Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,404 --> 00:00:15,058
[Ingmar]
That's what I'm talking about.
2
00:00:15,102 --> 00:00:17,191
This is it.
Licensed, bonded.
3
00:00:17,234 --> 00:00:19,410
-Perfect, right?
-[Axel] Do you really think
4
00:00:19,454 --> 00:00:21,064
both our names
should be on it?
5
00:00:21,108 --> 00:00:22,805
Both our names are on it
because we're partners.
6
00:00:22,848 --> 00:00:24,807
-That's why.
-What's with the picture
of the wolf?
7
00:00:24,850 --> 00:00:27,244
I got all these business cards
for free
8
00:00:27,288 --> 00:00:29,159
when I bought
the copier paper.
9
00:00:29,203 --> 00:00:31,292
But we don't even have
a working copier.
10
00:00:31,335 --> 00:00:34,121
This is one small business owner
thinking big.
11
00:00:34,164 --> 00:00:38,429
I want you to think of this like
the Dicks 2.0.
12
00:00:38,473 --> 00:00:41,998
We're going to take it
to the next level, guys.
13
00:00:42,042 --> 00:00:43,869
Oh, by the way, yeah, I...
14
00:00:43,913 --> 00:00:48,091
I got my license
with the mail yesterday.
15
00:00:48,135 --> 00:00:49,919
What about you?
16
00:00:49,962 --> 00:00:51,964
Not yet.
17
00:00:52,008 --> 00:00:55,229
I'll probably get it
tomorrow or something.
18
00:00:55,272 --> 00:00:57,361
Well, looks like you busy.
19
00:00:57,405 --> 00:00:59,320
I be on my way, then.
20
00:01:05,500 --> 00:01:07,241
[cell phone rings]
21
00:01:10,374 --> 00:01:12,028
Swedish Dicks.
22
00:01:12,072 --> 00:01:16,554
Axel, answer my question
with only yes or no.
23
00:01:16,598 --> 00:01:19,383
Are you ready to handle
your immigration situation?
24
00:01:19,427 --> 00:01:20,602
Yes.
25
00:01:20,645 --> 00:01:23,039
-Are you lying?
-Yes.
26
00:01:23,083 --> 00:01:24,301
Are you crazy?
27
00:01:24,345 --> 00:01:26,303
You illegal alien, huh?
28
00:01:26,347 --> 00:01:28,827
They going to throw you out
of the country, remember?
29
00:01:28,871 --> 00:01:30,220
Yes.
30
00:01:30,264 --> 00:01:31,613
You're like
the whales in Norway
31
00:01:31,656 --> 00:01:33,571
they kill for fun,
you want that?
32
00:01:33,615 --> 00:01:35,704
What do whales
have to do with--?
33
00:01:35,747 --> 00:01:37,271
-Yes or no, dummy.
-No.
34
00:01:37,314 --> 00:01:38,489
Good,
35
00:01:38,533 --> 00:01:40,839
because I got connections,
36
00:01:40,883 --> 00:01:44,234
and we're going to get you some
legal immigration papers.
37
00:01:44,278 --> 00:01:46,367
No talking to Ingmar.
38
00:01:46,410 --> 00:01:47,977
-But--
-No buts!
39
00:01:48,020 --> 00:01:50,110
You only talk to me on this.
40
00:01:50,153 --> 00:01:51,546
[cell phone beeps off]
41
00:01:51,589 --> 00:01:54,070
-Who was that?
-Oh, the-- wrong number.
42
00:02:29,366 --> 00:02:31,977
Hello. How can we help you?
43
00:02:32,021 --> 00:02:34,545
I'm Rebecca Glos,
and I'm a lawyer.
44
00:02:34,589 --> 00:02:37,069
I was sent on behalf
of a client
45
00:02:37,113 --> 00:02:40,247
who specifically requested
the Swinging Dicks.
46
00:02:40,290 --> 00:02:42,466
The Swedish Dicks.
47
00:02:42,510 --> 00:02:44,599
Yes.
48
00:02:46,862 --> 00:02:48,168
Is that a wolf?
49
00:02:48,211 --> 00:02:51,432
Just who is your client,
Miss Glos?
50
00:02:51,475 --> 00:02:53,608
That I cannot reveal.
51
00:02:53,651 --> 00:02:55,653
Guys, I'm on a very
tight schedule.
52
00:02:55,697 --> 00:02:59,353
But my driver is outside.
53
00:03:12,192 --> 00:03:14,368
So, uh, what kind of lawyer
are you, Mrs. Glos?
54
00:03:15,804 --> 00:03:18,241
Miss Glos.
I've never been married.
55
00:03:18,285 --> 00:03:21,766
I have a small practice
with just a few select clients.
56
00:03:21,810 --> 00:03:23,594
-What about you?
-Oh, I'm not a lawyer.
57
00:03:23,638 --> 00:03:25,422
She means
are you married?
58
00:03:25,466 --> 00:03:26,728
Oh. Oh, no.
59
00:03:26,771 --> 00:03:28,599
I'm not married, no.
60
00:03:28,643 --> 00:03:30,862
I'm just seeing someone,
but it's not that serious.
61
00:03:30,906 --> 00:03:34,301
Haven't had sex or anything.
Just taking it slow.
62
00:03:34,344 --> 00:03:35,737
Only met her recently.
63
00:03:35,780 --> 00:03:40,307
Well, that was a lot
of information.
64
00:03:40,350 --> 00:03:42,570
-Yeah.
-[laughs]
65
00:03:55,060 --> 00:03:57,237
[Axel]
Who the hell are we meeting?
66
00:03:57,280 --> 00:03:58,803
[Ingmar]
I don't know.
67
00:03:58,847 --> 00:04:01,545
[jiggling]
68
00:04:06,158 --> 00:04:08,465
[voice squawks
over walkie-talkie]
69
00:04:10,946 --> 00:04:12,600
[door lock beeps]
70
00:04:27,354 --> 00:04:29,138
Kind of chilly
in here.
71
00:04:29,181 --> 00:04:31,009
Yeah.
72
00:04:31,053 --> 00:04:35,710
When are you going to tell us
the name of this mystery client?
73
00:04:43,370 --> 00:04:45,067
[sighs]
74
00:04:56,600 --> 00:04:58,123
Oh, no...
75
00:04:58,167 --> 00:05:00,648
-You're--
-Alive.
76
00:05:00,691 --> 00:05:02,345
Yes, I am.
77
00:05:02,389 --> 00:05:04,478
But I shot you.
78
00:05:04,521 --> 00:05:06,175
I saw you die.
79
00:05:06,218 --> 00:05:08,090
Did you?
80
00:05:08,133 --> 00:05:10,614
He did! He did!
81
00:05:10,658 --> 00:05:13,138
He saw you die in my arms.
82
00:05:13,182 --> 00:05:16,054
I saw you die.
What the fuck is going on, Tex?
83
00:05:16,098 --> 00:05:17,534
-Ingmar.
-What?!
84
00:05:17,578 --> 00:05:19,188
Ingmar!
85
00:05:19,231 --> 00:05:20,929
It's good to see you, pal.
86
00:05:20,972 --> 00:05:23,235
Okay, would you excuse us?
87
00:05:23,279 --> 00:05:24,672
[Tex]
Of course.
88
00:05:24,715 --> 00:05:27,022
Okay, so you see him too,
right?
89
00:05:27,065 --> 00:05:28,676
Of course I do.
It's not a ghost.
90
00:05:28,719 --> 00:05:30,939
-Keep it together, Ingmar.
-You keep it together!
91
00:05:30,982 --> 00:05:33,245
Got any idea what I've been
going through?
92
00:05:33,289 --> 00:05:34,638
What you've been
going through?
93
00:05:34,682 --> 00:05:36,336
-Yeah.
-I'm the one who killed him.
94
00:05:36,379 --> 00:05:38,120
It still plays along
in a loop in my head
95
00:05:38,163 --> 00:05:40,862
with "Dancing Queen"
and the theme from Friends.
96
00:05:40,905 --> 00:05:42,907
Do you have any idea
what it's like to kill a man?
97
00:05:42,951 --> 00:05:44,779
Of course I do.
I killed him first.
98
00:05:44,822 --> 00:05:46,302
I actually killed him.
99
00:05:46,346 --> 00:05:49,000
[knocking on glass]
100
00:05:52,482 --> 00:05:55,180
I know it's a lot to take in.
101
00:05:55,224 --> 00:05:58,053
How did you survive?
102
00:06:04,625 --> 00:06:06,931
[tapping]
103
00:06:12,241 --> 00:06:14,330
The funk...
104
00:06:14,374 --> 00:06:16,854
saved my life.
105
00:06:16,898 --> 00:06:18,465
What?
106
00:06:18,508 --> 00:06:21,032
After you left me
for dead,
107
00:06:21,076 --> 00:06:25,167
I hobbled like a broken commando
out of that big building.
108
00:06:25,210 --> 00:06:28,736
And then I fell.
109
00:06:28,779 --> 00:06:33,349
I fell five stories and landed in the back seat of a lowrider.
110
00:06:33,393 --> 00:06:37,135
I was nearly dead,
this time for real...
111
00:06:37,179 --> 00:06:39,399
were it not for one thing:
112
00:06:39,442 --> 00:06:42,793
the funk pumping
through those speakers
113
00:06:42,837 --> 00:06:46,014
that ran into
my lifeless body.
114
00:06:46,057 --> 00:06:47,885
And it restarted my heart.
115
00:06:47,929 --> 00:06:50,322
[funk music playing]
116
00:06:50,366 --> 00:06:53,978
The funk was like
a defibrillator.
117
00:06:54,022 --> 00:06:56,328
I know there's no way
I'd have survived
118
00:06:56,372 --> 00:07:00,028
if they were listening
to Celtic music or country.
119
00:07:00,071 --> 00:07:03,510
The funk saved my life.
120
00:07:03,553 --> 00:07:05,250
[yawns]
121
00:07:05,294 --> 00:07:08,428
Then the coppers had me,
and you know what?
122
00:07:08,471 --> 00:07:11,126
It's the best thing
that's ever happened to me.
123
00:07:11,169 --> 00:07:17,611
I'm never getting out of here,
but still... I'm a happy man.
124
00:07:17,654 --> 00:07:22,006
And the reason for that is a man
named Oscar Bustamente.
125
00:07:22,050 --> 00:07:24,531
Who is Oscar Bustamente?
126
00:07:24,574 --> 00:07:28,317
Oscar Bustamente is a former
city councilman,
127
00:07:28,360 --> 00:07:30,145
and corrupt son of a bitch.
128
00:07:30,188 --> 00:07:32,756
He's doing life
for murder here.
129
00:07:32,800 --> 00:07:36,934
[Tex] Yes, Ingmar,
but he's also my savoir.
130
00:07:36,978 --> 00:07:41,504
He taught me how to play the sax
and how to be human again.
131
00:07:41,548 --> 00:07:44,768
He's also innocent.
132
00:07:44,812 --> 00:07:45,900
At least of the murder.
133
00:07:45,943 --> 00:07:47,467
Bullshit!
134
00:07:47,510 --> 00:07:49,556
He was framed, Ingmar!
135
00:07:49,599 --> 00:07:52,123
And I need your help
to prove it.
136
00:07:52,167 --> 00:07:54,474
You're the best,
and I trust you.
137
00:07:54,517 --> 00:07:57,520
And you're my friend.
Help me.
138
00:07:57,564 --> 00:07:59,653
Help me help Oscar.
139
00:08:01,829 --> 00:08:03,918
I can pay you.
140
00:08:04,962 --> 00:08:07,487
I can pay you
a lot of money.
141
00:08:12,927 --> 00:08:14,450
It's insane.
I'm not going to do this.
142
00:08:14,494 --> 00:08:16,321
-No.
-Maybe it's the lawyer in me,
143
00:08:16,365 --> 00:08:18,323
but if an innocent man
is in jail,
144
00:08:18,367 --> 00:08:20,108
I think we should
do something about it.
145
00:08:20,151 --> 00:08:23,894
Even if it's coming from
a formerly dead hit man.
146
00:08:23,938 --> 00:08:25,548
And sax player.
147
00:08:25,592 --> 00:08:26,854
What's the matter
with you?
148
00:08:26,897 --> 00:08:28,203
Are you all crazy here now?
149
00:08:28,246 --> 00:08:29,683
Maybe.
150
00:08:29,726 --> 00:08:32,207
But here's the thing
that throws me.
151
00:08:32,250 --> 00:08:34,122
Councilman Bustamente's
task force
152
00:08:34,165 --> 00:08:36,864
completely cleaned out
the gangs in Koreatown.
153
00:08:36,907 --> 00:08:39,388
But we all know the crime rate
didn't go down.
154
00:08:39,431 --> 00:08:43,218
For reals. My nail place got hit
five times last year.
155
00:08:43,261 --> 00:08:45,002
I didn't know you went
to a nail salon.
156
00:08:45,046 --> 00:08:47,962
No, nail store.
Where they sell nails.
157
00:08:48,005 --> 00:08:50,530
Okay, that's enough.
158
00:08:50,573 --> 00:08:52,793
I'm not going to do anything
for this psychopath.
159
00:08:52,836 --> 00:08:54,838
-What, Tex?
-Yeah.
160
00:08:54,882 --> 00:08:57,188
You still don't get it,
do you?
161
00:08:57,232 --> 00:08:59,582
You're not doing this for Tex,
Dad.
162
00:08:59,626 --> 00:09:02,716
You are doing this
for justice.
163
00:09:02,759 --> 00:09:04,369
And cash.
164
00:09:04,413 --> 00:09:06,546
This could put the Dicks
on the map in a huge way.
165
00:09:06,589 --> 00:09:08,112
Forget about Tex.
You're not helping Tex.
166
00:09:08,156 --> 00:09:11,551
Tex is helping you.
167
00:09:14,249 --> 00:09:16,251
[Bustamente]
His name was Sanchez.
168
00:09:16,294 --> 00:09:19,036
He was a drug dealer
in Koreatown.
169
00:09:19,080 --> 00:09:22,953
I did not kill him.
I'm not a murderer.
170
00:09:22,997 --> 00:09:25,608
What about the witnesses that
testified they saw you do it?
171
00:09:25,652 --> 00:09:27,218
I think they were coerced.
172
00:09:27,262 --> 00:09:29,612
Okay, by who?
173
00:09:29,656 --> 00:09:31,875
Tex only told me about you,
Ingmar.
174
00:09:31,919 --> 00:09:33,964
Yeah, well,
Axel is my partner.
175
00:09:34,008 --> 00:09:35,879
You can trust him.
176
00:09:35,923 --> 00:09:38,926
-Does he know the password?
-Okay, give him the password.
177
00:09:41,102 --> 00:09:43,365
Kenny G sucks.
178
00:09:43,408 --> 00:09:44,671
[laughs]
179
00:09:44,714 --> 00:09:47,325
You got that right, man.
180
00:09:47,369 --> 00:09:49,197
Okay, continue.
181
00:09:49,240 --> 00:09:52,635
Okay, there were these three
cops on my gang task force.
182
00:09:52,679 --> 00:09:54,071
They helped me
clean up the street,
183
00:09:54,115 --> 00:09:55,682
and then they took it over.
184
00:09:55,725 --> 00:09:58,815
I think these were the guys
that set me up.
185
00:09:58,859 --> 00:10:00,817
-The cops?
-Shh!
186
00:10:00,861 --> 00:10:02,210
You got to be careful.
187
00:10:02,253 --> 00:10:04,299
They got eyes everywhere.
188
00:10:08,651 --> 00:10:10,305
[Yee]
"Swedish Dicks"?
189
00:10:10,348 --> 00:10:12,046
[Ingmar]
Yeah, that's us.
190
00:10:12,089 --> 00:10:14,265
And we would like to ask you
a few questions
191
00:10:14,309 --> 00:10:17,399
regarding your testimony
in the Oscar Bustamente trial.
192
00:10:17,442 --> 00:10:18,966
[laughs]
193
00:10:19,009 --> 00:10:20,750
-[speaks Korean]
-Yeah.
194
00:10:20,794 --> 00:10:23,927
Now, you said you saw
Oscar Bustamente commit murder.
195
00:10:23,971 --> 00:10:25,189
Is that correct?
196
00:10:25,233 --> 00:10:26,713
[speaking Korean]
197
00:10:29,454 --> 00:10:32,457
[in Swedish]
198
00:10:38,115 --> 00:10:39,421
[scoffs]
199
00:10:39,464 --> 00:10:41,684
Honey, we're out
of bleach again.
200
00:10:41,728 --> 00:10:43,381
I told you
I was going to do it!
201
00:10:46,907 --> 00:10:49,823
Listen, you guys
have to leave right now.
202
00:10:49,866 --> 00:10:51,563
-It's not safe.
-What?
203
00:10:51,607 --> 00:10:53,609
They can't know
that we're talking to you.
204
00:10:53,653 --> 00:10:55,916
-"They"?
-Just leave. Please.
205
00:10:55,959 --> 00:10:57,439
-Please. Leave.
-Just go now.
206
00:10:57,482 --> 00:10:59,789
-Go.
-Okay. Okay.
207
00:10:59,833 --> 00:11:02,879
We're leaving.
We're leaving. Come on.
208
00:11:02,923 --> 00:11:04,446
[Ingmar]
Hey, Sarah?
209
00:11:04,489 --> 00:11:07,188
Can you get me
the court transcripts
210
00:11:07,231 --> 00:11:08,929
from the Bustamente trial
211
00:11:08,972 --> 00:11:13,629
and meet us at the office
in let's say half an hour?
212
00:11:13,673 --> 00:11:15,370
Thank you.
213
00:11:16,545 --> 00:11:18,721
Actually, I'll catch up
with you later,
214
00:11:18,765 --> 00:11:20,723
because I've got an appointment.
215
00:11:20,767 --> 00:11:22,682
You got an appointment now?
216
00:11:22,725 --> 00:11:26,294
Yeah. I got a meeting
with my teeth doctor.
217
00:11:26,337 --> 00:11:28,296
-You mean a dentist?
-Yeah.
218
00:11:28,339 --> 00:11:29,732
He's right in this neighborhood.
219
00:11:29,776 --> 00:11:31,691
So, I'll catch up
with you later.
220
00:11:32,866 --> 00:11:34,563
Here's to no cavities.
221
00:11:43,180 --> 00:11:45,139
Let's go.
222
00:11:48,490 --> 00:11:50,187
Is this your car?
223
00:11:50,231 --> 00:11:52,233
No, this not my car.
224
00:11:52,276 --> 00:11:53,713
Get in.
225
00:11:57,760 --> 00:12:02,417
Isaac Contreras,
Dan Marks, Kenny Ellis.
226
00:12:02,460 --> 00:12:05,855
These were the cops working
Bustamente's task force,
227
00:12:05,899 --> 00:12:09,859
but now look at the police logs
I got.
228
00:12:09,903 --> 00:12:12,427
K-Town is still
their patrol.
229
00:12:12,470 --> 00:12:14,603
Finally, your lawyer connections
are good for something.
230
00:12:14,646 --> 00:12:17,432
Nice one, Dad.
Happy to be here to help you.
231
00:12:17,475 --> 00:12:21,131
Well, Mr. and Mrs. Yee
are scared out of their minds.
232
00:12:21,175 --> 00:12:23,046
These guys are bad apples.
233
00:12:24,308 --> 00:12:25,832
So, Tex wasn't lying.
234
00:12:25,875 --> 00:12:27,964
Not this time, anyway.
235
00:12:28,008 --> 00:12:30,140
[cell phone rings]
236
00:12:33,230 --> 00:12:34,797
-Hello?
-[Mrs. Yee] Swedish Dick.
237
00:12:34,841 --> 00:12:36,581
-Mr. Dick, is this you?
-Can you calm down?
238
00:12:36,625 --> 00:12:39,106
Please, it's--
this is Mrs. Yee.
239
00:12:39,149 --> 00:12:40,934
-We need your help.
-[Contreras] All right, people!
240
00:12:40,977 --> 00:12:43,632
-[claps hands]
-Laundromat's now closed!
241
00:12:43,675 --> 00:12:45,416
-They're here. Please, help us.
-You hear me?
242
00:12:45,460 --> 00:12:47,505
-Please! Please hurry!
-Get your panties,
243
00:12:47,549 --> 00:12:49,464
get your undies
and get out!
244
00:12:49,507 --> 00:12:51,074
-Come on!
-[claps hands]
245
00:12:51,118 --> 00:12:53,990
Oh. That was Mrs. Yee.
246
00:12:54,034 --> 00:12:56,993
Some cops just came to
their place.
247
00:12:57,037 --> 00:13:00,736
-Wait, those cops?
-That's what I'm going
to find out.
248
00:13:01,955 --> 00:13:05,132
[cell phone rings]
249
00:13:08,309 --> 00:13:09,963
[sighs]
250
00:13:10,006 --> 00:13:12,922
This doesn't look like
an immigration office to me.
251
00:13:12,966 --> 00:13:14,794
[man]
You like it?
252
00:13:14,837 --> 00:13:16,883
I can give you a good deal
on that one. Used only once.
253
00:13:16,926 --> 00:13:18,667
Lou.
254
00:13:18,710 --> 00:13:20,625
My sweet Sunny Bunny.
255
00:13:20,669 --> 00:13:23,193
Mwah, mwah, mwah.
256
00:13:23,237 --> 00:13:24,978
It has been an age.
257
00:13:25,021 --> 00:13:26,414
Oh, uh, bad news.
258
00:13:26,457 --> 00:13:27,981
If you are parked
in the fire lane,
259
00:13:28,024 --> 00:13:29,199
I think your car
was just towed.
260
00:13:29,243 --> 00:13:30,635
Not my car.
261
00:13:30,679 --> 00:13:31,985
Ah.
262
00:13:32,028 --> 00:13:33,725
Dreadfully sorry
to keep you waiting.
263
00:13:33,769 --> 00:13:35,902
You must be the person
formally known as Axel?
264
00:13:35,945 --> 00:13:37,642
Formerly known as?
265
00:13:37,686 --> 00:13:39,209
He going to give you
a new identity.
266
00:13:39,253 --> 00:13:40,776
What's wrong
with my old identity?
267
00:13:40,820 --> 00:13:42,386
[Lou]
Well, Sunny Bunny tells me
268
00:13:42,430 --> 00:13:44,388
you're about to be deported,
chiquitita.
269
00:13:44,432 --> 00:13:46,129
I'm going to make sure
that does not happen.
270
00:13:46,173 --> 00:13:48,523
You getting
a dead guy's name.
271
00:13:48,566 --> 00:13:51,569
[Lou]
I make them available for people
in certain situations...
272
00:13:51,613 --> 00:13:52,832
for a fee.
273
00:13:52,875 --> 00:13:55,095
No fee.
You owe me favor.
274
00:13:55,138 --> 00:13:57,445
-I most certainly do not.
-Yes.
275
00:13:57,488 --> 00:13:58,576
You do.
276
00:13:58,620 --> 00:14:00,448
But that wasn't--
277
00:14:00,491 --> 00:14:01,971
Yes, it was.
278
00:14:02,015 --> 00:14:03,581
Is this legal?
279
00:14:03,625 --> 00:14:05,148
You want stay or not?
280
00:14:06,541 --> 00:14:09,283
Let's take some ID pictures,
shall we?
281
00:14:14,941 --> 00:14:16,899
-[camera whirs]
-[Lou] Oh, don't look scared.
282
00:14:16,943 --> 00:14:18,031
[camera shutter clicks]
283
00:14:18,074 --> 00:14:19,293
[chuckles]
284
00:14:19,336 --> 00:14:20,598
Very nice.
285
00:14:20,642 --> 00:14:23,340
[laughing]
Oh!
286
00:14:27,344 --> 00:14:29,738
Ooh! Jackpot.
287
00:14:39,661 --> 00:14:41,663
[phone pad beeps]
288
00:14:42,751 --> 00:14:44,492
Axel?
289
00:14:45,536 --> 00:14:46,973
So maybe
for the next one,
290
00:14:47,016 --> 00:14:49,410
we'll go for
a Ryan Gosling thing.
291
00:14:49,453 --> 00:14:51,891
Take me to La La Land.
292
00:14:51,934 --> 00:14:53,109
Mm-hmm, I like it.
293
00:14:53,153 --> 00:14:55,068
[cell phone chimes]
294
00:14:55,111 --> 00:14:56,939
Okay, for the next one,
295
00:14:56,983 --> 00:14:58,898
let's try just
the tiniest smile,
296
00:14:58,941 --> 00:15:01,074
like you've got
a sweet secret.
297
00:15:01,117 --> 00:15:02,858
[camera shutters click]
298
00:15:04,425 --> 00:15:05,817
Okay, we got everything.
299
00:15:05,861 --> 00:15:08,342
We got ID.
We got paperwork.
300
00:15:08,385 --> 00:15:10,039
Everything all done.
301
00:15:10,083 --> 00:15:11,649
Why are we still
taking photos?
302
00:15:11,693 --> 00:15:13,564
Oh, these are for
my private collection.
303
00:15:13,608 --> 00:15:16,916
-[camera shutters clicking]
-[cell phone chimes]
304
00:15:19,092 --> 00:15:22,356
Oh, shi-- I need you to drive me
to Koreatown right away.
305
00:15:22,399 --> 00:15:23,966
-I thought your car got towed.
-Not my car.
306
00:15:24,010 --> 00:15:25,620
Shit!
307
00:15:27,839 --> 00:15:30,016
That little sweet's
got wheels.
308
00:15:30,059 --> 00:15:32,192
[Contreras] I'm going to put you
in the dryer!
309
00:15:32,235 --> 00:15:33,933
[Mrs. Yee]
No! Please, not the dryer.
310
00:15:33,976 --> 00:15:36,587
My skin is sensitive.
I-I can't.
311
00:15:36,631 --> 00:15:38,720
[Contreras] Okay, I'll put you
in the washing machine.
312
00:15:38,763 --> 00:15:40,983
[Mrs. Yee]
I'm allergic to detergent.
Please, please.
313
00:15:41,027 --> 00:15:43,290
[Contreras]
I need to know what you said.
and what they said.
314
00:15:43,333 --> 00:15:45,727
[Mrs. Yee]
We told them to leave.
We didn't tell them anything.
315
00:15:45,770 --> 00:15:48,730
-You're lying!
-No, no, it's true.
316
00:15:48,773 --> 00:15:52,038
Also, you have this stain
on your uniform.
317
00:15:52,081 --> 00:15:53,778
We can totally fix that.
318
00:15:53,822 --> 00:15:56,259
-It would take five minutes.
-Not know, Jefferson!
319
00:15:56,303 --> 00:15:58,740
-Okay, hold it!
-[both scream]
320
00:15:58,783 --> 00:16:00,307
Hey!
321
00:16:00,350 --> 00:16:02,396
Back off. Back off.
322
00:16:02,439 --> 00:16:04,006
Let them go. Go!
323
00:16:06,139 --> 00:16:08,358
Okay, I want the two of you
324
00:16:08,402 --> 00:16:12,145
to drop your guns slowly
onto the floor.
325
00:16:12,188 --> 00:16:14,582
You heard me!
326
00:16:14,625 --> 00:16:17,063
Good. Now, kick them over to me.
327
00:16:17,106 --> 00:16:20,066
-One by one.
-[guns sliding]
328
00:16:20,109 --> 00:16:22,198
-Thank--
-Drop it, dick.
329
00:16:23,156 --> 00:16:25,158
Oh.
330
00:16:25,201 --> 00:16:28,117
Hey, good timing, eh?
331
00:16:31,555 --> 00:16:34,036
[panting]
332
00:16:35,516 --> 00:16:36,996
Shit!
333
00:16:39,911 --> 00:16:42,175
[men laughing]
334
00:16:44,003 --> 00:16:46,440
[Ingmar]
Where are everybody?
In the fucking air condition?
335
00:16:46,483 --> 00:16:49,051
[Contreras]
Yeah, thank you.
336
00:16:49,095 --> 00:16:51,184
[Ellis]
Poor guy.
337
00:16:51,227 --> 00:16:53,229
I see the Swede,
338
00:16:53,273 --> 00:16:54,796
but where's the dick?
339
00:16:54,839 --> 00:16:56,667
[all laugh]
340
00:16:56,711 --> 00:16:58,843
Hey! Drop your guns!
341
00:16:58,887 --> 00:17:00,671
Please.
342
00:17:00,715 --> 00:17:04,371
Oh, I should have prepared
something heroic to follow that.
343
00:17:04,414 --> 00:17:08,331
Well, why don't you
join your lady friend?
344
00:17:10,116 --> 00:17:11,639
Idiot.
345
00:17:13,641 --> 00:17:15,947
[in Swedish]
346
00:17:17,340 --> 00:17:19,342
[Ellis]
Tie them up.
347
00:17:19,386 --> 00:17:21,431
[Ingmar in English]
Now I get it.
348
00:17:21,475 --> 00:17:23,172
It was you, wasn't it?
349
00:17:23,216 --> 00:17:27,089
You killed Sanchez,
and then you framed Bustamente.
350
00:17:27,133 --> 00:17:29,004
[Ellis]
Right place, right time.
351
00:17:29,048 --> 00:17:32,486
We took out Sanchez and needed
Bustamente out of the way.
352
00:17:32,529 --> 00:17:34,270
It was a win-win.
353
00:17:34,314 --> 00:17:38,927
And Bustamente went down
like a perfect little stooge.
354
00:17:38,970 --> 00:17:40,276
Yeah?
355
00:17:40,320 --> 00:17:42,757
We're going to keep this
neat and tidy.
356
00:17:46,195 --> 00:17:48,632
-[gas hisses]
-You two are going to float away
357
00:17:48,676 --> 00:17:50,069
on a cloud.
358
00:17:50,112 --> 00:17:51,287
Another win-win.
359
00:17:51,331 --> 00:17:52,593
You'll never get away with this.
360
00:17:52,636 --> 00:17:54,116
Of course I will. This is gas.
361
00:17:54,160 --> 00:17:55,552
This whole place
is going to explode.
362
00:17:55,596 --> 00:17:59,034
But don't worry.
You'll be asleep by then.
363
00:17:59,078 --> 00:18:03,082
See you later, Swedish Dicks.
364
00:18:05,519 --> 00:18:07,129
[grunts]
365
00:18:08,826 --> 00:18:11,090
-[gas hissing]
-[Ingmar] Oh, shit.
366
00:18:11,133 --> 00:18:13,048
-Okay, let's do something.
-Okay...
367
00:18:13,092 --> 00:18:15,181
Okay, move to the left.
368
00:18:17,139 --> 00:18:19,402
What are you doing?
369
00:18:19,446 --> 00:18:21,448
No, I am moving to my left.
370
00:18:21,491 --> 00:18:22,884
I mean my left.
371
00:18:22,927 --> 00:18:24,842
Well, that's my right.
372
00:18:24,886 --> 00:18:26,235
Can't you say
move to the right?
373
00:18:26,279 --> 00:18:28,411
Move to the right!
374
00:18:28,455 --> 00:18:29,891
[grunts]
375
00:18:30,979 --> 00:18:33,634
How do you mean?
Like this?
376
00:18:33,677 --> 00:18:35,549
Yup. Okay. Okay, wait.
377
00:18:35,592 --> 00:18:37,159
Oh, shit, sorry.
378
00:18:37,203 --> 00:18:38,813
-I think I can get out.
-What?
379
00:18:38,856 --> 00:18:41,163
-I got it.
-Can you fix it?
380
00:18:41,207 --> 00:18:42,991
-Maybe.
-You got to stop it.
381
00:18:43,034 --> 00:18:45,167
[grunting and panting]
382
00:18:45,211 --> 00:18:46,995
Okay, cover it up.
383
00:18:47,038 --> 00:18:49,084
[Axel]
Ah! There.
384
00:18:50,216 --> 00:18:51,521
[Ingmar]
You got to plug it up!
385
00:18:51,565 --> 00:18:53,915
-[panting]
-[gas hissing]
386
00:18:59,660 --> 00:19:02,358
Good. Good. Good.
387
00:19:02,402 --> 00:19:03,751
Good job.
388
00:19:03,794 --> 00:19:06,101
[laughs]
Oh.
389
00:19:06,145 --> 00:19:08,234
Oh, try to get...
390
00:19:12,803 --> 00:19:15,066
Actually, you've got a stain
right here, and it's...
391
00:19:15,110 --> 00:19:16,851
-Not now, Jefferson!
-Okay!
392
00:19:16,894 --> 00:19:18,896
-[Mrs. Yee] Shut off the gas!
-[Ingmar] Yeah.
393
00:19:18,940 --> 00:19:20,507
Are you okay?
394
00:19:20,550 --> 00:19:23,553
I think my partner
395
00:19:23,597 --> 00:19:26,774
might be a little sick
from the gas.
396
00:19:26,817 --> 00:19:28,384
Oh, my gosh.
397
00:19:28,428 --> 00:19:31,518
I feel fine.
398
00:19:31,561 --> 00:19:33,172
[Ellis on recording]
We took out Sanchez
399
00:19:33,215 --> 00:19:34,738
and needed Bustamente
out of the way.
400
00:19:34,782 --> 00:19:37,045
-It was a win-win.
-[Ingmar] Yeah.
401
00:19:37,088 --> 00:19:40,918
[Ellis]
And Bustamente went down
like a perfect little stooge.
402
00:19:40,962 --> 00:19:44,052
-[burps]
-[Axel] You'll never
get away with this.
403
00:19:44,095 --> 00:19:45,575
[Ellis]
Of course I will. This is gas.
404
00:19:45,619 --> 00:19:48,622
This whole place
is going to explode.
405
00:19:51,712 --> 00:19:54,149
Is it okay if I make
a recording of this?
406
00:19:54,193 --> 00:19:56,586
Please do, Miss Glos.
407
00:20:06,944 --> 00:20:09,425
I'll never be able
to thank you enough.
408
00:20:11,297 --> 00:20:14,256
No, Oscar, thank you.
409
00:20:15,388 --> 00:20:18,129
Remember to practice your sax,
Tex.
410
00:20:18,173 --> 00:20:21,045
Think, uh, Sonny Rollins.
411
00:20:21,089 --> 00:20:23,439
Will do.
412
00:20:25,920 --> 00:20:27,661
I don't know how I'm ever
going to thank you
413
00:20:27,704 --> 00:20:29,402
for giving me
my life back.
414
00:20:29,445 --> 00:20:31,317
Tex told me I could trust you,
and I'm glad that I did.
415
00:20:31,360 --> 00:20:34,668
It's been a pleasure,
Mr. Bustamente.
416
00:20:34,711 --> 00:20:38,193
Yeah, except for the getting
tied up and the gas part.
417
00:20:40,326 --> 00:20:42,850
[door buzzes open]
418
00:20:42,893 --> 00:20:46,027
[camera shutters clicking]
419
00:20:46,070 --> 00:20:48,203
I just have
one thing to say.
420
00:20:48,247 --> 00:20:50,466
I love the Dicks.
421
00:20:52,338 --> 00:20:54,905
Thank you, Ingmar.
422
00:20:57,299 --> 00:20:58,735
I did it for the money.
423
00:20:58,779 --> 00:21:00,346
-Really?
-Yeah.
424
00:21:00,389 --> 00:21:02,304
Not because
we're friends?
425
00:21:02,348 --> 00:21:03,958
-For the money.
-It was a big case.
426
00:21:04,001 --> 00:21:06,439
-It was a big case.
-So, I helped you.
427
00:21:06,482 --> 00:21:08,354
You helped me, yeah.
428
00:21:08,397 --> 00:21:11,052
Bye, Tex.
429
00:21:11,095 --> 00:21:13,010
Ingmar...
430
00:21:13,054 --> 00:21:15,752
I need you to help me
when my time comes.
431
00:21:15,796 --> 00:21:18,146
I'm innocent, too.
432
00:21:19,365 --> 00:21:20,757
[laughs]
433
00:21:20,801 --> 00:21:22,237
I'm just kidding, man.
434
00:21:22,281 --> 00:21:24,108
I'm guilty as shit.
435
00:21:24,152 --> 00:21:26,110
I owe you, pal.
436
00:21:26,154 --> 00:21:27,721
You're the best.
437
00:21:28,809 --> 00:21:31,638
Great job. Great job!
438
00:21:32,595 --> 00:21:34,423
Visit anytime!
439
00:21:34,467 --> 00:21:37,034
I'll be here.
440
00:21:37,078 --> 00:21:40,864
Fellows, take me home.
441
00:21:56,315 --> 00:21:58,534
I'm not going to lie.
442
00:21:58,578 --> 00:22:00,275
I'm impressed, Ingmar.
443
00:22:00,319 --> 00:22:02,016
Thank you.
444
00:22:02,059 --> 00:22:03,496
You and your little partner
actually went
445
00:22:03,539 --> 00:22:04,975
from sniffing
each other's butts
446
00:22:05,019 --> 00:22:06,673
to cracking a case
that matters.
447
00:22:06,716 --> 00:22:08,414
Feels pretty good,
doesn't it?
448
00:22:08,457 --> 00:22:10,633
Oh, you might say that again.
449
00:22:10,677 --> 00:22:14,333
Awfully nice of you
to share this moment with me.
450
00:22:14,376 --> 00:22:17,161
I've been so successful
for so long,
451
00:22:17,205 --> 00:22:20,687
I've almost forgotten what
the first big score feels like.
452
00:22:20,730 --> 00:22:23,037
And I'm happy
that I can remind you.
453
00:22:23,080 --> 00:22:24,647
[glass clinks]
454
00:22:28,912 --> 00:22:30,392
[sighs]
455
00:22:30,436 --> 00:22:33,264
I suppose you think
that the Swedish Dicks
456
00:22:33,308 --> 00:22:35,310
are on my level now.
457
00:22:35,354 --> 00:22:37,007
Well, think again.
458
00:22:37,051 --> 00:22:39,575
It's going to take a hell
of a lot more than a license
459
00:22:39,619 --> 00:22:41,795
and some high-profile case.
460
00:22:41,838 --> 00:22:43,927
It's going to take balls.
461
00:22:43,971 --> 00:22:47,409
And I'm sure you know
your way around them.
462
00:22:47,453 --> 00:22:49,106
[chuckles]
463
00:22:49,150 --> 00:22:51,544
Good one, Ingmar.
464
00:22:53,372 --> 00:22:55,722
What about another round?
465
00:22:56,766 --> 00:22:58,159
You're on.
466
00:22:58,202 --> 00:23:00,422
It's going to be
a long night.
467
00:23:08,125 --> 00:23:10,214
What's the holdup,
cowboy?
468
00:23:12,478 --> 00:23:14,871
Oh.
469
00:23:16,133 --> 00:23:18,440
I'm just cleaning up.
470
00:23:18,484 --> 00:23:20,268
You know,
taking my time?
471
00:23:20,311 --> 00:23:21,487
No rush.
472
00:23:21,530 --> 00:23:22,879
No rush?
473
00:23:22,923 --> 00:23:24,620
That's what you said
about us.
474
00:23:24,664 --> 00:23:27,797
Well, you know, a clean kitchen
is very important to me.
475
00:23:27,841 --> 00:23:30,800
You know, a person spends
one-third of his or her life
476
00:23:30,844 --> 00:23:32,062
in the kitchen.
477
00:23:32,106 --> 00:23:33,673
In bed.
478
00:23:33,716 --> 00:23:35,979
A person spends a third
of their life in bed.
479
00:23:36,023 --> 00:23:38,460
Which is where I want you...
480
00:23:40,244 --> 00:23:42,333
Floyd.
481
00:23:44,466 --> 00:23:46,163
Floyd?
482
00:23:48,035 --> 00:23:49,471
Is this you?
483
00:23:49,515 --> 00:23:50,951
Uh, yes.
484
00:23:50,994 --> 00:23:53,475
Floyd Calhoun?
485
00:23:53,519 --> 00:23:55,129
I thought your name
was Axel.
486
00:23:55,172 --> 00:23:59,176
I... changed it.
487
00:24:03,703 --> 00:24:05,139
I like it.
488
00:24:05,182 --> 00:24:07,489
Oh.
489
00:24:07,533 --> 00:24:08,925
Hmm.
490
00:24:10,144 --> 00:24:14,144
Now come to bed,
Floyd Calhoun.
33616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
