
00:02:03,720 --> 00:02:06,920
HE BREATHES HEAVILY
36
00:02:21,040 --> 00:02:22,400
Great night, though.
37
00:02:22,400 --> 00:02:24,880
Totally.
THEY CHUCKLE
38
00:02:24,880 --> 00:02:26,640
HE CLEARS THROAT
39
00:02:48,040 --> 00:02:50,680
How long were you seeing Shane
before you...
40
00:02:50,680 --> 00:02:52,520
What?
Rode him.
41
00:02:52,520 --> 00:02:55,200
It's what you meant.
42
00:02:55,200 --> 00:02:57,480
Was it a couple of dates or...
Minutes?
43
00:02:57,480 --> 00:02:59,160
CUP THUDS
44
00:02:59,160 --> 00:03:02,800
And, like...
were you sure he wanted to?
45
00:03:02,800 --> 00:03:04,720
Jesus, Shiv, I'm not rapey.
46
00:03:04,720 --> 00:03:06,840
Yeah, no, I know. I just meant...
47
00:03:08,480 --> 00:03:10,600
Is there an appropriate
amount of time
48
00:03:10,600 --> 00:03:12,200
you're supposed to wait
before you...?
49
00:03:12,200 --> 00:03:14,960
If you're with the right person,
it doesn't matter.
50
00:03:16,480 --> 00:03:18,360
I slept with Shane
on our first date.
51
00:03:18,360 --> 00:03:20,440
Yup!
52
00:03:20,440 --> 00:03:21,760
Look at us now.
53
00:03:21,760 --> 00:03:25,000
He climbs out your bedroom window
every time he stays over.
54
00:03:25,000 --> 00:03:27,920
He's not good with family, OK?
55
00:03:27,920 --> 00:03:30,240
Shit! Fuck-off Finbar's up!
56
00:03:32,280 --> 00:03:34,760
SHE GROANS
Is he actually living here now?
57
00:03:35,880 --> 00:03:37,440
Where was he living before?
58
00:03:38,440 --> 00:03:41,520
Morning!
ALL: Morning.
59
00:04:00,800 --> 00:04:02,680
Oh, doing a clear-out?
60
00:04:02,680 --> 00:04:06,440
Date night,
and I've nothing to wear.
61
00:04:06,440 --> 00:04:08,000
Really?
62
00:04:08,000 --> 00:04:13,080
SHE SIGHS
Well, nothing...
63
00:04:13,080 --> 00:04:14,760
sexy, you know.
64
00:04:14,760 --> 00:04:17,160
Oh.
65
00:04:17,160 --> 00:04:19,280
Cos you have to make the effort.
66
00:04:19,280 --> 00:04:21,600
What, to keep them interested?
67
00:04:23,080 --> 00:04:25,240
How do you even know when they are?
68
00:04:25,240 --> 00:04:28,320
Oh, I think you know. I'm exhausted!
69
00:04:30,720 --> 00:04:32,720
SHE EXHALES LOUDLY
70
00:04:32,720 --> 00:04:36,720
Well, I could come shopping.
Help you look for something?
71
00:04:36,720 --> 00:04:40,040
Not that I know anything about men.
72
00:04:40,040 --> 00:04:44,040
No, it's all right, love.
I'll find something.
73
00:04:44,040 --> 00:04:45,680
Oh, Jesus, is that the time?
74
00:04:47,480 --> 00:04:50,000
I'm gonna be late.
75
00:04:54,320 --> 00:04:57,440
Morning.
Morning.
76
00:04:59,320 --> 00:05:01,400
That hedge could do with a trim.
77
00:05:03,400 --> 00:05:05,400
I'll call the guy who did it
last time.
78
00:05:05,400 --> 00:05:06,880
Ah, no, no, no, no. I'll do it.
79
00:05:06,880 --> 00:05:08,640
There's no point
in spending good money.
80
00:05:08,640 --> 00:05:10,600
Right.
81
00:05:12,000 --> 00:05:15,400
Is there any news of Pam's trial?
Have they set a date yet?
82
00:05:15,400 --> 00:05:18,720
I can't talk now, Tom.
I have a meeting.
83
00:05:18,720 --> 00:05:20,360
Right.
84
00:05:44,440 --> 00:05:46,440
SHE SIGHS
It's what you're paid for, Bibi!
85
00:05:46,440 --> 00:05:48,720
I'm sorry. I forgot.
86
00:05:48,720 --> 00:05:50,680
What's going on?
87
00:05:50,680 --> 00:05:52,640
We've no-one to teach
the geriatrics.
88
00:05:52,640 --> 00:05:55,320
The...?
The over-60s evening class.
89
00:05:55,320 --> 00:05:58,520
Shelley's on maternity. Again (!)
Bibi forgot to get cover.
90
00:05:58,520 --> 00:06:01,040
Well,
she's always popping out babies.
91
00:06:01,040 --> 00:06:02,360
How am I meant to keep up?
92
00:06:02,360 --> 00:06:04,800
SHE TUTS AND SIGHS
Shit!
93
00:06:04,800 --> 00:06:06,400
It's life drawing class.
94
00:06:06,400 --> 00:06:08,560
This is the only reason
they even sign up!
95
00:06:08,560 --> 00:06:10,000
I could cover.
96
00:06:10,000 --> 00:06:12,160
You?
97
00:06:12,160 --> 00:06:14,120
I have a degree in fine art.
98
00:06:14,120 --> 00:06:17,440
Really?
It was on my CV.
99
00:06:17,440 --> 00:06:19,160
I can show you my portfolio,
if you...
100
00:06:19,160 --> 00:06:21,880
No.
God, no-one wants to see that.
101
00:06:21,880 --> 00:06:24,440
Are you free
the next three Tuesday nights?
102
00:06:24,440 --> 00:06:26,040
Yeah, yeah.
103
00:06:27,520 --> 00:06:28,680
Fine. You can do it.
104
00:06:28,680 --> 00:06:30,920
Really?
105
00:06:30,920 --> 00:06:32,720
Oh, my God. Thanks, Dearbhla.
106
00:06:32,720 --> 00:06:35,280
But remember,
they don't like pronouns,
107
00:06:35,280 --> 00:06:36,680
they will expect biscuits,
108
00:06:36,680 --> 00:06:39,720
and thank fuck the model's already
booked because it's the only...
109
00:06:39,720 --> 00:06:44,120
This is the only bit of tit
they have seen since 1996.
110
00:06:47,400 --> 00:06:49,400
Hiya there.
111
00:06:49,400 --> 00:06:50,840
HE GRUNTS
112
00:06:52,680 --> 00:06:54,640
OK, all the best!
113
00:07:03,800 --> 00:07:05,480
TYRES SCREECH, THUMP
114
00:07:08,640 --> 00:07:11,600
Oh...
115
00:07:57,920 --> 00:08:00,920
Is it a bit young?
116
00:08:00,920 --> 00:08:03,560
It's fabulous! Look at those pins!
117
00:08:03,560 --> 00:08:05,160
DOOR OPENS
Ant.
118
00:08:06,840 --> 00:08:10,480
Tell me the truth.
Am I mutton dressed as lamb?
119
00:08:10,480 --> 00:08:12,120
You're mutton dressed as something.
120
00:08:12,120 --> 00:08:15,760
Don't mind Oedipus here.
You look fab!
121
00:08:15,760 --> 00:08:17,560
Finbar'll be jizzing
in his little Y's.
122
00:08:17,560 --> 00:08:20,400
Sorry, you are?
123
00:08:20,400 --> 00:08:24,200
Oh, this is Billy. My sponsor.
Slash stylist.
124
00:08:24,200 --> 00:08:26,560
Queer eye to get Ma the ride, wha'?
125
00:08:26,560 --> 00:08:28,520
OK...
CHUCKLES UNCOMFORTABLY
126
00:08:28,520 --> 00:08:30,440
Are we going for lunch?
Cos I only have the hour.
127
00:08:30,440 --> 00:08:34,200
Oh... Billy's gonna join.
128
00:08:38,480 --> 00:08:41,040
Cool.
129
00:08:41,040 --> 00:08:45,080
Have we met before?
You look kind of familiar.
130
00:08:45,080 --> 00:08:47,360
Listen, honey, full disclosure.
131
00:08:47,360 --> 00:08:50,880
When I was on the lash, I rode
half of Dublin in full blackout.
132
00:08:50,880 --> 00:08:53,440
Could've given you a suck,
wouldn't have a fuck.
133
00:08:53,440 --> 00:08:56,360
Gone are them days, wha'?
HE CHUCKLES
134
00:08:56,360 --> 00:08:59,840
Aw. Isn't he brilliant?
135
00:09:04,800 --> 00:09:08,720
Here you go, cappuccino for the man.
Thanks.
136
00:09:08,720 --> 00:09:11,640
Thank you.
How you feeling?
137
00:09:11,640 --> 00:09:15,000
Er, good, yeah. Feel fine.
Yeah. And how's the... the back?
138
00:09:15,000 --> 00:09:17,360
I always had a bit of a twinge,
you know.
139
00:09:17,360 --> 00:09:20,320
Nothing to do with the...
140
00:09:20,320 --> 00:09:24,360
It's only a little bump, you know.
No big deal. I'm fine.
141
00:09:24,360 --> 00:09:26,600
Looking forward
to going back out there.
142
00:09:26,600 --> 00:09:30,960
Listen, Tom.
You've been here a while, right?
143
00:09:30,960 --> 00:09:32,480
A good while, yeah.
144
00:09:32,480 --> 00:09:34,840
I'll work till I'm dead.
145
00:09:36,120 --> 00:09:40,000
But obviously, like, with this,
er... accident...
146
00:09:40,000 --> 00:09:42,080
It was a bump.
147
00:09:42,080 --> 00:09:46,200
But we have to be careful cos...
insurance.
148
00:09:46,200 --> 00:09:47,680
All that jazz.
149
00:09:47,680 --> 00:09:52,160
Davy said you'd a crash
on the motorway, few years back.
150
00:09:52,160 --> 00:09:53,960
What? No!
151
00:09:56,720 --> 00:10:00,280
Oh... erm, my daughter was...
152
00:10:00,280 --> 00:10:02,040
It-it... It was nothing.
153
00:10:02,040 --> 00:10:05,120
Look, Tom.
154
00:10:05,120 --> 00:10:06,520
You're old school.
155
00:10:06,520 --> 00:10:08,560
And we respect that!
We do.
156
00:10:08,560 --> 00:10:11,880
Customers love you,
you've got great relationships...
157
00:10:11,880 --> 00:10:14,680
But, erm, this is a business.
158
00:10:14,680 --> 00:10:18,600
We've got targets now, and you're...
Slow.
159
00:10:18,600 --> 00:10:22,800
Slower.
And maybe not safe on the roads.
160
00:10:22,800 --> 00:10:26,440
Nobody wants to retire.
Well, except me.
161
00:10:26,440 --> 00:10:29,720
At 40, when I'm a millionaire.
You beat me to it!
162
00:10:29,720 --> 00:10:31,720
HE CHUCKLES
Yeah.
163
00:10:36,600 --> 00:10:39,440
Obviously, we'll need the van back.
164
00:10:48,280 --> 00:10:51,760
It was so weird, Karen.
The way he just...
165
00:10:51,760 --> 00:10:56,080
He made me feel like I'd...
I'd crossed a line or something.
166
00:10:56,080 --> 00:10:59,600
Maybe you did.
What?
167
00:10:59,600 --> 00:11:03,520
No. No. He was definitely
about to come in, and then...
168
00:11:03,520 --> 00:11:06,640
Your inner addict
wanted instant gratification.
169
00:11:06,640 --> 00:11:09,480
You have told him you're a drunk,
right?
170
00:11:09,480 --> 00:11:11,160
Well... I mean...
171
00:11:12,440 --> 00:11:14,600
No. Not yet.
172
00:11:14,600 --> 00:11:17,520
I thought we agreed!
THUD
173
00:11:17,520 --> 00:11:21,600
Radical honesty
if you're gonna start dating.
174
00:11:21,600 --> 00:11:25,360
It hasn't come up!
He barely drinks himself.
175
00:11:25,360 --> 00:11:27,840
Well, that's a bit fuckin' weird.
176
00:11:27,840 --> 00:11:31,640
Well, he's always working late or,
you know, opening early.
177
00:11:31,640 --> 00:11:34,600
Which is a bit weird for...
178
00:11:34,600 --> 00:11:36,160
Oh, my God, do you think
he's married?
179
00:11:36,160 --> 00:11:38,000
No.
180
00:11:38,000 --> 00:11:39,560
Then he's just
totally repulsed by me,
181
00:11:39,560 --> 00:11:41,160
and now,
he's texting me to finish it,
182
00:11:41,160 --> 00:11:43,640
and I'm gonna be rejected,
and I knew this was gonna happen.
183
00:11:43,640 --> 00:11:45,360
I knew! I shouldn't have...
184
00:11:45,360 --> 00:11:47,240
You're doing that thing again.
'What thing?'
185
00:11:47,240 --> 00:11:49,480
'Letting another man unhinge ya.
186
00:11:52,600 --> 00:11:56,640
'Are you there? Shiv?'
187
00:11:56,640 --> 00:11:57,680
Jesus Christ.
188
00:11:57,680 --> 00:11:59,480
'What? Is it a man?'
I have to go.
189
00:12:01,120 --> 00:12:03,760
LOUD THUDS
Shiv?
190
00:12:04,720 --> 00:12:06,120
Oi, Shiv, wait up!
191
00:12:06,120 --> 00:12:09,200
Hey, what are you doing?
Hi, Jack.
192
00:12:10,360 --> 00:12:12,720
Do you know how long
I've been trying to get hold of you?
193
00:12:12,720 --> 00:12:15,160
I've been texting, calling...
I changed my number.
194
00:12:15,160 --> 00:12:19,080
Oh. I just thought you were back
in London.
195
00:12:19,080 --> 00:12:22,640
No. I didn't go back to...
196
00:12:22,640 --> 00:12:24,440
I have to go.
What?!
197
00:12:26,880 --> 00:12:29,080
We've nothing to say to each other,
Jack.
198
00:12:30,160 --> 00:12:31,440
Wait.
199
00:12:35,800 --> 00:12:38,480
You didn't change your number
cos of me?
200
00:12:39,880 --> 00:12:42,280
I, er, I...
BABY STARTS CRYING
201
00:12:42,280 --> 00:12:44,120
You should deal with that.
202
00:12:44,120 --> 00:12:46,960
Hey! Hey...
203
00:12:46,960 --> 00:12:51,600
Hey, it's OK. Hey, hey. It's OK.
Look, whoa... Shiv?!
204
00:12:51,600 --> 00:12:54,120
SHE EXHALES SHARPLY
205
00:12:59,960 --> 00:13:02,280
Oh, fuck!
206
00:13:03,640 --> 00:13:06,040
It's like she's had
a full frontal lobotomy.
207
00:13:06,040 --> 00:13:08,920
You mean a frontal-lobe lobotomy?
Like, you can't get five minutes
208
00:13:08,920 --> 00:13:10,920
with her anymore
without Fuck-off Finbar
209
00:13:10,920 --> 00:13:12,760
or Billy blowing smoke up her arse.
210
00:13:12,760 --> 00:13:15,760
Like, who even is Billy?
She seems happy.
211
00:13:15,760 --> 00:13:18,640
MOBILE VIBRATES
212
00:13:18,640 --> 00:13:20,200
It's all her fault.
213
00:13:20,200 --> 00:13:22,840
Hi, Shiv, you've broken Mum.
214
00:13:25,800 --> 00:13:29,520
What? Would I...
Would I have to be totally naked?
215
00:13:29,520 --> 00:13:31,240
How much?
216
00:13:31,240 --> 00:13:32,840
HE SNORTS
See ya later.
217
00:13:32,840 --> 00:13:34,480
Nah, anyway, can't,
meeting Max's pals,
218
00:13:34,480 --> 00:13:37,280
who only ever talk about law.
219
00:13:37,280 --> 00:13:40,680
Sorry. Er, her model cancelled.
220
00:13:40,680 --> 00:13:43,920
Maxie! Hi!
221
00:13:43,920 --> 00:13:45,920
MAX GASPS
222
00:13:45,920 --> 00:13:49,080
Heard you're on the O'Brien case.
Can't wait to hear.
223
00:13:50,440 --> 00:13:51,600
Yeah.
224
00:13:59,640 --> 00:14:01,560
Right, I'm off.
225
00:14:01,560 --> 00:14:02,840
All set?
226
00:14:02,840 --> 00:14:05,080
Erm, Bibi...
Thanks for doing this, Shiv,
227
00:14:05,080 --> 00:14:08,640
cos if I fuck up one more time,
Dearbhla's gonna fire me,
228
00:14:08,640 --> 00:14:10,360
and I'm saving for a kitten.
229
00:14:10,360 --> 00:14:12,120
No worries.
230
00:14:12,120 --> 00:14:15,440
And think, if this goes well,
maybe they'll give you more teaching
231
00:14:15,440 --> 00:14:19,000
and you won't have to be
a shitty receptionist forever.
232
00:14:30,280 --> 00:14:32,560
Jesus, no.
233
00:14:32,560 --> 00:14:35,040
Whoo-hoo, we're here!
234
00:14:36,720 --> 00:14:39,040
Aunty Ag? Uncle Joe?
235
00:14:39,040 --> 00:14:40,760
What are you...
What are you doing here?
236
00:14:40,760 --> 00:14:43,600
We've been coming to this class
for two years.
237
00:14:43,600 --> 00:14:46,560
You're not the only artist
in this family, you know.
238
00:14:46,560 --> 00:14:49,040
Where's Shelley?
239
00:14:49,040 --> 00:14:51,120
I'm teaching tonight.
240
00:14:51,120 --> 00:14:54,640
You? With your history?
241
00:14:54,640 --> 00:14:56,680
What history?
242
00:14:56,680 --> 00:14:59,720
We're supposed to be doing
a life-drawing class tonight.
243
00:14:59,720 --> 00:15:02,680
We've been looking forward
to this all term.
244
00:15:02,680 --> 00:15:05,280
It'd be a terrible shame
if you were to disappoint us now,
245
00:15:05,280 --> 00:15:07,600
the way you've disappointed
your family your whole life.
246
00:15:07,600 --> 00:15:08,840
Wouldn't it?
247
00:15:08,840 --> 00:15:11,080
Well, it's a good thing
I won't be disappointing you
248
00:15:11,080 --> 00:15:15,960
because we are doing
life-drawing tonight.
249
00:15:17,160 --> 00:15:19,520
Where's the model?
250
00:15:21,280 --> 00:15:25,560
DIALLING TONE
251
00:15:25,560 --> 00:15:28,760
'Hiya, it's Karen. Leave a message.'
252
00:15:49,800 --> 00:15:52,000
Shiv.
253
00:15:53,560 --> 00:15:56,000
I need a massive favour.
254
00:15:58,160 --> 00:15:59,960
So, what happened to the van?
255
00:16:01,480 --> 00:16:07,760
Well... Oh, the engine, er,
cut out when I was doing deliveries.
256
00:16:07,760 --> 00:16:10,240
Had to get it towed.
257
00:16:10,240 --> 00:16:13,000
But they'll get you a replacement?
Yeah. Yeah.
258
00:16:13,000 --> 00:16:16,120
Might have to wait a few weeks.
259
00:16:16,120 --> 00:16:18,600
Jesus, you'll go crazy.
260
00:16:18,600 --> 00:16:21,360
Yeah, I know.
Ask Mum to borrow the car.
261
00:16:21,360 --> 00:16:23,120
What? Ah, no.
Why?
262
00:16:23,120 --> 00:16:25,600
She doesn't need it, except
for driving to fucking meetings.
263
00:16:25,600 --> 00:16:28,840
No, I... I don't want to bother her.
264
00:16:32,120 --> 00:16:33,680
Is that Rory?
265
00:16:36,040 --> 00:16:41,320
Oh, yeah. Well, at least
he's getting out of the house.
266
00:16:41,320 --> 00:16:43,640
Who's that with him?
267
00:16:43,640 --> 00:16:47,280
Probably just a running buddy
from the track.
268
00:16:52,440 --> 00:16:53,920
Right.
269
00:16:57,240 --> 00:16:58,400
CAR HORN
270
00:16:58,400 --> 00:17:01,080
Er, it's green, love.
271
00:17:01,080 --> 00:17:03,400
CAR BEEPS
It's green!
272
00:17:03,400 --> 00:17:06,400
CAR BEEPS AGAIN
Oh, right. Yeah.
273
00:17:18,560 --> 00:17:21,000
OK. So, welcome to the class.
274
00:17:21,000 --> 00:17:23,400
I'm Shiv, I'll be teaching.
275
00:17:23,400 --> 00:17:26,040
This is Alex. He'll be... modelling.
276
00:17:26,040 --> 00:17:27,600
If I'd known
it was gonna be a bloke,
277
00:17:27,600 --> 00:17:29,040
I would have watched the football.
278
00:17:29,040 --> 00:17:30,560
ALEX CHUCKLES
279
00:17:30,560 --> 00:17:33,960
If you just wanna...
ALEX CLEARS THROAT
280
00:17:41,400 --> 00:17:44,080
Oh.
Ooh.
281
00:17:44,080 --> 00:17:50,400
S... So, er, for this class,
we won't get into too much detail.
282
00:17:50,400 --> 00:17:52,760
We're simply looking at shape...
283
00:17:53,800 --> 00:17:55,120
Very nice.
284
00:17:55,120 --> 00:17:57,880
..and er, proportion.
285
00:17:57,880 --> 00:18:00,600
Generous, I'd say.
Very.
286
00:18:00,600 --> 00:18:04,440
He's not a piece of meat, OK?
Let's just show some respect!
287
00:18:04,440 --> 00:18:08,640
Alex is a... friend of mine,
and a person,
288
00:18:08,640 --> 00:18:11,560
who has very kindly agreed
to model for us,
289
00:18:11,560 --> 00:18:15,520
so let's all just be mindful
of making him feel comfortable,
290
00:18:15,520 --> 00:18:17,440
and safe and not pressurised.
291
00:18:17,440 --> 00:18:19,360
Let's just all respect
his boundaries.
292
00:18:19,360 --> 00:18:22,840
So, he's not a professional model?
No. Not full time. No.
293
00:18:22,840 --> 00:18:26,160
What do you do the rest of the time?
I work in the restaurant sector.
294
00:18:26,160 --> 00:18:28,680
Yes, he manages The Pony Cafe
around the corner.
295
00:18:28,680 --> 00:18:31,160
Owns. Owns?
I own The Pony Cafe.
296
00:18:31,160 --> 00:18:33,280
Oh! I didn't... I didn't know.
297
00:18:33,280 --> 00:18:35,520
And the Longwood in Portobello.
298
00:18:35,520 --> 00:18:38,400
Oh, I didn't realise you...
I heard that's very good.
299
00:18:38,400 --> 00:18:41,760
And The Lobster Pot in Stoneybatter.
The Lobster Pot?!
300
00:18:41,760 --> 00:18:43,400
Didn't that get a Michelin star?
Yeah.
301
00:18:43,400 --> 00:18:45,920
You own three restaurants.
AUNTY AG: Very enterprising.
302
00:18:45,920 --> 00:18:47,800
How well do you know this fella?
303
00:18:47,800 --> 00:18:50,520
I had a lovely red snapper at
the Longwood only a few weeks ago.
304
00:18:50,520 --> 00:18:53,400
OK!
OK, let's just get back to the...
305
00:18:53,400 --> 00:18:55,960
Point here is to capture
the important things.
306
00:18:55,960 --> 00:18:58,760
Light and shade, cock position,
perspective...
307
00:18:58,760 --> 00:19:01,040
THEY CHUCKLE
308
00:19:02,680 --> 00:19:04,720
Co... composition.
309
00:19:04,720 --> 00:19:07,040
Just do your best, everyone, OK?
310
00:19:07,040 --> 00:19:09,440
And I'll be here
if anyone needs any help.
311
00:19:09,440 --> 00:19:12,200
MAN: Think you're the one
who needs it.
312
00:19:16,960 --> 00:19:19,240
Well done, Shiv.
313
00:19:19,240 --> 00:19:22,840
That's a well-stocked man
you've found there.
314
00:19:22,840 --> 00:19:24,880
Thanks, Uncle Joe.
315
00:19:29,160 --> 00:19:30,800
I'm so sorry.
316
00:19:30,800 --> 00:19:34,760
No, look, it's nice to have
an appreciative audience.
317
00:19:34,760 --> 00:19:36,600
And, let's face it,
318
00:19:36,600 --> 00:19:39,280
you've been trying to take
my clothes off since day one.
319
00:19:39,280 --> 00:19:44,800
Er, speaking of trying
to get your clothes off...
320
00:19:44,800 --> 00:19:47,080
HE CHUCKLES
321
00:19:47,080 --> 00:19:51,360
..did I do something last night
to make you feel...
322
00:19:51,360 --> 00:19:53,920
I just thought
we were having a good time and...
323
00:19:53,920 --> 00:19:55,200
We were having a good time.
324
00:19:56,480 --> 00:19:58,680
Did you just not want to?
325
00:19:58,680 --> 00:20:01,200
HE SIGHS
326
00:20:01,200 --> 00:20:03,760
Can I make you dinner?
327
00:20:05,800 --> 00:20:09,200
So, Ant, how's work?
Good, yeah.
328
00:20:09,200 --> 00:20:11,640
Really, really good.
We're impressed you even have a job.
329
00:20:11,640 --> 00:20:13,160
THEY CHUCKLE
330
00:20:13,160 --> 00:20:15,120
Hm?
He doesn't mean you.
331
00:20:15,120 --> 00:20:17,280
It's just that
Max's other boyfriends were...
332
00:20:17,280 --> 00:20:19,360
What?
333
00:20:19,360 --> 00:20:21,200
He loves a fixer-upper,
put it that way.
334
00:20:21,200 --> 00:20:25,840
A fixer-upper?
He has this thing for broken birds.
335
00:20:25,840 --> 00:20:29,880
You know, guys with no direction,
or ambition or...
336
00:20:29,880 --> 00:20:31,560
Cash.
And Maxie's such a catch...
337
00:20:31,560 --> 00:20:33,720
Mm. It's why it always goes tits up,
you know?
338
00:20:33,720 --> 00:20:35,840
They're never at his level.
339
00:20:37,400 --> 00:20:38,760
Except for you!
340
00:20:38,760 --> 00:20:41,760
God, yeah,
you're like a total step up.
341
00:20:41,760 --> 00:20:44,560
Right?
Mm. Yep.
342
00:20:44,560 --> 00:20:46,720
What's wrong with you?
THEY LAUGH
343
00:20:46,720 --> 00:20:48,360
MAX: Look who I met at the bar.
344
00:20:48,360 --> 00:20:52,720
This is Mikail, he works at my gym.
345
00:20:52,720 --> 00:20:57,120
Annie, Ryan, my boyfriend, Ant.
MIKAIL: Nice to meet you.
346
00:21:19,960 --> 00:21:22,320
I can't believe
you own three restaurants...
347
00:21:22,320 --> 00:21:24,080
HE CHUCKLES
348
00:21:24,080 --> 00:21:27,280
What, did you think
I was just some sexy barista?
349
00:21:27,280 --> 00:21:29,280
Kind of, yeah.
350
00:21:29,280 --> 00:21:31,120
HE CLEARS THROAT
351
00:21:33,000 --> 00:21:34,760
Why didn't you tell me?
352
00:21:36,880 --> 00:21:39,280
I kind of felt
you were holding something back.
353
00:21:41,680 --> 00:21:44,760
And I couldn't figure it out, so...
354
00:21:44,760 --> 00:21:48,120
I guess I started holding back, too.
355
00:21:48,120 --> 00:21:49,440
I dunno.
356
00:21:54,280 --> 00:21:57,440
I'm sober.
Like... Like, now?
357
00:21:57,440 --> 00:22:00,840
As in, I-I used to drink. A lot.
358
00:22:03,640 --> 00:22:05,200
I have a problem.
359
00:22:05,200 --> 00:22:08,480
And I go to meetings
and I have a sponsor,
360
00:22:08,480 --> 00:22:12,000
and not drinking is basically
the most important thing in my life.
361
00:22:15,320 --> 00:22:21,320
Oh, and I've made some really
fucked-up choices in relationships.
362
00:22:21,320 --> 00:22:23,800
And even though
I'm not drinking anymore,
363
00:22:23,800 --> 00:22:27,280
I... I still feel
that addicty part of me, you know,
364
00:22:27,280 --> 00:22:29,680
just moving too fast
or wanting instant gratification,
365
00:22:29,680 --> 00:22:32,640
or being totally, totally
inappropriate...
366
00:22:32,640 --> 00:22:35,040
Shiv. ..which, if I was,
by the way, the other night,
367
00:22:35,040 --> 00:22:37,120
I'm... I'm really sorry.
Look, I've... I've...
368
00:22:37,120 --> 00:22:40,120
You know, I haven't dated anyone in,
like, a really long time,
369
00:22:40,120 --> 00:22:41,360
and no-one as nice as you.
370
00:22:41,360 --> 00:22:42,800
And I just think it's...
Shiv.
371
00:22:42,800 --> 00:22:44,920
..very important
that we're honest with each other.
372
00:22:44,920 --> 00:22:46,800
So, if you're, like...
If you've gone off me,
373
00:22:46,800 --> 00:22:49,200
or if you're not really
into this anymore, or if, like,
374
00:22:49,200 --> 00:22:51,760
what I'm saying is, like,
way too fuckin'... Shiv.
375
00:22:51,760 --> 00:22:55,480
Mm-hm.
I appreciate you telling me.
376
00:22:55,480 --> 00:22:58,280
Oh.
377
00:22:58,280 --> 00:23:02,200
And, look,
I've my own baggage too, OK?
378
00:23:02,200 --> 00:23:04,160
I mean, my family...
379
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
Nightmare.
380
00:23:13,320 --> 00:23:16,920
Well, you've met my Aunty Ag, so...
Yeah.
381
00:23:16,920 --> 00:23:19,560
Think she liked me.
Yeah.
382
00:23:23,280 --> 00:23:26,000
My old lad's been in and out of jail
a couple of times.
383
00:23:26,000 --> 00:23:27,320
And, erm...
384
00:23:29,360 --> 00:23:33,920
I've had some trust stuff
in the past.
385
00:23:33,920 --> 00:23:37,760
People that were close to me,
letting me down. Mm.
386
00:23:39,760 --> 00:23:42,320
I like you.
387
00:23:43,680 --> 00:23:45,400
I like you, too.
388
00:23:48,240 --> 00:23:50,560
And instead
of just jumping into bed
389
00:23:50,560 --> 00:23:54,400
and ripping
each other's clothes off, which...
390
00:23:54,400 --> 00:23:57,600
I do wanna do, by the way...
391
00:23:57,600 --> 00:23:59,200
HE CHUCKLES
392
00:23:59,200 --> 00:24:02,080
..I thought maybe we'd just
get to know each other first,
393
00:24:02,080 --> 00:24:04,080
and build something proper.
394
00:24:06,840 --> 00:24:09,800
So long as that's something
that you're interested in.
395
00:24:09,800 --> 00:24:13,160
Oh, yeah. I'd be definitely... be...
Yeah, I... Yeah.
396
00:24:13,160 --> 00:24:14,920
Yeah?
Yeah.
397
00:24:14,920 --> 00:24:18,480
# Well, it was so easy
Just to fall in love
398
00:24:20,760 --> 00:24:25,440
# But it's a whole different story
Just to stay in love
399
00:24:28,000 --> 00:24:30,680
# Oh, was he tall
And was he handsome
400
00:24:30,680 --> 00:24:33,160
# Was he a breath of fresh air... #
401
00:24:35,120 --> 00:24:36,720
Blowjob?
402
00:24:36,720 --> 00:24:39,320
# Charming and enticing
She could take you
403
00:24:39,320 --> 00:24:41,840
# Out of here
404
00:24:41,840 --> 00:24:47,640
# Cos you're young
And you're full of joy in your steps
405
00:24:49,760 --> 00:24:54,080
# And no-one's gonna tell you
What's coming next... #
406
00:24:59,800 --> 00:25:01,960
HE SIGHS
407
00:25:09,640 --> 00:25:11,800
# Well, it was so easy... #
408
00:25:11,800 --> 00:25:16,240
Well, look at you!
# Just to fall in love
409
00:25:16,240 --> 00:25:21,240
# But it's a whole different story
Just to stay in love
410
00:25:23,200 --> 00:25:27,920
# So come home, stay here
Tell me what to do
411
00:25:29,800 --> 00:25:35,640
# Oh, go home and stay there
Would you tell me what to do?
412
00:25:35,640 --> 00:25:39,080
# Oh, come home and stay here
413
00:25:39,080 --> 00:25:43,280
# Tell me what to do
414
00:25:43,280 --> 00:25:46,080
# Oh, go home and stay there
415
00:25:46,080 --> 00:25:49,080
# Tell me what I should do... #
416
00:25:52,080 --> 00:25:54,120
ALEX CHUCKLES
417
00:25:54,120 --> 00:25:56,960
What about health and safety?
Fuck it.
418
00:25:59,640 --> 00:26:02,160
Still taking it slow?
419
00:26:02,160 --> 00:26:04,280
Absolutely.
420
00:26:06,320 --> 00:26:08,960
# That it feels like that
421
00:26:08,960 --> 00:26:13,920
# Oh, if it's so easy
422
00:26:13,920 --> 00:26:17,080
# I'll throw it back to you
423
00:26:17,080 --> 00:26:21,320
# And if it's so easy, yeah
424
00:26:21,320 --> 00:26:24,480
# I still don't know what to do
425
00:26:24,480 --> 00:26:28,800
# Oh, it's so damn difficult
To ask how you are
426
00:26:30,480 --> 00:26:35,720
# It was so damn difficult
To know who you were
427
00:26:35,720 --> 00:26:39,080
# Are you fickle, are you bitter?
428
00:26:39,080 --> 00:26:41,480
# Look for something knew
429
00:26:43,480 --> 00:26:48,600
# Are you tired, are you sickened
That you could not see it through? #
430
00:26:51,600 --> 00:26:55,600
Preuzeto sa www.titlovi.com
31281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.