Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,991 --> 00:01:18,411
IT'S COLDER THAN
A WELL DIGGER'S SHOVEL
OUT HERE THIS MORNING.
2
00:01:18,453 --> 00:01:19,621
TAHITI.
3
00:01:21,498 --> 00:01:22,332
TAHITI?
4
00:01:22,373 --> 00:01:24,084
WHENEVER I PULL
EARLY MORNING WATCH,
5
00:01:24,125 --> 00:01:26,795
I THINK ABOUT
SAILING OFF TO TAHITI.
6
00:01:28,421 --> 00:01:30,799
YOU, SAILING?
7
00:01:30,840 --> 00:01:32,842
AS A MATTER OF FACT,
I'VE BEEN THINKING ABOUT
8
00:01:32,884 --> 00:01:34,969
PUTTING SOME
CASH DOWN ON A USED BOAT.
9
00:01:35,011 --> 00:01:37,555
BEING THAT YOU'RE
ALWAYS BEHIND ON
YOUR ALIMONY PAYMENTS,
10
00:01:37,597 --> 00:01:40,558
I'M SURE YOUR EX WILL BE
THRILLED TO HEAR THAT.
11
00:01:42,310 --> 00:01:44,813
STICK TO YOUR
DETECTIVE MANUAL, JUNIOR.
12
00:01:44,854 --> 00:01:46,940
HEY, DON'T KNOCK IT.
13
00:01:46,981 --> 00:01:49,150
IF WE WERE WORKIN'
PLAINCLOTHES,
I'D STILL BE HOME
14
00:01:49,192 --> 00:01:50,777
BETWEEN THE SHEETS
IN A WARM BED.
15
00:01:50,819 --> 00:01:53,029
I'VE BEEN THERE.
YOU DON'T NEED IT.
16
00:01:54,948 --> 00:01:59,577
DID YOU SEE SOMETHING
FUNNY IN THAT LIQUOR STORE
WE JUST PASSED?
17
00:01:59,619 --> 00:02:02,205
IT SHOULD BE
JUST OPENING, SHOULDN'T IT?
18
00:02:02,997 --> 00:02:04,582
I SMELL SOMETHING.
19
00:02:04,624 --> 00:02:05,792
[sniffing]
20
00:02:05,834 --> 00:02:07,585
IT LOOKED QUIET ENOUGH
TO ME.
21
00:02:07,627 --> 00:02:09,379
THE NOSE, JUNIOR.
22
00:02:09,420 --> 00:02:11,089
THE NOSE KNOWS.
23
00:02:22,267 --> 00:02:24,144
SOMETHING'S GOIN' DOWN,
RIGHT NOW.
24
00:02:25,770 --> 00:02:27,647
[siren wailing]
25
00:02:33,611 --> 00:02:35,238
[tires screeching]
26
00:02:47,125 --> 00:02:49,586
IT'S A PLEASURE TO SEE
LAW AND ORDER AT WORK.
27
00:02:49,627 --> 00:02:51,754
IT'S HEADED THE OTHER WAY.
THAT'S ALL THAT COUNTS.
28
00:02:51,796 --> 00:02:54,549
THE HOUSE IS
DOWN THE STREET. LET'S GO.
29
00:02:55,925 --> 00:02:57,218
[engine revving]
30
00:03:01,264 --> 00:03:03,183
[tires screeching]
31
00:03:34,589 --> 00:03:36,633
THAT GUY'S NOT GONNA STOP.
32
00:03:36,674 --> 00:03:38,885
I'LL STOP HIM.
33
00:03:38,927 --> 00:03:40,678
I'LL TAKE HIM
TO THE WALL.
34
00:04:06,079 --> 00:04:07,830
[brakes screeching]
35
00:04:14,963 --> 00:04:17,840
COME HERE. GIVE ME A HAND.
36
00:04:17,882 --> 00:04:22,095
GET 'EM OUT OF HERE!
BEFORE SHE BLOWS.
37
00:04:30,645 --> 00:04:32,897
CALL FOR AN AMBULANCE
38
00:04:33,606 --> 00:04:36,401
AND THE FIRE DEPARTMENT.
39
00:04:56,671 --> 00:04:57,714
YOU SURE HE AIN'T HOME?
40
00:04:57,755 --> 00:04:59,507
WALLACE IS THE BLUE-COLLAR
BACKBONE OF AMERICA.
41
00:04:59,549 --> 00:05:03,511
COLLECTS VALUABLE COINS,
WORKS THE NIGHT SHIFT,
NOT HOME TILL 9:00.
42
00:05:03,553 --> 00:05:05,305
[chuckling]
COME ON.
43
00:05:40,715 --> 00:05:43,968
I WAS THINKIN' OF TAKING
A FEW DAYS OFF
AT THE END OF THE MONTH.
44
00:05:44,010 --> 00:05:46,012
OH, FROM WORK
OR YOUR WIFE?
45
00:05:46,054 --> 00:05:48,723
GET OFF MY BACK,
ALISON, WILL YA?
46
00:05:48,765 --> 00:05:51,267
IT'S TOO EARLY
IN THE MORNIN'.
47
00:06:03,946 --> 00:06:06,991
I GOT THE T.V. AND STEREO
IN THE VAN.
HOW'RE YOU DOING?
48
00:06:07,033 --> 00:06:10,244
PRETTY GOOD. SOME CASH,
A COIN COLLECTION,
49
00:06:10,787 --> 00:06:11,954
AND A BONUS.
50
00:06:11,996 --> 00:06:13,414
WHAT YOU GONNA DO
WITH THAT?
51
00:06:13,456 --> 00:06:15,208
AH, KEEP IT
FOR PROTECTION.
52
00:06:15,249 --> 00:06:18,711
WITH ALL THE CRIME TODAY,
A MAN CAN'T BE TOO CAREFUL.
53
00:06:19,629 --> 00:06:20,963
COME ON.
54
00:06:43,236 --> 00:06:45,571
HEY, WHAT ARE YOU DOING?
55
00:06:55,498 --> 00:06:57,708
[engine accelerating]
56
00:07:01,421 --> 00:07:03,464
LET'S GET OUTTA HERE!
57
00:07:17,437 --> 00:07:19,397
DID I TELL YOU DETECTIVE
IS WHERE IT'S AT?
58
00:07:19,439 --> 00:07:21,482
WE COULD'VE BEEN
BURNED TO A CRISP
WITH THOSE CLOWNS.
59
00:07:21,524 --> 00:07:24,485
YOU HAVEN'T EVEN
WORN OUT YOUR FIRST PAIR
OF BLUE SOCKS YET,
60
00:07:24,527 --> 00:07:27,238
WOULD YOU STOP WITH
THE DICK TRACY DIALOGUE,
ALREADY?
61
00:07:27,280 --> 00:07:29,365
(woman on police radio)
4-ADAM-30, 4-ADAM 30,
62
00:07:29,407 --> 00:07:31,951
SHOOTING REPORT AT
5342 MAGNOLIA,
63
00:07:31,993 --> 00:07:33,327
AMBULANCE ON THE WAY.
64
00:07:33,369 --> 00:07:34,579
WHAT IS THIS, US AGAIN?
65
00:07:34,620 --> 00:07:36,998
IF WE GOT PAID BY THE CALL,
I'D BE A RICH MAN BY NOW.
66
00:07:37,039 --> 00:07:39,459
(Romano)
4-ADAM-30, ROGER.
67
00:07:45,256 --> 00:07:47,091
[siren wailing]
68
00:08:04,442 --> 00:08:05,818
(milkman)
I'M THE ONE WHO CALLED.
69
00:08:05,860 --> 00:08:08,279
I WAS DOWN HERE DELIVERING
MY MILK DOWN THE STREET THERE.
70
00:08:08,321 --> 00:08:11,449
(Romano)
ALL RIGHT, CALM DOWN.
I'LL GET IT IN A MINUTE.
71
00:08:13,409 --> 00:08:16,746
WELL, OBVIOUSLY,
WHOEVER PULLED THE TRIGGER
IS LONG GONE.
72
00:08:16,787 --> 00:08:17,997
SO IS HE.
73
00:08:18,039 --> 00:08:20,833
WE DON'T NEED
AN AMBULANCE HERE.
74
00:08:20,875 --> 00:08:22,418
WE NEED HOMICIDE.
75
00:08:31,928 --> 00:08:33,387
WE SHOULD NEVER
HAVE LEFT, NEIL.
76
00:08:33,429 --> 00:08:36,390
THE MAN WAS SHOT,
WE SHOULD'VE STOPPED
TO HELP HIM.
77
00:08:36,432 --> 00:08:37,892
I DIDN'T SEE
A THING, ALISON.
78
00:08:37,934 --> 00:08:42,230
I DID. AND IF YOU WON'T
GO TO THE POLICE WITH ME,
I'LL GO ALONE.
79
00:08:44,815 --> 00:08:48,277
WHAT'LL YOU SAY
WHEN THEY ASK YOU
WHO YOU WERE WITH?
80
00:08:48,319 --> 00:08:52,198
AND WHAT AM I SUPPOSED
TO SAY WHEN THE POLICE
COME TO MY HOUSE
81
00:08:52,240 --> 00:08:55,326
AND MY WIFE WANTS
TO KNOW WHAT I WAS DOING
AT YOUR APARTMENT
82
00:08:55,368 --> 00:08:58,246
WHEN I WAS SUPPOSED
TO BE AWAY
ON A BUSINESS TRIP?
83
00:08:58,287 --> 00:08:59,247
WHY DON'T YOU TRY
TELLING HER
84
00:08:59,288 --> 00:09:02,416
WHAT YOU'VE BEEN TELLING ME
FOR THE PAST 6 MONTHS?
85
00:09:02,458 --> 00:09:04,710
THAT YOU LOVE ME.
86
00:09:04,752 --> 00:09:07,547
IT'S JUST NOT
THE RIGHT TIME, ALISON.
87
00:09:08,381 --> 00:09:10,216
WHEN IT'S THE RIGHT TIME,
88
00:09:10,258 --> 00:09:12,635
I PROMISE
I'LL MAKE THAT BREAK.
89
00:09:12,677 --> 00:09:15,096
NOW LET'S GET TO WORK
AND PUT WHAT'S HAPPENED
90
00:09:15,137 --> 00:09:17,265
OUT OF OUR MIND, OK?
91
00:09:37,034 --> 00:09:39,579
UH, LET ME GUESS, HOOKER.
92
00:09:39,620 --> 00:09:43,374
NONE OF WALLACE'S
NEIGHBORS HEARD OR
SAW ANYTHING.
93
00:09:43,416 --> 00:09:46,377
HE WAS, UH, KILLED
BY SOME INVISIBLE FORCE.
94
00:09:46,419 --> 00:09:47,920
ALL I KNOW IS
WHAT THE MILKMAN SAW.
95
00:09:47,962 --> 00:09:50,506
AND, OF COURSE,
HE CAN'T GIVE US
A GOOD IDEA, RIGHT?
96
00:09:50,548 --> 00:09:51,257
NO.
97
00:09:51,299 --> 00:09:54,260
HE DID SEE A RED PORSCHE
TAKE OFF BEFORE THE VAN.
98
00:09:54,302 --> 00:09:56,095
AND HE RECOGNIZED
THE PASSENGER
99
00:09:56,137 --> 00:09:57,972
AS ONE OF HIS
NEIGHBORHOOD CUSTOMERS.
100
00:09:58,014 --> 00:09:59,348
MISS ALISON BAKER.
101
00:09:59,390 --> 00:10:00,266
YOU TALK TO HER?
102
00:10:00,308 --> 00:10:02,101
NO, WE HAVEN'T LOCATED HER.
103
00:10:02,143 --> 00:10:03,436
DESCRIPTION OF THE VAN?
104
00:10:03,477 --> 00:10:06,355
NO VISIBLE PLATES.
RED, GREEN, BROWN.
TAKE YOUR PICK.
105
00:10:06,397 --> 00:10:09,358
OH, GREAT.
WHAT ABOUT THE, UH, PORSCHE?
106
00:10:09,400 --> 00:10:13,279
PERSONALIZED PLATES SAID,
UH, "RED TOY 7"?
107
00:10:13,321 --> 00:10:15,865
YEAH, ROMANO'S RUNNING THAT
THROUGH D.M.V. NOW.
108
00:10:15,906 --> 00:10:16,949
UH-HUH.
109
00:10:16,991 --> 00:10:19,285
ACCORDING TO HIS SON,
WALLACE KEPT
A .45 CALIBER AUTOMATIC
110
00:10:19,327 --> 00:10:20,453
NEXT TO HIS BED
FOR PROTECTION.
111
00:10:20,494 --> 00:10:22,079
YEAH, IT PROTECTED HIM,
ALL RIGHT.
112
00:10:22,121 --> 00:10:23,331
I JUST HEARD FROM BALLISTICS.
113
00:10:23,372 --> 00:10:26,626
A .45 AUTOMATIC
IS WHAT KILLED MR. WALLACE.
114
00:10:29,962 --> 00:10:31,505
PORSCHE IS
REGISTERED TO
115
00:10:31,547 --> 00:10:34,884
A WEST PARK INSURANCE,
CARE OF A NEIL STONER.
116
00:10:34,925 --> 00:10:35,968
HMM.
117
00:10:36,010 --> 00:10:38,763
YOU KNOW, WE'RE UP TO
OUR TAILS TRYING TO FIGURE OUT
118
00:10:38,804 --> 00:10:40,848
WHO'S WHO ON THIS
BEACH SHOOTOUT, CAPTAIN.
119
00:10:40,890 --> 00:10:43,059
WHY DON'T, UH, WE LET
HOOKER AND ROMANO HERE
120
00:10:43,100 --> 00:10:47,021
FOLLOW THROUGH ON THIS
TILL WE'RE BACK UP TO SPEED
MANPOWER WISE?
121
00:10:47,063 --> 00:10:48,147
HOOKER?
122
00:10:48,189 --> 00:10:49,398
NO PROBLEM.
123
00:10:49,440 --> 00:10:52,151
ROMANO WOULD LOVE
TO PLAY DETECTIVE.
RIGHT, JUNIOR?
124
00:10:52,193 --> 00:10:55,029
ANYTHING YOU SAY, PARTNER.
ANYTHING YOU SAY.
125
00:11:09,919 --> 00:11:11,253
STAN, STAN.
126
00:11:11,295 --> 00:11:13,631
STAY IN CONTACT
WITH HIM. COME HERE.
127
00:11:13,673 --> 00:11:16,634
COME AFTER ME WITH THE BATON.
COME ON. COME ON.
128
00:11:16,676 --> 00:11:20,471
WALK. TAKE IT. TURN.
SQUEEZE, AND GO.
129
00:11:20,513 --> 00:11:22,431
NOW, STAY IN CONTACT.
130
00:11:23,307 --> 00:11:25,685
[trainees grunting]
131
00:11:25,726 --> 00:11:28,020
A LITTLE ROUGH ON HIM,
WEREN'T YOU?
YEAH.
132
00:11:28,062 --> 00:11:29,939
GLAD I DON'T
HAVE TO GO THROUGH
THAT ANYMORE.
133
00:11:29,980 --> 00:11:32,775
THINK AGAIN.
YOU'RE UP FOR REVIEW TRAINING
IN 2 WEEKS.
134
00:11:32,817 --> 00:11:34,026
YOU'RE KIDDING ME?
NO, I'M NOT.
135
00:11:34,068 --> 00:11:37,238
AND STAY ALERT 'CAUSE
I'M DOIN' THE REVIEWING.
136
00:11:51,043 --> 00:11:53,045
EXCUSE ME, MISS.
137
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
CAN I HELP YOU?
138
00:11:54,130 --> 00:11:58,134
ARE YOU THE ALISON BAKER
WHO LIVES AT
503 MAGNOLIA DRIVE?
139
00:11:58,551 --> 00:11:59,510
YES, WHY?
140
00:11:59,552 --> 00:12:01,595
WE'D LIKE TO TALK
TO YOU, MISS BAKER.
141
00:12:01,637 --> 00:12:04,223
(Hooker)
YOU AND, UH, MR. STONER.
142
00:12:11,439 --> 00:12:13,441
HAVE FUN, KIDS.
143
00:12:13,482 --> 00:12:15,609
STAY AS LONG
AS YOU LIKE.
144
00:12:15,651 --> 00:12:19,739
SO, DO YOU EVER GET TIRED
OF RUNNINN' THIS KIDDIE PARK?
145
00:12:20,197 --> 00:12:21,490
[chuckling]
146
00:12:21,532 --> 00:12:24,493
IF I HAD SOMETHING
BETTER TO DO, I'D DO IT.
147
00:12:25,035 --> 00:12:26,454
MEANTIME,
148
00:12:26,996 --> 00:12:29,874
IT AIN'T SO BAD.
I LIKE TRAINS.
149
00:12:40,509 --> 00:12:42,553
YOU GET RID OF
THAT GUN?
150
00:12:42,595 --> 00:12:44,054
WHAT IS IT
WITH YOU AND THAT GUN?
151
00:12:44,096 --> 00:12:45,931
YOU SOME KIND OF
CHICKEN ABOUT GUNS?
152
00:12:45,973 --> 00:12:47,183
I AIN'T AFRAID OF GUNS, DANNY.
153
00:12:47,224 --> 00:12:48,976
IT'S THAT GUN I'M AFRAID OF.
154
00:12:49,018 --> 00:12:50,936
IF THE LAW GETS
THEIR HANDS ON IT,
155
00:12:50,978 --> 00:12:52,730
YOU COULD DO
A LIFE STRETCH, EASY.
156
00:12:52,772 --> 00:12:55,191
FORGET ABOUT IT. I DUMPED
THE GUN IN THE RESERVOIR.
157
00:12:55,232 --> 00:12:56,734
SO HOW DID YOU DO?
158
00:12:56,776 --> 00:12:57,902
$800.
159
00:12:57,943 --> 00:13:00,696
$800?
THE COIN COLLECTION ALONE
IS WORTH MORE THAN THAT.
160
00:13:00,738 --> 00:13:03,073
MAYBE.
TO A COIN COLLECTOR.
161
00:13:03,115 --> 00:13:05,117
NOT TO A FENCE.
162
00:13:07,036 --> 00:13:10,748
HERE'S YOUR SHARE.
MINUS THE $100 YOU OWE ME.
163
00:13:11,791 --> 00:13:15,252
WHAT ABOUT THE $50
I OWE MY BOSS
FOR COVERIN' FOR ME?
164
00:13:15,294 --> 00:13:17,087
YOUR PROBLEM, NOT MINE.
165
00:13:17,129 --> 00:13:18,589
YOU'RE THE ONE ON PAROLE.
166
00:13:18,631 --> 00:13:21,258
ALL RIGHT. SO LET'S TALK
ABOUT OUR NEXT JOB.
167
00:13:21,300 --> 00:13:23,469
RIPPING OFF A HOUSE
IS ONE THING, DANNY.
168
00:13:23,511 --> 00:13:26,263
MURDER'S
SOMETHIN' ELSE, AGAIN.
169
00:13:26,305 --> 00:13:28,140
YOU WASTED THAT DUDE TODAY.
170
00:13:28,182 --> 00:13:29,558
I MIGHT'VE PULLED THE TRIGGER.
171
00:13:29,600 --> 00:13:30,643
BUT I KNOW ENOUGH
ABOUT THE LAW
172
00:13:30,684 --> 00:13:32,895
TO KNOW THAT
WE'RE BOTH GUILTY OF MURDER.
173
00:13:32,937 --> 00:13:36,023
THEY NAIL ME, CAL BABY,
THEY NAIL YOU, TOO.
174
00:13:36,065 --> 00:13:39,318
AND WHAT ABOUT THAT
COUPLE IN THE FANCY
SPORTS CAR?
175
00:13:39,360 --> 00:13:41,153
THE GIRL LOOKED
STRAIGHT AT YOU.
176
00:13:41,195 --> 00:13:43,280
SUPPOSE SHE DECIDES
TO HELP THE POLICE?
177
00:13:43,322 --> 00:13:45,032
WE'LL FIND HER FIRST.
178
00:13:45,074 --> 00:13:46,242
AND DO WHAT?
179
00:13:46,283 --> 00:13:48,452
NOW WHAT DO YOU THINK?
180
00:13:49,495 --> 00:13:50,830
[inaudible]
181
00:14:03,509 --> 00:14:05,678
DID YOU KNOW MR. WALLACE WELL,
MISS BAKER?
182
00:14:05,719 --> 00:14:07,513
NOT REALLY.
JUST IN PASSING.
183
00:14:07,555 --> 00:14:10,641
IT'S A TERRIBLE TRAGEDY,
SGT. HOOKER, BUT...
184
00:14:10,683 --> 00:14:12,685
WHY DO YOU WANT
TO TALK TO US?
185
00:14:12,726 --> 00:14:13,811
WELL, WE THOUGHT
186
00:14:13,853 --> 00:14:17,147
YOU MIGHT HAVE SEEN
SOMETHING THAT WOULD
HELP US FIND THE KILLER.
187
00:14:17,189 --> 00:14:18,148
ACTUALLY, I SAW--
188
00:14:18,190 --> 00:14:19,817
I HATE TO DISAPPOINT YOU,
GENTLEMEN,
189
00:14:19,859 --> 00:14:22,862
BUT I WAS JUST GIVING
MISS BAKER A RIDE TO WORK.
190
00:14:22,903 --> 00:14:23,863
WE MISSED THE SHOOTING.
191
00:14:23,904 --> 00:14:26,574
DID YOU WANT TO
SAY SOMETHING, MISS BAKER?
192
00:14:26,615 --> 00:14:30,119
JUST THAT I'M SORRY
WE CAN'T BE OF MORE HELP
TO YOU.
193
00:14:30,160 --> 00:14:31,370
NOW, IF THAT'S ALL,
194
00:14:31,412 --> 00:14:34,498
I'M SORRY BUT I HAVE
A SALES MEETING
IN A FEW MINUTES.
195
00:14:34,540 --> 00:14:36,792
THANK YOU, MISS BAKER.
196
00:14:41,755 --> 00:14:43,340
[door closing]
197
00:14:44,508 --> 00:14:46,635
YOUR FAMILY, MR. STONER?
198
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
YES.
199
00:14:48,762 --> 00:14:50,556
YOU HAPPILY MARRIED?
200
00:14:51,599 --> 00:14:53,434
YES, I AM.
201
00:14:53,475 --> 00:14:56,395
WHICH IS WHY
I WAS, UH, HOPING THAT, UH
202
00:14:56,437 --> 00:14:58,355
THIS WOULDN'T GO ANY FURTHER.
203
00:14:58,397 --> 00:14:59,857
(Hooker)
WHAT?
204
00:14:59,899 --> 00:15:03,485
THAT YOU DROVE YOUR
SECRETARY TO WORK?
WHAT'S WRONG WITH THAT?
205
00:15:06,238 --> 00:15:08,198
THANK YOU, MR. STONER.
206
00:15:20,127 --> 00:15:22,379
THEY KNOW MORE THAN
THEY'RE TELLING, HOOKER.
207
00:15:22,421 --> 00:15:23,756
THAT WOMAN HAD SOMETHING
TO SAY,
208
00:15:23,797 --> 00:15:25,633
SHE DIDN'T WANNA
SPILL IT IN FRONT OF HIM.
209
00:15:25,674 --> 00:15:27,718
THEN WHY DON'T WE TAKE
ANOTHER SHOT AT HER?
210
00:15:27,760 --> 00:15:29,929
LATER,
WHEN SHE'S ALONE.
211
00:15:44,652 --> 00:15:46,654
[knocking on door]
212
00:15:59,416 --> 00:16:01,585
HELLO. WE'D LIKE
TO TALK TO YOU
213
00:16:01,627 --> 00:16:03,379
FOR A FEW MINUTES,
MISS BAKER.
214
00:16:03,420 --> 00:16:06,757
UH, I--I JUST GOT
HOME FROM WORK
AND I'M REALLY EXHAUSTED.
215
00:16:06,799 --> 00:16:08,842
I'VE ALREADY TOLD YOU
EVERYTHING I KNOW.
216
00:16:08,884 --> 00:16:10,970
IT WON'T TAKE LONG.
REALLY.
217
00:16:11,887 --> 00:16:13,514
OK. COME ON IN.
THANK YOU.
218
00:16:13,555 --> 00:16:15,099
OH, WATCH OUT
FOR THE PLANT.
219
00:16:15,140 --> 00:16:16,141
I WAS JUST MOVING IT.
220
00:16:16,183 --> 00:16:18,352
I'M HOPING
A CHANGE OF SCENE MIGHT
PERK IT UP A BIT.
221
00:16:18,394 --> 00:16:19,603
WHOA, LET US HELP YOU.
222
00:16:19,645 --> 00:16:21,772
OH, THAT'S OK.
YOU DON'T HAVE TO DO THAT.
223
00:16:21,814 --> 00:16:23,482
NO PROBLEM. WHICH WAY?
224
00:16:23,524 --> 00:16:25,985
UH, LEFT.
INTO THE BEDROOM.
THIS WAY?
225
00:16:26,026 --> 00:16:27,236
YEAH, CAREFUL.
226
00:16:27,277 --> 00:16:29,947
(Romano)
THIS IS REALLY HEAVY.
227
00:16:30,531 --> 00:16:31,490
WHERE DO YOU WANT IT?
228
00:16:31,532 --> 00:16:33,575
RIGHT IN THE CORNER
WILL BE FINE.
229
00:16:33,617 --> 00:16:35,035
GREAT SUGGESTION, ROMANO.
230
00:16:35,077 --> 00:16:38,998
I THINK I KILLED
MORE PLANTS IN MY TIME
THAN THE GYPSY MOTH.
231
00:16:39,665 --> 00:16:41,375
OH, EXCUSE ME.
232
00:16:41,417 --> 00:16:45,421
(Hooker)
HEY, THIS WINDOW LOOKS OVER
MR. WALLACE'S PLACE.
233
00:16:45,462 --> 00:16:46,964
YEAH, I, UH, I KNOW.
234
00:16:47,006 --> 00:16:49,550
THE SUSPECT'S VAN
MUST'VE BEEN PARKED
IN THE DRIVEWAY.
235
00:16:49,591 --> 00:16:54,054
SO THEY COULDN'T BE
SEEN FROM THE STREETS AS THEY
CARRIED THINGS OUT.
236
00:16:54,096 --> 00:16:55,806
ARE YOU SURE
YOU DIDN'T SEE ANYTHING
237
00:16:55,848 --> 00:16:57,683
ON YOUR WAY TO WORK,
MISS BAKER?
238
00:16:57,725 --> 00:17:00,728
YOU ALREADY ASKED ME
THAT QUESTION.
239
00:17:01,770 --> 00:17:04,606
BUT I THINK
YOU ARE LYING.
240
00:17:04,648 --> 00:17:06,150
LOOK, I, UH,
I HAVE TO GO.
241
00:17:06,191 --> 00:17:09,236
I'M HAVING DINNER
WITH A GIRLFRIEND OF MINE.
242
00:17:11,113 --> 00:17:13,032
(Romano)
MISS BAKER,
243
00:17:14,533 --> 00:17:18,328
DOESN'T IT BOTHER YOU
THAT YOUR NEIGHBOR WAS
MURDERED TODAY?
244
00:17:19,788 --> 00:17:23,751
YOU KNOW, I THINK
I SHOULD GET ANOTHER PLANT
FOR THIS WINDOW.
245
00:17:25,461 --> 00:17:27,546
WHAT ARE YOU
AFRAID OF?
246
00:17:29,006 --> 00:17:31,050
I DON'T KNOW.
247
00:17:31,091 --> 00:17:33,927
I JUST-- I JUST
HEAR ABOUT PEOPLE
WHO GET INVOLVED,
248
00:17:33,969 --> 00:17:37,056
THEY TRY TO DO THE RIGHT THING
AND THEN THEIR LIVES
ARE NEVER THE SAME.
249
00:17:37,097 --> 00:17:40,768
THEY COME OUT ON THE
LOSING END AND THE CRIMINALS
ARE OUT IN 30 DAYS.
250
00:17:40,809 --> 00:17:42,269
BUT THAT'S NOT
ALWAYS THE CASE.
251
00:17:42,311 --> 00:17:45,022
MOST CRIMINALS ARE PROSECUTED
AND PUT AWAY FOR
A LONG PERIOD OF TIME.
252
00:17:45,064 --> 00:17:47,232
BUT ONLY WITH THE HELP
OF PEOPLE LIKE YOURSELF.
253
00:17:47,274 --> 00:17:48,609
HELP US.
TELL US WHAT YOU SAW,
254
00:17:48,650 --> 00:17:51,779
NOTHING'S GONNA
HAPPEN TO YOU. TRUST ME.
255
00:17:58,452 --> 00:18:00,079
UH, THERE WERE 2 MEN.
256
00:18:00,120 --> 00:18:02,873
I ONLY SAW ONE CLEARLY.
257
00:18:02,915 --> 00:18:05,834
THE MAN YOU SAW,
WHAT DID HE LOOK LIKE?
258
00:18:05,876 --> 00:18:08,879
UH, HE WAS ABOUT
YOUR HEIGHT, I GUESS.
259
00:18:08,921 --> 00:18:10,881
BROWN HAIR.
260
00:18:10,923 --> 00:18:13,509
I DON'T KNOW.
IT ALL HAPPENED SO FAST.
261
00:18:13,550 --> 00:18:15,052
MISS BAKER,
WE'D APPRECIATE IT
262
00:18:15,094 --> 00:18:18,138
IF YOU'D COME DOWN
AND TAKE A LOOK
AT SOME MUG SHOTS.
263
00:18:18,180 --> 00:18:19,848
TOMORROW, IF YOU COULD.
264
00:18:19,890 --> 00:18:21,058
DO I HAVE TO?
265
00:18:21,100 --> 00:18:24,103
WELL, IT WOULD REALLY HELP
IF YOU COULD.
266
00:18:35,114 --> 00:18:36,990
PRETTY GIRL.
VERY OBSERVANT,
ROMANO.
267
00:18:37,032 --> 00:18:40,744
WELL, I GUESS YOU DIDN'T
NOTICE BECAUSE YOUR EYES
WERE UNDER TAHITIAN SKIES.
268
00:18:40,786 --> 00:18:43,372
WHAT I NOTICED,
BESIDES HER LEGS,
269
00:18:43,413 --> 00:18:45,541
WAS THAT
SHE WAS SCARED.
270
00:18:45,582 --> 00:18:46,416
[exclaims]
271
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
WHAT?
272
00:18:47,751 --> 00:18:51,088
I WAS SUPPOSED TO
MEET A MAN ABOUT
A BOAT AFTER WORK.
273
00:18:51,130 --> 00:18:53,590
UNLESS YOU'RE PLANNING
ON SETTING SAIL WITH THE TIDE,
274
00:18:53,632 --> 00:18:57,427
ANOTHER DAY OR SO IN PORT
WON'T MATTER, POPEYE.
275
00:18:57,469 --> 00:19:00,180
[mimicking Popeye]
I AM WHAT I AM!
276
00:19:02,933 --> 00:19:06,478
(trainer)
1, 2, 3, 4.
277
00:19:06,520 --> 00:19:09,314
1, 2, 3, 4...
278
00:19:09,356 --> 00:19:10,816
(Alison)
I'VE SEEN SO MANY,
279
00:19:10,858 --> 00:19:12,276
THEY'RE ALL STARTING
TO LOOK ALIKE.
280
00:19:12,317 --> 00:19:14,278
(Hooker)
WOULD YOU LIKE TO
TAKE A BREAK?
281
00:19:14,319 --> 00:19:16,155
NO. I'M ALL RIGHT.
282
00:19:26,123 --> 00:19:29,042
DO YOU RECOGNIZE HIM, ALISON?
IS THAT THE MAN?
283
00:19:29,084 --> 00:19:33,130
I'M NOT SURE. THE MAN I SAW
DIDN'T HAVE A MOUSTACHE.
284
00:19:35,174 --> 00:19:37,092
RAZOR BLADES ARE CHEAP.
285
00:19:38,677 --> 00:19:41,722
IT LOOKS LIKE HIM,
I JUST CAN'T BE SURE.
286
00:19:41,763 --> 00:19:44,391
WOULD IT HELP
TO SEE HIM IN PERSON?
287
00:19:44,433 --> 00:19:46,435
I THOUGHT YOU SAID
THIS IS ALL I HAD TO DO?
288
00:19:46,476 --> 00:19:50,939
HE'LL BE BEHIND
A ONE-WAY GLASS.
HE WON'T BE ABLE TO SEE YOU.
289
00:19:50,981 --> 00:19:54,193
ALISON, WE NEED
A POSITIVE IDENTIFICATION.
290
00:19:56,778 --> 00:19:58,197
DANNY SCOTT, HOOKER.
291
00:19:58,238 --> 00:20:00,699
I'LL SEE
WHAT WE HAVE ON HIM.
292
00:20:01,950 --> 00:20:04,995
HOW DID I EVER
GET MYSELF INTO THIS?
293
00:20:24,681 --> 00:20:27,309
I DON'T KNOW.
ACCORDING TO HIS
PAROLE OFFICER,
294
00:20:27,351 --> 00:20:30,646
DANNY SCOTT'S HELD DOWN
A STEADY JOB EVER SINCE
HE GOT OUT LAST YEAR.
295
00:20:30,687 --> 00:20:32,064
SEEMS TO BE GOING STRAIGHT.
296
00:20:32,105 --> 00:20:35,734
IN THAT CASE,
HE WON'T MIND GIVING US
A LITTLE OF HIS TIME.
297
00:20:38,779 --> 00:20:40,239
(Vitale)
HI, BABY.
298
00:20:40,280 --> 00:20:41,949
[dog whimpering]
299
00:20:42,699 --> 00:20:43,909
HELP YOU FELLAS?
300
00:20:43,951 --> 00:20:45,494
WE'RE LOOKING FOR
DANNY SCOTT?
301
00:20:45,535 --> 00:20:48,121
OH, HE'S IN THE BACK
RUNNING THE FORKLIFT.
HE IN SOME KINDA TROUBLE?
302
00:20:48,163 --> 00:20:51,124
WE WON'T KNOW
UNTIL WE TALK TO HIM.
303
00:20:52,960 --> 00:20:55,170
[forklift engine whirring]
304
00:20:59,800 --> 00:21:01,343
DANNY SCOTT?
305
00:21:02,552 --> 00:21:04,596
SCOTT, WE WANNA
TALK TO YOU.
306
00:21:06,515 --> 00:21:08,267
[engine accelerating]
307
00:21:25,951 --> 00:21:28,412
(Hooker)
YOU TAKE HIM.
I'LL CUT HIM OFF.
308
00:21:41,466 --> 00:21:43,218
HOLD IT RIGHT THERE.
309
00:21:45,762 --> 00:21:48,473
(Sheridan)
ALL RIGHT, UH, STEP BACK.
310
00:21:53,020 --> 00:21:54,771
TAKE YOUR TIME, MISS BAKER.
311
00:21:54,813 --> 00:21:57,733
NOW, REMEMBER,
THEY CAN'T SEE YOU.
312
00:21:57,774 --> 00:22:00,944
WHAT IF I MAKE
A MISTAKE AND PICK
THE WRONG MAN?
313
00:22:00,986 --> 00:22:03,322
THEN IT'S BACK
TO SQUARE ONE.
314
00:22:20,464 --> 00:22:22,049
2ND FROM THE LEFT.
315
00:22:22,090 --> 00:22:24,301
(Hooker)
ARE YOU SURE, ALISON?
316
00:22:32,309 --> 00:22:33,852
I'M SURE.
317
00:22:33,894 --> 00:22:35,020
WELL, THANK YOU, MISS BAKER.
318
00:22:35,062 --> 00:22:36,605
THAT'S ALL WE'LL NEED YOU FOR
RIGHT NOW.
319
00:22:36,646 --> 00:22:40,359
TO TELL YOU THE TRUTH,
I WOULDN'T WANT TO MEET
ANY OF THEM IN A DARK ALLEY.
320
00:22:40,400 --> 00:22:43,612
I CAN SEE WHY.
FOUR OF 'EM ARE COPS.
321
00:22:43,653 --> 00:22:46,073
THERE'S A COFFEE MACHINE
IN THE WAITING ROOM.
322
00:22:46,114 --> 00:22:48,158
WHY DON'T YOU
RELAX A BIT?
323
00:22:50,994 --> 00:22:53,497
OK, GENTLEMEN, THAT'S IT.
324
00:22:55,332 --> 00:22:58,752
MAKE SURE YOU HAVE
YOUR WITNESS THERE
FOR THE PRELIMINARY HEARING.
325
00:22:58,794 --> 00:23:00,712
YOU JUST TELL US
WHERE AND WHEN.
326
00:23:00,754 --> 00:23:02,422
WE'LL BE THERE.
327
00:23:05,258 --> 00:23:06,718
CAPTAIN?
328
00:23:07,511 --> 00:23:09,054
NO, THANKS.
329
00:23:13,725 --> 00:23:16,269
WHAT WAS THAT ABOUT
ALISON HAVING TO BE
AT THE HEARING?
330
00:23:16,311 --> 00:23:20,190
YOU SKIP YOUR CLASSES
IN CRIMINAL LAW
AT THE ACADEMY, ROMANO?
331
00:23:21,400 --> 00:23:23,944
EVERY MAN OR WOMAN
HAS A RIGHT TO FACE
THEIR ACCUSER.
332
00:23:23,985 --> 00:23:25,862
THEN WE SHOULD'VE
BEEN UPFRONT WITH HER.
333
00:23:25,904 --> 00:23:28,657
WE SHOULD'VE TOLD HER
FROM THE START THAT
SHE'D HAVE TO TESTIFY.
334
00:23:28,698 --> 00:23:31,034
I HEAR YOU, BUT YOU KNOW
WHAT SHE WOULD'VE SAID.
335
00:23:31,076 --> 00:23:32,577
GET YOURSELF ANOTHER WITNESS.
336
00:23:32,619 --> 00:23:33,745
SO INSTEAD WE LIE TO HER.
337
00:23:33,787 --> 00:23:36,164
DIDN'T LIE TO HER.
338
00:23:36,206 --> 00:23:38,417
JUST DIDN'T TELL HER
EVERYTHING RIGHT AWAY.
339
00:23:38,458 --> 00:23:39,918
THERE'S A DIFFERENCE?
340
00:23:39,960 --> 00:23:41,128
YES, THERE'S A DIFFERENCE.
341
00:23:41,169 --> 00:23:44,047
WE'RE ONE STEP
CLOSER TO PUTTING
A MURDERER IN THE SLAMMER,
342
00:23:44,089 --> 00:23:45,507
HOPEFULLY FOR
AN EXTENDED STAY.
343
00:23:45,549 --> 00:23:46,508
AT ANY PRICE, HUH?
344
00:23:46,550 --> 00:23:49,219
WITHIN THE FRAMEWORK
OF THE LAW, JUNIOR.
345
00:23:49,261 --> 00:23:50,971
WHICH IS A HELL OF A LOT
SQUARER DEAL
346
00:23:51,012 --> 00:23:53,432
THAN JAMES WALLACE GOT
WHEN HE GOT SHOT.
347
00:23:56,393 --> 00:23:58,603
(Alison)
FIRST THE MUG SHOTS,
THEN THE LINE UP,
348
00:23:58,645 --> 00:24:03,191
AND NOW YOU'RE
TELLING ME YOU WANT ME
TO TESTIFY AT A HEARING?
349
00:24:03,233 --> 00:24:05,360
THAT'S THE WAY
THE SYSTEM WORKS, ALISON.
350
00:24:05,402 --> 00:24:08,572
AND YOU WONDER WHY
NOBODY WANTS TO GET INVOLVED?
351
00:24:08,989 --> 00:24:10,115
[sighs]
352
00:24:10,157 --> 00:24:11,908
WELL, I'VE JUST
CHANGED MY MIND.
353
00:24:11,950 --> 00:24:13,493
THANKS FOR THE RIDE.
354
00:24:15,245 --> 00:24:17,122
(Hooker)
I'M GONNA HANDLE THIS.
355
00:24:17,164 --> 00:24:18,290
BE MY GUEST.
356
00:24:18,331 --> 00:24:20,750
I'M NOT GONNA LISTEN TO YOU
LIE TO HER ANYMORE.
357
00:24:20,792 --> 00:24:24,379
ALISON.
358
00:24:28,383 --> 00:24:29,634
I KNOW HOW YOU FEEL.
359
00:24:29,676 --> 00:24:32,721
IF YOU KNOW HOW I FEEL,
HOOKER, THEN WHY DON'T
YOU JUST LEAVE ME ALONE?
360
00:24:32,762 --> 00:24:35,849
LOOK, IF DANNY SCOTT
GETS OFF,
361
00:24:35,891 --> 00:24:38,518
IT'S GONNA BE LIKE GIVING HIM
A LICENSE TO KILL.
362
00:24:38,560 --> 00:24:40,604
HE'LL THINK OF HIMSELF
ABOVE THE LAW.
363
00:24:40,645 --> 00:24:42,355
OK, SUPPOSE I TESTIFY
AND HE GETS OFF,
364
00:24:42,397 --> 00:24:44,191
AND THEN-- AND THEN
HE COMES AFTER ME?
365
00:24:44,232 --> 00:24:47,068
BUT THAT'S NOT
GONNA HAPPEN.
YOU GOTTA TRUST ME.
366
00:24:47,110 --> 00:24:50,238
TRUST YOU?
HOOKER, YOU LIED TO ME.
367
00:24:50,280 --> 00:24:52,491
I DON'T EVEN KNOW YOU.
368
00:24:53,658 --> 00:24:56,119
WELL--WELL,
THAT CAN BE REMEDIED.
369
00:24:58,747 --> 00:25:01,708
THERE ARE WAYS OF GETTING
TO KNOW EACH OTHER.
370
00:25:06,087 --> 00:25:08,048
WHAT ABOUT DINNER?
371
00:25:10,258 --> 00:25:12,177
ARE YOU ASKING ME OUT?
372
00:25:12,219 --> 00:25:14,012
WHAT ABOUT TONIGHT?
373
00:25:14,054 --> 00:25:16,973
I COULD PICK YOU UP
AT THE OFFICE.
374
00:25:17,015 --> 00:25:19,643
A LITTLE
PERSONAL TOUCH, HOOKER?
375
00:25:20,769 --> 00:25:22,020
[giggling]
376
00:25:22,062 --> 00:25:23,939
YOU LIKE LOBSTER, STEAK,
377
00:25:24,814 --> 00:25:26,358
SUSHI.
378
00:25:26,399 --> 00:25:27,734
SUSHI?
379
00:25:28,568 --> 00:25:30,946
UH, IT JUST SO HAPPENS
I'M FREE.
380
00:25:30,987 --> 00:25:32,405
SO AM I.
381
00:25:32,447 --> 00:25:33,949
[laughing]
382
00:25:58,682 --> 00:26:00,809
THE GIRL PICKED ME
OUT OF THE LINEUP, HUH?
383
00:26:00,850 --> 00:26:02,769
POSITIVE IDENTIFICATION.
384
00:26:02,811 --> 00:26:05,689
WHAT HAVE THEY GOT
WITHOUT HER TESTIMONY,
COUNSELOR?
385
00:26:05,730 --> 00:26:09,526
WITHOUT? RESISTING ARREST,
386
00:26:09,568 --> 00:26:12,487
MAYBE A.D.W.
ON A POLICE OFFICER.
387
00:26:12,529 --> 00:26:14,322
ASSAULT WITH A DEADLY WEAPON,
BUT I MEAN
388
00:26:14,364 --> 00:26:17,534
THERE'S NOTHING THAT CAN
PUT ME IN THE SLAMMER
FOR THE REST OF MY LIFE, HUH?
389
00:26:17,576 --> 00:26:21,162
WITHOUT THE GIRL,
THEY CAN'T PIN
THE WALLACE KILLING ON YOU.
390
00:26:21,204 --> 00:26:23,873
IF THAT'S WHAT
YOU'RE ASKING.
391
00:26:23,915 --> 00:26:26,543
I WANT YOU TO
GET A HOLD OF CAL
392
00:26:26,585 --> 00:26:30,213
AND TELL HIM TO DO WHAT
I'M GONNA TELL YOU,
393
00:26:30,255 --> 00:26:33,633
OR I'M GONNA
TAKE HIM DOWN WITH ME.
394
00:26:33,675 --> 00:26:37,095
(Stoner)
I CAN'T UNDERSTAND WHY YOU
TALKED TO THE POLICE AT ALL.
395
00:26:37,137 --> 00:26:38,096
AND NOW THIS HEARING.
396
00:26:38,138 --> 00:26:40,724
ALISON, YOU JUST
CAN'T TESTIFY.
397
00:26:40,765 --> 00:26:42,225
YOU DON'T CARE
ABOUT ME, NEIL.
398
00:26:42,267 --> 00:26:45,228
YOU JUST WANNA
BE KEPT OUT OF THIS.
IT'S THAT SIMPLE, ISN'T IT?
399
00:26:45,270 --> 00:26:47,772
WHY ARE YOU MAKIN'
THIS DIFFICULT?
400
00:26:47,814 --> 00:26:49,899
YOU'RE JUST MAKING TROUBLE
FOR YOURSELF.
401
00:26:49,941 --> 00:26:51,651
YOU KNOW,
MAYBE I'M SEEING YOU,
402
00:26:51,693 --> 00:26:54,487
THE REAL YOU, CLEARLY,
FOR THE FIRST TIME.
403
00:26:54,529 --> 00:26:58,575
YOU HAVE NO INTENTIONS
OF LEAVING YOUR WIFE,
DO YOU, NEIL?
404
00:26:59,534 --> 00:27:00,952
ALISON...
405
00:27:02,037 --> 00:27:04,414
OH, I'M SORRY. I SEEM TO BE
A LITTLE EARLY.
406
00:27:04,456 --> 00:27:06,791
OH, THAT'S OK.
COME ON IN.
407
00:27:07,792 --> 00:27:09,961
MR. STONER.
SERGEANT.
408
00:27:12,213 --> 00:27:13,506
SOMETHING I SAID?
409
00:27:13,548 --> 00:27:15,925
DON'T WORRY ABOUT IT.
I JUST DISCOVERED
410
00:27:15,967 --> 00:27:19,471
THAT HE'S THE KIND OF GUY
WHO CAN LIGHT UP A ROOM
BY LEAVING IT.
411
00:27:19,512 --> 00:27:21,389
A LITTLE FRISKY TONIGHT,
AREN'T WE?
412
00:27:21,431 --> 00:27:23,224
MAYBE IT'S MY NERVES.
413
00:27:23,266 --> 00:27:24,267
I'M TRYING TO PSYCHE MYSELF
414
00:27:24,309 --> 00:27:26,936
INTO APPEARING AT THAT
HEARING OF YOUR'S.
415
00:27:26,978 --> 00:27:28,897
THEN YOU'RE GONNA APPEAR?
416
00:27:29,356 --> 00:27:30,774
THAT'S GREAT.
417
00:27:30,815 --> 00:27:32,484
SEE, I--I THOUGHT
I WAS GONNA HAVE TO
418
00:27:32,525 --> 00:27:35,862
WINE, DINE, AND CHARM YOU
ALL NIGHT LONG TO GET YOU
TO SAY YES.
419
00:27:35,904 --> 00:27:38,156
OH, DOES THAT MEAN
YOU'RE CANCELLING THE DATE?
420
00:27:38,198 --> 00:27:39,949
OH, NO. GOSH, NO.
421
00:27:39,991 --> 00:27:43,244
I'LL JUST WINE, DINE,
AND CHARM YOU ALL NIGHT LONG
TO GET YOU TO SAY YES.
422
00:27:43,286 --> 00:27:45,789
[giggling]
423
00:27:45,830 --> 00:27:47,457
LET'S GO.
OK.
424
00:27:57,592 --> 00:27:58,677
[sighing]
425
00:28:00,637 --> 00:28:01,680
I'M PARKED OVER THERE.
426
00:28:01,721 --> 00:28:03,932
(Alison)
OH, LISTEN,
THE RESTAURANT'S RIGHT AROUND
427
00:28:03,973 --> 00:28:06,309
THE CORNER FOR ME.
DO YOU MIND IF I FOLLOW YOU?
428
00:28:06,351 --> 00:28:07,977
DON'T GET LOST.
I WON'T.
429
00:28:22,325 --> 00:28:24,160
[rattling]
430
00:28:24,202 --> 00:28:25,370
[screams]
431
00:28:26,871 --> 00:28:28,623
[car honking]
432
00:28:29,249 --> 00:28:30,834
[continues screaming]
433
00:28:30,875 --> 00:28:32,001
[screams]
434
00:28:32,043 --> 00:28:33,628
[car honking]
435
00:28:34,796 --> 00:28:37,424
(Alison)
HOOKER! HOOKER!
436
00:28:39,676 --> 00:28:41,136
WHAT HAPPENED?
HE ATTACKED ME.
437
00:28:41,177 --> 00:28:42,470
WHO?
438
00:28:44,848 --> 00:28:45,974
[tires screeching]
439
00:28:46,015 --> 00:28:47,726
YOU STAY PUT.
440
00:29:45,533 --> 00:29:46,785
HOOKER!
441
00:29:47,494 --> 00:29:49,829
HOOKER, MY GOD,
WHAT HAPPENED?
442
00:29:50,789 --> 00:29:51,706
YOU ALL RIGHT?
443
00:29:51,748 --> 00:29:55,043
JUST SCARED TO DEATH.
YOU'RE BLEEDING.
444
00:29:55,084 --> 00:29:56,878
I'M OK.
ARE YOU SURE?
445
00:29:56,920 --> 00:29:59,088
I'M ALL RIGHT.
IT'S JUST A GRAZE.
446
00:29:59,130 --> 00:30:03,051
MY GOD. YOU THINK
THIS HAD ANYTHING TO DO
WITH THE HEARING?
447
00:30:04,427 --> 00:30:07,722
IT WASN'T DANNY SCOTT,
IF THAT'S WHAT YOU MEAN.
448
00:30:07,764 --> 00:30:08,973
HE'S BEHIND BARS.
449
00:30:09,015 --> 00:30:13,603
THERE WERE 2 MEN THAT MORNING
AT MR. WALLACE'S. 2 KILLERS.
450
00:30:13,645 --> 00:30:17,607
THE MAN THAT JUST ATTACKED ME,
I KNOW IT WAS THE OTHER MAN.
451
00:30:30,078 --> 00:30:31,412
THERE YOU GO, MISS BAKER.
452
00:30:31,454 --> 00:30:32,539
THANK YOU.
453
00:30:32,580 --> 00:30:33,665
HOOKER, WHEN YOU HAVE
A MINUTE,
454
00:30:33,706 --> 00:30:36,501
CAPT. SHERIDAN SAID
HE CAN SEE YOU AND ROMANO NOW.
455
00:30:36,543 --> 00:30:38,586
OH, THANK YOU.
456
00:30:38,628 --> 00:30:39,921
WE'LL BE RIGHT BACK.
457
00:30:39,963 --> 00:30:42,799
HOOKER, LISTEN, EVEN THOUGH
I DIDN'T SEE HIS FACE,
458
00:30:42,841 --> 00:30:44,384
I KNOW THE MAN
THAT ATTACKED ME
459
00:30:44,425 --> 00:30:46,594
WAS THE OTHER MAN
IN THE WALLACE KILLING.
460
00:30:46,636 --> 00:30:48,471
I CAN'T SAY THAT
HE WASN'T, ALISON.
461
00:30:48,513 --> 00:30:50,974
AND NOW HE'S FOUND ME,
AND HE'S ALMOST KILLED ME.
462
00:30:51,015 --> 00:30:54,143
HOW MANY TIMES
HAVE YOU TOLD ME I HAD NOTHING
TO WORRY ABOUT, HUH?
463
00:30:54,185 --> 00:30:55,854
HOW MANY TIMES?
464
00:31:04,612 --> 00:31:06,531
YOU MEN WANTED TO SEE ME?
YES, SIR, WE DID.
465
00:31:06,573 --> 00:31:08,199
ABOUT MISS BAKER?
THAT'S RIGHT.
466
00:31:08,241 --> 00:31:10,910
MACKEY'S ALREADY DISCUSSED
THE SITUATION WITH ME
AND I'M AFRAID
467
00:31:10,952 --> 00:31:12,829
THERE'S NOTHING
WE CAN DO ABOUT IT.
468
00:31:12,871 --> 00:31:14,038
NOTHING?
469
00:31:14,080 --> 00:31:17,876
CAPTAIN, SHE WAS ATTACKED,
SCARED OUT OF HER WITS.
470
00:31:19,377 --> 00:31:20,795
I READ
HOOKER'S REPORT, ROMANO.
471
00:31:20,837 --> 00:31:23,339
AND I'M AWARE OF WHY
YOU FEEL THE WAY YOU DO, BUT--
472
00:31:23,381 --> 00:31:26,384
LOOK, YOU AND I
BOTH KNOW
473
00:31:26,426 --> 00:31:29,762
THAT THE GUY WHO WENT
AFTER HER HAD TO BE ONE OF
DANNY SCOTT'S BUDDIES.
474
00:31:29,804 --> 00:31:31,222
NOW, HOW CAN YOU
BE SURE, HOOKER?
475
00:31:31,264 --> 00:31:33,474
THERE WAS NO ATTEMPTED RAPE,
NO ATTEMPT AT ROBBERY.
476
00:31:33,516 --> 00:31:35,226
IT WAS A SHEER ACT OF TERROR.
477
00:31:35,268 --> 00:31:37,270
THAT'S CONJECTURE
ON YOUR PART.
478
00:31:37,312 --> 00:31:38,730
CONJECTURE?
479
00:31:39,981 --> 00:31:43,818
LOOK, SOMEBODY IS SENDING
THIS GIRL A MESSAGE,
LOUD AND CLEAR.
480
00:31:43,860 --> 00:31:46,905
"DON'T TESTIFY
AGAINST DANNY SCOTT."
481
00:31:48,072 --> 00:31:49,282
LOOK.
482
00:31:49,324 --> 00:31:50,617
I'LL DO THE BEST I CAN.
483
00:31:50,658 --> 00:31:52,660
WE'LL GO OVER SCOTT'S
KNOWN ASSOCIATES, AND--
484
00:31:52,702 --> 00:31:55,038
THAT'S NOT WHAT
WE'RE TALKING ABOUT.
485
00:31:56,581 --> 00:31:58,291
WE'RE TALKING
ABOUT PROTECTION.
486
00:31:58,333 --> 00:31:59,918
BASED UPON WHAT?
487
00:32:01,878 --> 00:32:05,381
NOW LISTEN, HOOKER.
I'M ON YOUR SIDE,
488
00:32:05,423 --> 00:32:07,508
BUT WE CAN'T HANDLE
THE CALL LOAD AS IT IS.
489
00:32:07,550 --> 00:32:09,260
YOU KNOW
AS WELL AS I DO,
490
00:32:09,302 --> 00:32:12,597
THAT UNLESS YOU CAN BRING ME
SOME PROOF THAT LINKS SCOTT
WITH THE ATTACK,
491
00:32:12,639 --> 00:32:14,807
I SIMPLY CAN'T TAKE MEN
OFF OTHER CASES.
492
00:32:14,849 --> 00:32:16,935
CAPTAIN, WE OWE HER
THE PROTECTION.
493
00:32:16,976 --> 00:32:18,895
SHE WENT OUT
ON A LIMB FOR US.
494
00:32:18,937 --> 00:32:21,105
IT'S A MATTER OF MANPOWER,
HOOKER.
495
00:32:21,147 --> 00:32:23,066
NOTHING MORE,
NOTHING LESS.
496
00:32:38,998 --> 00:32:41,584
DO I WANT TO GET MARRIED?
HOOKER, IS THAT A PROPOSAL?
497
00:32:41,626 --> 00:32:44,963
NO, NO, NO.
I WAS JUST CURIOUS.
498
00:32:45,004 --> 00:32:46,297
SURE I WANNA GET MARRIED.
499
00:32:46,339 --> 00:32:48,716
WHAT GIRL WANTS TO WATCH
ALL HER PLANTS DIE ALONE?
500
00:32:48,758 --> 00:32:52,762
THEN WHY ARE YOU DATING
NEIL STONER, A MARRIED MAN?
501
00:32:52,804 --> 00:32:56,474
LISTEN, HOOKER, IF THERE'S
SOMETHING PERSONAL
YOU WANNA KNOW, DON'T BE SHY.
502
00:32:56,516 --> 00:32:59,102
JUST COME
RIGHT OUT WITH IT.
503
00:32:59,143 --> 00:33:01,437
CAN I GET YOU
SOMETHING TO DRINK?
504
00:33:01,479 --> 00:33:03,439
A CUP A COFFEE
WILL DO FINE.
505
00:33:05,650 --> 00:33:08,861
ALL RIGHT, HOOKER,
I'M DATING A MARRIED MAN
506
00:33:08,903 --> 00:33:11,990
'CAUSE MOST SINGLE MEN
THAT I'VE MET
507
00:33:12,031 --> 00:33:15,994
ARE EITHER
EMOTIONALLY IMMATURE
OR THEY'RE BORING.
508
00:33:16,035 --> 00:33:18,788
SINCE WE'RE PLAYING
TRUE CONFESSIONS,
NOW IT'S YOUR TURN.
509
00:33:18,830 --> 00:33:20,123
WHY DID YOU GET DIVORCED?
510
00:33:20,164 --> 00:33:23,960
MY JOB,
PRESSURES OF BEING A COP.
511
00:33:24,002 --> 00:33:27,672
AND FOR MY WIFE,
THE PRESSURES OF BEING
MARRIED TO ONE.
512
00:33:27,714 --> 00:33:29,007
ANY CHILDREN?
513
00:33:29,048 --> 00:33:33,011
OH, YEAH. 2 GIRLS, ONE BOY.
514
00:33:33,052 --> 00:33:35,763
SO YOU HAVE
CHILD SUPPORT, ALIMONY...
515
00:33:35,805 --> 00:33:38,933
2 SEPARATE HOUSEHOLDS,
TUITION, DOCTOR BILLS.
516
00:33:40,727 --> 00:33:42,895
AND A LOT OF DOUBTS.
517
00:33:42,937 --> 00:33:44,147
YOU?
518
00:33:44,188 --> 00:33:48,359
BEING SINGLE AGAIN,
STARTING ALL OVER,
MEETING PEOPLE.
519
00:33:48,401 --> 00:33:53,072
I WAS MARRIED A LONG TIME.
THIS IS-- THIS IS ALL
VERY NEW TO ME.
520
00:33:53,114 --> 00:33:55,950
DID YOU HAVE ANY DOUBTS
ABOUT OUR DATE THIS EVENING?
521
00:33:55,992 --> 00:33:58,536
I ALMOST CALLED
TO CANCEL OUT TWICE.
522
00:34:00,580 --> 00:34:02,582
I'M GLAD YOU DIDN'T.
523
00:34:02,623 --> 00:34:06,085
NO QUESTION ABOUT IT,
ONE OF MY BETTER DECISIONS.
524
00:34:18,681 --> 00:34:21,559
WILL YOU EXCUSE ME
FOR ONE MINUTE?
525
00:34:21,601 --> 00:34:23,352
ONE MINUTE ONLY.
526
00:34:29,650 --> 00:34:31,235
[screams]
527
00:34:31,277 --> 00:34:33,404
(Alison)
HOOKER! HOOKER!
528
00:34:33,446 --> 00:34:34,697
[sobbing]
529
00:34:34,739 --> 00:34:36,991
MY GOD, HE WAS HERE,
RIGHT HERE IN MY APARTMENT.
530
00:34:37,033 --> 00:34:39,243
ALISON, ALISON,
I KNOW HOW YOU FEEL.
531
00:34:39,285 --> 00:34:41,829
BUT YOU'VE GOT TO GO
TO THAT HEARING.
532
00:34:41,871 --> 00:34:43,581
HOOKER, YOU PROMISED ME
SOME PROTECTION.
533
00:34:43,623 --> 00:34:47,960
I STRUCK OUT,
A SHORTAGE OF MANPOWER.
I'M SORRY. I'M REALLY SORRY.
534
00:34:48,002 --> 00:34:48,961
I CAN'T DO THIS, HOOKER.
535
00:34:49,003 --> 00:34:52,673
I JUST CAN'T DO THIS!
ALISON, LISTEN TO ME.
536
00:34:52,715 --> 00:34:55,718
I'LL STAY HERE TONIGHT
WITH YOU IF YOU WANT.
537
00:34:55,760 --> 00:34:57,470
LOOK, I NEED YOU.
538
00:34:57,512 --> 00:34:59,847
YOU CAN'T BACK OUT NOW!
539
00:35:06,729 --> 00:35:09,732
(judge)
AND THEREFORE, THE CASE
AGAINST DANNY SCOTT
540
00:35:09,774 --> 00:35:12,110
[gavel pounding]
541
00:35:14,028 --> 00:35:15,363
(Hooker)
ALISON.
542
00:35:15,404 --> 00:35:17,156
HOOKER, JUST
LEAVE ME ALONE.
543
00:35:17,198 --> 00:35:20,660
ALISON, DANNY SCOTT
WAS LYING, AND SO WERE
HIS KEY WITNESSES.
544
00:35:20,701 --> 00:35:22,954
YOU KNOW THAT
AND I KNOW THAT,
BUT THE JUDGE DIDN'T.
545
00:35:22,995 --> 00:35:25,540
SCOTT HAD AN ALIBI.
AND--AND THE D.A.
COULDN'T BREAK IT.
546
00:35:25,581 --> 00:35:30,294
HIS BOSS SWORE THAT HE WAS
HALFWAY ACROSS TOWN
WHEN YOU CLAIMED YOU SAW HIM.
547
00:35:46,853 --> 00:35:49,105
SO NOW IT'S HIS WORD
AGAINST MINE, RIGHT?
548
00:35:49,147 --> 00:35:52,150
THAT'S WHAT IT
BOILS DOWN TO, ALISON.
549
00:35:52,191 --> 00:35:53,484
I'M SORRY.
550
00:35:53,526 --> 00:35:56,195
YOU'RE SORRY?
AND NOW SCOTT'S
PARADING AROUND FREE?
551
00:35:56,237 --> 00:35:59,031
WHAT WAS IT
YOU TOLD ME, HOOKER?
THAT I SHOULD TRUST YOU?
552
00:35:59,073 --> 00:36:02,577
WELL, I DID,
AND LOOK WHAT HAPPENED.
NOW, I'M A TARGET.
553
00:36:04,495 --> 00:36:07,123
THANKS FOR
DESTROYING MY LIFE.
554
00:36:21,637 --> 00:36:23,181
[knocking on door]
555
00:36:27,518 --> 00:36:28,436
WHO IS IT?
556
00:36:28,477 --> 00:36:29,854
(Hooker)
ALISON, IT'S ME, HOOKER.
557
00:36:29,896 --> 00:36:31,105
OH, HOOKER, GO AWAY.
558
00:36:31,147 --> 00:36:33,774
PLEASE OPEN THE DOOR,
JUST FOR A SECOND.
I WANNA TALK TO YOU.
559
00:36:33,816 --> 00:36:34,984
[sighs]
560
00:36:35,026 --> 00:36:37,612
LEAVE ME ALONE.
PLEASE. I DON'T HAVE
ANYTHING TO SAY TO YOU.
561
00:36:37,653 --> 00:36:38,738
I CAN'T LEAVE YOU ALONE.
562
00:36:38,779 --> 00:36:41,115
I'M NOT GOING TO.
OPEN THE DOOR.
563
00:36:44,410 --> 00:36:45,536
THANK YOU.
564
00:36:45,578 --> 00:36:47,330
WHAT DO YOU WANT?
565
00:36:48,956 --> 00:36:51,667
ALISON, IT'S MY FAULT THAT
YOU'RE ON THE FIRING LINE.
566
00:36:51,709 --> 00:36:53,461
AND--AND--AND--
567
00:36:53,502 --> 00:36:55,421
I WANT TO DO SOMETHING
TO HELP YOU.
568
00:36:55,463 --> 00:36:58,257
HOOKER, EVERY TIME
YOU TRY TO HELP,
I END UP NEEDING HELP.
569
00:36:58,299 --> 00:36:59,717
I'M JUST TRYING
TO DO MY JOB.
570
00:36:59,759 --> 00:37:03,971
AND I CAN'T DO IT ALONE.
WE NEED PEOPLE LIKE YOU,
TO STAND UP TO THESE
571
00:37:04,013 --> 00:37:06,724
GUTLESS CREEPS THAT ARE
MESSING UP THE STREETS.
572
00:37:06,766 --> 00:37:08,392
YOU DON'T SEEM
TO UNDERSTAND, HOOKER.
573
00:37:08,434 --> 00:37:11,771
I'VE DONE EVERYTHING
I CAN DO. NOW, I'M AFRAID
OF BEING KILLED.
574
00:37:11,812 --> 00:37:14,982
I KNOW. I KNOW.
LISTEN, I'VE GOT
A WEEK'S VACATION COMING UP,
575
00:37:15,024 --> 00:37:16,817
I TOLD SHERIDAN
I WOULDN'T TAKE IT.
576
00:37:16,859 --> 00:37:19,654
I'M GONNA USE
THE MONEY TO PAY FOR
EXTRA PROTECTION FOR YOU.
577
00:37:19,695 --> 00:37:22,198
UNTIL THESE
GUYS ARE PUT AWAY.
578
00:37:22,531 --> 00:37:24,242
OH, HOOKER.
579
00:37:26,619 --> 00:37:30,706
OH, I--I GUESS I SHOULD
TELL YOU I--I DON'T WANT YOU
TO DO THAT.
580
00:37:30,748 --> 00:37:32,833
MAKE THAT SACRIFICE.
581
00:37:34,001 --> 00:37:36,837
BUT I'M JUST SCARED TO DEATH.
582
00:37:36,879 --> 00:37:39,257
HOW DID I GET
INTO THIS MESS?
583
00:37:41,300 --> 00:37:42,969
IT WASN'T EASY.
584
00:37:44,178 --> 00:37:45,930
YOU THINK YOUR CHARM'S
GONNA WORK HERE?
585
00:37:45,972 --> 00:37:48,849
NO. NO. CHARM'S NOT,
BUT VICKI WILL.
586
00:37:50,226 --> 00:37:53,646
SHE'S ON HER WAY OVER.
SHE'S GONNA STAND BY
WHILE I'M ON DUTY.
587
00:37:53,688 --> 00:37:56,941
AND I'VE GOT A LIST OF GUYS
READY TO DO THE SAME.
588
00:37:56,983 --> 00:38:00,403
OH, HOOKER, WHAT AM I
GONNA DO WITH YOU?
589
00:38:00,444 --> 00:38:03,239
THERE ARE
A NUMBER OF WAYS TO GO.
590
00:38:04,282 --> 00:38:05,658
[giggles]
591
00:38:15,084 --> 00:38:16,669
IT'S OK. IT'S OK.
592
00:38:16,711 --> 00:38:18,004
WHAT ARE YOU
KIDDING, VITALE?
593
00:38:18,045 --> 00:38:19,922
THAT'S NOT PLATED,
IT'S THE REAL McCOY.
594
00:38:19,964 --> 00:38:23,384
I THOUGHT WE'D LEAVE IT HERE
WITH YOU FOR SAFEKEEPING
TILL WE FIND A FENCE,
595
00:38:23,426 --> 00:38:24,593
THEN WE'LL GIVE YOU
YOUR CUT.
596
00:38:24,635 --> 00:38:26,012
AH, THAT'S OK, DANNY.
597
00:38:26,053 --> 00:38:27,388
I'LL TAKE CARE
OF IT FROM HERE.
598
00:38:27,430 --> 00:38:28,806
WHAT DO YOU
MEAN, NICK?
599
00:38:28,848 --> 00:38:30,224
YOU GUYS DON'T THINK
I'D PUT MY HEAD
600
00:38:30,266 --> 00:38:33,853
ON THE BLOCK
AT THAT HEARING
FOR MY HEALTH, DO YOU?
601
00:38:33,894 --> 00:38:35,730
WE SAID WE'D TAKE
CARE OF YOU, MAN.
602
00:38:35,771 --> 00:38:40,484
I KNOW YOU DID. THAT'S WHY
I'M CONSIDERING THIS
THE DOWN PAYMENT.
603
00:38:40,526 --> 00:38:43,070
DOWNPAYMENT?
WHAT DO YOU MEAN
DOWN PAYMENT?
604
00:38:43,112 --> 00:38:46,699
BE A NICE BOY.
EXTRA NICE TO ME FROM NOW ON.
605
00:38:46,741 --> 00:38:49,910
'CAUSE I KNOW
TOO MUCH, MY FRIEND.
606
00:38:49,952 --> 00:38:51,037
BESIDES, IF I WERE YOU,
607
00:38:51,078 --> 00:38:54,540
I'D BE MORE CONCERNED
WITH TAKING CARE
OF THAT LITTLE LADY.
608
00:38:54,582 --> 00:38:57,376
SHE CAN STILL PUT
YOU AWAY, YOU KNOW.
609
00:38:59,128 --> 00:39:02,882
NOT BAD, DANNY.
NOT BAD.
610
00:39:02,923 --> 00:39:05,259
WELL, DON'T WORRY, NICK.
611
00:39:05,301 --> 00:39:08,554
I INTEND TO TAKE CARE
OF EVERYTHING.
612
00:39:08,596 --> 00:39:10,306
GOOD. GOOD.
613
00:39:15,853 --> 00:39:17,897
NOBODY'S GONNA
DO ME THAT WAY.
614
00:39:17,938 --> 00:39:19,440
WHAT ARE YOU
GONNA DO?
615
00:39:19,482 --> 00:39:23,152
LET ME GET RID OF
A PROBLEM WITH NICK.
THE GIRL'S NEXT.
616
00:39:23,194 --> 00:39:26,447
NOT FOR ME, PARTNER.
WE SPLIT FROM HERE.
617
00:39:26,489 --> 00:39:29,450
I DON'T WANT NO PART OF YOU
FROM HERE ON OUT.
618
00:39:30,159 --> 00:39:32,995
[chuckling]
COME ON, CAL.
619
00:39:33,537 --> 00:39:36,582
BUT WHATEVER'S FAIR
IS FAIR.
620
00:39:36,624 --> 00:39:39,377
I DON'T NEED YOU
ANYMORE, ANYWAY.
621
00:39:49,178 --> 00:39:52,681
YOU STILL HAVE
ALISON ON YOUR MIND, RIGHT?
622
00:39:52,723 --> 00:39:54,141
RIGHT.
623
00:39:56,018 --> 00:39:58,687
LOOK, HOOKER, YOU DID
THE BEST YOU COULD.
624
00:39:58,729 --> 00:39:59,855
DID I?
625
00:40:01,816 --> 00:40:04,485
I'M MAD AS HELL
AT WHAT HAPPENED TO HER.
626
00:40:04,527 --> 00:40:08,072
I DIDN'T HAVE TO SEE
DANNY SCOTT'S FACE WHEN HE
WALKED AWAY FROM THAT HEARING
627
00:40:08,114 --> 00:40:11,075
TO KNOW THAT
HE WAS LAUGHING AT US,
AND THE SYSTEM.
628
00:40:11,117 --> 00:40:12,827
YEAH. IT HURTS.
629
00:40:12,868 --> 00:40:15,955
ESPECIALLY WHEN
WE KNOW ALISON WAS
TELLING THE TRUTH,
630
00:40:15,996 --> 00:40:17,581
AND DANNY'S BOSS WASN'T.
631
00:40:17,623 --> 00:40:20,584
I'VE BEEN
THINKIN' ABOUT THAT.
NICK VITALE.
632
00:40:21,293 --> 00:40:23,462
MAYBE WE OUGHT TO
SHAKE HIM...
633
00:40:23,504 --> 00:40:25,089
SEE WHAT FALLS.
634
00:40:44,150 --> 00:40:46,610
IT DOESN'T LOOK LIKE
THERE'S ANYBODY HOME.
635
00:40:46,652 --> 00:40:48,571
TRY THE OFFICE.
636
00:40:50,823 --> 00:40:52,450
[dog squeals]
637
00:40:53,117 --> 00:40:54,910
[dog barking]
638
00:40:55,911 --> 00:40:58,664
SOMETHING'S BOTHERING
THE DOG.
639
00:40:58,706 --> 00:41:00,416
[barking]
640
00:41:03,210 --> 00:41:07,214
IT'S OK, BOY. TAKE IT EASY.
641
00:41:07,256 --> 00:41:11,427
IT'S ALL RIGHT.
RELAX. IT'S OK.
642
00:41:21,896 --> 00:41:23,147
GET AN AMBULANCE.
643
00:41:23,189 --> 00:41:24,607
YOU GOT IT.
644
00:41:24,648 --> 00:41:26,942
VITALE, WHO SLUGGED YOU?
645
00:41:28,486 --> 00:41:29,528
DANNY.
646
00:41:29,570 --> 00:41:30,863
DANNY SCOTT?
647
00:41:30,905 --> 00:41:32,281
YEAH.
648
00:41:32,323 --> 00:41:33,657
WHERE CAN I FIND HIM?
649
00:41:33,699 --> 00:41:37,119
HE BUNKS WITH
HIS PARTNER, CAL.
650
00:41:37,161 --> 00:41:40,164
JASTROW.
AT THE KIDDIE PARK.
651
00:41:40,873 --> 00:41:42,875
TRAIN LAYOUT.
652
00:41:43,334 --> 00:41:44,710
TRAVEL TOWN?
653
00:41:44,752 --> 00:41:46,337
YEAH.
654
00:41:46,378 --> 00:41:47,546
JASTROW.
655
00:41:48,714 --> 00:41:51,050
I NAILED HIM
A FEW YEARS BACK.
656
00:41:52,426 --> 00:41:54,303
I KNOW JASTROW.
657
00:41:54,803 --> 00:41:56,680
[siren wailing]
658
00:42:13,280 --> 00:42:15,157
HOLD IT, JASTROW!
659
00:42:27,670 --> 00:42:29,505
ROMANO.
660
00:42:49,984 --> 00:42:52,778
HOOKER, HOOKER, OVER HERE!
661
00:43:01,745 --> 00:43:02,871
NICE TACKLE, KID.
662
00:43:02,913 --> 00:43:05,749
YOU COULD'VE MADE FIRST ROUND
DRAFT CHOICE.
663
00:43:05,791 --> 00:43:08,043
[men panting]
664
00:43:08,085 --> 00:43:10,546
ALL RIGHT, JASTROW,
WHERE'S YOUR PAL,
DANNY SCOTT?
665
00:43:10,588 --> 00:43:12,006
HOW SHOULD I KNOW?
666
00:43:12,047 --> 00:43:15,759
YOU KNOW.
SPILL IT. SPILL IT!
667
00:43:16,510 --> 00:43:18,971
HE WENT TO KILL
THE GIRL.
668
00:44:36,882 --> 00:44:38,050
[exclaims]
669
00:44:38,092 --> 00:44:41,178
YOU SHOULDN'T
HAVE GOTTEN INVOLVED, LADY.
670
00:44:43,222 --> 00:44:44,973
[Alison screams]
671
00:44:45,015 --> 00:44:47,935
HELP! HELP ME!
672
00:44:49,645 --> 00:44:51,021
[grunting]
673
00:44:52,189 --> 00:44:55,693
YOU SHOULDN'T HAVE
IDENTIFIED ME, ALISON!
674
00:44:58,570 --> 00:45:01,281
YOU SHOULDN'T HAVE TESTIFIED.
675
00:45:01,323 --> 00:45:03,075
[screaming]
676
00:45:15,629 --> 00:45:19,508
HELP ME! HELP!
SOMEBODY HELP!
677
00:45:49,329 --> 00:45:51,123
HOLD IT!
678
00:45:51,165 --> 00:45:52,708
[Alison crying]
679
00:46:06,680 --> 00:46:08,599
[Alison screaming]
680
00:46:10,100 --> 00:46:12,436
COME ON, ALISON.
COME ON.
681
00:46:23,530 --> 00:46:24,907
[sobbing]
682
00:46:24,948 --> 00:46:25,991
[sighs]
683
00:46:26,784 --> 00:46:30,746
IT'S OVER, ALISON.
IT'S FINALLY OVER.
684
00:46:52,351 --> 00:46:54,603
(Mackey)
WELL, WHAT'S THIS,
A HALF DAY?
685
00:46:54,645 --> 00:46:55,896
YEAH. 12 HOURS.
686
00:46:55,938 --> 00:46:57,481
HOW YOU DOING
WITH DANNY SCOTT?
687
00:46:57,523 --> 00:46:58,857
OH, HE'S TALKING
REAL GOOD, ROMANO.
688
00:46:58,899 --> 00:47:02,069
WE EVEN GOT ENOUGH
TO PICK UP THAT
SHYSTER LAWYER OF HIS.
689
00:47:02,110 --> 00:47:03,111
HERE YOU WANT SOME?
690
00:47:03,153 --> 00:47:04,780
NO, THANKS.
DON'T KNOW WHAT
YOU'RE MISSIN'.
691
00:47:04,822 --> 00:47:06,907
SO, YOU'RE REALLY
GONNA TAKE A LOOK AT
THAT BOAT TONIGHT?
692
00:47:06,949 --> 00:47:09,701
OH, YEAH, YEAH.
I BOUGHT MYSELF
A NEW PAIR OF DECK SHOES.
693
00:47:09,743 --> 00:47:11,703
THE GUY WHO'S SELLING THE BOAT
INVITED ME ON BOARD
694
00:47:11,745 --> 00:47:13,413
FOR A FEW BEERS.
WHAT ABOUT YOU?
695
00:47:13,455 --> 00:47:15,374
HOT DATE?
NO. I'M STAYING HOME TONIGHT.
696
00:47:15,415 --> 00:47:18,418
CURLING UP WITH
A NICE HOT BOOK
ON CRIMINAL INVESTIGATION.
697
00:47:18,460 --> 00:47:20,254
AFTER THAT I'M GONNA
STUDY THE PENAL CODES.
698
00:47:20,295 --> 00:47:23,799
YEAH, YOU DO THAT, JUNIOR.
I THINK A CHANGE IN MY PLANS
JUST WALKED IN.
699
00:47:23,841 --> 00:47:27,386
HI. YOU GUYS GOT
PLANS TONIGHT?
700
00:47:27,427 --> 00:47:30,138
WELL, NOW ROMANO IS GONNA
BE A DETECTIVE.
701
00:47:30,180 --> 00:47:32,307
DETECTIVE.
OH, THAT'S NICE.
702
00:47:32,349 --> 00:47:33,725
YEAH, NICE.
703
00:47:33,767 --> 00:47:36,395
THERE ARE A LOT OF PENAL CODES
AND, UH, CASE HISTORIES,
704
00:47:36,436 --> 00:47:38,355
SO, I--I BETTER BE GOING.
705
00:47:38,397 --> 00:47:40,816
TOMORROW, HOOKER.
706
00:47:40,858 --> 00:47:41,775
BYE, GUYS.
707
00:47:41,817 --> 00:47:45,070
GOOD NIGHT.
WHAT ABOUT YOU, HOOKER?
708
00:47:45,904 --> 00:47:47,865
WELL, I WAS
THINKING ABOUT TAHITI.
709
00:47:47,906 --> 00:47:49,533
WHAT DID YOU HAVE IN MIND?
710
00:47:49,575 --> 00:47:52,744
I WAS THINKING ABOUT DINNER
AT MY PLACE ABOUT 8:00.
711
00:47:52,786 --> 00:47:53,579
OH?
712
00:47:53,620 --> 00:47:54,788
WHY DON'T YOU MAKE IT 7:00.
713
00:47:54,830 --> 00:47:57,165
YOU CAN HELP ME FIND A PLACE
TO KILL SOME NEW PLANTS.
714
00:47:57,207 --> 00:47:58,333
[chuckles]
715
00:47:58,375 --> 00:48:01,503
HEY, WAIT A MINUTE.
HOW DO I KNOW YOU CAN COOK?
716
00:48:01,545 --> 00:48:03,589
HOOKER, TRUST ME.
717
00:48:04,923 --> 00:48:06,466
TRUST ME?
718
00:48:06,508 --> 00:48:09,344
AND WHERE HAVE I
HEARD THAT BEFORE?
719
00:48:11,179 --> 00:48:12,848
OH, COME ON.
53285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
